Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Oh, mon… - Oups.

Oups.

Je suis dans le pétrin ?

- Dans le pétrin. - Viens me chercher.

Je vais venir te chercher.

Mon Dieu !

Qu’est-ce qu’il y a ?

On devrait le faire dans la pièce sécurisée.

On devrait carrément le faire dans la pièce sécurisée.

Chic.

Après toi.

On se croirait dans un film de James Bond.

Q rêverait d’avoir des gadgets comme ça.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour MY-SUBS.com

Salut, mec.

- Yo. - Qu’est-ce que t’as là ?

J’ai de l’ibuprofène, de la vitamine C et de bons vieux électrolytes.

Tu t'attendais à ce que Knight soit dans les vapes ou...

Je peux presque le garantir.

J'étais son cavalier à la fête de remise des diplômes de Robin hier soir.

La sœur de Knight ?

Elle a été diplômée d’où ?

Une sorte d’académie en ligne de fabrication de chapeaux.

Ce n’est pas vraiment un diplôme pour lequel je ferais une fête.

Pas une fête.

Une énorme soirée. Mec, c’était une Knight que tu n’as jamais vue.

- Raconte. - D’abord,

elle a commencé à rivaliser avec sa sœur, tu vois ?

Et elle, genre, commence avec quelques bières, tu vois ?

Et tout d’un coup, elle dit : "Je passe à l’artillerie lourde !" Tequila.

- Quoi ? - Je ne serais pas surpris

- qu’elle appelle pour dire qu’elle est malade. - Qui appelle malade ?

Knight...

a beaucoup bu hier soir.

Oui, elle va souffrir ce matin.

Est-ce que je détecte un peu de schadenfreude, Agent Torres ?

Parker, moi ? Non.

Je suis si triste qu’elle soit dans un monde de douleur aujourd’hui.

Bonjour.

J’ai quelque chose sur le visage ?

Comment tu te sens ?

Tu sais, hier soir...

Bien.

Je me suis levée tôt, j’ai fait un jogging.

J'ai fini ces rapports d'activité que j'essayais de faire.

On dirait que vous êtes en pleine forme, agent Knight, comme je m'y attendais.

C’est quoi tout ça ?

Tu pensais que j'allais avoir la gueule de bois.

Un rhinocéros aurait eu la gueule de bois après hier soir.

Je t'en prie.

Ce n’était que quelques verres.

En plus, ce n’est pas moi qui ai oublié ma veste.

Ce n’est pas ma veste.

Bien sûr que si.

Tu l'as mise sur mes épaules quand j'avais froid.

Sur tes épaules ?

Oui. Quand j’avais froid.

Je crois que je connais ma propre veste.

Surtout…

puisqu’elle est là-bas sur ma chaise.

Mesdames et messieurs, nous avons une affaire.

Tellement de questions. Tellement de questions.

Comme à qui appartient cette veste ?

Et comment as-tu fini par la porter chez toi ?

Vous pourrez discuter des choix vestimentaires de l’agent Knight plus tard.

Vous devez tous aller à Georgetown.

Il y a un corps à Hemstead Court.

Celui-ci doit rester discret.

Il y a eu une tentative de vol au domicile de Freddy Martin.

Le PDG de Radmore Freddy Martin.

L'entreprise de défense ?

Le très grand entrepreneur de la défense.

Pourquoi faut-il rester discret ?

Parce que le secrétaire à la défense l'a dit.

Ça fait beaucoup de sang pour une seule blessure par balle.

C'est parce que la balle a sectionné la carotide.

C’est vraiment un tir parfait.

Si le but était de faire le plus de dégâts possible.

Si vous ne saviez pas qu’il y avait des intrus dans l’appartement,

pourquoi étiez-vous dans la pièce sécurisée ?

Nous avions une discussion.

Et, pendant cette…

discussion, quand avez-vous réalisé qu’il y avait une effraction ?

Quand un géant masqué est apparu dans l'embrasure de la porte.

- C'est alors que vous lui avez tiré dessus. - J'ai eu une crise de panique.

Je lui ai tiré dessus.

Vous avez une femme très courageuse, M. Martin.

Ce n'est pas sa femme.

C'est moi.

Sheila.

Melinda. Désolée pour le peignoir.

- Gardez-le. - Écoute, bébé,

- je peux… - Expliquer ? J’en doute.

Mais je meurs d'envie de t'entendre essayer.

Mme Martin, je suis l'agent spécial Park...

Un instant.

Vous ne pouvez pas aller là-bas.

Freddy, il faut qu'on parle. En privé.

Laissez-nous la pièce.

J’ai bien peur que ce ne soit pas ainsi que fonctionnent les scènes de crime.

Très bien. Freddy. Dehors.

Madame, vous n’irez nulle part avant que j’aie eu l’occasion de vous interroger.

Bien sûr.

On discute dans le bain de sang

qui était ma chambre ou à côté de la femme

qui couche avec mon mari ?

Et si on allait tous dehors ?

Quelle idée originale.

C’était gênant.

Oui, alors faisons notre travail pour sortir

d’ici avant que le deuxième round commence.

Nick est encore en train de passer en revue les images de sécurité.

