Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

«Грунландиа», «Минерва пикчерс» и «Раи чинема» представляют.

Забытые Богом обитатели трущоб, возникших неподалеку от

сталеплавильного завода, выживают там, где не действуют никакие законы –

в городе, ставшем символом экологической катастрофы.

Опасный город.

Я ведь говорил, что он там.

Красивое.

Думаешь, оно ценное?

Не знаю. Чего-нибудь оно да стоит.

А что это, ты знаешь?

Нет.

Да и пофиг.

Чувак. Эй!

Хороший улов.

Да.

Что с тобой?

Да так.

Колись.

У меня есть новость.

Какая новость?

Мне тут предложили работу.

Работу?

Где?

У Муравьев.

Какого хрена ты мне об этом не сказал? Я тебе сказал!

Когда успел?! Я только что об этом сказал!

Нет, когда ты с ними говорил?! Мы ведь всё время вместе!

А тебе не пофиг?

Тебе правда интересно? Конечно, рассказывай скорей.

Ну!

Мы должны поджечь магазин.

И все?

И все.

Значит, тебе офигенно повезло, чувак!

Хорош.

Я должен тебе что-то сказать.

Есть одна проблема.

Кри!

Чувак!

Ты меня слышишь?

Кри!

Кри!

Кри.

Когда-нибудь это меня доконает.

Хорош бредить, чувак. Вставай.

Тебе помочь?

Слушай,

оставь это здесь.

Оно слишком тяжёлое.

Ты говорил о каких-то проблемах?

Тебе показалось.

Ладно, идем.

Запретная зона

Биологическая опасность

Вход воспрещен

И где он?

Да хрен его знает.

В общем, я ничего не понял.

И что теперь?

Надо подумать.

Гляди.

Вы где были, засранцы?

Не твоё собачье дело!

Щеглы охреневшие!

Давай скорей, мать твою! Надо спешить!

Доставай уже этих мидий!

Молния, не нервничай, а то инфаркт заработаешь!

Заткнись, дебил малолетний! А ты что ржешь, дурень?

Между прочим, прилив скоро принесет анчоусов!

А мы торчим здесь вместе с этой долбаной лодкой!

Я думал, анчоусов зимой ловят.

Да что ты знаешь об этом?! Ты морскую воду от пресной не отличишь!

Хорош. Нам нужно мидии готовить.

Ненавижу этих долбаных уродов!

Пригнись!

Вот, суки!

Запретная зона.

Нам их не догнать.

Тормози!

Эй! Ты что творишь?!

Шестой, доложите обстановку.

Куда они вообще делись?

Центральный, код двадцать пять. Прием.

Поехали назад.

Нет, надо посмотреть.

Это Бешеный?

Нет, это не он.

Какого хрена он делает?

Давай назад!

Скорее, мать твою!

Чего вылупились?

Езжайте назад – толку от вас ноль!

Ты же видел – мы почти добрались.

Я больше не буду тебя прикрывать.

Пойдём.

Постой. Он спит.

Встаёшь?

Вы чем там занимаетесь, засранцы?!

Воруете?! Нет, нет.

Не ври! Пошли.

Что ты прячешь?!

У меня здесь немного бензина.

Немного бензина? Совсем чуть-чуть.

Он нам нужен.

Зачем он вам?!

Ну ладно, хорош мозги трахать! Ложись уже спать!

Я вам ноги переломаю, ушлепки!

Собачий мир.

Школьный автобус.

Поговори с Молнией.

Почему я должен?

У тебя лучше язык подвешен.

Я не буду с ним разговаривать.

Скажи ему, что мы заплатим за его гребаный бензин.

Нам надо сваливать – придумай что-нибудь.

Что мне придумать?

Я откуда знаю?

Может быть, сказать... Ты просто гений.

Эй, засранцы! Вы будете работать здесь до тех пор, пока не расплатитесь.

Я же сказал, что у нас нет денег!

Зачем вам понадобился бензин?!

Я уже устал повторять – мы не можем сказать!

Почему? Потому что не можем!

Значит, проведёте здесь всю жизнь.

Пошёл ты, старый хрен.

Совсем страх потеряли.

Сукины дети.

Молодец.

Это я виноват?! А? Сам с ним поговори!

Если мы ему не заплатим, он нас не отпустит!

Чтобы это сделать, нам нужно бабки раздобыть!

Поговори с ним.

Скажи, если он нас не отпустит, то вот что он получит!

Работаешь здесь? Да.

Она иногда помогает мне.

Это был поджог.

В последние дни ты ничего странного не замечал?

Да нет, не замечал.

Что ты хранишь в подсобке?

Обычные вещи.

Инструменты, корм для животных и так далее.

Это вроде не корм.

