Original subtitles

Allez-vous-en pas !

Rentrez au moins un bagage.

Allez, mon garçon. Aidez-nous.

Tiens, Metshu.

On rentre, maman.

Shaniss, il est temps de rentrer.

Il faut qu'elle rentre. Ça suffit.

Ah oui ?

C'est ce que tu as entendu ?

Elle va bien ?

OK, c'est bien,

je suis rassurée.

Je suis contente de le savoir.

Bye.

Ils l'ont placée chez sa tante à Maliotenam.

Mais elle n'est pas à la DPJ.

Elle va rester là-bas un temps.

Pas tant que ça. 15 minutes...

C'est pas loin.

Non, il n'y a pas d'urgence.

Retourne à l'école. Allez.

C'est pas vrai que tu vas flâner tous les soirs avec Shaniss.

Tu sais ce que je veux dire.

Regarde ton grand frère...

Je vais te trouver un job, tu vas voir.

Tu vas m'aider avec mon artisanat.

Bien, trouve-toi une activité !

Tu pourrais jouer

au volley-ball.

Elle est pesante, mon bébé !

Allez-vous me faire payer une surcharge de poids pour elle ?

C'est pour commander du resto.

Pas de party avec ça.

Pis moi ?

Tu mangeras sur leur bras, comme d'habitude.

Réveille-toi !

C'est quoi ce bordel, là ?

Je vous ai dit de vous commander du resto, pas de brûler la maison !

Pourquoi tout est en désordre ?

Ramassez, ton père veut rentrer. Vite !

C'est bien, Louise !

Tu as l'air pressée...

Je t'aime, ma petite-fille.

Je pensais que tu allais m'aider.

Ça te ferait bien avec tes cheveux comme ça.

Non, je les ai faites pour toi.

Essaie-les.

Tu es toute belle, mon enfant !

Regarde-toi. Ça va bien avec tes cheveux.

Où étais-tu ?

J'aime pas quand tu me mens et quand tu mens à ton amie.

Change pas de sujet. Tu sais très bien ce que je veux dire.

Les Mikun de Maliotenam avancent en zone adverse.

C'est tout de suite repris par la défense.

Revoilà le numéro 24 des Basques de Sept-Îles qui attaque.

Attention à mes perles !

J'ai un petit pénis.

Et qui va payer pour ça ?

Metshu, c'est pas pareil, c'est pour son hockey.

Je pensais que vous seriez contents !

On aurait aimé que tu nous consultes !

Vous consulter ? Pour quoi faire ?

Attention !

Mikuan, il parait que tu t'en vas à Québec ?

Shaniss n'est pas là ce soir ?

C'est plate, j'aurais aimé voir sa petite.

Ça sert à quoi, ça ?

Pour l'allumer.

Ça fait du vrai feu cette affaire-là ?

Oui, si tu le branches dans la prise !

Si tu le colles sur le calorifère, il va faire du vrai feu !

Demande au petit Blanc comment faire, lui, il doit savoir.

Lâchez-le ! Arrêtez de rire de lui !

Metshu, reviens ici !

Mon fils !

C'est des choses qui arrivent.

J'ai rêvé de mon grand-père.

Il m'amenait chasser le lièvre.

On se promenait, on posait des collets.

Tout à coup, je l'ai perdu de vue.

Je me suis fait prendre par la tempête.

C'est bien, c'est bien...

Tu as fait l'épicerie ?

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, quoi ? Redonne-moi ça.

Voyons ! Ça fait 20 ans que tu ne bois plus.

Toi qui comprends ce que je dis,

j'aimerais que tu saches

que ma fierté, c'est nous.

Comme toi, je suis Innue.