Original subtitles

GUERRA CIVIL

LEE SE RENDEU

EMPOBRECIDA PELA GUERRA CIVIL,

E ENFRENTANDO O TRABALHO �RDUO DA RECONSTRU��O,

MILHARES DE AMERICANOS CORTARAM OS LA�OS ANTIGOS

E PEGARAM A TRILHA DOS IMIGRANTES PARA AS TERRAS LIVRES DO OESTE DISTANTE

PARA UM NOVO COME�O...

O que foi Lucy, n�o gosta?

N�o posso acreditar que � real.

Depois de tudo que passamos.

O que isso significa?

Nova terra, uma nova esperan�a.

Nova Esperan�a. Voc� n�o poderia ter escolhido um nome melhor para ele.

O New Hope Valley.

PONY EXPRESS Esta��o Filial

Ora, por que ele ainda n�o chegou?

Apenas se perdeu, eu suponho.

Ora, ora.

Finalmente chegou.

Tudo bem pelo caminho. Deve ter parado para colher margaridas.

Boa sorte, garoto.

- � melhor ficar ligado e corra! - Eu ficarei.

Algum sinal do Pony Express, Stevie?

Ainda n�o, vov�!

Dever� chegar a qualquer momento.

Est� vindo agora, vov�!

Tem certeza est� cavalgando!

Pony Express. A� vem ele!

Abram caminho para o Pony Express!

Ol�, Tony?

- Stevie Braddock? - Eu sou o Major Braddock.

- Isso foi despachado para voc�, senhor. - Obrigado.

Aten��o todos!

Aos cidad�os desta comunidade,

em comemora��o da funda��o do New Hope Valley

50 anos atr�s,

eu Stevie Braddock, tenho a honra e declaro feriado

em celebra��o do anivers�rio jubileu, que agora � oficial.

Boa not�cia, Tony.

Reconhe�o que n�o poderia ter vindo em melhor hora.

Obrigado, Major.

- Quase te pegamos, n�o �? - Bela roupa, Stevie.

Nossa! Voc�s realmente se parecem com �ndios nessas roupas.

Bem, pessoal. Parece que nosso rapaz do Poney Express bateu o sino do jantar.

Acho que teremos que nos entreter

at� que as mulheres estejam com o jantar pronto.

- Acho que possamos esperar. - Mas espero que n�o demore!

Nem eu!

- Oi, Tony. - Ol�, Betsy.

Oh, eu sinto muito.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Pegando salgadinhos.

- Achei que pudesse ajudar. - E pode.

- Saindo da minha frente. - Ah, Celia.

Olhe, isso � trabalho de mulher.

V� fazer companhia aos seus dois amigos.

- Eles n�o est�o aqui ainda. - � melhor se apressarem.

N�o se preocupe, aparecer�o antes de p�r a mesa.

- Ol�. - O que te fez atrasar dessa vez?

Depois daquela corrida, tive que parar e deixar o cavalo descansar.

Bem, venha ent�o.

Meu est�mago est� pensando que minha boca est� fechada para reformas.

Eu te acompanho.

Essa foi por pouco.

- Ol�. - Ol�, desculpe, Sr. Proctor.

- Est� tudo bem. Ol�, filho. - Ol�.

Sr. Gilbert, voc� ficaria contente em conhecer Smith e Johnson.

- Como vai? E obrigado. - De nada.

Esque�a. Voc�s dois tamb�m v�m para a comemora��o?

Isso mesmo. Hoje � o grande dia, n�o �?

Acho que � melhor voc�s colocarem seus cavalos para descansar.

- Nos veremos mais tarde. - Est� bem, at� mais.

Hoje � um grande dia para dar-lhes uma m� not�cia.

Bem, n�o podemos evitar.

Ei, rapazes.

- Ol�, Stevie, j� come�aram? - Os rapazes est�o dan�ando.

Bom. Vamos l�.

Bem, nada mal.

J� vi melhores.

Desculpe-me, senhores.

Parece que as crian�as entenderam o esp�rito da coisa.