Придётся отвезти тебя в участок.

Я ничего не знаю об этом.

Я не имею к этому отношения.

Что происходит?

Я бы хотела с тобой поговорить.

Зачем?

Может, тогда я смогу установить, что случилось.

Это займёт пару минут.

А когда мы закончим, я отвезу тебя домой.

Нет. Я живу в сиротском приюте,

в секторе двадцать четыре.

Какого хрена вы там делаете?!

Сейчас закончим.

Бездельники!

Нам постоянно приходится что-нибудь чинить!

Моя лодка превратилась в хлам именно из-за вас!

Собачник!

Это Стрелок.

Собачник!

Собачник!

Собачник, что ты тормозишь?

Отпусти меня, старый хрен.

Вообще-то, меня зовут Пьетро.

Теперь тебя зовут Собачник.

Ты хорошо справился.

Ты поджёг магазин?

Да. Вместе с ним.

С тем пацаном?

Он нам не нужен.

Бешеный хочет тебя видеть.

Одного.

Этот чувак – зассанец.

Поехали.

Садись. Без меня не уезжай!

Давай.

Пьетро!

Как ты меня достал.

Пьетро! Подожди меня.

Долбанный старик.

Узнаешь кого-нибудь?

Может, их знаешь?

Я не уверена.

Ладно, ладно, не переживай.

Вы знаете, кто это сделал?

Мы предполагаем,

что это Муравьи.

Ты знаешь, кто это?

Да. Все знают, кто они.

Зачем они убили животных?

Это мы и хотим выяснить.

Но там были не только животные.

Кто-то изготавливал

наркотики в магазине.

И Бешеный приказал его поджечь.

Кто такой Бешеный?

Их главарь.

Главарь?

Вы хотите его поймать?

Пора заканчивать.

Ты тут уже больше двух часов. Сейчас кто-нибудь отвезет тебя в приют.

Может быть, ты меня отвезёшь?

Онкологическая клиника «Цитадель»

Бешеный!

Иди сюда.

Давай, давай.

Стрелок говорит, ты смышленый.

Да?

Мм? Ты хочешь жить у нас?

Ты же понимаешь,

что обратного пути не будет.

Супер. Что умеешь?

Всего понемногу.

Умеешь водить байк? Нет.

А стрелять?

Нет.

Ты бесполезен.

Я могу находиться под водой две с половиной минуты.

А ещё нырять на двадцать метров.

Двадцать метров.

По крайней мере, ты способный.

И в Новом Таранто его не знают. Это хорошо.

Ты нам подходишь. Оставайся.

Я был не один.

Он мне помогал.

Кристиан. Этот зассанец?

Кто? Больной.

Я перееду к вам только с ним.

Зачем нам нужен этот зассанец?

Вчера-то он не зассал.

Он способнее, чем я.

Если что, я о нем позабочусь.

Слушай, на фиг он тебе нужен?

Я приду только с ним.

Иначе никак?

Забудь об этом.

Пока, Собачник.

Дайте мне мяч! Вали отсюда!

Двигай!

Ну как?

Они меня приняли. А меня?

Нет.

Будешь жить здесь

и подтирать деду зад.

Счастливлик. Крутым себя возомнил?!

Бросить меня решил, засранец?! Что поделаешь? Это жизнь.

Ты меня дуришь, так ведь?

Рассказывай, что там случилось.

Я послал их нафиг.

Ты совсем?

Ты им не нужен.

Я сказал, что приду только с тобой.

Ты правильно сделал, что послал их.

Не уверен.

Когда еще выпадет такой шанс? Ты был готов бросить меня здесь?

А ты бы как поступил? Я бы тоже послал их.

Я сомневаюсь. Ты бы оставил меня с ним.

Пошёл ты, говнюк.

Ушлепки несчастные! Вы всегда будете бродягами, вашу мать!

Я приютил вас, когда вы голодали на улицах.

А теперь вам захотелось жить среди головорезов?!

Молния, мы не хотим провести здесь всю жизнь!

Тебя бесит, что мы нашли место получше, или, может, ты нам просто завидуешь?

Закрой пасть, наглый щенок.

Он точно завидует.

Из вас не выйдет толк.

Интересно, что с ним будет, если мы уйдем к Муравьям?

Наверно, его отправят в Тамбури. Или он начнет попрошайничать.

Или он найдет новых лошков вроде нас.

Ладно, главное не в том, что станет со стариком,

а в том, что мы будем делать.

Как думаешь, может, Стрелок согласится еще раз поговорить с тобой?

Я сомневаюсь.

Спроси его.

Добрый день. Добрый.

Мне надо поговорить с директором – я привезла девочку.

Я ей сообщу. Припаркуйтесь вон там.

