Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,186
- Cine este Eddie?
- Iubit.
2
00:00:14,210 --> 00:00:15,710
Se mută.
3
00:00:16,550 --> 00:00:17,656
Nu. Stai, nu, sunt bine.
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,686
Iesi din masina!
5
00:00:18,710 --> 00:00:19,996
Ieși din mașină acum!
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Gibbs!
7
00:00:21,420 --> 00:00:23,296
Coborâți arma acum!
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,620
Ceea ce nu-mi place sunt
distrageri la locul de muncă.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,060
Distrageri la locul de muncă.
10
00:00:36,530 --> 00:00:38,176
Au fost grozavi.
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,016
Bei o băutură, zi o glumă, te joci.
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,716
Și cumva, toate lucrurile îngrozitoare
13
00:00:44,740 --> 00:00:49,040
ai văzut și auzit
ziua aceea par mai puțin îngrozitoare.
14
00:00:50,950 --> 00:00:54,256
Franks a numit-o a
distragerea atenției la locul de muncă.
15
00:00:54,280 --> 00:00:56,966
Nu a vrut să spună asta ca un compliment.
16
00:00:56,990 --> 00:01:00,496
N-am știut că a spus-o decât mai târziu.
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,790
De obicei, nu repeta astfel de lucruri.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,130
Am crezut că te am.
19
00:01:10,130 --> 00:01:11,606
Poate data viitoare.
20
00:01:13,140 --> 00:01:15,646
Hei, când vine Franks
gata cu actele lui,
21
00:01:15,670 --> 00:01:16,646
o să bem o băutură.
22
00:01:16,670 --> 00:01:18,010
Nu pot.
23
00:01:18,140 --> 00:01:19,316
Ies cu fetele
24
00:01:19,340 --> 00:01:21,356
pentru a sărbători chestia cu profilarea Verei.
25
00:01:21,380 --> 00:01:22,686
Ei bine, asta e mai târziu, nu?
26
00:01:22,710 --> 00:01:24,686
Mai întâi ar trebui să bei o băutură cu noi.
27
00:01:24,710 --> 00:01:26,280
Vine și Randy.
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,726
Nah, a fost o săptămână lungă.
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,050
Trebuie să ies afară.
30
00:01:35,320 --> 00:01:37,830
A spus că trebuie să iasă.
31
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
Pe atunci, nu știam ce a vrut să spună.
32
00:01:45,300 --> 00:01:50,310
Mai târziu, ea mi-a spus că ea
simțea că e într-o cutie.
33
00:01:54,180 --> 00:01:56,450
Devenim prea bătrâni pentru prostiile astea.
34
00:01:58,350 --> 00:01:59,956
Haide.
35
00:01:59,980 --> 00:02:01,656
Ești în afara ceasului.
36
00:02:01,680 --> 00:02:03,896
Trăiește puțin.
37
00:02:15,630 --> 00:02:16,770
Sexy.
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,176
Mi-a spus că simte că
39
00:02:20,200 --> 00:02:24,716
cutia era din ce în ce mai mică.
40
00:02:29,510 --> 00:02:30,780
Multumesc.
41
00:02:34,520 --> 00:02:38,496
Pentru noul criminal de profil nis
42
00:02:38,520 --> 00:02:40,736
deci... La naiba, cum îi spui?
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,530
Program de profilare penală!
44
00:02:43,660 --> 00:02:45,466
Pioniera chiar aici!
45
00:02:45,490 --> 00:02:47,436
Da, strickland!
46
00:03:07,680 --> 00:03:10,426
Am acest record!
47
00:03:12,020 --> 00:03:13,590
Cântecul meu preferat.
48
00:03:35,310 --> 00:03:36,526
Ce naiba faci acolo?
49
00:03:36,550 --> 00:03:38,280
Hei.
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,420
Unde mergem?
51
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
Ieși din mașina mea, omule.
52
00:03:49,460 --> 00:03:51,366
Nu mi-ai cerut să vin cu tine?
53
00:03:51,390 --> 00:03:52,676
Era zgomotos acolo.
54
00:03:52,700 --> 00:03:54,160
Trebuie să merg la muncă.
55
00:03:56,630 --> 00:03:58,300
Esti un traficant de droguri?
56
00:03:59,640 --> 00:04:01,740
Haide, omule, pleacă naibii de aici.
57
00:04:08,310 --> 00:04:10,180
Am un iubit.
58
00:04:11,450 --> 00:04:13,380
Prea rău.
59
00:04:14,480 --> 00:04:16,650
Vino și găsește-mă când nu.
60
00:04:22,830 --> 00:04:25,460
Mi-a spus că se simte prinsă.
61
00:04:26,630 --> 00:04:30,370
Și ea se ura
pentru a ajunge în acest fel.
62
00:05:06,070 --> 00:05:07,740
La naiba.
63
00:05:10,370 --> 00:05:11,446
Eram cam
64
00:05:11,470 --> 00:05:13,586
pentru a trimite un grup de căutare pentru tine.
65
00:05:13,610 --> 00:05:15,586
Sinucidere?
66
00:05:15,610 --> 00:05:17,356
Subofițer clasa a doua Greg Piccolo.
67
00:05:17,380 --> 00:05:19,796
28 de ani. Om de control al focului.
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,826
Un vecin a auzit tare
muzică cântând ore întregi,
69
00:05:21,850 --> 00:05:23,526
a chemat polițiștii.
70
00:05:23,550 --> 00:05:24,866
Familia a fost anunțată?
71
00:05:24,890 --> 00:05:26,490
Ce naiba e în neregulă cu buzele tale?
72
00:05:34,130 --> 00:05:35,136
Hei, Dominguez.
73
00:05:35,160 --> 00:05:37,006
Mă bucur să te văd.
74
00:05:37,030 --> 00:05:38,106
Adică, circumstanțe oribile,
75
00:05:38,130 --> 00:05:39,376
ca întotdeauna, bănuiesc?
76
00:05:39,400 --> 00:05:40,546
nu stiu nimic.
77
00:05:40,570 --> 00:05:42,240
ticălosul care m-a chemat,
78
00:05:42,410 --> 00:05:45,986
tocmai a spus să vii aici, așa că...
79
00:05:46,010 --> 00:05:48,156
Victima este un bărbat de 26... 28 de ani.
80
00:05:48,180 --> 00:05:50,056
Rană împușcată în cap.
81
00:05:50,080 --> 00:05:51,656
Pare a fi autoprovocat.
82
00:05:51,680 --> 00:05:53,226
Are un .38 în mâna lui stângă.
83
00:05:53,250 --> 00:05:55,196
Grozav, mulțumesc.
84
00:05:55,220 --> 00:05:56,666
Mi-am spus mormăiturile
85
00:05:56,690 --> 00:05:58,096
să aducă targul prin spate.
86
00:05:58,120 --> 00:06:00,890
Nu sunt mormăitori, sunt copii buni.
87
00:06:14,300 --> 00:06:15,416
O'Malley a spus că le citesc
88
00:06:15,440 --> 00:06:16,846
cu voce tare acolo.
89
00:06:16,870 --> 00:06:20,216
„Dar nu mă voi putea opri
90
00:06:20,240 --> 00:06:21,956
de la aproape că o rupe."
91
00:06:21,980 --> 00:06:23,126
Da.
92
00:06:23,150 --> 00:06:27,226
„Atunci, îmi voi scăpa fusta,
93
00:06:27,250 --> 00:06:29,056
și îmi voi strecura limba în tine"
94
00:06:29,080 --> 00:06:31,250
Hei.
95
00:06:35,460 --> 00:06:36,606
Cutia de sub pat avea litere
96
00:06:36,630 --> 00:06:38,336
și fotografii de la un prieten de corespondență.
97
00:06:38,360 --> 00:06:40,676
Da, criminalistică deja
98
00:06:40,700 --> 00:06:42,746
le-am făcut poze, așa că eram doar...
99
00:06:43,930 --> 00:06:45,806
Aceasta spune ea și victima
100
00:06:45,830 --> 00:06:47,576
trebuia să se întâlnească
pentru prima dată în seara asta.