Mais quiconque s'est introduit ici n'a touché

ni au coffre, ni à l'argent, ni aux bijoux.

Alors, que cherchaient-ils ?

Je ne pense pas que c'était quoi. Mais plutôt qui.

J’ai trouvé ça sous le corps après l’avoir retourné.

On a une cagoule noire, des attaches autobloquantes…

Et du chloroforme.

Ça ne ressemble pas à un cambriolage.

On dirait plutôt un kidnapping.

Freddy Martin, PDG de Radmore.

Une entreprise de défense qui valait plus de 200 milliards l’année dernière.

Une bonne raison d'essayer de l'enlever.

C'est sûrement pourquoi son entreprise a pris une assurance enlèvement et rançon.

Ils ont même contribué au financement de sa pièce sécurisée.

Freddy Martin devra répondre à encore quelques questions.

Il est dans un avion privé en direction de Genève pour le sommet de l'OTAN.

Aux côtés d'une équipe de sécurité du Département de la Défense.

On ignore la maîtresse dans la pièce ?

Et si cela n’avait rien à voir avec son travail, mais avec sa...

- situation domestique compliquée ? - Melinda Martin

n’avait pas l’air très heureuse de voir Sheila porter son peignoir.

Et elle n’avait pas l’air surprise non plus.

Peut-être que Melinda en a assez de voir d’autres personnes porter ses vêtements

et a engagé quelques types pour faire disparaître Freddy.

Elle parle à Vance en ce moment même.

L’un de nous doit lui parler à nouveau.

Sérieusement ?

On dirait que vous avez eu une connexion.

Quand elle m’a dit de tenir son sac

ou parce qu’elle m’a donné sa commande de café en arrivant ?

Dans les deux cas, tu as déjà une ouverture.

- Oui. - De plus, McGee et moi avons une autre affaire qui

a vraiment besoin de notre attention.

Pourquoi ma veste est-elle dans un sac à preuves ?

OK, tout d'abord, Knight, ce n'est pas ta veste.

Oui, on doit trouver le véritable propriétaire.

Et puisque tu ne sembles pas te souvenir...

C'est mon café.

Les lampes, les appliques…

toutes couvertes de poussière pour empreintes digitales.

Mais ce n’est pas le principal problème.

Et quel est le principal problème, Mme Martin ?

La discrétion.

J'ai besoin de votre parole qu'il n'y aura pas de fuite dans la presse.

Je peux vous assurer que mes agents ne...

Je peux pardonner les tapis Kashan ruinés.

Je peux même passer outre l’impolitesse de certains de vos agents.

Mais si je lis que ma maison

s'est transformée en un film de Quentin Tarantino

dans un blog de potins à deux balles de Washington....

Mme Martin. S’il vous plaît. Je connais votre mari depuis un certain temps.

Le NCIS fera toute la lumière sur cette affaire. Discrètement.

Maintenant, l’agent Knight va vous raccompagner.

Jusqu’à la salle de conférence, en fait.

On a encore quelques questions.

Je suis parfaitement à l’aise ici.

Et faites vite.

J’ai déjà raté la moitié de mes rendez-vous de la journée

pour nettoyer le désordre de Freddy.

À propos de ce désordre...

diriez-vous qu’il y a beaucoup de rancune entre vous et M. Martin ?

Qu’est-ce qui vous fait penser qu’il y a de la rancune ?

Littéralement chaque mot qui sort de votre bouche.

Et vous l’avez bien surpris avec sa...

- Maîtresse ? - Oui.

Mais Freddy et moi avons un arrangement.

Notre mariage est mort depuis des années.

Donc, vous saviez pour son aventure ?

Moi et la moitié de Washington.

Les liaisons de Freddy sont le secret le moins bien gardé de D.C.

- Pas vrai, Leon ? - Je ne connais pas si bien Freddy.

Peut-être que cet arrangement n'a pas très bien fonctionné ces derniers temps.

Et qu’est-ce qui vous donne cette idée ?

Le cadavre dans votre chambre, pour commencer,

et le fait que ses amis avaient l’intention de kidnapper votre mari.

C’est ce qui ne doit pas sortir.

Où étiez-vous hier soir, Mme Martin ?

J’ai pris un vol de dernière minute pour le Vineyard.

Et laissez-moi vous faire gagner du temps, Agent Inutile.

Si j'avais voulu faire kidnapper mon mari...

ça aurait fonctionné.

Je dirais un chouïa à gauche, Jimmy.

Attends, ta gauche ou ma gauche ?

La gauche caméra, Jimmy. Toujours la gauche caméra.

OK, désolé. Ce n’est pas évident avec la rigidité cadavérique et tout.

Vous essayez de prendre un selfie avec le suspect ?

Non. Non, bien sûr que non.

On essaie de déverrouiller son iPhone.

En espérant qu’il ait configuré la reco faciale.

Quelque chose nous dit pour qui il travaillait ?

Ses empreintes digitales ne sont dans aucun de nos systèmes,

mais il semble être un homme d’environ 45 ans,

il a mangé un sandwich aux côtes pour son dernier repas,

et à en juger par la plaque trouvée dans ses artères,

il aurait probablement fait un arrêt cardiaque fatal

dans les cinq prochaines années, s’il n’avait pas été abattu.