Я знаю, где.

Не волнуйся.

Директор тебя не накажет. Я с ней поговорю.

Ты тоже выросла здесь, да?

Родные есть?

Всех убили.

А у тебя?

Я не видела их.

Я знаю, что они лежат на кладбище в Тамбури.

Больше ничего.

Можешь меня туда свозить?

Свозить в Тамбури?

Боюсь, нет.

Почему?

Полиция ведь всегда делает, что хочет.

Нет, даже нас туда не пускают.

Доступ туда есть только у стерилизаторов.

Спасибо, что привезли её, офицер. Отпусти!

Она была со мной, чтобы вы знали.

Сабрина сбежала сегодня утром. Она часто это делает.

Пустите! Я сама знаю, куда идти!

Всего хорошего.

Ни хрена себе, какой он тяжелый.

Как мы его перетащим?

Думаешь, этих досок хватит?

Не знаю, я ещё никого не сжигал.

Зачем ты это делаешь?!

О-о-о, я его окропил.

Ты совсем долбанутый?!

Ты правда хочешь похоронить этого козла по всем правилам?

Ты, видимо, забыл, откуда этот козел нас вытащил? Если бы не он…

Если бы не мы, то он бы уже давно подох!

Он был нам как отец! Как кто?!

Как отец! Да он всегда относился к нам как к собакам!

Он нас всему научил! Научил подмывать ему зад!

Ты забыл об этом?

Он научил нас плавать.

И рыбачить. И трусы ему стирать.

Пьетро, очнись.

Он сделал нас рабами.

Раз-два.

Давай.

На три.

Один.

Два.

И три.

Мы заблудились?

Они привезли меня сюда, я уверен.

И Муравьи должны быть где-то здесь, сто пудов.

Я сомневаюсь.

Ты предлагаешь вернуться?

Может, ты это бросишь? Нет.

Не ты его несешь. Не переживай.

Что будем делать, если не найдём их?

В Африку двинем?

Да? Конечно. У нас нет денег.

Ну и подумаешь.

У нас есть морской опыт.

Мы можем отработать стоимость проезда.

Конечно. Ты рот не успеешь открыть, как тебя прикончат.

Африканцы наверняка знают, что мы сожгли тот магазин для Муравьёв.

Эй, Стрелок!

Что ты делаешь? Я зову его.

Есть другие идеи?

Эй, Стрелок!

Эй, Стрелок!

Эй, Стрелок!

А это что за хрень?

Цитадель.

Кто они?

Беспризорные.

Чего вы хотите?

Возьмите нас с собой.

Куда? К Муравьям.

Идём со мной.

Живей!

Вы издеваетесь?! Мы кругами ходим!

Я же сказал – мы не знаем, где Муравейник.

Никто не знает.

Валим! Валим!

Скорей! Ловите их!

Окружайте их со всех сторон!

Куда собрался? Куда побежал?

Идем со мной. Помогите!

Заткнись! На помощь!

Не дергайся!

Пустите меня!

Надеюсь, ты готов к стерилизации?

Что вы делаете? Пошли в машину.

Залезай.

Идем.

Место просто адское. Сто пудов.

Что?

Скоро начнёт темнеть.

Ты хочешь до утра здесь тусить?

Мне тут нечего делать.

В темноте пойдёшь?

Только ты можешь нам помочь.

Посмотри повнимательнее.

Вот этот.

Мужчина с бородой.

По-моему, я его видела, и не раз.

Он заходил в магазин, где я работала.

Сто процентов.

Это Ченгиз.

Я пойду.

Она явно ожидала большего.

Чего?

Что ты её отсюда заберёшь.

Я же ей не мать.

Мы к ней еще придем. Она явно что-то еще знает.

Хорошо, я понял.

Ченгиз? Какой план? Арестуем?

Нет, не сейчас.

Подождем. Может быть, он нас к Бешеному приведет.

Это твой любимый цвет?

Мне нравится желтый.

Вы можете выбрать только один цвет.

Какой выберем?

Но на свете столько цветов. А можно выбрать два, а не один?

Один. Почему?

Мы должны научиться выбирать.

Какой у тебя любимый цвет?

Кого хочешь нарисовать? Я хочу жирафа.

Что ж, супер. Нарисуем его с длинной шеей.

А что это?

Не понимаю, Собачник.

Ты ведь уже был здесь.

Слушай, ты забыл?

Твой друг нам не нужен. Он же больной.

Я поджигал магазин вместе с ним.

Серьёзно?

И что он делал?

Мы сделали то, что от нас требовалось. Так ведь?

Вдвоем мы будем полезней.

Они принесли эту вещь.

Для меня?

Мы обнаружили его под водой,

у Контрада Рондинелла.