101
00:06:47,600 --> 00:06:49,146
Tipul organizează o cină romantică,
102
00:06:49,170 --> 00:06:52,216
merge tot nouă,
prietena de corespondență nu arată niciodată,
103
00:06:52,240 --> 00:06:55,716
tipul e atât de despărțit
despre asta, el se renunță.
104
00:06:55,740 --> 00:06:56,856
Ești sigur de cauza morții?
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,780
Ar fi putut fi bile albastre.
106
00:07:00,320 --> 00:07:01,796
Hei, Randy,
107
00:07:01,820 --> 00:07:04,350
continuă să citești, aș putea
folosiți câteva indicatoare.
108
00:07:05,150 --> 00:07:06,520
Bine.
109
00:07:12,190 --> 00:07:13,476
"Abia astept sa,"
110
00:07:13,500 --> 00:07:18,276
redactat, „al tău”,
111
00:07:18,300 --> 00:07:26,146
redactat, „până când”, tu
stiu, da, redactat.
112
00:07:26,170 --> 00:07:27,780
Uf.
113
00:07:28,680 --> 00:07:31,056
Ea continuă să spună cât de entuziasmată este
114
00:07:31,080 --> 00:07:33,696
pentru a primi în sfârșit ceea ce îi va da Greg.
115
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Cu referire la Johnson lui?
116
00:07:42,390 --> 00:07:44,806
Hei, Franks, am nevoie de tine aici.
117
00:07:44,830 --> 00:07:46,706
Am găsit o serie de vase de sânge sparte
118
00:07:46,730 --> 00:07:49,276
pe degetul mare și arătător stâng al victimei.
119
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
Sunt proaspete? Da.
120
00:07:52,570 --> 00:07:55,400
Se potrivesc cu
pozitionarea armei.
121
00:08:00,910 --> 00:08:04,826
Cineva cu forța
l-a făcut să apese pe trăgaci.
122
00:08:04,850 --> 00:08:07,150
Aceasta nu este o sinucidere.
123
00:08:14,290 --> 00:08:15,696
Scuzați-mă, domnișoară?
124
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Cu toții ați scăpat ceva.
Ar putea fi sânge.
125
00:08:17,930 --> 00:08:19,636
Nu. Nu, nu, nu.
126
00:08:19,660 --> 00:08:20,676
Stătea chiar aici. Ar putea fi sânge.
127
00:08:20,700 --> 00:08:22,136
Nu, l-am scăpat. Este al meu.
128
00:08:22,160 --> 00:08:24,446
Locotenentul meu mi-a spus să nu... ce?
129
00:08:24,470 --> 00:08:25,746
Locotenentul meu a spus să nu o facă
130
00:08:25,770 --> 00:08:27,246
Nu-mi pasă ce ești
a spus locotenentul, omule.
131
00:08:27,270 --> 00:08:28,876
Aceasta este scena mea.
132
00:08:28,900 --> 00:08:31,186
Îți spun că am scăpat
ea. Îți spun că e al meu.
133
00:08:31,210 --> 00:08:33,180
Hei.
134
00:08:33,980 --> 00:08:38,180
Hei, naiba e capul tău în seara asta?
135
00:08:39,750 --> 00:08:41,096
Cei dintre voi care nu ați auzit,
136
00:08:41,120 --> 00:08:42,996
ne uităm la o crimă.
137
00:08:43,020 --> 00:08:44,696
Am nevoie de o cercetare pentru dovezi
138
00:08:44,720 --> 00:08:46,736
și transportul la criminalistică.
139
00:08:46,760 --> 00:08:48,790
Cineva să le apuce
scrisori din dormitor.
140
00:08:49,590 --> 00:08:51,960
Să punem acest loc în ambalaj și etichetat.
141
00:09:09,210 --> 00:09:12,920
Hei, te-am crezut
stăteau la Vera.
142
00:09:13,880 --> 00:09:15,956
Am avut un telefon aseară. Omucidere.
143
00:09:15,980 --> 00:09:19,426
Femeia care a scris astea
scrisorile este cel mai bun suspect al nostru.
144
00:09:19,450 --> 00:09:20,990
Încerc să le citesc, dar...
145
00:09:23,890 --> 00:09:26,230
Poze cu scrisori?
146
00:09:27,130 --> 00:09:29,500
Este prea neclar. Tu
nu ai originalele?
147
00:09:29,630 --> 00:09:31,306
Sunt la laborator.
148
00:09:31,330 --> 00:09:32,476
Sunt de la locul crimei?
149
00:09:32,500 --> 00:09:33,776
De ce nu te-ai uitat la ei acolo?
150
00:09:33,800 --> 00:09:35,816
Băieții le-au pus în pungă înainte ca eu să pot.
151
00:09:35,840 --> 00:09:37,086
Cum sa întâmplat asta?
152
00:09:37,110 --> 00:09:39,710
Ești întotdeauna primul pe scenă.
153
00:09:40,810 --> 00:09:44,086
Hei, de ce ai făcut-o, de ce ai făcut-o
ai rămas aici aseară
154
00:09:44,110 --> 00:09:46,126
când știai că voi fi la Vera?
155
00:09:46,150 --> 00:09:49,356
Am crezut că te pot face
cafea când ai ajuns acasă.
156
00:09:49,380 --> 00:09:51,720
Dar acum m-ai învins.
157
00:09:54,760 --> 00:09:57,990
Știi ce? Im
o să merg la duș.
158
00:09:59,130 --> 00:10:00,706
Termenul meu a fost depășit.
159
00:10:00,730 --> 00:10:03,076
Adică, pentru tribună,
nu forma lungă.
160
00:10:03,100 --> 00:10:05,076
Mai am poate 300 de cuvinte de făcut,
161
00:10:05,100 --> 00:10:07,776
dar mâine chiar s-a clarificat.
162
00:10:07,800 --> 00:10:12,140
M-am gândit că poate aș putea începe
mutând câteva lucruri devreme.
163
00:10:13,580 --> 00:10:18,280
Eu, încă nu am făcut loc în dulap.
164
00:10:20,520 --> 00:10:21,926
Asta-i bine.
165
00:10:21,950 --> 00:10:24,596
Pot să-l păstrez în cutii până când o faci.
166
00:10:24,620 --> 00:10:26,190
E în regulă.
167
00:10:28,220 --> 00:10:30,030
Bine.
168
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
Buna dimineata, Woody.
169
00:10:44,510 --> 00:10:46,916
Hei, amice. Ai pierdut?
170
00:10:46,940 --> 00:10:48,516
Speram să citesc acele scrisori
171
00:10:48,540 --> 00:10:49,926
au coborât aseară.
172
00:10:49,950 --> 00:10:51,686
Da, aveam să dau
ai un apel despre acestea
173
00:10:51,710 --> 00:10:54,026
odată am avut o secundă să-mi las geanta
174
00:10:54,050 --> 00:10:56,256
și fă-mi meditația de dimineață.
175
00:10:56,280 --> 00:10:57,396
Phil!
176
00:10:57,420 --> 00:10:59,026
Mi-am uitat cheile acasă.
177
00:10:59,050 --> 00:11:01,136
Phil, deschide ușa!
178
00:11:01,160 --> 00:11:02,366
Da, nu-i văd mașina.
179
00:11:02,390 --> 00:11:03,706
Nici nu cred că e aici încă.
180
00:11:03,730 --> 00:11:04,707
Poate aștepta.
181
00:11:04,731 --> 00:11:06,706
Bine, dacă vrei
să citesc acele scrisori,
182
00:11:06,730 --> 00:11:09,206
Le-am copiat, adus
Ei acasă aseară.
183
00:11:09,230 --> 00:11:11,906
Citiți. Chestii adevărate picante,
184
00:11:11,930 --> 00:11:15,146
dar nu am putut vedea nimic relevant.
185
00:11:15,170 --> 00:11:18,016
Nicio amprentă, cu excepția victimei.
186
00:11:18,040 --> 00:11:19,716
Mulțumesc, Woody. Fără transpirație.
187
00:11:19,740 --> 00:11:21,486
Totuși, nu terminasem de vorbit.
188
00:11:21,510 --> 00:11:25,526
Am arătat câteva exemplare
tipului nostru care scrie de mână,
189
00:11:25,550 --> 00:11:27,926
iar după vreo zece minute
de psihobalon nebun,
190
00:11:27,950 --> 00:11:29,456
el a spus în cele din urmă că
a fost scris cu siguranta
191
00:11:29,480 --> 00:11:31,290
de aceeași persoană. Cu siguranta un barbat.