Ce serait vraiment utile de déverrouiller ce téléphone.

Il faudrait deviner son code à six chiffres,

et il ne nous reste que cinq tentatives avant d'être bloqués.

Statistiquement parlant, ce serait son anniversaire.

Ou, s’il avait un chien, l’anniversaire du chien.

Qui connaît l’anniversaire de son chien ?

Qui ne le connaît pas ?

Je ne sais pas, pourquoi ne pas essayer...

110115.

- Je suis dedans. - Comment tu le savais ?

Une déduction éclairée.

Pas très malin de garder son code d'accès sur ta cheville comme ça.

Tu as pu l’identifier ?

Non, ça ressemble à un téléphone jetable.

Aucune information d’identification.

Regardez ça.

Mme Martin,

je n’ai pas fini de poser mes questions.

J’en ai assez. J’en ai assez des questions.

J’en ai assez de ces murs orange hideux,

et j’en ai assez de vous, Agent Knight.

J’essaie juste de faire mon travail.

Et bonne chance pour ça.

Mme Martin, vous ne pouvez pas partir.

Vous ne pouvez pas me retenir ici. Je ne suis pas suspecte.

Pas suspecte. Non.

Je viens de recevoir un appel de l’agent Parker.

Knight, vérifiez votre téléphone.

Nous avons trouvé des preuves sur le téléphone du kidnappeur mort.

Preuves de quoi ?

Votre mari n’était pas la cible de la tentative d’enlèvement.

Vous l’étiez.

Donc Mme Martin était la cible des kidnappeurs.

Oui. Je ne pense pas qu’ils savaient à quoi ils s’attaquaient.

Nous devons boucler ça rapidement.

Le secrétaire à la Défense m'a appelé deux fois avant le petit-déjeuner.

En plein milieu de vos céréales ?

Apparemment, il s'est réveillé avec plusieurs appels manqués de Melinda.

Au nombre de 12.

Je pense qu'il espère qu'on trouve un moyen qu'elle arrête de l'appeler,

et je ne peux pas lui en vouloir.

Alors, où en est-on ?

Nous travaillons d'abord sur le mobile

et mettons Mme Martin sous protection avec... l'agent Knight.

L'agent Knight ? Et Mme Martin a accepté ?

"Accepter" est un mot fort, mais Knight est actuellement

avec Mme Martin et fait sa valise pour le lieu sûr.

Être coincée dans un espace clos avec Melinda Martin

pourrait bien être contraire à la Convention de Genève.

La bonne nouvelle, c'est que tout le monde est très motivé

pour résoudre cela rapidement et ramener Mme Martin dans son habitat naturel.

Je pense qu'on a affaire ici à...

Vous traitez encore les preuves de la scène de crime ?

Pas exactement.

Oui, nous attendons certains documents financiers de Mme Martin.

Et, dans l'intervalle, vous avez décidé de faire une

analyse criminelle sur la veste en cuir de Knight ?

OK, qu'avez-vous trouvé ?

OK, on a donc un...

mouchoir papier froissé.

- D'accord. - Non utilisé.

Et puis, on a une boîte de Tic Tac.

On a aussi un mystérieux code-barres collé à

l’intérieur de la poche de la veste empruntée par Knight.

On a un expert en textile qui fait une analyse complète pour nous.

C’est bien. Ça a l’air prometteur.

Je suis sûr que vous trouverez le proprio en un rien de temps.

Et peut-être qu'il saura pourquoi quelqu’un

a essayé de kidnapper Melinda Martin.

Oui, alors en fait, elle est assez difficile à cerner.

Melinda est très impliquée dans toutes sortes d’organisations influentes à D.C.,

mais elle garde un profil très bas.

Oui, elle ne fait jamais de presse et se laisse rarement photographier.

Quel genre d’organisations ?

On parle du Smithsonian, du NEA, du Kennedy Center.

Je doute que quelqu’un ait essayé de l’enlever pour ses places VIP.

Ce ne sont que ses loisirs. L’événement principal,

c’est le Brighter Days Fund.

Une fondation qu’elle a créée pour trouver des foyers pour les enfants orphelins.

Oui, avec une dotation de plus de 50 millions de dollars.

Et devine quoi ?

Melinda est la seule personne autorisée à accéder aux fonds.

Voilà 50 millions de raisons de l’enlever.

OK, je vais demander à Knight d'en parler à Melinda,

pour voir si elle peut nous donner une liste de suspects.

Une vie de désespoir

et de solitude. C'est ce que vous vous préparez, Agent Knight.

Parce que je porte des chaussures confortables ?

Parce que cela montre que vous utilisez votre carrière pour fuir quelque chose.

Fuir quoi ?

Qui sait ?

Des relations sérieuses, un soin de peau adapté.

Avez-vous envisagé de congeler vos ovocytes ?

Vous savez quoi ? Je pourrais faire ça toute la journée,

mais je n'irai nulle part,

alors pourquoi ne pas passer du sujet de moi

et mes ovocytes à vous et votre fondation ?