Красивый.

Вы знаете, что это?

Нет?

Кто знает?

Ну и что мне с ними делать?

Что делать?

Бросим их в море.

На улицах полно беспризорников ничем не хуже этих.

Да пошел он на хер.

Заткни свой сраный рот.

Полегче. малыш.

Совсем охренел, говнюк!

Ладно, погодь-погодь-погодь-погодь.

Хорош-хорош.

Остынь.

Зассанец опасен, когда он зол.

Так ведь?

У меня есть работёнка для вас.

Очень простая.

Справитесь – мы вас примем.

А если нет, возвращайтесь в задницу, из которой вы припёрлись.

Согласны?

Вперед.

Ищите сейф.

Вы тоже.

Давайте.

Давайте, живее.

Скорее! Времени в обрез!

Не тормозите.

Живей!

Сколько тут новых шмоток.

Зацени!

Что мне надеть?

Как думаешь?

Ни то, ни другое.

Лучше ты надень.

Прикольный.

Бинго.

Эй, Пьетро!

Иди сюда.

Что ты делаешь?

Горячая.

Да не звезди.

Сам попробуй.

Кто она?

Я не знаю.

Может, это её дом?

Ты хотел никому о ней не говорить? Совсем долбанутый?

Тебя не должно было быть здесь.

Но раз уж ты тут,

давай сделаем так.

Ты скажешь нам комбинацию, открывающую сейф, и

это тебе позволит

избежать многих проблем.

Ну и время сэкономить.

Я её не знаю.

Посмотри на меня. Посмотри, посмотри.

Посмотри.

Я ее не знаю. Не знаешь?

Только муж знает.

Что он вообще там хранит?

Ты все ещё не знаешь?

Да или нет?

Нет, я же сказала вам! Её знает только мой муж!

Стреляй.

Стреляй, стреляй, стреляй.

Я прошу вас. Знаешь или нет?

Отвечай.

Я умоляю вас, не надо стрелять.

Я умоляю вас.

Она правда не знает.

Иди сюда.

Давайте заберем с собой этот гребаный сейф.

Живей-живей.

Вам ссыкотно, так ведь?

Подойдите.

Давайте-давайте.

Вот так.

Ооооо, Муравьи!

Вперёд.

Белый дом.

Она видела наши лица.

Давай.

Впечатляет.

Добро пожаловать в Муравейник.

Знаешь так.

Сами разберетесь, как тут всё устроено.

Ничего сложного здесь нет.

Ваши вещи там – лежат на ваших кроватях.

А одежда есть?

Одежда уже на вас.

Это же отстой.

Твоя сумка вон там.

Больше ничего нет.

Нам запрещено иметь собственность.

Вам выдадут шлемы и обувь.

Этого хватит.

А мотоциклы?

И оружие?

Мотоциклы и оружие.

Размечтались.

Вы можете покидать Муравейник,

но возвращаясь, только не приведите за собой хвост.

Ясно? Никто не должен знать, где находится Муравейник.

В Новом Таранто есть места, в которых вам нельзя бывать.

Если вас поймают, вы должны молчать.

Ничего не рассказывать.

Вы ведь хотите жить?

Что здесь происходит? Да так.

Собрание любителей животных.

Ты можешь попробовать, если хочешь.

Это называется "поцелуй лягушки".

Возьми ее.

Попробуй.

Лизни ее.

Поверь, тебя торкнет.

Давай, Собачник.

Давай.

Лижи.

На меня вообще не действует. На меня тоже.

Видишь.

Осторожней, мать вашу!

Видел, как она грохнулась?

Готовы?

Повторяйте за Бомбино.

Вставляете магазин,

потом передергиваете затвор, чтобы дослать патрон в патронник.

Вот так.

Теперь можно стрелять.

Держать нужно крепко, потому что отдача очень сильная.

Прицелься.

Дыши медленно.

Не торопись.

Что ты делаешь? Наклонить вперёд, а то отдача тебя свалит.

Молодец, Зассанец.

Эй!

Ты дрыхнешь?

Эй! Ты что тут дрочишь?

Подрочишь тут.

Покажи.

Что показать?

Я видел у тебя фото.

Где ты его взял?

На той вилле.

Зачем?

Оно мне понравилось.

Понравилось?

Да уж.

Телки супер.

Охренеть.

Не возбудись.

Подвинься. Зачем?

Есть разговор.

Знаешь, что мы сделаем с баблом, что я украл? Что?

Мы все потратим в том самом месте.

В каком?

Которое на фото.

Шутишь? Ты забыл, что нам нельзя бывать в Новом Таранто?

Почему? Это очень опасно.

Да хорош.

Нас смогут поймать.

Ты прав.

К счастью для тех богачей, которые там живут.