192
00:11:32,120 --> 00:11:34,096
Și asta e ceva
pot fi definite?
193
00:11:34,120 --> 00:11:35,996
Grafologia nu este o știință exactă,
194
00:11:36,020 --> 00:11:37,266
dar când vine vorba de gen,
195
00:11:37,290 --> 00:11:39,030
au dreptate de cele mai multe ori.
196
00:11:40,430 --> 00:11:41,600
Bine atunci.
197
00:11:41,760 --> 00:11:43,446
Da, este ca spațiile
între litere,
198
00:11:43,470 --> 00:11:45,346
și felul în care înclinația literelor,
199
00:11:45,370 --> 00:11:47,316
poți spune că există o
prindere mai fermă pe acel stilou.
200
00:11:47,340 --> 00:11:48,770
Este o strângere de om!
201
00:11:50,340 --> 00:11:52,216
Nimeni nu mă lasă niciodată să termin de vorbit.
202
00:11:52,240 --> 00:11:56,086
Amicul de corespondență era un
bărbat pozând în femeie.
203
00:11:56,110 --> 00:11:58,426
Deci, cine erau pozele de atunci?
204
00:11:58,450 --> 00:12:02,096
Erau părți ale corpului, nici măcar o față.
205
00:12:02,120 --> 00:12:03,626
Ar fi putut fi oricine, nu?
206
00:12:03,650 --> 00:12:05,166
Mai multe femei, chiar.
207
00:12:05,190 --> 00:12:10,266
Deci, criminalul trimite un
scrisoare țintită către piccolo,
208
00:12:10,290 --> 00:12:12,166
îi scrie scrisori săptămâni întregi
209
00:12:12,190 --> 00:12:15,206
și apoi organizează o întâlnire pentru a-l ucide?
210
00:12:15,230 --> 00:12:16,676
A existat o scrisoare țintită?
211
00:12:16,700 --> 00:12:18,606
Da, primul.
212
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
S-a spus că ea...
213
00:12:20,170 --> 00:12:24,586
Ei bine, a găsit Piccolo
printr-o bază de date de prieteni de corespondență,
214
00:12:24,610 --> 00:12:26,086
"alegeri de prieteni de corespondență".
215
00:12:26,110 --> 00:12:27,316
Ai citit scrisorile?
216
00:12:27,340 --> 00:12:29,580
Nu încă, dar am copii.
217
00:12:31,450 --> 00:12:32,680
Sunt bine.
218
00:12:32,820 --> 00:12:33,797
Sunteţi sigur?
219
00:12:33,821 --> 00:12:35,226
Ne-am uitat în baza de date?
220
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Da. Nu a fost real.
221
00:12:38,650 --> 00:12:40,636
Ucigașul trebuie să fi vrut ceva.
222
00:12:40,660 --> 00:12:42,220
Ce vrei să spui?
223
00:12:42,990 --> 00:12:47,176
Vrei un tip mort,
și ai adresa lui,
224
00:12:47,200 --> 00:12:50,246
mergi doar acolo și
scoate-l, usor-peasy.
225
00:12:50,270 --> 00:12:53,446
De ce scrie scrisori false
înainte de săptămâni?
226
00:12:53,470 --> 00:12:55,346
Ucigașul trebuie să fi vrut
ceva de la el.
227
00:12:55,370 --> 00:12:58,446
Îți spun eu, tu
doar să mă întrerupi în continuare.
228
00:12:58,470 --> 00:13:00,156
Nu întrerup
tu, vreau doar să știu
229
00:13:00,180 --> 00:13:01,556
care au fost exact cuvintele.
230
00:13:01,580 --> 00:13:02,680
Ce se întâmplă?
231
00:13:02,850 --> 00:13:04,126
Tocmai ajungi aici acum?
232
00:13:04,150 --> 00:13:05,656
Mary Jo a primit un
apel anonim la caz,
233
00:13:05,680 --> 00:13:07,826
Franks o face să repete exact.
234
00:13:07,850 --> 00:13:09,626
Un bărbat a sunat.
235
00:13:09,650 --> 00:13:13,566
Avea o voce mică și liniștită și spuse:
236
00:13:13,590 --> 00:13:16,296
„Greg Piccolo a făcut niște fapte rele”.
237
00:13:16,320 --> 00:13:18,406
Haide, Mary Jo, el
a folosit cuvântul „fapte”?
238
00:13:18,430 --> 00:13:20,836
Adică, dacă mergea
pentru dramă, are sens.
239
00:13:20,860 --> 00:13:21,936
A spus fapte!
240
00:13:21,960 --> 00:13:23,530
Și apoi a spus...
241
00:13:24,430 --> 00:13:26,946
— Vezi unde a lucrat.
242
00:13:26,970 --> 00:13:28,316
Poate nu acele cuvinte exacte,
243
00:13:28,340 --> 00:13:29,846
dar asta era esența, bine?
244
00:13:29,870 --> 00:13:32,010
Pot să-mi fac viața acum?
245
00:13:33,980 --> 00:13:35,456
Ce a făcut Piccolo?
246
00:13:35,480 --> 00:13:37,056
Era un om de control al focului.
247
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
A lucrat la stația de arme navale.
248
00:13:39,650 --> 00:13:41,326
Slujba subofițerului Piccolo
249
00:13:41,350 --> 00:13:43,766
trebuia să supravegheze clasificatorii.
250
00:13:43,790 --> 00:13:45,866
Și-a petrecut tot timpul în scif?
251
00:13:45,890 --> 00:13:47,396
Nu toate.
252
00:13:47,420 --> 00:13:50,490
Îți pot arăta biroul lui
după ce arunci o privire aici.
253
00:13:56,230 --> 00:14:01,100
Piccolo nu a spus mare lucru,
dar... Era un om bun.
254
00:14:11,680 --> 00:14:15,056
Subofițerul Piccolo a supravegheat
operațiunile acestei încăperi.
255
00:14:15,080 --> 00:14:18,496
Personalul poate elimina fișiere
pe baza nivelului de degajare.
256
00:14:18,520 --> 00:14:21,666
Fișierele pot fi examinate la a
masă chiar în afara camerei,
257
00:14:21,690 --> 00:14:23,136
apoi sunt reconectați.
258
00:14:23,160 --> 00:14:24,766
Ce este în dosare?
259
00:14:24,790 --> 00:14:27,076
Construcția de arme
comenzi, scheme de proiectare.
260
00:14:27,100 --> 00:14:29,306
Pot să vă fac o listă generalizată.
261
00:14:29,330 --> 00:14:32,270
Ai lucrat cu subofițerul Piccolo?
262
00:14:33,800 --> 00:14:34,816
Da, domnule.
263
00:14:34,840 --> 00:14:36,540
El a fost supraveghetorul tău?
264
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
Da, domnule.
265
00:14:44,210 --> 00:14:46,510
A avut vreodată probleme aici?
266
00:14:48,520 --> 00:14:51,226
Nu... despre care eu știu, domnule.
267
00:14:51,250 --> 00:14:54,420
Ai avut vreodata vreo problema cu el?
268
00:14:55,690 --> 00:14:56,796
Nu, domnule.
269
00:14:56,820 --> 00:14:58,790
Cum te cheamă, băiete?
270
00:14:58,960 --> 00:15:00,236
Walt.
271
00:15:00,260 --> 00:15:02,376
Subofițer Lewis, domnule.
272
00:15:02,400 --> 00:15:04,846
Subofițer Lewis,
273
00:15:04,870 --> 00:15:08,370
se știe că folosești
expresii precum „fapte rele”?
274
00:15:11,010 --> 00:15:12,540
De ce ai sunat bacșișul?
275
00:15:13,440 --> 00:15:15,780
Ce făcea Piccolo?
276
00:15:17,110 --> 00:15:19,350
Permisiune de a sta în picioare, domnule?
277
00:15:46,010 --> 00:15:48,380
Nu e nimic pe el.
278
00:15:49,410 --> 00:15:52,310
L-a luat pe cel adevărat,
a înlocuit-o cu asta.
279
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Ce e pe cel real?