Pouvez-vous penser à quelqu’un qui voudrait accéder à ces fonds ?

Je sais... Jenny Dumane.

La semaine dernière, lors du déjeuner du conseil d'administration,

j’ai surpris Jenny Dumane en train de mettre un

de mes ronds de serviette dans son sac à main.

Je n'ai pas eu le cœur de lui dire que ce n'était pas mon vrai argent.

Mais... Jenny est trop paresseuse pour organiser un kidnapping.

Pourquoi avez-vous l'air d'aller jouer au tennis ?

Parce que je vais jouer au tennis.

Vous avez été la cible d'une violente tentative d'enlèvement.

Nous devons vous garder en sécurité.

Rien n’est plus sûr que le club de tennis de Georgetown.

Il faut soumettre ses résultats au S.A.T. juste pour être membre à l’essai.

Mme Martin, j’ai un travail à faire.

Et j'ai un match à 11h00, que je n'ai pas l'intention de manquer.

Vous allez le manquer parce que nous allons en lieu sûr.

Non, nous n’y allons pas.

Parce que nous savons toutes les deux que vous ne pouvez

pas légalement m'obliger à faire quoi que ce soit.

En tant qu'agent de protection rapprochée, vous devez aller où je vais.

Vous avez raison.

Je vais juste appeler du renfort supplémentaire.

Je pensais à une escouade de sécurité navale en uniforme.

Sauf, bien sûr, si vous pensez que Big Sal

et ses hommes attireront trop l'attention.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Je suis sûre que vous êtes parfaitement capable de me garder en sécurité.

Alors, faisons un marché.

Je suis toute ouïe.

Nous allons au club aujourd’hui, juste cette fois,

et ensuite je vous suivrai dans le premier coin paumé que vous voulez.

- Et plus de plaintes. - Une dernière condition :

- vous devez changer. - Changer quoi ?

Tout.

Hé, Jimmy.

Des nouvelles pour identifier le tatouage du corps ?

Je viens d’envoyer les photos à Kasie.

C’est entre ses mains maintenant.

Et...

Qu’en est-il de... l’autre chose ?

Tu veux dire le code-barres de ta veste mystère.

Oui.

J’ai utilisé les contacts de ma famille dans l’industrie du nettoyage à sec.

Ces codes-barres sont un excellent moyen de retrouver les clients.

Tu as trouvé le proprio de la veste ?

J’ai reçu un e-mail de Sunnydaze Dry Cleaning juste avant ton arrivée.

Ça doit être quelqu’un avec qui Knight flirtait ce soir-là à la fête.

Qu'est-ce que tu dis là ?

McGee ne t'a pas dit pourquoi ?

Non.

Non, McGee ne me l'a pas dit, mais je, tu sais...

Je vais sûrement trouver ça.

Et...

C'est pas grave. Parce que je veux juste...

Je veux juste que Jess soit heureuse.

Tu vois ? Et si ce bonheur se trouve avec...

Herman Goldweather, un actuaire de Bethesda, eh bien...

...tant mieux pour elle.

- OK, ce n'est pas possible, mec. - Ne m’en parle pas.

- Je pensais que Jess sortait toujours avec des gars sympas.- Oui...

Écoute, je ne parle pas de Knight.

Je me demande comment ce type peut porter la même veste que moi ?

Je suis sûr qu’elle te va beaucoup mieux...

Kasie, hé.

La veste de Nick ne lui va pas bien ?

Ça m’est égal. J'ai enfin réussi à identifier notre suspect.

Mais ça n'a pas été facile.

Aucune base de données fédérale n'a donné de résultats pour ce tatouage.

J'ai donc essayé de regarder au-delà du dessin du tatouage

pour m'intéresser aux couleurs de l'encre elles-mêmes.

Saviez-vous qu'il n'existe que 23 nuances de bleu ?

Alors, quand j'ai trouvé à la fois du bleu roi et du bleu poudre sur le tatouage,

je me suis dit que c’était aussi bon qu’une empreinte partielle.

Il se trouve que ces deux nuances sont utilisées

exclusivement par les Kansas City Royals,

qui ont remporté les World Series le 1er novembre 2015.

11/01/15, tout comme le tatouage.

J’ai passé le tatouage dans la base de données du bureau du Missouri et, voilà...

j’ai trouvé un nom. Edward Silvino, petit usurier qui a enfreint

sa libération conditionnelle pour venir jusqu’à D.C.

La question est de savoir pourquoi.

Jeu, set et match.

Et c’est comme ça qu’on fait une pause de midi, Sheila.

Marjorie, tu es une bête sexy.

Très bien, on se voit mardi.

Merci.

Bien.

Vous avez un revers génial.

C'est moi, ou vous aviez l'air de vous amuser ?

C'était juste moi qui me fondais dans la masse.

OK. Peut-être un peu de plaisir.

Cette vie de loisir a ses avantages.

- Sans vouloir vous offenser. - Aucune offense.

Je sais ce que vous pensez de moi.

Mais je ne pense pas que vous ayez une vue d'ensemble.

Que voyez-vous ici ?

Beaucoup de gin tonic à 12h15 un mardi après-midi.

Regardez de plus près.

C'est un marché.