А также для красивых девчонок.

Если так подумать,

чем мы рискуем?

Мы просто сходим на пляж.

Никто не узнает.

Может быть.

Но небольшой риск все-таки есть.

Ты прав.

Но ты же знаешь,

что мы туда пойдём.

Зацени её задницу.

Офигенная, правда?

Пять баллов.

Добрый день. Что будете заказывать? Можно воды, официант?

Ты шутишь?

Два пива. Ясно. Что-нибудь еще?

Пару пирожков и ещё что-нибудь. Хорош!

Нет. Чипсов?

Еще чипсов. Может меню?

Давай всё, что есть.

Всё, что есть?

Да, верно. Давай поскорей. Мы очень хотим есть.

Хорош, хорош. Что ты замер? Двигай.

У меня осталось двадцать лир!

Чувак, не кипишуй. Заведение угощает.

Негодяй.

Нам, наверно,

надо двигать. Зачем?

Время поджимает, понимаешь?

Вот. О! Убери их!

Нет.

Хорош дурить. Нет. Я надену их.

Ладно, снимай.

Ты хочешь сказать, что я не достоин их носить?

Нет, не достоин.

Ты так думаешь? Да.

Ладно, я сниму их.

Подкатим к ним?

Ты шутишь?

Я серьезно.

Без шансов.

Может, поспорим?

Вы здесь в первый раз?

Нет, а что?

Откуда вы?

Глупый вопрос. Отсюда.

Из Нового Таранто?

Да, мы родились здесь.

У наших предков был домик неподалёку.

Мы нигде не виделись? Нет.

Мы с ним всегда вдвоём.

У меня ощущение, что мы с тобой где-то виделись.

Этого не может быть.

Почему? Потому что он тебя бы точно запомнил.

И я тоже.

Кстати, меня зовут Кристиан.

Очень приятно. Сабрина.

А как твоё имя?

Пьетро.

Почему ты не со своим классом?

Не люблю физкультуру.

А у тебя симпатичные подружки.

Тамбури?

Да не волнуйтесь, я не сдам вас.

Я ведь не стукач.

О чем ты говоришь?

О краже.

То есть, о кражах.

Ладно, мне надо бежать. Ещё увидимся?

Когда и как?

Я бываю здесь каждый день.

Значит, увидимся тут.

Есть одна мысль.

Я не скажу, что видела вас здесь,

а вы сво́дите меня в Тамбури, точнее на кладбище.

Это все?

Да не вопрос.

Я точно видела тебя раньше.

Видел, как она на меня смотрела? Как?

Она явно меня хочет.

Меня она хочет сильней. Ну конечно!

А, я не понял -

почему она сказала,

что вы с ней уже виделись?

Она в зоомагазине работает.

А ты что там делал?

Зашёл посмотреть.

Я видел, как она кормила животных.

А меня почему не позвал?

Я не мог.

Меня Стрелок туда привез. Ты даже не сказал об этом!

Я не хотел говорить, что ты им не нужен.

Охренеть.

Вот это я понимаю.

Зашибись.

Твоё здоровье.

Кто у нас самый красивый?

Это ты.

Самый милый пёс в мире.

А ты любишь с ним играть?

Да, я это просто обажаю.

А ещё я люблю его тискать.

Да? Он бы это подтвердил, если бы мог.

Мне сказали, твой браслет часто срабатывает.

Ты любишь убегать из приюта?

Ты хочешь мне лекцию прочитать?

Нет.

Но если ты продолжишь убегать, то проведёшь всюсвою жизнь на сталеплавильном заводе.

Если ты хочешь чего-то большего, то тебе стоит изменить своё поведение.

Чтобы стать полицейской?

Полицейской.

Или ещё кем-нибудь.

Лучше, чем работать на заводе, разве нет?

Неужели тебе бы не хотелось

работать и жить вот здесь, в Новом Таранто?

Вот и лекция началась.

Сиротский приют дал мне путёвку в жизнь.

Извини, я не хотела тебя обидеть. Сказала, не подумав.

То есть, я неудачница?

Ты стала улыбчивей.

О чем ты говоришь?

Есть хорошие новости?

Да в целом нет…

но…

Но что?

Я вчера с такими ребятами познакомилась.

Вот как?

Симпатичные?

Симпатичные,

с юмором, бездомные.

Мне показалось, что я видела одного из них где-то в Новом Таранто.

Где именно?

Может, я и ошибаюсь. То есть, точно ошибаюсь.

Супер.

Красивый.

Бешеный, я выбрал вот этих.

Погодь.

Сначала поиграем. Не против?

Добрый день. Как дела? Рад знакомству.

Поздоровайтесь с ним.

Привет, пацаны.