280
00:15:57,690 --> 00:16:00,820
Cele mai recente scheme pentru
racheta Tomahawk, domnule.
281
00:16:11,900 --> 00:16:14,116
Hei. Te-am căutat. Hi.
282
00:16:14,140 --> 00:16:16,676
Sunt acele scrisori murdare
despre care vorbește toată lumea?
283
00:16:16,700 --> 00:16:17,770
Da...
284
00:16:19,270 --> 00:16:20,856
Bine, deci ce dă?
285
00:16:20,880 --> 00:16:22,816
Credeam că v-ați mutat
la secretele guvernamentale acum.
286
00:16:22,840 --> 00:16:26,326
Da, trebuie doar să termin de citit astea.
287
00:16:26,350 --> 00:16:28,456
Pentru ce, a 18-a oară?
288
00:16:28,480 --> 00:16:30,326
Nu, primul.
289
00:16:30,350 --> 00:16:32,196
sunt in urma.
290
00:16:34,060 --> 00:16:36,866
Bine. Ei bine, eu
291
00:16:36,890 --> 00:16:40,676
L-am văzut pe tipul ăla plecând
clubul imediat după tine.
292
00:16:40,700 --> 00:16:43,800
Am ieșit să mă asigur că ești bine.
293
00:16:48,240 --> 00:16:50,410
Nu e nimeni acolo.
294
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
Vrei să vorbim despre asta?
295
00:17:02,480 --> 00:17:04,090
Bine.
296
00:17:11,660 --> 00:17:13,230
Te prind mai târziu.
297
00:17:18,130 --> 00:17:21,240
Copilul nu a auzit niciodată de flori? Ciocolată?
298
00:17:21,970 --> 00:17:24,316
Știi ce am dat
Shelly la prima noastră întâlnire?
299
00:17:24,340 --> 00:17:26,586
O strângere fermă de mână.
300
00:17:26,610 --> 00:17:28,986
Copilul ăsta se bifurcă
Intel Tomahawk de la Marina.
301
00:17:29,010 --> 00:17:31,826
Și a luat unul la cap pentru eforturile sale.
302
00:17:31,850 --> 00:17:33,256
Nu era nimic în scrisori
303
00:17:33,280 --> 00:17:35,226
cerându-i direct lui Piccolo să fure informațiile.
304
00:17:35,250 --> 00:17:36,996
Și probabil a distrus
cei care au menționat-o
305
00:17:37,020 --> 00:17:39,190
să-i acopere urmele.
306
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
Ce se întâmplă, Cliff?
Arăți mai palid decât de obicei.
307
00:17:43,390 --> 00:17:45,806
Ieri a fost „avem un ucigaș de prieteni de corespondență”.
308
00:17:45,830 --> 00:17:47,936
acum tipul este o amenințare pentru securitatea națională.
309
00:17:47,960 --> 00:17:49,476
Bine?
310
00:17:49,500 --> 00:17:50,706
Ce?
311
00:17:50,730 --> 00:17:52,106
Știi deja ce o să spun.
312
00:17:52,130 --> 00:17:53,616
Ce?
313
00:17:53,640 --> 00:17:55,646
În urmă cu trei luni,
Dod a colaborat cu FBI...
314
00:17:55,670 --> 00:17:58,716
Nu. Nu.
315
00:17:58,740 --> 00:18:00,016
Dod și FBI au avut un
op pe tomahawk intel.
316
00:18:00,040 --> 00:18:01,786
Acum, nu-mi amintesc numele,
317
00:18:01,810 --> 00:18:02,886
dar știi despre ce vorbesc, cliff.
318
00:18:02,910 --> 00:18:04,356
Nu știu nimic despre asta.
319
00:18:04,380 --> 00:18:06,956
Tu ești cel care a spus
despre asta, pentru numele lui Dumnezeu!
320
00:18:06,980 --> 00:18:08,526
Uite, mergem la tipul tău de la FBI,
321
00:18:08,550 --> 00:18:09,896
îl întrebăm ce vorbărie este.
322
00:18:09,920 --> 00:18:11,266
Trebuie să fie încă monitorizați
323
00:18:11,290 --> 00:18:12,896
oricine din piața pentru Tomahawk Intel.
324
00:18:12,920 --> 00:18:14,466
Îmi imaginez că lista este destul de scurtă.
325
00:18:14,490 --> 00:18:17,966
Tocmai m-am dus la tipul meu. Pentru
treaba ta, Mike, pentru tine.
326
00:18:17,990 --> 00:18:19,336
Nu mai puțin din cărți.
327
00:18:19,360 --> 00:18:21,276
Bine, nu trebuie să intrăm în toate astea.
328
00:18:21,300 --> 00:18:23,006
Nu pot să sun în continuare.
329
00:18:23,030 --> 00:18:25,406
FBI-ul nu va face
doresc să predea informațiile lor.
330
00:18:25,430 --> 00:18:28,146
Vor vrea să ia
ancheta de la noi.
331
00:18:28,170 --> 00:18:29,776
Și ar trebui! Da,
o vor lua
332
00:18:29,800 --> 00:18:32,310
și se mișcă ca melasa cu ea.
333
00:18:33,740 --> 00:18:35,580
Sună-ți tipul, Cliff.
334
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
Haide, amice.
335
00:18:40,620 --> 00:18:42,320
Hai să dansăm.
336
00:19:00,970 --> 00:19:02,316
Wheeler.
337
00:19:02,340 --> 00:19:03,946
Nu ar trebui să te lase să ieși din cușcă
338
00:19:03,970 --> 00:19:05,770
purtând un costum atât de trist.
339
00:19:06,670 --> 00:19:07,916
Te superi dacă noi... stăm jos.
340
00:19:07,940 --> 00:19:09,186
Bine.
341
00:19:09,210 --> 00:19:13,026
Trebuie să fiți franci. Mă bucur să te cunosc.
342
00:19:13,050 --> 00:19:14,956
Am crezut că sunt aici să întâlnesc un om,
343
00:19:14,980 --> 00:19:17,196
nu tot nenorocitul de alfabet.
344
00:19:17,220 --> 00:19:19,926
Locul este la câțiva pași de birou,
345
00:19:19,950 --> 00:19:22,196
plus că are cele mai bune enchiladas
346
00:19:22,220 --> 00:19:23,830
această parte a graniţei.
347
00:19:24,690 --> 00:19:25,666
Vrei să încerci?
348
00:19:25,690 --> 00:19:27,376
Nu un fan al mexicanului.
349
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Ooh. Atunci nu ai făcut-o
a petrecut suficient timp în Mexic.
350
00:19:32,470 --> 00:19:35,516
Uite. Trebuie să știm cine este
pe piața pentru tomahawk intel.
351
00:19:35,540 --> 00:19:39,240
Da. Te-am auzit
telefonul prima dată.
352
00:19:43,710 --> 00:19:46,626
Noah, o să faci
dă-ne ce ai,
353
00:19:46,650 --> 00:19:48,626
sau voi avea multe de spus
354
00:19:48,650 --> 00:19:50,890
despre ceea ce s-a întâmplat în '86.
355
00:19:57,960 --> 00:20:00,400
S-a întâmplat naiba în '86?
356
00:20:01,430 --> 00:20:04,970
Cardul e numai bun
pentru atâta timp, Wheeler.
357
00:20:08,470 --> 00:20:10,846
Aveam să-ți dau lucrul tău oricum.
358
00:20:10,870 --> 00:20:12,370
Tobias.
359
00:20:13,680 --> 00:20:15,156
Da, șefu?
360
00:20:15,180 --> 00:20:18,056
Dă-le statisticile pe care le-am cerut
tu pentru pe Samuel Rhodes.
361
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
Înghiți mai întâi.
362
00:20:22,350 --> 00:20:24,796
Rhodes este un jucător înalt, își scoate pietrele
363
00:20:24,820 --> 00:20:26,326
vinde informații celui mai mare ofertant.
364
00:20:26,350 --> 00:20:28,866
A scos simțuri pe piața neagră
365
00:20:28,890 --> 00:20:31,166
trei luni în urmă pentru Tomahawk Intel.
366
00:20:31,190 --> 00:20:32,906
Am zburat în oraș acum două zile,
367
00:20:32,930 --> 00:20:35,706
dar l-am pus pe un
iaht pe plaja Newport
368
00:20:35,730 --> 00:20:37,876
la momentul uciderii tale.