Les affaires de Washington.

Dons pour des campagnes, projets de loi législatifs.

Ils ont obtenu un financement pour le projet d'emploi des vétérans.

Tout le monde ici travaille.

Y compris vous ?

Moi en particulier.

Marjorie vaut des dizaines de milliers de dollars pour ma fondation.

Peut-être un peu moins depuis qu’on ne l’a pas laissée gagner.

C’est épuisant, mais l’argent que je récolte change des vies.

Mme Martin, j’ai tenu ma part du marché,

alors maintenant, il est temps de retourner au lieu sûr.

Appelez-moi Melinda.

Vous l'avez mérité avec ce service.

Et, je suis désolée.

Pour quoi ?

D'avoir été si dure avec vous alors que vous ne faisiez que votre travail.

Merci.

Bien que je pense que vous n'êtes sympa avec moi

que parce que je vous ai aidé à mettre une raclée à Sheila.

Ça n’a certainement pas fait de mal.

C'est une bonne nouvelle. Nous avons identifié la personne

qui a essayé de vous enlever. Edward Silvino.

Ce nom vous dit quelque chose ?

Non, je n’en ai jamais entendu parler. Qui est-ce ?

Un usurier de Kansas City.

J’ai laissé quelque chose de très important au penthouse.

Nous devons faire un détour.

Je viens de parler à Knight.

Melinda a oublié sa gouttière dentaire.

Elles retournent au penthouse.

Aucune menace n'est trop imminente pour ignorer la santé dentaire.

Melinda a clairement réagi à l'identité du gars mort.

Knight pense qu’elle cache quelque chose.

Elle cache certainement quelque chose.

La raison pour laquelle on n'a pas pu trouver ses relevés financiers,

n'est pas qu'ils étaient cachés dans des abris fiscaux pour riches.

C’est parce qu’avant 2002, elle n’avait aucun relevé.

Cette femme est l'une des plus puissantes philanthropes de Washington.

Tu dis qu'elle n'avait même pas de compte bancaire ?

Pas même une tirelire.

J'ai donc cherché d'autres preuves de son existence avant 2002.

Rien. Pas d’adresses antérieures, pas de photos.

Le seul détail personnel que j’ai trouvé d’elle

était une annonce de mariage dans le Post.

"Melinda Martin Willis a grandi à Rhode Island et a étudié à Jamestown Prep."

J'imagine que t'as contacté Jamestown Prep ?

Oui. Melinda Willis y a obtenu son diplôme.

Mais elle est morte il y a 22 ans.

On dirait que notre mondaine de D.C. n’est pas celle qu’elle prétend être.

Je pensais que vous aviez juste besoin

- de votre gouttière dentaire. - C'était une métaphore.

Le bon côté des choses, c'est que j'ai enfin une excuse pour redécorer,

vendre ou...

brûler.

- Je n'ai jamais aimé cet endroit. - Pourquoi ?

C’est magnifique.

Quand ce n'est pas couvert de sang.

Ce n’est qu’une façade, vraiment.

Une façade extrêmement élégante.

Melinda, quand je vous ai dit

que celui qui a essayé de vous enlever était de Kansas City,

vous avez eu l'air d'avoir reçu un coup dans le ventre.

Que se passe-t-il ?

Je n'ai pas été complètement honnête avec vous, Agent Knight.

Je dois vous montrer quelque chose.

Ceci a été enregistré la veille avant que ces hommes

ne s'introduisent dans la maison.

Laissez-moi deviner. Ça a un rapport avec Kansas City ?

Je pense que ça se passe de commentaires.

Qu’est-ce que je suis censée voir ici ?

Tu te moques de moi.

Melinda ?

Melinda !

Ça avance, McGee ?

Comme il y a 45 secondes,

mais dans 30 de plus, je devrais avoir accès

au panneau de contrôle à distance de la pièce sécurisée. Ça va pour toi ?

Disons que je ne suis pas fan des petits espaces clos.

D’accord, d’accord.

Peut-être utiliser cette énergie anxieuse pour analyser les images de sécurité

et voir ce que Melinda faisait après t'avoir enfermé là-dedans.

Ce n’est pas exactement la réponse compatissante que j’espérais,

mais bonne idée.

Ne t'inquiète pas, Jess, j'y suis presque.

Peut-être.

C’est un système vraiment sophistiqué.

Cette porte pourrait résister à un hiver nucléaire.

Oui, je t'ai entendu, McGee.

OK, qu’est-ce qu’on a ? Quand Melinda avait 18 ans,

elle a volé l’identité de cette femme morte, est partie à D.C.,

et est devenue une mondaine influente.

Oui, et maintenant quelqu'un essaie de la kidnapper.

OK, on dirait que Melinda est partie précipitamment.

Mais elle s’est arrêtée pour passer un coup de fil en sortant.

Envoie-moi les images, je vais essayer de récupérer le numéro.

J’aimerais savoir où elle va.

Je ne sais pas où elle va, mais je sais d’où elle vient.

J’ai fait des recherches sur l’ancienne bague que Knight a trouvée

dans la boîte à bijoux de Melinda.

Il s'avère que c'est une bague de classe du lycée Mount Washington à Kansas City.