Vamos ver se podemos fazer o mesmo.

Eu sou do tipo que gosta de escolher quem vai dan�ar comigo.

A minha escolhida tem que ser inteligente.

- E um pouco louca tamb�m. - Ah, � mesmo?

Seu falador.

Ol�, querido.

Loiras n�o s�o mesmo o meu tipo.

Garoto do Pony!

- Encare como um homem. - Onde voc� estava?

- Eu estava ocupado. - Mas eu estava te procurando.

Tudo bem. Veja.

Estar�amos aqui mais cedo, mas ele estava ocupado detento um estouro.

Ele fez isso? Oh, que maravilhoso!

Mas sabe, foi apenas eu, eu e Tucson.

- Ele est� sendo apenas modesto. - Vamos, diga-me o que aconteceu?

Veja... os... cavalos...

At� mais, Garoto do Pony.

Eu estava lado a lado e aguarrei as r�deas laterais da charrete

e puxei os cavalos da morte e os fiz parar!

- E ficaram parados. - Que maravilhoso.

Ou�am, pessoal, a pr�xima dan�a ser� Tag Dance.

Muito bem, pessoal. O jantar est� pronto. Vamos mover a mesa.

Amigos.

50 anos atr�s...

um pequeno grupo de pioneiros veio pela primeira vez a este vale.

Mas n�o estamos aqui s� para celebrar o nosso Jubileu de Ouro.

Estamos aqui tamb�m para homenagear o homem que conduziu os pioneiros.

Um homem com coragem e lideran�a,

inspirou-os durante a longa viagem perigosa.

Eu n�o preciso lhes dizer quem ele �.

Voc�s todos o conhecem, como o anci�o e o melhor cidad�o.

Major Steven Braddock.

Obrigado pelo seu belo discurso, Bill.

Mas gostaria que voc� parasse de fazer as pessoas pensarem

que sou mais velho que Matusal�m.

S�rio, pessoal. Sou muito grato por estar de p� aqui hoje.

Tudo isso me faz perceber o que o New Hope Valley significa.

Chegamos aqui e encontramos um deserto.

Tivemos que cavar, raspar, e suar para construir o nosso lar.

E nenhum de n�s se importou, porque todos n�s sentimos da mesma forma.

L� no fundo todos n�s temos o sentimento de que viemos para casa.

Nos deu a vida, nos deu a colheita...

e grama para o nosso rebanho.

N�s constru�mos uma fam�lia aqui.

Vimos crescerem e se transformarem em homens e mulheres.

Na verdade, Deus foi t�o bom para n�s que n�o temos muito o que pedir a Ele.

E por �ltimo, oremos.

Deus nos proteja e nos mantenha seguros.

E se Voc� estiver de acordo...

gostar�amos continuar assim com o que temos do passado.

E se nossos filhos e os filhos de seus filhos...

tiverem a mesma paz...

e a capacidade de saber,

ficaremos mais que satisfeitos.

Reconhe�o que isso � tudo o que qualquer um poderia pedir.

- Am�m. - Am�m.

Preferia levar um tiro do que ter que lhes dizer isso.

Eu sei. Mas acho que v�o preferir ouvir de voc�.

Pessoal...

Suponho, que todos conhecem nosso parlamentar...

nosso honroso William Proctor. E este � o Sr. Gilbert...

da empresa de constru��o Metropole.

Tenho not�cias muito ruins para voc�s.

Estes homens trazem not�cias do Congresso

- o New Valley est� condenado. - Condenado?

O que quer dizer?

Parece que a Metropole City necessita de mais �gua e energia.

Ent�o o Estado decidiu construir uma represa no C�nion da Garganta Cortada

e transformar o vale num reservat�rio.

Mas eles j� tem um reservat�rio, a Cascata.

- Qual � o problema dela? - N�o � grande o suficiente.

Mas n�o podem fazer isso.

- Temos casas aqui. - O que ser� de n�s?

O Estado comprar� a terra e os mudar�.

- Isso � muito bacana do Estado. - N�o podemos contestar?

