Original subtitles

Wat voorafging...

Als wat Faraday zei lukt, stort ons toestel niet neer.

Kom op, stom kloteding.

De Zwaan, nadat Desmond hem had opgeblazen.

Hebben ze 'm gebouwd?

Je had 't mis. We konden de bouw voorkomen. We zouden niet neerstorten.

Ik dacht dat het zou lukken. - Nou, mooi niet.

Help.

Juliet... - Ik moet je iets vertellen.

Het is echt heel belangrijk.

Zeg het maar.

Zeg het maar.

Dit heb jij gedaan.

Gaan we Kumbaya zingen of zo?

Dat is geen gitaar. - Wat is het dan wel?

Ga je met ze mee? - Nee, ik ga haar begraven.

Ik help je wel. - Ga Sayid maar helpen.

Blijf jij hier?

Goed, baas. - Ik zorg dat je m'n spoor kunt volgen.

Ik volg niemand, Kate.

Zijn jullie er klaar voor?

Zeg maar wanneer we kunnen.

Wat een hoge muur.

Hoe krijgen we hem eroverheen?

Niet. We brengen hem hierdoor naar binnen.

Wie neemt er nou een boek mee in een grot?

En waarom mist hij een arm?

Die is afgerukt bij een aanval door de zwarte rook.

Dit gaat erg leuk worden.

Kijk uit waar je loopt.

Waar is Kate?

Die is daar.

Hoor je me?

Jack, we kunnen... - Laat hem gaan.

Hurley? - Jin.

Heeft u iets aan te geven? - Alleen een moordenares.

Ik moet naar de wc. - Niet nu.

Ik kan het niet inhouden. - Tuurlijk wel.

Edward, alsjeblieft?

Goed, kom maar.

Is hier iemand? Is er iemand op de damestoiletten?

Blijf staan.

Je hebt twee minuten. - Dank je.

Ben je klaar? - Nog niet.

Je tijd is om. - Nog even.

Nee. Deur open. - Ik ben nog niet klaar.

Jawel. Doe open.

Als je de deur niet opendoet, kom ik bij je.

Lieve help. - Hij kwam binnen en viel me aan.

Ik heb hem een duw gegeven. Ik wil hier vandaan.

Agent, kom snel.

Hou de deur even open.

Welkom.

We zaten in hetzelfde toestel vanuit Sydney.

Nee, maar.

Ganson, Calhoun, waar ben je? - In de lift naar de begane grond.

Kom naar de bagage. We hebben een 341.

We komen eraan.

Klinkt niet best. Wat is een 341? - Dat is geheim.

Als het geheim is, hoe weet ik dan of ik er een gezien heb?

Het spijt me. Dames gaan voor. Pas goed op jezelf.

Zo is het wel goed, baas. - Noem me niet steeds baas.

Je bent m'n hulp niet meer. - Prima.

Heb je dorst? Volgens mij staat er bier in het busje.

Wat wilde ze me vertellen, Miles? - Wat?

Juliet zei dat ze me iets wilde vertellen. En toen ging ze dood.

Wat wilde ze me vertellen? - Moest ik daarom bij jou blijven?

Jij bent de enige die met de doden kan praten.

Jim, zo werkt het niet. - Wat wilde ze me vertellen, Miles?

Dat doet er niet toe. - Jawel. Vraag het haar.

Ze is dood, James.

Ik weet ook wel dat ze dood is.

En nu ga je het me vertellen.

Oké, goed.

Wat? - Het is gelukt.

Wat wilde ze me vertellen? - Dat dus.

'Het is gelukt.'

Wat is gelukt?

Gaat het? - Jawel. En met jou?

Dat zal de Tempel zijn.

Wil passagier Jack Shephard naar een balie van Oceanic gaan?

Ik ben Jack Shephard. M'n naam is net omgeroepen.

Mr Shephard, hallo. Dat heb ik gedaan.

Ik wilde u bij de gate opvangen. - Ik ben nu al hier.

Tot onze spijt is er iets misgegaan met uw lading uit Sydney.

Lading. - Een doodkist.

Ik begrijp het niet. Wilt u zeggen dat hij niet hier is?

Hij is niet in het vliegtuig geladen.

De begrafenis is over twee uur.

Mr Shephard, het spijt ons vreselijk. We weten niet wanneer hij aankomt.