369
00:20:37,900 --> 00:20:39,746
Unde îl putem găsi acum?
370
00:20:39,770 --> 00:20:41,176
Ai auzit ce am spus?
371
00:20:41,200 --> 00:20:43,176
Are un alibi. El nu este ucigașul tău.
372
00:20:43,200 --> 00:20:45,516
Dar ar putea să cumpere
informații de la ucigașul nostru.
373
00:20:45,540 --> 00:20:47,880
Tu vezi unde sunt
mergi cu asta, nu?
374
00:20:50,180 --> 00:20:53,110
Uită, scoate-ți tacos-ul din față.
375
00:20:54,220 --> 00:20:55,826
Numele lui este Rhodes, tipul ăsta?
376
00:20:55,850 --> 00:20:57,366
Unde îl putem găsi?
377
00:20:57,390 --> 00:20:59,890
Mi-am luat libertatea de a avea
l-a trimis prin curier la nis.
378
00:21:01,520 --> 00:21:04,890
Am vrut doar să te oprești
aici și primăvara pentru prânzul meu.
379
00:21:25,510 --> 00:21:27,550
Franks tocmai s-a întors.
380
00:21:28,350 --> 00:21:30,220
Îl trimite pe Randy în cutie.
381
00:21:30,350 --> 00:21:32,090
Am crezut că intri.
382
00:21:32,950 --> 00:21:34,536
I-am spus să-l trimită pe Randy.
383
00:21:34,560 --> 00:21:36,260
De ce?
384
00:21:38,230 --> 00:21:40,636
domnule Rodos. Sunt agentul special Randolf.
385
00:21:40,660 --> 00:21:42,230
Încântat de cunoştinţă.
386
00:21:43,260 --> 00:21:46,546
Pot să-ți ofer niște cafea, ceai, sifon?
387
00:21:46,570 --> 00:21:48,616
Țigara, dacă o ai.
388
00:21:48,640 --> 00:21:51,370
De fapt, nu. Dar.
389
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Încerc să renunț.
390
00:21:55,910 --> 00:21:57,240
Noroc.
391
00:22:02,780 --> 00:22:04,096
ai dreptate,
392
00:22:04,120 --> 00:22:06,366
este îngrozitor, dar ce vei face?
393
00:22:06,390 --> 00:22:08,866
Tocmai am avut un copil nu cu mult timp în urmă.
394
00:22:08,890 --> 00:22:11,706
Ei bine, soția mea a avut
Puștiule, am stat acolo.
395
00:22:11,730 --> 00:22:14,606
Bernard, Jr. Doamne, el este cel mai bun.
396
00:22:14,630 --> 00:22:17,676
Dar are o atingere
de colici, știi?
397
00:22:17,700 --> 00:22:19,376
Deci a fost greu.
398
00:22:19,400 --> 00:22:20,946
Ai copii? Nu.
399
00:22:20,970 --> 00:22:23,646
Da. Îmi amintesc de viața dinaintea copiilor.
400
00:22:23,670 --> 00:22:26,486
Face vorba despre Cathy?
401
00:22:26,510 --> 00:22:28,386
Da. Aș putea fuma de parcă culegem
402
00:22:28,410 --> 00:22:30,780
noul papă şi
nu te gândi de două ori la asta.
403
00:22:33,420 --> 00:22:35,396
Agent randolf, am un
angajament în această seară.
404
00:22:35,420 --> 00:22:37,990
Dacă am putea ajunge la întrebările dvs.
405
00:22:39,320 --> 00:22:41,996
Da. Da. Putem
sari la intrebari.
406
00:22:42,020 --> 00:22:44,760
Ce a fost treaba ta în seara asta?
407
00:22:45,630 --> 00:22:47,260
Ai spus că ai un angajament.
408
00:22:47,430 --> 00:22:50,130
Asta chiar este întrebarea mea.
Care este angajamentul tău?
409
00:22:51,200 --> 00:22:52,676
Mă întâlnesc cu un prieten.
410
00:22:52,700 --> 00:22:54,216
Este prietenul care
intenționați să cumpărați.
411
00:22:54,240 --> 00:22:56,100
Informații ale guvernului SUA de la?
412
00:22:56,940 --> 00:22:59,146
Și înainte să spui „avocat”,
413
00:22:59,170 --> 00:23:00,416
ai putea să mă simți bine pentru o secundă?
414
00:23:00,440 --> 00:23:03,216
Pentru că ai putea spune asta,
415
00:23:03,240 --> 00:23:05,326
și atunci am putea să stropim
chipul tău super frumos
416
00:23:05,350 --> 00:23:09,280
peste tot în fiecare ziar
de aici până în Bombay.
417
00:23:09,450 --> 00:23:11,026
Dar pare ca cineva
418
00:23:11,050 --> 00:23:13,936
cui îi place să vândă informații
la cel mai mare ofertant
419
00:23:13,960 --> 00:23:16,760
ar vrea să rămână departe de lumina reflectoarelor.
420
00:23:19,290 --> 00:23:20,760
am dreptate?
421
00:23:25,630 --> 00:23:27,770
Fă-mi o ofertă.
422
00:23:29,870 --> 00:23:32,246
Numele și locația
prieten de la care cumperi,
423
00:23:32,270 --> 00:23:34,310
primești o imunitate antiglonț rec
424
00:23:34,480 --> 00:23:36,610
și apăsați zero.
425
00:23:44,720 --> 00:23:46,990
El se numește brutar.
426
00:23:48,360 --> 00:23:49,466
Asta e tot ce știu.
427
00:23:49,490 --> 00:23:51,866
Nu l-am întâlnit niciodată în persoană.
428
00:23:51,890 --> 00:23:53,736
Trebuia să mă întâlnesc cu el în seara asta.
429
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Unde?
430
00:23:54,960 --> 00:23:56,706
Club exclusiv pentru membri din San Diego.
431
00:23:56,730 --> 00:23:59,876
Trebuia să port un
floare galbenă ca să mă poată găsi.
432
00:23:59,900 --> 00:24:01,216
Ca, pe reverul tău?
433
00:24:01,240 --> 00:24:03,870
Oamenii chiar fac asta? Sunt uluit.
434
00:24:05,370 --> 00:24:07,940
Numele și adresa clubului, vă rog.
435
00:24:21,860 --> 00:24:22,890
Ce?
436
00:24:24,260 --> 00:24:25,836
Ești cam înălțimea lui.
437
00:24:25,860 --> 00:24:27,206
Ai părul.
438
00:24:27,230 --> 00:24:29,630
Plmuiește o Daisy galbenă
pe tine, vei trece bine.
439
00:24:30,400 --> 00:24:31,506
Îl trimiți sub acoperire?
440
00:24:31,530 --> 00:24:33,276
Nu are experiență, Franks.
441
00:24:33,300 --> 00:24:35,370
Da, deci vei fi bomboana lui pentru braț.
442
00:24:35,540 --> 00:24:38,770
Îmbracă-te și gata de plecare.
443
00:24:43,850 --> 00:24:46,950
Dacă vrei să vorbesc cu el, o voi face.
444
00:24:48,020 --> 00:24:49,396
Despre ce?
445
00:24:49,420 --> 00:24:51,996
Bomboane de braț? Literele
la locul crimei?
446
00:24:52,020 --> 00:24:53,636
Ce?
447
00:24:53,660 --> 00:24:55,336
Chestia aia nu sunt eu.
448
00:24:55,360 --> 00:24:57,136
Nu, nu este.
449
00:24:57,160 --> 00:25:00,390
Îmi oferi un castron de cereale,
și asta te face diferit.
450
00:25:03,570 --> 00:25:05,006
Săptămâna trecută, în acel deșert,
451
00:25:05,030 --> 00:25:07,716
dacă ar fi fost franci sau
Randy stând lângă tine,
452
00:25:07,740 --> 00:25:10,710
ai fi luat-o cu băieții ăia?
453
00:25:15,380 --> 00:25:18,156
Nu am nevoie să vorbești cu Franks pentru mine.
454
00:25:18,180 --> 00:25:20,050
Sunt bine.
455
00:25:28,690 --> 00:25:30,420
Ești norocos că avem aceste fire noi.