E se recusarmos a vender?

Receio que voc�s n�o t�m escolha, amigos.

O Estado tem o direito de confiscar a propriedade privada,

quando precisa para um projeto p�blico.

No entanto voc�s receber�o o valor total pelas suas terras.

Voc� acha que esse dinheiro compensa pelo que colocamos neste vale?

Isso mesmo.

Por que a Metropole n�o pode conseguir �gua em outro lugar?

Por que n�s devemos ser despejados?

Rapazes, todos n�s sentimos da mesma forma, mas n�o podemos fazer nada.

H� sim! Talvez voc� n�o queira lutar, mas eu lutarei!

- � isso mesmo, Major. - Bem, n�s vamos lutar.

Deixe-os tentar nos expulsar!

�, deixe-os tentar come�ar a construir a maldita represa aqui.

Esperem um pouco.

- Ou�a-me. - Por que voc� est� aqui?

Eu sou o respons�vel pela constru��o.

O Estado me autorizou a construir a represa.

E ser� constru�da, gostando ou n�o.

Tenha calma.

Voc� n�o sabe com que tipo de pessoa est� lidando, senhor.

Mas vai descobrir.

FAZENDEIROS DESAFIAM FUNCION�RIOS DO DISTRITO DE �GUA DA METROPOLE

ENTRADA PROIBIDA Homem da cidade, n�o entre

METROPOLE ENVIA POLICIAIS!

CHAMAS DESTROEM DADOS DA PESQUISA

NOVAS PESQUISAS ENCOMENDADAS

NEW HOPE - ESPERADA HOJE AS DECIS�ES DA METROPOLE.

JUIZ MORSE DECIDE O CASO DE NEW HOPE VALLEY VS. METROPOLE CITY

Antes de entregar a decis�o sobre este caso...

O tribunal deseja que o Estado tenha

total entendimento dos valores humanos envolvidos.

N�o posso deixar de simpatizar com a situa��o dos colonos.

No entanto, a Metropole City tem uma popula��o em r�pido crescimento

e deve ter ampla reserva de �gua

ou enfrentar� o perigo de escassez.

Infelizmente o �nico local vi�vel para o novo reservat�rio � o New Hope Valley.

Encarando uma decis�o baseada na teoria do bem maior, para o maior n�mero

o Tribunal confirma o direito do Estado de confiscar essas terras.

Aqui est� o seu cheque do Estado, Jack.

Ent�o eles pensam que podem me for�ar a vender?!

Foi isso que eu fiz com o meu.

- O que faremos, vov�? - Vamos continuar lutando!

Nenhum daqueles advogados caros v�o retirar o nosso lar.

- Mais alguma ordem, chefe? - N�o. Voc� est� encarregado, Harmon.

Se os rancheiros endurecerem, voc� endurece tamb�m.

Espero que voc� se mova para o acampamento at� o anoitecer.

Ei, olha!

Venham!

Vov�!

- Ei, vov�, eles est�o vindo! - O qu�?

As carro�as est�o vindo para a passagem agora.

- Traga-me o rifle, garoto. - Vov�, o que vai fazer?

S� tem um meio daquelas carro�as irem para Cut Stone,

� atravessando as minha terras.

- Mas foi concedido passagem a eles. - Mas n�o por mim!

Posso ir com voc�, vov�?

- N�o, voc� fica aqui com sua irm�. - Ah, vov�, por favor!

- Eles est�o a caminho. - Stevie acabou de me dizer.

Parece que temos refor�os!

Est� bem, rapazes, vamos ao trabalho!

N�o sei por que n�o posso ir com eles. Posso atirar t�o bem quanto eles.

Steve, n�o queremos tiroteio.

N�o, se for a �nica maneira de det�-los.

- Os Mosqueteiros voltaram? - Eu n�o sei.

Esperemos que sim, vov� poder� dar ouvido a eles.

- Eu vou busc�-los. - N�o, voc� fica aqui, eu vou.

- Ol�, Jed. - Ol� rapazes. J� de volta?