We weten namelijk niet precies waar hij is.

Blijf hier staan.

Wie zijn jullie?

Ik weet wie ze zijn.

Ze zaten in het eerste vliegtuig.

Oceanic 815. Met mij.

Weet je het zeker?

Schiet ze dood.

Jacob heeft ons gestuurd.

Wat zei je?

Ik zei dat Jacob ons gestuurd heeft.

Hij zei dat je onze vriend zou helpen.

Hij wil dat je dat bewijst.

Hij heeft me die gitaarkoffer gegeven.

Heb je erin gekeken?

Misschien wel.

Man...

Hoe heten jullie?

Hugo. Hugo Reyes.

Zeg je naam.

Jin-Soo Kwon.

Kate Austen. - Jack Shephard.

En hij?

Sayid Jarrah.

Til hem op en breng hem naar de bron.

Mag ik even?

Ik heb die koffer meegesjouwd over de oceaan en door de tijd.

Ik wil weten wat er op dat papier staat.

Daar staat op dat wanneer je vriend doodgaat...

...we een heel groot probleem hebben.

Wat houdt uw werk precies in, meneer? - Geen Engels.

Dit horloge is een zakengeschenk, staat hier. Wat houdt uw werk in?

Alles moet in orde zijn.

Mogen we verder?

Ik heb een afspraak. - Ga een eindje achteruit.

Wat wilt u hiermee?

Alles boven de 10.000 dollar moet u aangeven.

U heeft dit niet aangegeven.

Waarom heb je zoveel geld? - Ik regel dit wel.

U moet met me meegaan. We gaan praten.

Ik heb hier geen tijd voor.

Breng haar naar de wachtruimte.

Ms Paik, verstaat u Engels?

Als dit allemaal een misverstand is, moet u dat nu zeggen.

Verstaat u wat ik zeg?

Nee.

Ik versta geen Engels.

Het water is niet helder. Hoe kan dat?

Waar is hij mee bezig? - Geen idee.

Wie heeft hem neergeschoten?

Ik niet, maar het is mijn schuld.

Als we dit doen, brengt dat risico's met zich mee.

Snap je dat?

Doe wat je moet doen.

Trek z'n overall uit en leg hem in het water.

Wat doen ze?

Kan een bewusteloze z'n adem inhouden?

Hij is bijgekomen. Hou hem boven water.

Waar wachten ze op?

Zo is het wel genoeg.

Hou hem boven water, zei ik.

Jullie redden hem niet, jullie verdrinken hem.

Jullie vriend is dood.

Jack, hou op. Wat doe je?

Jack, hij is dood.

Hij komt niet terug. Hou op.

GEEN TOEGANG

Nee, dus. Er is een rij.

Er is een rij.

Hoe gaat het met de Outback? Al nieuws over de naamregistratie?

Dat zou opgelost moeten zijn.

Outback is maar een naam. Alsof de hele outback van hen is.

Dat is gewoon stom.

Ze komt door de douane. Ga daarheen.

Ik heb het rapport van Tustin nog niet.

Ga erheen.

Rijden. - Ik heb al een klant.

Rijden, zei ik.

Wat doe jij? - Rijden.

Blijf staan.

Je wilt vast wel wat eten en drinken. Zach, Emma?

Breng de rest naar de anderen daar.

Leg hem hier maar neer.

Wat is er gebeurd?

Ze vielen ons aan in de jungle.

Hij heeft er vier uitgeschakeld. Toen is hij geraakt door een steen.

Jij gaat met mij mee.

Waarheen?

Hij wil weten wat Jacob je verteld heeft.

Dat ik hier naartoe moest gaan en dat jullie Sayid zouden redden.

Hij was niet meer te redden.

Wacht even. Je vertaalt wat ik zeg niet voor hem.

Je verstaat me dus best.

Van Engels krijg ik een vieze smaak in m'n mond.

Wanneer komt Jacob? - Hoe bedoel je?

Komt hij naar de Tempel? - Ik denk niet dat dat gebeurt.

Waarom niet? - Omdat hij dood is.

Wat, wisten jullie dat niet?

Allemaal op je post.

Op de muren. Leg de as neer.

Tien man naar de noordkant.

Stuur de waarschuwing.

Aansteken.