456
00:25:30,590 --> 00:25:33,830
Firele vechi erau o prostie completă.
457
00:25:35,300 --> 00:25:36,806
În regulă.
458
00:25:36,830 --> 00:25:39,576
Deci, asta e gata. Acum hai sa...
459
00:25:39,600 --> 00:25:41,916
Da, hai să-ți facem părul mai întâi.
460
00:25:41,940 --> 00:25:44,386
Da, firele vechi,
ai avea o oră, tops.
461
00:25:44,410 --> 00:25:48,116
Acele lucruri s-ar încălzi
sus ca treaba nimănui.
462
00:25:48,140 --> 00:25:49,816
Am făcut aceasta operațiune,
463
00:25:49,840 --> 00:25:52,826
ținta era acest porc care respira gura.
464
00:25:52,850 --> 00:25:54,856
Își parchează fundul chiar în fața ușii.
465
00:25:54,880 --> 00:25:56,696
Nu mă va lăsa să ies din cameră.
466
00:25:56,720 --> 00:26:01,066
Firul începe să se încălzească... Ce nu îmi place
467
00:26:01,090 --> 00:26:02,696
sunt distrageri la locul de muncă. Redactat.
468
00:26:02,720 --> 00:26:04,166
A avut mâinile pe tine!
469
00:26:04,190 --> 00:26:05,490
Am spus că am!
470
00:26:05,630 --> 00:26:07,606
Se mută. Clubul băieților este acolo.
471
00:26:07,630 --> 00:26:11,170
Franks îl va promova
tu. Coborâți arma, acum!
472
00:26:12,730 --> 00:26:14,346
L-am prins pe tip, totuși.
473
00:26:14,370 --> 00:26:18,716
Porcul acela mut nu a făcut-o
ai o șansă împotriva tuturor acestor lucruri.
474
00:26:18,740 --> 00:26:21,140
Ştii?
475
00:26:25,780 --> 00:26:28,296
Tipul ăla care a urcat în mașina mea?
476
00:26:33,050 --> 00:26:35,790
Nici nu știu de ce am făcut-o.
477
00:26:38,890 --> 00:26:41,860
În regulă.
478
00:26:45,230 --> 00:26:48,500
La serviciu, te pui într-o cutie.
479
00:26:48,670 --> 00:26:52,416
Știi, vorbești suficient
pentru a arăta că nu ești un împingător
480
00:26:52,440 --> 00:26:54,140
dar nu suficient pentru a fi o cățea.
481
00:26:55,210 --> 00:26:58,510
Ei spun o glumă, tu
spune-i unul chiar mai raspândit.
482
00:26:58,680 --> 00:27:02,656
Îți dai seama ce pantaloni
îmbrățișează-ți fundul puțin prea tare,
483
00:27:02,680 --> 00:27:05,950
și le păstrezi pentru zilele tale libere.
484
00:27:06,820 --> 00:27:10,806
O persoană ca tine... Lala,
485
00:27:10,830 --> 00:27:15,876
dacă te pui și acasă într-o cutie,
486
00:27:15,900 --> 00:27:18,230
ceva trebuie să dea.
487
00:27:27,010 --> 00:27:29,686
FBI joacă oficial mingea cu noi aici.
488
00:27:29,710 --> 00:27:31,056
Echipa lor SWAT este deja postată.
489
00:27:31,080 --> 00:27:33,226
Vor avansa înăuntru în mers.
490
00:27:33,250 --> 00:27:35,696
Bine, acum, probie, vreau
să-mi repeți totul înapoi,
491
00:27:35,720 --> 00:27:36,796
arată-mi că știi.
492
00:27:36,820 --> 00:27:38,166
Care parte?
493
00:27:38,190 --> 00:27:39,220
Toate acestea.
494
00:27:41,490 --> 00:27:43,036
Ținta merge după „brutar”.
495
00:27:43,060 --> 00:27:46,006
Mă înregistrez ca Samuel
Rhodes, întâlnirea mea este Rebecca.
496
00:27:46,030 --> 00:27:48,006
Armele rămân aici.
497
00:27:48,030 --> 00:27:50,436
Probabil vom fi percheziționați
înainte de a-l vedea pe brutar.
498
00:27:50,460 --> 00:27:51,706
Lala are firul.
499
00:27:51,730 --> 00:27:52,706
Și nu te îndepărta de mine.
500
00:27:52,730 --> 00:27:53,716
Nu o să te gonesc
501
00:27:53,740 --> 00:27:55,576
doar ca să te poată auzi.
502
00:27:55,600 --> 00:27:57,146
Odată ce brutarul predă microfișa,
503
00:27:57,170 --> 00:28:00,146
Confirm că tomahawk
schemele sunt pe el.
504
00:28:00,170 --> 00:28:02,186
Îi dau banii, cuvântul de alertă
505
00:28:02,210 --> 00:28:03,886
este „felicitari”, acesta este indiciul tău
506
00:28:03,910 --> 00:28:06,856
să cheme SWAT și să aresteze.
507
00:28:06,880 --> 00:28:08,256
A fost super solid,
508
00:28:08,280 --> 00:28:09,896
tocmai ai sărit peste
parte despre servietă.
509
00:28:09,920 --> 00:28:12,866
Corect. Combinația este 209.
510
00:28:12,890 --> 00:28:15,220
Lasă-mă să văd că o faci.
511
00:28:22,760 --> 00:28:24,346
Banii sunt de 20.000 de dolari. 30.000 USD.
512
00:28:24,370 --> 00:28:27,176
Banii sunt scurti cu 30.000 de dolari din cauza FBI-ului
513
00:28:27,200 --> 00:28:28,616
„este o grămadă de suspine care mișcă melasa”.
514
00:28:28,640 --> 00:28:30,476
Cuvintele tale, nu ale mele.
515
00:28:30,500 --> 00:28:31,986
Bine, Mike, noi nu
am nevoie de el să te citeze.
516
00:28:32,010 --> 00:28:33,346
Dacă încep să numere banii,
517
00:28:33,370 --> 00:28:36,356
numim „felicitari”.
El știe, hai să mergem.
518
00:28:36,380 --> 00:28:37,956
Îți ții capul înăuntru
jocul, mă auzi?
519
00:28:37,980 --> 00:28:40,650
Dominguez, ai înțeles despre asta.
520
00:28:40,780 --> 00:28:42,320
Tu faci ce spune ea.
521
00:28:43,580 --> 00:28:44,820
Ce?
522
00:28:45,590 --> 00:28:48,520
Nimic. Suntem buni.
523
00:28:49,790 --> 00:28:51,406
Suntem buni.
524
00:28:51,430 --> 00:28:55,100
Bine, oameni buni, haideți să devenim chic.
525
00:29:03,840 --> 00:29:05,116
Bună seara, domnule.
526
00:29:05,140 --> 00:29:09,310
Samuel Rhodes. Sunt un oaspete al domnului Baker.
527
00:29:21,120 --> 00:29:23,466
Bucură-te de noaptea ta, domnule Rhodes.
528
00:29:23,490 --> 00:29:24,960
Multumesc.
529
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
Bun venit.
530
00:29:32,670 --> 00:29:33,946
Pot să-ți iau servieta?
531
00:29:33,970 --> 00:29:36,016
Nu, o voi păstra, mulțumesc.
532
00:29:36,040 --> 00:29:38,670
Paltonul tău, domnișoară? Da, multumesc.
533
00:29:46,510 --> 00:29:48,180
Suntem înăuntru.
534
00:29:52,550 --> 00:29:55,266
Așteptați abordarea brutarului.
535
00:29:55,290 --> 00:29:56,490
Ar trebui să comandăm ceva?
536
00:29:57,620 --> 00:29:58,730
Ar trebui să comandăm ceva.
537
00:29:58,860 --> 00:30:00,036
Copilul trebuie să se calmeze.
538
00:30:00,060 --> 00:30:01,036
Ia-o ușurel.
539
00:30:01,060 --> 00:30:02,700
Adu-ne niște bourbons.
540
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
Putem lua doi bourbon, te rog?
541
00:30:10,000 --> 00:30:11,886
Tipul se apropie.
542
00:30:11,910 --> 00:30:14,386
6 picioare, alb, 40 de ani, blond.