- Se divertiram na cidade? - N�o.

N�o fomos para nos divertir.

Bem, voc� chegou a tempo, est� com sorte, acabei de receber isso dos correios.

Me parece que todos est�o recebendo uma dessas cartas registradas hoje.

� mesmo, isso veio da capital do Estado.

� um cheque pela terra.

- Eles t�m servi�o r�pido. - R�pido demais, para mim.

3.200 d�lares n�o � ruim para uma pequena fazenda de gado.

Mas tamb�m n�o � bom.

Stoney, as carro�as da construtora est�o chegando.

O vov� e outros rancheiros foram det�-los.

Eles bem podem declarar guerra a Metropole City.

Eu sei!

Talvez voc�s possam faz�-lo ouvir a voz da raz�o, eu n�o posso.

O Major n�o recebeu um cheque pelo rancho dele?

- Com certeza. Eu entreguei. - Ele pegou e rasgou.

Ele rasgou, n�?

Pare!

- Ei, veja isso? - Sim.

- Qual � a ideia? - T�m olhos, n�o?

Esta � a minha propriedade e pretendo proteg�-la.

Ou�a, vov�. N�o vou perder o meu tempo discutindo.

Eu tenho ordens de passar com as carro�as.

V� em frente e tente, se quiser perder a sua pele.

Bem, vou lhes dar exatamente 5 minutos para liberar esta estrada.

Caso contr�rio, viremos e liberaremos para voc�.

Ter� que nos pegar primeiro.

O major deve ter entrado em p� de guerra.

Sim, e vai acabar parando numa penitenciaria tamb�m.

Que hist�ria � essa dos rancheiros tentarem deter minhas carro�as, xerife?

Saberemos mais quando chegarmos l�.

Sim, mas todos eles foram comunicados.

Eu sei, mas as pessoas costumam perder a raz�o

quando querem lhes tirar suas propriedades.

O tempo acabou!

- V�o liberar a estrada!? - N�o!

Muito bem, Jim. Movam as carro�as.

Na pr�xima vez ser� para acertar.

Muito bem, Jim, a culpa � sua. Voc� come�ou isso.

�, e terminaremos.

Venha, Jackson, vamos mostrar a esses tolos.

Isso queimar� tudo.

Assim que queimar tudo, passaremos.

Espere aqui, Celia.

- V�o queimar tudo! - Um velho truque ind�gena.

- Exatamente o que eu pensava. - Vamos, rapazes.

� melhor sairmos daqui.

- Vov�, voc� est� ferido? - N�o, s� furioso.

Parece uma luta de 1� classe.

O que voc� �? Um juiz ou oficial de paz?

Lamento rapazes, mas tenho que prend�-los.

A lei prev� puni��o para danos materiais do Estado...

e eu vou garantir que a recebam.

Aqui temos um peda�o de propriedade do Estado que com certeza est� danificado.

Vamos, rapazes.

- Voc� n�o tem o direito de processar. - N�o!

Eles atacaram minhas carro�as e meu grupo.

Seu grupo revidou queimando �leo, essa � uma imagem bem desagrad�vel.

Uma investiga��o pode lhe prejudicar bastante.

E causar atrasos.

Voc� quer terminar esse trabalho dentro do cronograma, n�o �?

Naturalmente, mas como com aquele bando de tolos briguentos no meu p�?

Acho que tenho uma solu��o para isso.

Vamos considerar pela perspectiva dos rancheiros.

Eles devem desistir de suas casas, se mudar para longe,

possivelmente se afastarem de familiares e amigos.

Sim, eu sei.

Em caso de se comportarem, podem ficar at� a represa estiver conclu�da.

Isso vou vai lhes dar bastante tempo para se mudarem.

Voc� est� esquecendo que muitos deles nunca sa�ram desse vale.

Eles n�o sabem para onde ir, onde procurar um novo lar.

� n�s que devemos ajud�-los.

De repende est� ficando benevolente.

N�o se preocupe, estou olhando pro nosso lado.