Wij mogen dus niet weg. - Daar gaat het niet om.

We moeten hem buiten houden. - Hem? Wie?

Wat ben jij?

Ik ben geen wat. Ik ben een wie. - Jij bent het monster.

Laten we nou niet gaan schelden.

Je hebt mij gebruikt.

Je kon hem zelf niet doden, dus heb je mij het laten doen.

Ik heb je niks laten doen.

Je moet weten dat hij erg in de war was toen je hem vermoordde.

Jacob was vast niet in de war. - Ik heb het niet over Jacob.

Ik heb het over John Locke.

Wil je weten wat hij dacht toen jij hem wurgde, Benjamin?

Wat z'n allerlaatste gedachte was?

'Ik begrijp het niet.'

Is dat niet ongelooflijk treurig?

Maar wel passend.

Toen John naar het eiland kwam, was hij een treurige man.

Een slachtoffer. Boos op de wereld...

...die zei dat hij allerlei dingen niet kon. Al hadden ze gelijk.

Hij was zwak, meelijwekkend en onherstelbaar beschadigd.

Maar ondanks dat alles had hij wel iets bewonderenswaardigs.

Hij was de enige van het hele stel die niet weg wilde.

De enige die besefte hoe miserabel...

...het leven dat hij had achtergelaten eigenlijk was.

Wat wil je?

Dat is nou net zo ironisch, Ben.

Ik wil wat John Locke juist niet wilde.

Ik wil naar huis.

Vaarwel, kerel.

Als je ooit wilt praten...

...dan ben ik er.

Wat is er?

Niets.

Waar zijn we?

In een tempel. - Hebben de anderen ons weer gepakt?

Ja, maar deze keer beschermen ze ons. Denk ik.

Natuurlijk. - Gaat het?

Ik vind het vreselijk.

Wat je bij het luik zei... Hij wil ons alleen maar helpen.

Ik ga Jack niet vermoorden.

Hij verdient het om te lijden op deze steenklomp, net als wij.

Denk je dat ik wist dat dit ging gebeuren?

Ik heb het zo snel gepland omdat ik het achter me wil laten.

Geen idee, mam. Hij is er niet, dus de plechtigheid kan niet doorgaan.

Ik bel je als ik iets hoor.

Wat ben jij kwijt?

Wat?

Ik ben een koffer kwijt. En jij?

Dat geloof je nooit. - Doe je best.

Ze zijn m'n vader kwijt.

Wat zeg je?

Hij is een paar dagen geleden overleden in Australië. Ik ben hem gaan halen.

Gecondoleerd.

De kist zou meevliegen. Dat is niet gebeurd.

Hij is ergens onderweg. Ze weten dus gewoon niet waar hij is.

Dat kunnen ze ook niet weten.

Ze hebben vast een systeem om hem te volgen.

Ik heb het niet over de kist. Hoe kunnen ze weten waar hij is?

Ze zijn je vader niet kwijt. Alleen z'n lichaam maar.

Mijn verhaal valt hierbij in het niet. In mijn koffer zaten alleen messen.

Ben je verkoper? - Zoiets.

Leuk je gesproken te hebben. Ik hoop dat je die kist vindt.

Ik hoop dat jij je messen vindt.

Hoe ben je in die rolstoel beland?

Sorry. Dat vraag ik omdat ik rugchirurg ben.

Het geeft niet.

Ik heb niks aan een operatie. M'n aandoening is onherstelbaar.

Niets is onherstelbaar.

Als je ooit een consult wilt, bel me dan.

Gratis. - Dank je.

Jack Shephard. Ik ben John. John Locke.

Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.

Dank je. - Graag gedaan.

Wat is dat?

Niet schieten.

Ik zie het, maar ik geloof het niet.

Hallo, Richard.

Fijn om je zonder kettingen te zien.

Jij? - Ik.

Ik ben erg teleurgesteld.

In jullie allemaal.

Ben jij Shephard? We moeten je spreken. Onder vier ogen.

Zeg maar wat je wilt zeggen. En laat me anders met rust.

Je snapt me niet helemaal. Ik vraag het je vriendelijk.

Als je niet uit jezelf meegaat, sleuren we je mee.

We gaan praten en dat doen we niet hier.

Is dat zo?

Wat is er gebeurd?