Original subtitles

МАЛЬЧИКУ, КОТОРЫМ Я КОГДА-ТО БЫЛ...

Тебя как зовут?

Не хочешь назвать своё имя?

Нет.

А поиграть со мной не хочешь?

Не хочу.

Чего тебе?

Я же сказал, что не буду с тобой играть!

Не ходи туда!

Там живут дУхи!

Жил-был один разбойник, который спрятал свои награбленные сокровища в этом лесу.

Однажды все сундуки с золотом исчезли, и разбойник сошёл с ума от горя.

Но набитые золотом сундуки так и остались где-то там, в лесу. Злые духи охраняют их, и горе тому, кто ступит в этот лес!

Ненавижу читать нотации.

Просто давай поговорим.

Не хочешь мне всё рассказать?

Ладно, я могу больше и не спрашивать.

Я нашёл в сарае велосипед.

Я его починил.

Пошёл кататься...

Он приехал.

Веди себя хорошо.

Альфредо!

Как всё прошло?

Я же просил не курить дома!

Иди к себе.

Чего тебе?

Там проблемы. Эрнандес просит подождать.

Проблемы с доставкой. Партия придёт позже.

Не понимаю: что за Эрнандес? Что ему надо?

Тебе какое дело? Тебе какое дело?!

Мам...

Мама...

Чего?

Я гулять пойду.

Можно?

Что?

Пойду погулять.

Да.

Ты что делаешь?

Охраняю велик.

Если то, что ты рассказала, правда...

Это правда.

Хоть кто-нибудь знает, где эти сокровища спрятаны?

Нет.

Но люди говорят...

Глубоко в чаще леса, где тишину нарушают лишь голоса животных...

Если пройти сквозь тень густых крон деревьев и вдоль извилистой речки...

Там, где вновь засияет солнце, ты найдешь пещеру, а в ней бежит ручей.

Легенда гласит, что там спрятаны несметные сокровища.

Эй!

Смотри, что я нашла!

Ну что?

Нравится?

Я знала, что тебе понравится.

Можно спросить?

Только обещай, что скажешь правду.

О чём ты хочешь спросить?

О моём отце.

Я знал, что ты не ответишь.

Сейчас у нас есть Альфредо. Не надо всё портить.

Но он мне не отец!

Он старается...

Очень.

Я вижу...

Что?

Кое-что.

Подскажи.

Оно цветное.

Какого цвета?

Блестящее.

Это тебе.

Иди сюда.

Как тебя зовут?

Ариэль.

Где твои родители?

Я с бабушкой живу.

А Вам чего?

Скажи бабушке, что скоро я зайду к ней поболтать.

Скажи ей. Не забудь.

Он просто пытается нас запугать.

Он знает, где мы. Он вернётся.

Зачем ему запугивать нас?

Деньги исчезли.

Что?

Как это?

В лесу полно охотников. Наверное, кто-то нашёл ящик.

Я ухожу. Я не хочу рисковать.

Тебе некуда идти. Ты останешься и будешь следовать намеченному плану.

Сукин сын!

Дорогой...

Просыпайся.

Ты что делаешь?

Сядь.

Что это?

Ключ.

Что за ключ?

Ключ к сокровищам.

Если никому не расскажешь, я покажу.