Классная штука, да?

Хитрожопый.

Ничего не хочешь сказать?

Да, круто.

Нет? Уверен?

Смотри.

Между прочим, эта штука умеет читать мысли.

Ты готов?

Хватит. Пожалуйста, хватит. Я обещаю всё вернуть!

Я не расслышал. Я всё верну, клянусь!

А теперь положи деньги назад.

Договорились?

А в Новом Таранто классные телки.

Тише.

Мне понравилась та, с пляжа.

Ты о ком?

О Сабрине. Она тебе правда нравится?

Я тебя не понимаю.

В Муравейнике столько зачётных телок,

а ты на эту запал.

Чувак.

Кри!

Когда Ченгиза уберем?

Когда ты скажешь.

Мы знаем обо всех его передвижениях.

Ты выбрал этих?

Да, их.

Вы должны быть осторожны.

Задание не из простых.

Вперёд.

А Зассанец и Собачник?

Для такой работы?

Их еще рано привлекать. Позовите их.

Они не готовы, мужик. Я сказал, позовите их.

Посмотрим, чего они стоят.

Кри! Ты меня слышишь?

Ты слышишь? Кри!

Да, я тебя слышу.

Что-то случилось? Нет.

Меня кто-то видел? Тебе не насрать?

Как себя чувствуешь?

Вроде нормально.

Ты в этом уверен?

Да уверен я, не переживай!

Чего ты так реагируешь?

Кавадак, Ченгиз

Это Ченгиз.

Похоже, пришел искать защиты у африканцев.

Если Бешеный узнает, то будет война.

Пускай поубивают друг друга.

Да ты мечтатель.

Мы их возьмём.

Я и ты, вдвоем?

Либо ты получишь разрешение,

либо я пас.

Извини.

Сваливай, Катя.

Нет, останьтесь здесь.

И что мы здесь будем делать?

Байки охранять.

Да пошло оно всё.

Полный отстой.

Эй! Ты куда, Кри?!

Нам сказали быть здесь. Вот и будь там.

Ты куда лезешь?

Отсюда удобно наблюдать.

Я не хочу всё пропустить.

Что происходит?

Не знаю, хрен разберёшь.

Он здесь.

Какого хрена мы тут делаем?!

Я пошёл обратно к мотикам.

Они тебя обожают.

Что случилось с Ченгизом?

Мы разобрались с этим долбаным уродом.

Вы вместе?

Ты и он?

Да, а что?

А то, что Собачник не стрелял.

Он ближе стоял,

но я шмальнул первым.

А Собачник?

У него пистолет заклинило.

Ты защищаешь своего друга.

Все нормально?

Вас никто не обижает?

Нет. Супер.

Если будут какие-то проблемы,

обращайся ко мне.

Знаешь, дружба это хорошо,

но теперь у тебя и семья есть.

Знаю.

И будь с другом начеку.

Он тебя подведёт.

Всё, иди празднуй.

Кристиан,

ты идёшь купаться?

Что ты там сидишь?

Что с тобой?

Может, уже пойдём?

Ты шутишь?

Мы так долго сюда добирались.

Зачем мы вообще приперлись на этот пляж?

Из-за Сабрины, идиот. Она хочет в Тамбури, ты забыл?

Хочет в Тамбури?

Она на тебя запала, чувак.

Я ей даже ничего не говорил…

Слушай, она меня не интересует.

Девочки тебя не интересуют? На что ты намекаешь?

Нам вообще нельзя здесь быть.

Мы – Муравьи. Ты забыл об этом?

Потише, болван.

Я пошел в Муравейник, а ты как хочешь.

Где находится ваша база?

Рядом с больницей «Цитадель»?

Недалеко от Крестов?

В районе Стат?

Говори!

Мы уже были в Паоло-Сесто, и скоро опять туда поедем!

Вы не спрячетесь.

На что ты рассчитываешь?

Ты будешь тут сидеть,

пока всё не расскажешь.

Помоги нам, Бомбино.

Где ваш Муравейник?

Мы знаем, он между Паоло-Сесто и Тамбу́ри.

Будешь молчать, тебя отправят в другое место.

И там с тобой будет совсем другой разговор.

Просто покажи точку на карте, и всё.

Слышишь?

Ну все, хватит.

Забирайте его.

Я слышал, что его скоро переводят.

Ты должен его вытащить, пока он не начал говорить!

Куда его переводят? Вот это ты и должен узнать!

Что случилось?

Бомбино арестован.

Где? В Новом Таранто.

Что там с Бомбино случилось?

Его на пляже поймали.

Что он там делал?

А сам-то как думаешь, а? Он работал, в отличие от некоторых.

Черт, они искали нас. Тебя, а не нас.