Deparei-me com um contrato imobili�rio muito promissor, com a sua coopera��o...

acho que posso persuadir os rancheiros a investir.

Eles nem v�o te ouvir.

Eles podem ouvir os Mosqueteiros.

N�o se preocupe, rapaz. Juiz Ross vai nos soltar em breve.

E ent�o vamos mostrar a eles que a luta apenas come�ou.

A luta apenas come�ou, e veja onde estamos.

N�s temos o direito do nosso lado, estamos inclinados a ganhar.

Oh, isso n�o est� nas cartas, Major.

� um punhado de homens contra uma cidade grande.

� mesmo? A Gr�cia fez isso.

Eles tomaram a cidade de Tr�ia com menos gente que n�s.

- N�o diga. Como isso � feito? - Com um cavalo de madeira.

Com cavalo de madeira?

Sim, um grande, enorme cavalo de madeira!

Sim, isso � uma mentira grande demais para acreditarmos, Major.

Se tivesse dito que era um cavalo vivo, poder�amos ter acreditado.

Esperem um minuto, rapazes. S� os Mosqueteiros.

Os outros permanecem aqui.

Por que s� n�s estamos saindo?

N�o sei. Tudo o que sei � que Gilbert quer falar com voc�s no escrit�rio dele.

Voc�s devem ter percebido que n�o podem parar o progresso.

Queimar tanque de combust�vel � a sua ideia de progresso, suponho eu.

N�o, n�o �.

De fato, assim que fiquei sabendo, demiti o Harmon.

No entanto, essa represa tem que ser constru�da...

e teremos que chamar a Guarda Nacional.

Ent�o vamos ser sensatos e come�ar o planejamento para o futuro.

Por mim, tudo bem.

- Claro, tem alguma pegadinha nisso? - N�o, n�o tem.

A maior homem de esp�rito p�blico do Estado desenvolveu um plano

e eu acho que voc� deve concordar.

Se voc� endossar...

terei confian�a que os outros rancheiros o seguir�o.

Bem, a� est� ele agora.

- Ol�, rapazes. - Ol�.

Eu quero que conhe�a o Sr. Dodge. Sr. Dodge, eles s�o os Mosqueteiros.

- Prazer em conhec�-los. - Como vai.

O Sr. Dodge representa o desenvolvimento imobili�rio.

Como o problema de novos lares para os seus rancheiros...

Se a maioria estiver disposta a investir,

eles poder�o receber boas terras, com baixo custo.

Mas deixarei o Sr. Dodge lhe dizer.

Eu quero muito lhes mostrar.

- O que � isso? Suas amostras? - Pode chamar assim.

Isso � apenas uma terra deserta.

Esta � a sua ideia de um bom investimento?

Um dos melhores, Sr. Jackson.

Voc� est� olhando para as fotos do Empire Valley antes de serem irrigadas.

Este � o mesmo territ�rio nos dias de hoje.

Fazendas agr�colas e pomares.

E um monte de terra de pastagem para o gado.

Voc�s viram o que a �gua fez para o Empire Valley.

Pode fazer o mesmo com esta terra que est�o nos oferecendo.

E com o dinheiro que receberemos do Estado...

poderemos comprar 2 acres por cada acre que entregarmos.

E ainda teremos bastante dinheiro sobrando

para o nosso primeiro ano de gastos.

Ent�o, o que dizem, rapazes?

Me parece uma proposta justa.

Acho que n�o conseguiremos nada melhor.

O que voc� acha, Major?

Bem... ainda n�o entendo como levar� �gua para l�.

Isso � muito f�cil.

Nossa companhia pretende construir uma tubula��o daqui at� l�.

Mas como passar� sobre as montanhas?

Por t�nel. O trabalho estar� conclu�do

quando voc�s estiverem prontos para se mudar.

Em dois anos, senhores, a terra valer� tr�s vezes mais do que est� pagando.

Talvez.

Se este acordo for verdadeiro.

Checamos no Atlas. E est� bonitinho l�.

N�o estamos pedindo a voc� que coloquem dinheiro

at� que os tubos estejam instalados.

CONSTRU��O DA REPRESA COME�A

COME�A A CONSTRU��O DOS DUTOS PARA DEVIL'S ACRES

Ei, rapazes!

- Oi, pessoal. - Reuniu o rebanho inteiro?

- Estamos fazendo agora. - Est� precisando de ajuda?

Garotinho, voc� n�o vai conduzir nenhum rebanho.

Ah, vov�.

O Major vai precisar de voc� aqui, Stevie.

� um trabalho importante conduzir a caravana de carro�as.

- Acho que �. - Quando acha que vai partir?

Teremos condi��es no fim da semana.

Muito bem, Major. Nos vemos no Devil's Acres.

Boa sorte.

O gado precisar� de �gua em breve.

O Devil's Acres est� bem ali em cima, teremos �gua l�.

H� uma tubula��o mais � frente.

Ei, olhe para isto.

Parece que os rancheiros n�o ter�o �gua quando chegarem aqui.

Nem come�aram a perfurar o t�nel.

Acredito que nunca pretenderam fazer isso.

Ent�o para que todos esses tubos?

Para nos enganar e comprarmos terras in�teis.

Com certeza conseguiram.

E n�s os ajudamos a vender os ranchos e bens.

Reconhe�o que devemos nos ocupar e ver o que podemos fazer a respeito.

Leve o gado de volta para o vale. Estamos indo para o condado.

Os Mosqueteiros est�o indo v�-lo.

�!

Talvez seja melhor eu n�o estar aqui quando eles chegarem.

Se eu fosse voc�, faria uma longa viagem.

Voc� certamente me colocou numa situa��o dif�cil

com aquele acordo com aquelas suas terras ruins.

N�o estou entendendo.

Eu tive que prometer deix�-los ficar no rancho.

- Mas n�o far� isso, certo? - Quem voc� acha que sou?

Receberei um b�nus gordo, se terminar o trabalho no prazo...

e nada me deter�!

Parece que j� est�vamos sendo aguardados.

Vamos, v�o para l�.

Andem!

Bem!

Aqui estamos n�s.

Sua av� e eu viemos para c� juntos, Celia.

Ajudamos a criar este lugar.

Agora...

Agora eu tenho que partir e deix�-la para tr�s.

Isso � injusto.

Ela quer que voc� parta, vov�.

As pessoas precisar�o de um l�der agora mais do que nunca.

Isso � verdade.

Vamos, Alan.

Rapazes, como somos espertos! Dizer ao Gilbert para onde est�vamos indo.

Pelo menos descobrimos uma coisa...

ele e o Proctor trabalham juntos.

Isso far� um bem danado aos rancheiros.

A esta hora provavelmente est�o a caminho do Devil's Acres e...

Gilbert preparado para inundar o vale.

V� pegar os cavalos.

Se os tubos n�o passarem pelas montanhas,

n�o haver� chance nenhuma de ter �gua no Devil's Acres.

N�o teremos onde morar se nossas casas forem levadas pela �gua.

Eu te disse que tudo era uma fraude.

Voc� est� certo, Major, mas agora temos que impedi-los de inundar o vale.

- Eu vou com voc�. - Eu tamb�m.

Parece que vamos terminar dentro do programado.

Eu nunca falhei no meu trabalho.

Ei, olha!

Melhor reunir os rapazes, podemos ter problemas.

Eles abriram as comportas.

VIGARISTAS DE TERRAS CONDENADOS

PROCTOR E DODGE CONDENADOS A 10 ANOS DE PRIS�O.

DEVIL'S ACRES RECLAMADA

Agora se parece mais com aquelas fotos que aqueles trambiqueiros nos mostraram.

Qual � o nome que devemos dar?

Oh, t�o bonito e acolhedor.

- Vamos cham�-lo de New New Hope. - Isso parece que voc� est� gaguejando.

Tem uma cidade com o nome de Walla Walla.

�, e outra Sing Sing.

Tradu��o e sincronia: virtualnet