J’ai pu trouver d’anciens annuaires scolaires en ligne.

Celui-ci date d’il y a 22 ans.

C'est notre Melinda.

Son vrai nom est April Day.

Elle a grandi dans un parc de maisons mobiles à l’extérieur de Kansas City,

et a été reine du bal de promo et major de promotion,

puis pouf... disparue.

En même temps que son roi du bal.

Beau couple. On devrait retrouver ce type.

Voir s’il sait pourquoi Melinda a quitté la ville.

Ne te fatigue pas.

Il est mort depuis 20 ans.

Il s’appelait Jason Marino.

- Tu connais ce gars ? - Pas vraiment.

Mais je connais bien sa mère.

Carla Marino, matriarche de la plus grande famille du crime organisé

- du Midwest. - Drogue, trafic d’armes, extorsion.

Carla est impitoyable.

Une des pires que j’ai jamais vues.

Et personne n’a jamais réussi à la coincer ?

J’ai passé des années dans une unité spéciale du FBI à essayer.

On n’a jamais pu l’approcher.

Chaque fois qu’on avait un informateur confidentiel, il finissait mort.

Et son fils Jason...

- était-il dans les affaires familiale ? - Non.

Il n'était qu'un garçon quand il est mort.

Un accident de moto après le lycée.

C’était la seule chose que Carla ait jamais aimée.

Après sa mort, elle est devenue encore plus cruelle.

Donc Melinda Martin, épouse du plus puissant entrepreneur de la défense

du pays, était donc liée à la mafia de Kansas City.

Et je pense qu’elle l’est peut-être toujours.

Ce serait très pratique pour Carla.

Il y a beaucoup d’argent à se faire en siphonnant l’industrie de la défense.

Et je ne serais pas surpris qu’elle ait choisi une fille de la campagne

et l’ait placée dans la haute société de Washington.

Et le kidnapping ? Quoi...

Peut-être que leur partenariat s’est mal terminé

et que Carla et Melinda se sont brouillées.

Si tu es là, j'imagine que Knight est sortie de la pièce sécurisée.

Oui. On a trouvé le numéro de téléphone que Melinda a composé avant de partir.

Il appartient à un certain Brian Carter.

C’est un pasteur épiscopalien du nord de l’État de New York.

Alors, pourquoi notre mondaine liée à la mafia

appelle-t-elle un pasteur d'une petite ville ?

Je suppose que ce n’était pas pour confesser ses péchés.

Mais d’un autre côté, peut-être que si.

- Tu as localisé le téléphone ? - Oui.

Il est à Rock Creek Park depuis une heure.

Il pourrait rencontrer Melinda.

Tu veux que j'aille

- chercher Nick pour vérifier ? - Vas-y.

Je ne sais pas, Parker.

Melinda est beaucoup de choses, mais

une gangster de Kansas City, ça n'en fait pas partie.

Dit l’agent ayant passé 2 heures enfermé dans une pièce sécurisée.

OK, je ne dis pas que je lui fais confiance.

Je dis juste qu'on a encore une pièce du puzzle Melinda qui nous manque.

On n'a toujours pas toute l'histoire de Melinda.

Je suis en route pour Rock Creek Park pour retrouver Torres et McGee.

Si on la trouve, je lui dirai bonjour.

Fais juste attention à toi.

Si Carla Marino est vraiment impliquée...

C’est une dure à cuire.

Oui, bien reçu.

Ne faites pas ça.

Le téléphone du pasteur devrait être par ici.

Au fait, qu’est-il arrivé au cuir ?

Tu ne portes plus ta veste.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Les gens changent de veste.

Surtout quand elles sont identiques à celle d’un certain comptable chauve.

C’est un actuaire, Tim. Les détails comptent.

Ce n’est pas le SUV de Melinda ?

Oui.

NCIS.

Les mains en évidence.

Mort.

J’ai des traces de pneus ici.

On dirait un gros camion.

J’ai des empreintes de talons hauts allant vers le parc.

Melinda était sans aucun doute ici.

Oui, je me demande ce qu'elle faisait.

Elle rencontre avec le pasteur, quelqu’un commence à tirer et elle s’enfuit ?

Ou Melinda a attiré le pasteur ici, l’a abattu elle-même.

Montez dans le camion.

À genoux ! Allongez-vous !

On dirait que vous êtes sortie de la pièce sécurisée ?

Oui, bien deviné.

Vous auriez dû y rester.

- J'essayais de vous protéger. - C'est mon travail.

Maintenant vous voulez bien me dire ce qu'il se passe ?

Fermez-la !

Elle veut vous parler.

Bonjour, April.

Vous avez été une femme très difficile à trouver.

Carla Marino, je présume ?

Ici l'agent spécial Knight du NCIS.

Je vous ai dit de vous taire.

April, vous savez ce que je veux.

Allez vous faire voir, Carla !

Très bien, à votre guise, ma chère.

Je suis ravie de passer au plan B.

Quel est le plan B ?

- Les gars, doucement. - Debout !

- Levez-vous. - Non, non, non, non, non !

Kidnapper et agresser un agent fédéral ne fait

pas déjà assez de crimes pour une journée ?