Между прочим, ты был там со мной.

Если ты забыл, то я ушёл первым,

а ты остался, потому что запал на телку. К чему ты ведешь?

Эта девчонка становится помехой. Между тобой и мной?

Между тобой и Муравьями!

Поговори с ними.

Давай.

Слушайте сюда.

Бомбино арестовали! Нужно выяснить, куда его переводят, и спасти парня!

Дайте пройти. Раступитесь!

Кри! Ты меня слышишь?

Спокойно. Все хорошо.

Ты слышишь меня?

Кри!

Кри!

Да, да, да.

Нечего страшного.

Не переживай.

Вы видели, что сделал Собачник?

Пусть он вас научит -

на случай, если это произойдет вновь.

Ясно вам? Ясно. Хорошо.

Мы тебя ждали

и дождались.

Привет. Что это за место?

Мой дом.

Я родился здесь.

Мы тебя ждали.

Где ты был?

Привет.

Ну что ты замер?

Чем они живут?

Они рыболовы.

Как и ты.

Здорово, Сальваторе!

Как сам? Какие люди!

Как поживаешь? Нормально.

Можешь чем-нибудь мальца накормить?

Конечно.

Дайте ему поесть.

Садись.

Слишком много.

Да благословит тебя Бог.

Ешь.

Это вкусно.

Давай, пацан, лопай. Не стесняйся.

Я был ребёнком,

когда началась эвакуация.

Власти выгнали всех людей и закрыли город.

Сталеплавильный завод стал токсичным,

но его решили не трогать,

в отличие от людей.

Почему они вернулись?

Загрязнение их не пугает.

Они не хотят оставлять свою землю, ведь это самое ценное, что у них есть.

Ты вырос в Тамбури, потому что у тебя не было выбора.

У них есть идеалы.

Они хотят сделать свою родину прежней.

Даже лучше, может.

Для этого нужны деньги, которые мы воруем,

чтобы вернуть то, что у нас забрали.

Когда я жил в приюте для сирот,

я всегда старался быть непохожим на других.

Любопытство спасло мне жизнь.

Читая и учась,

я создавал в своей голове образ того, что мне хотелось построить.

И вот теперь

у меня есть вы, Муравьи.

Мы будем воевать,

чтобы восстановить порядок вещей.

Я очень надеюсь,

что ты останешься со мной,

потому что мы похожи.

Мы оба не принимаем идею судьбы.

Тот, кто верит в судьбу, несвободен.

Я даже не знаю, как они выглядили.

Знаешь, твой друг очень милый.

Да?

Теперь ты так думаешь?

В целом нормальный парень,

но, если быть честным, характер у него не подарок.

Вы, наверно, украли уже много денег. Их не хватит на билеты до Африки?

Я сомневаюсь.

А куда ты бы хотела поехать?

Не знаю, куда-нибудь подальше от этих мест.

Например, в Рим.

Почему в Рим?

Интересно. Он был столицей.

Ммного лет назад.

Думаю, теперь там нечего делать.

Откуда знаешь?

Так говорят. Кто именно говорит?

Ладно, пойдём.

Может, они ещё живы?

Все может быть.

Может, тебе пора назад?

Почему?

Твой браслет мигает.

Вдруг тебя здесь поймают.

Да пусть ловят.

Это будет не первый раз.

Когда мы

увидимся теперь?

Зависит от того, на сколько дней меня изолируют – пять или шесть.

Смотря как сильно они разозлились.

Значит, увидимся через шесть дней?

На пляже, может?

Зассанец, вперед!

Выходите, уроды.

Поехали.

Скорей!

Автопилот отключён.

Эй, стоять!

Бешеный!

Этих уродов...

Отныне командует Зассанец!

Ты шутишь?

Ты должен быть рад.

Иначе бы мне пришлось тебя убить за твой косяк.

Друзья!

Нам всем будет не хватать Бомбино.

Однако он сделал

то, что поклялся сделать, когда стал Муравьем.

Что с тобой? Отвали, чувак.

То, что каждый из вас

поклялся сделать в такой ситуации.

Может, скажешь, что не так? Отвали, я сказал!

Все мы должны быть готовы пожертвовать собой ради общего дела.

Ты совсем тупой?! Иди на хер!

Эй! Эй!

Успокойтесь.

Ты думаешь, что можешь делать все, что захочешь?

Думаешь, ты свободен?

Он был со мной между прочим.

Подойди.

Отнеси его в карцер.

Давай.

Я не знаю, что делать с Собачником.

Сначала посмотрим, выживет ли он.

Ты хочешь, чтобы он сдох?

По мне так пускай лучше сдохнет.

Он нарушил правило, но не придавал нас.

Пускай посидит в карцере, а потом посмотрим.