543
00:30:14,410 --> 00:30:16,186
Ar putea fi brutar. Unde?
544
00:30:16,210 --> 00:30:19,110
Ora șase. Ochi pe mine.
545
00:30:20,010 --> 00:30:21,280
Două bourbonuri.
546
00:30:22,950 --> 00:30:26,020
Cosmo și un bourbon, îngrijit.
547
00:30:28,590 --> 00:30:30,190
Alarmă falsă.
548
00:30:32,760 --> 00:30:34,130
Ce?
549
00:30:35,100 --> 00:30:37,660
Cred că acesta este dentistul meu.
550
00:30:38,670 --> 00:30:40,346
dentistul lui? Care sunt șansele?
551
00:30:40,370 --> 00:30:42,546
El te-ar putea arunca în aer
acoperi, pleacă de acolo!
552
00:30:42,570 --> 00:30:44,046
Nu te aud, șefu’.
Firele, funcționează doar într-un singur sens,
553
00:30:44,070 --> 00:30:46,786
și spun lucruri pe care le știi deja.
554
00:30:46,810 --> 00:30:49,310
Gropile mele sunt atât de transpirate acum.
555
00:30:50,110 --> 00:30:51,226
Să ne mișcăm.
556
00:30:51,250 --> 00:30:54,096
Nu. A comandat două băuturi.
557
00:30:54,120 --> 00:30:55,456
O să plece.
558
00:30:55,480 --> 00:30:57,826
Vrei o răsucire de portocalie?
559
00:30:57,850 --> 00:31:00,690
Nu sunt sigur.
560
00:31:01,660 --> 00:31:02,896
Miere?
561
00:31:02,920 --> 00:31:04,366
Vrei o răsucire de portocalie?
562
00:31:04,390 --> 00:31:06,436
Da, te rog. Da?
563
00:31:06,460 --> 00:31:08,006
Bine. Ai înțeles.
564
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
Multumesc.
565
00:31:13,230 --> 00:31:14,316
A plecat.
566
00:31:14,340 --> 00:31:16,500
Sunteţi sigur?
567
00:31:17,940 --> 00:31:19,640
Suntem în clar.
568
00:31:20,840 --> 00:31:22,156
Capac intact.
569
00:31:22,180 --> 00:31:24,780
Așteptând apropierea brutarului.
570
00:31:27,280 --> 00:31:28,780
Relaxați-vă.
571
00:31:28,950 --> 00:31:32,120
Dr. Teeth este peste
în cameră, am avut ochii pe el.
572
00:31:34,020 --> 00:31:35,620
Hei.
573
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
Am primit asta.
574
00:31:44,970 --> 00:31:46,300
domnule Rodos.
575
00:31:47,300 --> 00:31:50,370
Domnul Baker e gata. Urmați-mă.
576
00:32:03,720 --> 00:32:07,366
Pantofii ăștia sunt o cățea în care să mergi.
577
00:32:07,390 --> 00:32:08,666
Se joacă beată?
578
00:32:08,690 --> 00:32:10,820
Ea își face o amenințare zero.
579
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Auzi asta?
580
00:32:18,270 --> 00:32:20,270
La naiba.
581
00:32:30,010 --> 00:32:32,880
Îmi pare rău. sunt gâdilată.
582
00:32:34,550 --> 00:32:36,226
Suntem la mijlocul operațiunii.
583
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
Cer o „reținere în loc”.
584
00:32:39,290 --> 00:32:41,766
Da, domnule.
585
00:32:41,790 --> 00:32:43,696
SWAT se mută. Ce?
586
00:32:43,720 --> 00:32:46,306
Există un terorist activ
amenințare, centrul orașului San Diego.
587
00:32:46,330 --> 00:32:47,566
Trebuie să-ți muți băieții afară acum.
588
00:32:47,590 --> 00:32:49,276
Cum naiba ar trebui să fac asta?
589
00:32:49,300 --> 00:32:51,030
Baker le-a bătut deja să intre.
590
00:32:56,300 --> 00:32:58,040
Sunt curate.
591
00:33:06,510 --> 00:33:08,780
Rhodes, intră.
592
00:33:16,060 --> 00:33:17,936
Oricare dintre voi doi vrea o băutură?
593
00:33:17,960 --> 00:33:19,436
Arăți însetat.
594
00:33:19,460 --> 00:33:21,176
Mă pricep la turnare. Luați loc.
595
00:33:21,200 --> 00:33:23,606
Ce zici de băieți
exterior? Păreau uscate.
596
00:33:23,630 --> 00:33:25,676
Sunt gemeni? Ea este vorbitoare?
597
00:33:25,700 --> 00:33:26,946
Șeful.
598
00:33:26,970 --> 00:33:29,046
Contele Lalei, avem patru bărbați înarmați.
599
00:33:29,070 --> 00:33:30,516
Doi în cameră, doi afară.
600
00:33:30,540 --> 00:33:31,646
Ar putea fi mai multe
pe care nu l-a văzut încă.
601
00:33:31,670 --> 00:33:33,616
Am nevoie de mai multe cadavre aici acum.
602
00:33:33,640 --> 00:33:35,316
Încerc. N-ai auzit ce a spus?
603
00:33:35,340 --> 00:33:37,556
Camera aia este stivuită, iar eu
am doi agenți neînarmați acolo,
604
00:33:37,580 --> 00:33:39,610
fiule de cățea care mișcă melasă.
605
00:33:42,080 --> 00:33:44,866
Samuel Robert Rhodes.
606
00:33:44,890 --> 00:33:47,266
Am citit despre tine.
607
00:33:47,290 --> 00:33:49,596
Nu într-un mod înfiorător.
608
00:33:49,620 --> 00:33:53,236
Întotdeauna îmi fac diligența
pe oamenii cu care sunt în pat.
609
00:33:53,260 --> 00:33:57,306
Originar din Wisconsin?
610
00:33:57,330 --> 00:33:59,800
Mama mea s-a născut în Milwaukee.
611
00:34:02,140 --> 00:34:03,740
Du-te la bere.
612
00:34:12,810 --> 00:34:16,020
Cred că vei fi foarte fericit.
613
00:34:19,490 --> 00:34:21,020
Williams.
614
00:34:37,600 --> 00:34:39,570
Nu este pornit.
615
00:34:57,160 --> 00:34:59,030
ai dreptate.
616
00:34:59,160 --> 00:35:00,930
Sunt fericit.
617
00:35:06,370 --> 00:35:07,600
Banii.
618
00:35:12,810 --> 00:35:14,316
Iubito, asta e chestia.
619
00:35:14,340 --> 00:35:18,386
Aceasta este afacerea pe care o ai
despre care vorbeam.
620
00:35:18,410 --> 00:35:20,386
Felicitări.
621
00:35:20,410 --> 00:35:21,756
Lasă-o să fie.
622
00:35:21,780 --> 00:35:23,020
Care este combinația?
623
00:35:24,050 --> 00:35:26,190
Doi, zero, nouă.
624
00:35:39,630 --> 00:35:43,100
Să facem asta din nou cândva.
625
00:35:44,570 --> 00:35:46,886
Nu te deranjează să stai cât timp
626
00:35:46,910 --> 00:35:48,880
Williams o numără, tu?
627
00:35:53,580 --> 00:35:56,620
Mă pricep la due diligence.
628
00:35:59,420 --> 00:36:02,696
Sunt mult mai mulți bani
629
00:36:02,720 --> 00:36:04,836
decât ultimul lucru pe care l-ai cumpărat.
630
00:36:04,860 --> 00:36:07,560
Trebuie să mă felicit pentru asta.
631
00:36:09,460 --> 00:36:13,906
Și felicitări pentru mine că mă întâlnesc cu tine.
632
00:36:13,930 --> 00:36:15,916
Șefu, a sunat-o din nou.
633
00:36:15,940 --> 00:36:17,316
Cred că vor număra banii.
634
00:36:17,340 --> 00:36:19,670
Am o echipă de șase.
Au trecut cinci minute.
635
00:36:31,290 --> 00:36:33,626
Felicitari. Felicitari. Felicitari.
636
00:36:33,650 --> 00:36:35,036
Intrând.
637
00:36:35,060 --> 00:36:36,566
Randy, poți sări afară dacă vrei.