- Arrêtez ! - Fermez-la ! Asseyez-vous !

Écoutez-moi. Écoutez-moi.

Elle n'est pas armée, elle est attachée.

On peut partir. Vous pouvez partir.

S'il vous plaît, n... Non.

Ouvrez.

Non...

Fixer cette photo intensément.

Toujours bon de garder un œil sur Carla Marino.

Même symboliquement.

Mais je dois admettre... tuer un pasteur ?

C'est un nouveau seuil, même pour elle.

Oui, aucun témoin. Mais une caméra de circulation

a filmé un camion frigorifique avec des plaques

du Missouri quittant le parc à toute vitesse.

- L'avis de recherche déjà émis. - Des nouvelles de Knight ?

- Elle ne répond pas à son téléphone. - Non.

Torres, tu as trouvé Knight ?

Non, mais j’ai trouvé son téléphone.

Et celui de Melinda aussi.

La voiture de Knight est toujours là.

Elles se sont fait attraper.

Mais j’ai trouvé quelque chose d’autre d’étrange.

On dirait que les hommes de Carla ont fait un genre de test médical d’abord.

Il y avait du sang sur la gaze et de la salive sur l'écouvillon.

Les deux appartiennent à Melinda Martin.

Tu me dis que les malfaiteurs ont fait passer un examen médical à Melinda ?

Ça ne ressemble pas vraiment à ce que font les mafieux.

C'est presque comme s'ils cherchaient un rein.

Les personnes du crime organisé n’aiment pas vraiment

attendre sur la liste des greffes.

Il doit y avoir des moyens plus simples pour que Carla ait un rein.

Il nous manque quelque chose.

Et plus vite on comprendra quoi, plus vite on retrouvera Knight.

OK, la police de Metro a repéré le camion frigorifique.

- Direction ouest sur le pont Woodrow Wilson. - Vas-y.

Je sais que ça semble sans espoir.

Mais je suis là pour assurer votre protection,

et il serait très mal vu que je vous laisse mourir de froid.

Jackpot.

Donc, pendant que je nous sauve,

que diriez-vous de répondre à quelques questions.

Marché conclu ?

Pourquoi la mafia de Kansas City vous a-t-elle fait subir

un examen médical complet dans un camion frigorifique ?

Maintenant que j’y pense, c’est à peu près ma seule question.

C’est une longue histoire.

On n'est pas pressés.

C’était il y a longtemps.

La famille Marino avait pris le contrôle de Kansas City.

Et il se trouve que j’étais amoureuse du fils de Carla Marino, Jason.

Et il ne voulait rien avoir à faire avec

les affaires horribles de sa famille ou avec sa mère, alors on s'est enfuis.

Et en passant par le Maryland, Jason...

a été tué.

Il a été renversé par une voiture, en allant chercher de la nourriture.

Mais j’ai dû continuer à fuir, parce que...

J’étais enceinte de trois mois.

Et je savais que si Carla me trouvait, elle prendrait mon bébé.

Et puis un miracle s’est produit.

J'ai trouvé une église qui organiserait une petite cérémonie pour Jason.

L’église de Brian Carter.

Oui.

J’étais fauchée et effrayée.

Et je n'étais même pas prête à être une mère célibataire.

Et il m’a aidée à accepter que la meilleure façon de protéger mon bébé

était de trouver une famille aimante pour s’en occuper.

Un endroit où Carla ne pourrait jamais la trouver.

Ça a dû être très dur.

L’avez-vous revue depuis ?

Non.

On a fait en sorte que je ne sache absolument rien sur les parents adoptifs.

Au cas où Carla me trouverait un jour.

Et c’est pourquoi Carla a pris l’échantillon de sang.

Oui.

Je suppose qu’elle essaie probablement de retrouver ma

fille en utilisant mon ADN ou quelque chose comme ça.

Et si ça ne marche pas, elle essaiera probablement de me torturer.

On ne va pas laisser cela arriver, parce que je vais nous sortir d’ici.

On dirait qu’on va devoir jouer à nouveau en double pour y arriver.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Restez en arrière.

Je dirais que la cavalerie est là, mais...

J’imagine que vous n’avez pas besoin de nous.

Ce dont j'ai besoin, c'est de retrouver ma fille.

On va la retrouver.

J’ai juste besoin que vous continuiez à parler, d’accord ?

Après l’effraction,

dès que j’ai réalisé que Carla m’avait retrouvée,

j’ai appelé le révérend Carter.

On avait convenu de se voir pour trouver la meilleure façon d'avertir ma fille.

Il était le seul à savoir où elle était.

Mais les hommes de Carla vous ont suivie.

Oui. Et quand il n'a pas voulu leur donner ce qu'ils voulaient, ils l'ont tué.

Attendez ici.

Il faut qu'on retrouve ma fille avant que Carla ne le fasse.

Une fois que cette femme s'attaque à quelqu'un,

vous n'avez aucune idée de ce dont elle est capable.

Y a-t-il quelque chose qui pourrait nous aider,

un détail sur ses parents adoptifs qui nous permettrait de la retrouver ?

La seule chose que je sais sur ma fille,

c’est sa date de naissance et la ville où nous étions.

Vous devez être Lauren.

J’ai attendu longtemps pour vous rencontrer.

On dirait que vous allez attendre encore plus longtemps.

Quoi ? Qui êtes-vous ?

Je suis l’agent fédéral que vous avez tenté de tuer.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je... je cherchais juste ma petite-fille.

Vous m’avez trouvé à la place.

C'est beaucoup de puissance de feu pour un magasin de fleurs.

Alden, vous savez que c'est dangereux pour une femme en ville.

Ne vous inquiétez pas. Vous serez en sécurité.

Double expresso. Trois sucres.

- Vous vous en souvenez. - Profitez-en.

C’est le dernier bon café que vous aurez avant 20 ou 30 ans.

Quel était le nom de ce barbier ?

Il vivait à Lawrence. Il tenait une salle de cartes dans l’arrière-boutique.

Leo Pitkin.

Il avait une machine à expresso près de la table de poker.

Lui savait faire un café.

Qu’est-il devenu ?

Vous l’avez fait tuer, Carla.

Prétendument.

J'ai entendu une rumeur selon laquelle il informait pour vous.

Prétendument.

Vous avez aussi envoyé deux de vos hommes forcer un technicien de labo

chez FamilyGeneTracker.com à comparer l’ADN de Melinda

avec leur base de données.

C'est ainsi que vous avez trouvé sa fille.

Et c'est ainsi que nous l'avons trouvée, nous aussi.

On peut accélérer un peu ? J’ai un avion à prendre.

Privé, d'ailleurs.

Vous n'irez nulle part.

Alden, s'il vous plaît.

Je n'ai kidnappé ou tué personne.

Et mon arme est enregistrée.

C’était une coïncidence que vous soyez entrée dans ce magasin de fleurs ?

Bien sûr que non.

Je suis une grand-mère inquiète qui cherche sa famille.

Et qui perdait espoir.

Jusqu'à ce que...

je sois assise dans le cabinet de mon parodontiste la semaine dernière.

J'ai vu un exemplaire de cette publication chic,

Georgetown Living Magazine.

Et devinez qui j'y ai vu.

Melinda Martin.

La gentille fille qui m’a si peu gentiment pris mon Jason.

Naturellement, j’en ai parlé à mes associés.

Est-ce un crime ?

Non, Carla. Le crime est ce que vous leur avez ordonné de faire.

Je suis sûre que si vous leur demandez,

ils assumeront pleinement la responsabilité de leurs crimes.

Vous leur avez déjà demandé.

Et ils ont assumé.

Alors, qu’est-ce que c’est ?

Une petite conversation entre amis ?

C'est ça.

Et un conseil.

Si vous vous approchez de Melinda ou de sa fille encore une fois,

je m’assurerai personnellement que ce soit la dernière chose que vous fassiez.

Alden.

Ça m’avait manqué.

Alors, c’est tout ?

On laisse simplement Carla... partir ?

Oui, on n'a pas le choix.

Oui, pas si ses hommes prennent le blâme pour elle.

Et j’ai le sentiment que Parker va garder un œil sur cette femme.

Littéralement.

Le bon côté des choses, on n’a plus à protéger Melinda.

Oui, tu pourrais même prétendre à une prime de risque.

Elle n’était pas si terrible.

Pardon, quoi ?

La mondaine aurait grandi dans l’estime de l’agent spécial Knight ?

Je n'ai pas aimé la partie "être enfermé dans des endroits aléatoires".

Mais la fondation qui aide les enfants...

ça, je peux l’apprécier.

Tu sais ce que j’apprécie ?

- Que le cuir de Nick soit de retour. - Oui.

Non, je suis content que tu acceptes que tu partages

un sens du style avec des actuaires sur le déclin.

Quoi ? Non. Non, mon style reste toujours aussi cool.

En fait, j'ai découvert que la veste n'appartient pas à Herman Goldweather.

Elle appartient en réalité à son fils ultra cool.

Il est dans un groupe.

Kyle.

Je me souviens avoir parlé avec lui à la fête.

Le bassiste.

Il arrive justement maintenant.

Je suis sûr qu’il espère te voir.

Non.

J’ai un rendez-vous à honorer.

Et, en plus, je suis bien trop occupée pour sortir avec quelqu’un.

En fait...

...fais-moi savoir s'il est mignon.

Vous êtes prête ?

Je ne pense pas pouvoir le faire.

Je comprends.

Mais rappelez-vous, Lauren était celle qui cherchait à vous retrouver.

Et si elle me déteste ? Et si elle pense que

je suis un monstre pour l'avoir abandonnée ?

On ne sait pas comment elle va réagir.

Mais je sais que vous ne pouvez pas continuer à vous cacher.

Ah oui ?

Qui vous a appris ça ?

Vous avez fait ce qu'il fallait à l'époque.

Il est temps pour vous de faire la bonne chose maintenant.

D'accord.

Je me disais... si vous voulez rejouer au tennis...

Mercredi prochain, 18h.

Sur les terrains de tennis du Roosevelt High.

Je porte ce que je veux.

Marché conclu.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour MY-SUBS.com