Даже если он просидит там месяц, яйца у него не отрастут.

Он ведь не смог Ченгиза убить.

Что бы ты сделал?

Я бы оставил... Нет, не ты.

Я?

Мы можем его наказать, но если у него нет яиц, то что это даст.

Продолжай.

Пусть он докажет, что хочет быть одним из нас.

Молодец.

Скажи ему сам.

Что тебе?

Пей.

Не торопись.

Меня выпустят?

Да, не переживай.

Видок у тебя жуткий.

Ты страшен, как черт.

Сам такой.

Кри,

можешь меня вызволить?

Для этого я здесь.

Мы вернёмся домой?

Куда? На рыбацкую лодку.

Да.

Как думаешь, она еще там?

Конечно, она еще там. Кому нужна эта старая развалина?

Я придумал, как отсюда вырваться.

Как?

Бешеный считает, что тебе нельзя доверять.

Ты должен доказать, что это не так.

Что надо сделать?

Есть одна женщина - коп.

Она арестовала Бомбино.

И что дальше?

Её надо убить.

Только так ты сможешь спастись.

О чем ты говоришь?

Можно свалить в Африку!

Свалить в Африку?! Как ты это сделаешь?!

Неужели ты так и не понял, как здесь всё работает?

Мы ведь с детства мечтали о такой жизни, ты забыл?

Мы не знали, какой она будет.

Чего ты не знал, твою мать?!

А? Что если попал к Муравьям, обратного пути уже нет?

Если Бешеный захочет…

Знаешь, мне абсолютно насрать, чего захочет Бешеный!

Что с тобой происходит?! А с тобой?

Если ты этого не сделаешь,

они тебя замочат.

Скорей!

Вперёд.

Нет!

Пошёл, пошёл, пошёл.

За ним!

Видишь?

Кто-нибудь объяснит, почему этот пацан всё еще жив?

Мы его найдём.

Хорош.

Течение движется сюда.

Его ищут две наших группы.

В «Чернобыле» и в Нейтральной полосе.

Мы его найдём.

Мы будем искать. пока не найдём.

Он в Тамбури.

Ты шутишь?

Более глупое место трудно выбрать.

Поэтому он там.

Поэтому он там.

Мы едем в Тамбури.

Когда мы его найдём,

мы с тобой доведём это дело до конца.

Я тебе обещаю,

что ты сможешь сам его прикончить.

Найдите его и поскорее.

Найдите этого засранца!!!

Сабрина, прости.

Что ты там делал?

Ты – муравей! Ты – один из этих убийц!

Нет.

Если б меня не было в машине, что бы ты сделал?

Ответь, что молчишь?!

Не хочу тебя больше знать.

Постой.

Вечером, когда ветер стихнет, возвращайся в город.

Ты доберёшься вплавь.

Ты сможешь, я уверен.

А ты?

Я считай что мёртв.

Спасай свою жизнь.

Пьетро! Постой!

Я пойду с тобой.

Нет, теперь ты сама по себе.

Я пойду с тобой, слышишь?

Ты хочешь меня здесь одну оставить?

Если Муравьи меня найдут, то и тебя убьют.

Это лишь вопрос времени.

Они меня найдут.

Тебе надо уходить.

Куда уходить?

В приют для сирот?

У меня там нет друзей.

Я туда не вернусь.

Где они? Видел их?

Лежать!

Давай колись!

Они нас ищут! Скорей!

Поплывем к пристани у сталеплавильного завода.

Сегодня суда уходят на север.

Ну что, вспомнил или нет?!

Ни хрена они не знают!

Куда теперь?

Ты же видишь, что её здесь нет.

За каким хером ты нас сюда притащил, Зассанец?!

Твой друг опять тебя облапошил.

И знаешь, почему? Потому что он гораздо умней!

Эй, заткни свой сраный рот!

Он был здесь. И уплыл на лодке!

Куда? К заводской пристани.

Садись за мной.

Вот оно.

Оно с другой стороны!

Скорей, скорей, скорей.

И что теперь? Какой план?

Плыви к судну.

А ты что будешь делать?

Я разберусь.

Эй, он мне живым нужен!

Я тебе обещал, так ведь?

Поехали, поехали.

Что будешь делать?

Убьёшь меня?

Кри!

Хорош.

Смотри на меня.

Сними эту хрень.

Смотри на меня.

Кри!

Слышишь?

Я твой друг.

Пьетро.

Ладно, пойдём.

На хрен этих Муравьев.

Пойдём.

Обратного пути нет.

Он здесь!

Скорей, скорей!

Я с тобой!

Я здесь, я здесь, я здесь.

Давайте.

И раз! Два!

Открой дверь!

Открой, говнюк!

Опасный город.