638
00:36:36,590 --> 00:36:38,766
Nu, intru cu tine, șefule.
639
00:36:38,790 --> 00:36:40,090
Hei.
640
00:36:40,260 --> 00:36:43,036
Sunt patru înarmați
băieți acolo, cel puțin.
641
00:36:43,060 --> 00:36:45,876
Cel mai bun pariu, lasă asta să joace
până când echipa ajunge aici.
642
00:36:45,900 --> 00:36:48,046
Oamenii mei sunt acolo
30.000 USD scurt din cauza ta.
643
00:36:48,070 --> 00:36:50,040
Nu las nimic să se întâmple.
644
00:37:04,920 --> 00:37:08,766
Știi, băuturile sunt gustoase.
645
00:37:08,790 --> 00:37:12,866
Ei sunt, dar mă cam întreb,
646
00:37:12,890 --> 00:37:15,806
știi cât timp va dura toate astea
647
00:37:15,830 --> 00:37:17,536
pentru ca avem...
648
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
Ei bine, avem lucruri de făcut, nu?
649
00:37:21,870 --> 00:37:25,210
Dacă nu vrei să le faci cu noi?
650
00:37:26,210 --> 00:37:27,916
Ai prieteni?
651
00:37:27,940 --> 00:37:29,786
Da, am prieteni.
652
00:37:29,810 --> 00:37:31,626
Ce fel de prieteni îți plac?
653
00:37:31,650 --> 00:37:33,686
Numai membri.
654
00:37:33,710 --> 00:37:35,456
Agenți federali.
655
00:37:35,480 --> 00:37:37,396
Nis? Naiba este asta?
656
00:37:37,420 --> 00:37:38,866
Este serviciul de investigații navale.
657
00:37:38,890 --> 00:37:40,796
Cel mai bine te dai deoparte.
658
00:37:40,820 --> 00:37:43,720
FBI. Lasă-ne să trecem.
659
00:37:45,330 --> 00:37:47,160
Echipa este încă trei minute.
660
00:37:47,330 --> 00:37:50,130
Ma bucur ca ti-ai gasit
bile. La naiba sunt ei?
661
00:37:51,900 --> 00:37:54,230
Dar Holly și Christine?
662
00:37:54,340 --> 00:37:57,876
I-ar plăcea pe Holly, nu crezi?
663
00:37:57,900 --> 00:37:59,810
Da.
664
00:38:02,380 --> 00:38:05,626
O să-i sun. Sunt fete bune.
665
00:38:05,650 --> 00:38:07,350
Pot...?
666
00:38:24,870 --> 00:38:27,346
Unde ai găsit-o?
667
00:38:27,370 --> 00:38:30,076
Întotdeauna spun „murdar, dar nu gunoi”,
668
00:38:30,100 --> 00:38:32,270
si nimeni niciodata
intelege ce vreau sa spun.
669
00:38:33,270 --> 00:38:36,456
Șefu, contele nu iese.
670
00:38:36,480 --> 00:38:37,510
Ce?
671
00:38:38,480 --> 00:38:39,586
El te scurtează.
672
00:38:39,610 --> 00:38:41,280
Gibbs.
673
00:38:48,150 --> 00:38:50,536
Aruncă arma. Williams, nu.
674
00:38:50,560 --> 00:38:54,560
Faceți împușcătura.
675
00:38:58,970 --> 00:39:00,046
Aruncă-l. Nu.
676
00:39:00,070 --> 00:39:01,776
Williams, trage.
677
00:39:01,800 --> 00:39:03,240
Aruncă-l.
678
00:39:07,510 --> 00:39:09,210
Nis!
679
00:39:10,140 --> 00:39:12,280
Trei, unul în jos.
680
00:39:12,410 --> 00:39:14,186
Oakley, cheamă o ambulanță.
681
00:39:14,210 --> 00:39:15,620
Tu, sună la 911.
682
00:39:16,980 --> 00:39:18,866
Întoarceţi-vă.
683
00:39:18,890 --> 00:39:20,520
Bine, probie.
684
00:39:22,490 --> 00:39:23,520
L-am prins.
685
00:39:28,500 --> 00:39:29,530
L-am prins.
686
00:39:30,900 --> 00:39:32,630
L-am prins.
687
00:39:46,980 --> 00:39:50,296
78 de minute pentru o mărturisire. Nu-i rău.
688
00:39:50,320 --> 00:39:52,326
Doar i-am jucat unul împotriva celuilalt.
689
00:39:52,350 --> 00:39:54,566
Baker a renunțat la Williams
ca omul declanșator.
690
00:39:54,590 --> 00:39:57,066
El spune dacă el
a facut copii ale asta?
691
00:39:57,090 --> 00:39:58,966
Pretinde că nu a făcut-o.
692
00:39:58,990 --> 00:40:00,836
Dominguez o să te ia cu ea
mâine raport după acțiune.
693
00:40:00,860 --> 00:40:02,676
Williams este încă în spital. Critic,
694
00:40:02,700 --> 00:40:05,470
dar probabil că va reuși. Bine.
695
00:40:08,400 --> 00:40:12,240
Mike. Dominguez... cum o ia?
696
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Mi s-a parut bine.
697
00:40:24,790 --> 00:40:25,850
Hei.
698
00:40:26,750 --> 00:40:29,896
Am crezut că voi fi productiv
până ai ajuns acasă.
699
00:40:33,330 --> 00:40:34,736
Pentru ce este rochia?
700
00:40:41,070 --> 00:40:42,676
Sa întâmplat ceva.
701
00:40:42,700 --> 00:40:43,946
La locul de muncă?
702
00:40:48,070 --> 00:40:49,386
Cineva a fost rănit?
703
00:40:52,510 --> 00:40:54,226
Nu.
704
00:40:55,880 --> 00:40:59,220
Aseară.
705
00:41:00,790 --> 00:41:02,720
Când am mers să dansez.
706
00:41:04,020 --> 00:41:07,760
Mai târziu, ea mi-a spus că ea
simțea că e într-o cutie.
707
00:41:08,760 --> 00:41:13,776
Mi-a spus că se simțea ca în cutie
era din ce în ce mai mic.
708
00:41:13,800 --> 00:41:16,416
Da, a fost primul
sub acoperire pentru noul tip.
709
00:41:16,440 --> 00:41:18,516
Am auzit că a făcut bine. Da?
710
00:41:18,540 --> 00:41:20,146
Asta a spus Wheeler.
711
00:41:20,170 --> 00:41:21,416
Hei, ați văzut ce dominguez?
712
00:41:21,440 --> 00:41:22,956
a fost îmbrăcat aseară?
713
00:41:22,980 --> 00:41:25,086
Am văzut-o ieșind. La naiba.
714
00:41:25,110 --> 00:41:27,850
Se curata frumos?
715
00:41:30,020 --> 00:41:32,696
Mi-a spus că se simte prinsă,
716
00:41:32,720 --> 00:41:35,136
și se ura pe ea însăși
pentru a ajunge în acest fel.
717
00:41:35,160 --> 00:41:36,420
Da, e ca și cum,
718
00:41:36,560 --> 00:41:38,396
număr mic strâns,
tocuri de striptease, lucrează.
719
00:41:38,420 --> 00:41:39,790
Crezi că Franks a făcut poze?
720
00:41:43,130 --> 00:41:44,546
V-aș da băieți un lap dance,
721
00:41:44,570 --> 00:41:46,546
dar fundul tău rupt nu-mi poate permite.
722
00:41:46,570 --> 00:41:48,076
Ea e acolo.
723
00:41:48,100 --> 00:41:50,016
Dominguez, nu am făcut-o
știi că ai fost acolo înapoi.
724
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Da, scuze. Jj este o ființă umană îngrozitoare.
725
00:41:55,580 --> 00:41:57,810
Dar nu am văzut-o niciodată ca fiind prinsă în capcană.
726
00:41:59,250 --> 00:42:02,656
Am văzut-o doar ca întotdeauna,
727
00:42:02,680 --> 00:42:05,566
Ieșind mereu din cutie.
728
00:42:05,590 --> 00:42:09,366
Subtitrare sponsorizată
de CBS și Toyota.
729
00:42:09,390 --> 00:42:11,690
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org
52583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof