Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Ele está com Deus.
2
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
O trono da Santa Sé
3
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
está vago.
4
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.
5
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Ei, achas que alguém se importaria
6
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
se eu o tomasse como lembrança? - Claro, pegue nele.
7
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Ele gostaria que ficasse com ele.
8
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Porque costumávamos brincar bastante à noite.
9
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Ele disse... que o ajudou a relaxar.
10
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
E quem ganhou?
11
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
Ah, fez.
12
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Esteve sempre oito lances à frente.
13
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hum.
14
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo...
15
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Lamento.
16
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hum.
17
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Não, vá em frente. O que aconteceu, sabe?
18
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Não. Dizem que foi um ataque cardíaco, mas...
19
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
houve avisos.
20
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Não sei. Eu não tinha ouvido isso.
21
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Sim. Ele não queria que ninguém soubesse.
22
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Ele estava com medo que se a notícia se espalhasse
23
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
que iriam começar a circular rumores
24
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
que iria renunciar.
25
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
A Cúria.
26
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Sim.
27
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Ok.
28
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Eu sei que isto é difícil para ti, mas...
29
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
teremos de preparar uma declaração detalhada.
30
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Quem descobriu o corpo do Santo Padre?
31
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Sim, Eminência.
32
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
E então o que fez?
33
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Eu... liguei para o médico do Santo Padre.
34
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Hum-hmm.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Mas já era tarde demais.
36
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Hum-hmm.
37
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
E a que horas foi isso?
38
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Por volta das 11h30, Eminência.
39
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Teríamos ligado mais cedo, mas...
40
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Tomás, sinto muito.
41
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Sei que Sua Santidade não tinha colegas
42
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
mais perto do que tu e o Aldo.
43
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Mas pedi ao Janusz para não lhe ligar.
44
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Eu queria apurar todos os factos.
45
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Sabe como os boatos se espalham.
46
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Preparei uma linha do tempo do último dia de Sua Santidade,
47
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
e estes são os registos médicos mais recentes do Santo Padre.
48
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
E quem foi o último a ter um encontro marcado com ele?
49
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Acredito que possa ter sido eu.
50
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Padre Wozniak, fui o último?
51
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Estavas, Eminência Tremblay.
52
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Coloque todas as reuniões que ele teve nesse dia.
53
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Isso mostrará o quão duro ele trabalhou até ao fim.
54
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Bem...
55
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
pode parecer que estávamos a colocar
56
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
um fardo enorme para um homem doente.
57
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
O Papado é um fardo enorme,
58
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
especialmente para um homem mais velho.
59
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Bem, Dean,
60
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
parece que a responsabilidade pelo Conclave
61
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
cai sobre si.
62
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Sele a sala.
63
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
Segurança diz que gostaria de testar
64
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
os bloqueadores eletrónicos pela última vez, Eminência.
65
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Bem, então é melhor que sejam rápidos.
66
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Isso é mesmo necessário, Willi?
67
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Aparentemente sim.
68
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Dizem que os bisbilhoteiros podem usar lasers
69
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
para ler as vibrações do vidro.
70
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Mesmo? Ora, esperemos que nenhum dos nossos irmãos
71
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
sofrem de claustrofobia.
72
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
E quem sabe quanto tempo aqui ficaremos?
73
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Pode garantir-me que terminaremos a tempo?
74
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Trabalharão durante a noite se for necessário.
75
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Vai correr tudo bem, Eminência. Sempre é.
76
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Itália, tu sabes. - Peço desculpa por fazer barulho.
77
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Bem, Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.
78
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Bem, não seja blasfemo, Ray.
79
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
O inferno chega amanhã
80
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
quando trouxermos os cardeais.
81
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Ora, como pronuncio isso?
82
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Eminência. Ele é indiano.
83
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Ah, Kahl-koh, obrigado.
84
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
O Arcebispo Wozniak perguntou se lhe podia dar uma palavrinha, Eminência.
85
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Bem, não creio que isso seja possível.
86
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Os cardeais chegarão dentro de uma hora.
87
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Do que se trata? - Ele não disse.
88
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Eu... eu não teria tocado no assunto,
89
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
é que ele parecia tão... chateado.
90
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, ficaremos isolados a partir das seis horas.
91
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Ele deveria ter vindo ter comigo mais cedo.
92
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Sim, Vossa Eminência. Eu vou avisá-lo.
93
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Não, Raio...
94
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
diga-lhe que vou vê-lo
95
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
depois de conhecer os cardeais.
96
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
O pobre sujeito será
97
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
preocupando-se com o seu futuro.
98
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Então, quantos são, Willi?
99
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminência Lourenço.
100
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Pergunto-me onde Tedesco foi parar.
101
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Talvez ele não venha.
102
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Bem, isso seria esperar demasiado.
103
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.
104
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Não, vamos ficar aqui e apanhar um pouco de ar fresco
105
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
enquanto podemos.
106
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.
107
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Padre Bellini.
108
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.
109
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Sou o último? - Não exatamente. Como estás?
110
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Oh, bem, sabe, bastante terrível.
111
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Viu os jornais? - Hum-hmm.
112
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Aparentemente já está decidido que serei eu.
113
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
E acontece que concordo com eles.
114
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
E se eu não quiser?
115
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Nenhum homem sensato quereria o Papado.
116
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Alguns dos nossos colegas parecem querer isso.
117
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
E se eu souber no meu coração que não sou digno?
118
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Você é mais digno do que qualquer um de nós.
119
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Eu não sou. - Bem, então diga aos seus apoiantes
120
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
não votar em si. Passe o cálice.
121
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
E deixar que isso vá para ele?
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Eu nunca poderia viver comigo mesmo.
123
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
Eminência Tedesco.
124
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lourenço!
125
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Como estás?
126
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Estou bem, Goffredo.
127
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
Desculpe, o meu comboio de Veneza atrasou.
128
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
Sentimos a sua falta. - Sim.
129
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Sem dúvida.
130
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
Mas não se preocupe, os meus amigos mantiveram-me bem informado.
131
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
Está bem?
132
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Nunca ninguém está bem na nossa idade.
133
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
VERDADE.
134
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
E você, hein?
135
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Como se sente com o seu novo,
136
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
é, responsabilidade?
137
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Tudo sob controlo?
138
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Sim, acredito que sim.
139
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminência Tedesco, posso? - Não.
140
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
Até logo.
141
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
Não tens de quê. Até logo, Eminência.
142
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
Vou dizer-te uma coisa, isto é enorme.
143
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Aparentemente o Papa João 23 era muito gordo
144
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
caber na batina maior, pelo que tiveram de
145
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
divida a costura nas costas
146
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
para ele entrar nisso.
147
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Não.
148
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Parece cansado.
149
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Bem, tudo isto é...
150
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
um dever que pensei que nunca teria de cumprir.
151
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Pensei que ele sobreviveria a todos nós.
152
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Não nos separamos bem.
153
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Pedi a sua autorização para renunciar ao cargo de Reitor,
154
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
junte-se a um pedido.
155
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
O que é que ele disse?
156
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Ele recusou a minha demissão.
157
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Disse que alguns foram escolhidos para serem pastores
158
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
e alguns para gerir a quinta.
159
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Aparentemente sou um gerente.
160
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Contou-me sobre a sua crise de fé.
161
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Mas deve saber que ele tinha as suas próprias dúvidas...
162
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
no final.
163
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Ena, o Papa tinha dúvidas sobre Deus?
164
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Não.
165
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Nunca sobre Deus.
166
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Tinha perdido a fé na igreja.
167
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
Padre Wozniak?
168
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Em nome do Pai, do Filho,
169
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
e o Espírito Santo.
170
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- A minha última confissão foi... - Janusz.
171
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
há quatro semanas. - Janusz,
172
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Eu não tenho tempo
173
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
para ouvir a sua confissão.
174
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Ainda há muito a fazer.
175
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Tem bebido?
176
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
O que o está a incomodar? Diz-me.
177
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Eu devia ter vindo ter contigo antes,
178
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
mas prometi não dizer nada.
179
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Prometeu quem?
180
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Cardeal Tremblay.
181
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, as portas fecham em breve e terá de sair.
182
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Ora, se prometeu ao Cardeal Tremblay,
183
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
por isso talvez não seja certo que esteja...
184
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
No dia em que o Papa morreu,
185
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
a última pessoa a ter um encontro oficial com ele
186
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
foi o Cardeal Tremblay. - Sim, sei,
187
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
está na linha do tempo oficial. - Nessa reunião,
188
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
o Santo Padre despediu-o.
189
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
O quê?
190
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Ele despediu-o!
191
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Porquê?
192
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Por má conduta grave.
193
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
E conta-me isso agora?
194
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Estamos prestes a ser raptados, Janusz.
195
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Perdoem-me, mas não foi até aos últimos dias
196
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
quando comecei a ouvir os rumores.
197
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Que rumores?
198
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Para que possa ser eleito Papa.
199
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Ah, e vê como seu dever evitar isso, não é?
200
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Eu... já não sei qual é o meu dever.
201
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Esteve presente nesta reunião?
202
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Não, Eminência.
203
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
O Santo Padre contou-me isso depois,
204
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
quando jantamos.
205
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Ele contou-te por que
206
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
tinha demitido Eminência Tremblay?
207
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Err... não.
208
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Disse que as razões ficariam claras em breve.
209
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lourenço...
210
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
um problema.
211
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Ah, querido Deus.
212
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Um deles morreu? - Lamento?
213
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Perdemos um cardeal?
214
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Não, Eminência.
215
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Parece que adquirimos um.
216
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Quero dizer literalmente.
217
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Outro cardeal acaba de aparecer.
218
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Bem, então deixamos alguém fora da lista.
219
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Nunca esteve na nossa lista, Eminência.
220
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Diz que foi criado em pectore.
221
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Ah, não, então tem de ser um impostor, com certeza.
222
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Bem, foi o que pensei, Eminência.
223
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Mas o Arcebispo Mandorff falou com ele
224
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
e ele acha que não.
225
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Er, o que é isto que estou a ouvir?
226
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Chama-se Vincent Benitez, Eminência.
227
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
É o Arcebispo de Cabul.
228
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Arcebispo de onde?
229
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Aceitação.
230
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Mas é mexicano.
231
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
O Santo Padre nomeou-o no ano passado.
232
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Ano passado? Então, como é que isto foi mantido em segredo durante tanto tempo?
233
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Pensei que talvez estivesse ciente da sua elevação.
234
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Não, não estou. Ray, peça à Eminence Bellini para se juntar a nós,
235
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
talvez ele saiba algo sobre o assunto.
236
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Sim, Eminência. - Obrigado.
237
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Tem uma carta de nomeação do Papa,
238
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
dirigido à arquidiocese de Cabul,
239
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
que mantiveram em segredo a pedido do Santo Padre.
240
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Hum-hmm.
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Não acha que ele poderia ter forjado isso?
242
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Bem, err, onde está ele agora?
243
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Um cardeal no Afeganistão?
244
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
-Hum. -É um absurdo.
245
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Quantos católicos existem no Afeganistão?
246
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
Era chefe da missão católica lá
247
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
até à sua elevação.
248
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Mas como podemos garantir a sua segurança?
249
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Bem, é provavelmente por isso que o Santo Padre
250
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
queria que este fosse mantido em segredo.
251
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Bem, não será em pectore agora.
252
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Não creio que tenhamos outra escolha senão admiti-lo.
253
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Espere, espere. Tomás.
254
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Temos a certeza...
255
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
que o Santo Padre estava inteiramente...
256
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
competente...
257
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
quando é que ele marcou essa consulta?
258
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Creio que este homem é legalmente cardeal, Aldo, e eu...
259
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Acho que ele tem o direito de participar nas eleições.
260
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminências, antes de comermos,
261
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Gostaria de apresentar um novo membro da nossa ordem,
262
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
cuja existência não era conhecida por nenhum de nós
263
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
hum, até há apenas algumas horas.
264
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Isto ocorre porque o nosso irmão
265
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
foi nomeado cardeal pelo procedimento perfeitamente legítimo
266
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
conhecida como criação in pectore.
267
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Ora, a razão pela qual isto teve de ser feito desta maneira
268
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
é conhecido apenas por Deus e pelo falecido Santo Padre.
269
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Mas acho que podemos adivinhar bem,
270
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
como o ministério do nosso novo irmão
271
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
é extremamente perigoso.
272
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Bem-vindo ao nosso pedido,
273
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vicente Benítez,
274
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Cardeal Arcebispo de ...
275
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Aceitação.
276
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminência, por favor, poderia abençoar a nossa refeição?
277
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Claro.
278
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Abençoai-nos, oh Senhor,
279
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
e estes, os seus presentes,
280
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
que estamos prestes a receber da sua generosidade.
281
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Amém.
282
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
Abençoai todos aqueles
283
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
que não pode partilhar esta refeição connosco
284
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
e ajuda-nos, ó Senhor, enquanto bebemos e bebemos,
285
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
para lembrar os famintos,
286
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
o sedento,
287
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
os doentes,
288
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
e o solitário,
289
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
e as irmãs que nos prepararam esta comida.
290
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Através de Cristo Nosso Senhor.
291
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amém.
292
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Amém.
293
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Por favor, venha.
294
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Este é o seu...
295
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
Decano!
296
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.
297
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Tomás.
298
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Vem.
299
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
Beba um pouco de vinho.
300
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Obrigado.
301
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
Parece ansioso.
302
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Oh...
303
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
E ainda nem começámos.
304
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
O nosso novo irmão...
305
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Ouvi corretamente, Afeganistão?
306
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Sim.
307
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Um testemunho maravilhoso para a Igreja Universal,
308
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Tantos homens de diferentes culturas, raças,
309
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
unidos pela fé em Deus.
310
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hum?
311
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Olhe à sua volta.
312
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Observe como todos gravitam em torno dos seus compatriotas.
313
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Italianos aqui.
314
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Falantes de espanhol lá,
315
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Hum-hmm.
316
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Inglês lá.
317
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Sim.
318
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Francês.
319
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
Dividido por idioma.
320
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
Quando éramos meninos e a Missa Tridentina
321
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
era ainda a única verdadeira liturgia do mundo,
322
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
estaríamos todos a falar latim.
323
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Mas depois os seus colegas liberais insistiram que nos livrássemos desse
324
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
linguagem “morta”.
325
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Sem Roma, sem a tradição de Roma...
326
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
As coisas desmoronam-se.
327
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
O centro não consegue aguentar.
328
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
E então, o próximo papa deve ser italiano?
329
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Porque não?
330
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Não temos um papa italiano há mais de 40 anos. 40 anos, Tommaso.
331
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Consegue imaginar seriamente a alternativa?
332
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Com licença, devo circular entre os nossos irmãos.
333
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
O abismo clama.
334
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
Foi astuto da parte dele manter-se longe
335
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
de Roma até aos dias de hoje.
336
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Uma entrevista franca para um jornal
337
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
poderia ter descartado Tedesco.
338
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Mas em vez disso, ele vai sair-se bem amanhã, penso eu.
339
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
O que significa?
340
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
eu diria...
341
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
ele vale 15 votos no primeiro bailado.
342
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
E a Bellini?
343
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Porque me sinto como uma vaca a ser avaliada pelo agricultor?
344
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
Primeira votação...
345
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Entre 20 e 25.
346
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Mas é amanhã à noite que começa o verdadeiro trabalho.
347
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
De alguma forma, temos de lhe arranjar uma maioria de dois terços, hein?
348
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Por trabalho real quer dizer o quê exatamente?
349
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Mas Eminência Bellini, os que procuram o Papado...
350
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Eu não “procuro” o Papado. EU...
351
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Obrigado, irmãs.
352
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
Ouça, não tem de fazer nada.
353
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Apenas deixe isso connosco.
354
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
Diga-lhes que defendo uma abordagem de bom senso
355
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
para questões como os gays e o divórcio.
356
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Diga-lhes que defendo nunca mais voltar aos dias
357
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
da liturgia latina,
358
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
ou famílias de dez filhos
359
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
porque a mamã e o papá não sabiam de nada.
360
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Foi uma época feia e repressiva
361
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
e ainda bem que acabou.
362
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Diga-lhes que eu defendo...
363
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
respeitando as outras religiões,
364
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
por tolerar outros pontos de vista dentro da nossa própria igreja.
365
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
E diga-lhes que eu acredito
366
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
as mulheres deveriam desempenhar um papel mais importante na Cúria.
367
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Vamos, hum...
368
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Não vamos mencionar as mulheres.
369
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Porquê?
370
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Irmão, não tenho qualquer intenção de esconder os meus pontos de vista
371
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
ou fingindo ser outra coisa que não eu
372
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
para influenciar qualquer um dos nossos indecisos.
373
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Então...
374
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
se quiser fazer uma tela em meu nome,
375
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
por isso, certifique-se de que a minha mensagem é clara.
376
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Eu defendo tudo o que a Tedesco não defende.
377
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Ok. - Se me dá licença.
378
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Tudo bem.
379
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, falas com os americanos.
380
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, deixarei os sul-americanos contigo.
381
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco, fica-se com os africanos.
382
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
O Aldo não quer isso.
383
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Nada disso.
384
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Sabe disso, não sabe?
385
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Claro que sim.
386
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
É por isso que o apoio.
387
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Os homens que são perigosos
388
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
são aqueles que o querem.
389
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Estou a gostar de todo este mistério, Thomas.
390
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
E suponho que me deve dizer sobre o que quer conversar.
391
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
O seu último encontro com o Santo Padre.
392
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Ah, e então?
393
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Bem, disseram-me que era difícil.
394
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Foi? -Difícil? Não.
395
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Não que me lembre.
396
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Bem, eu... peço desculpa por ter de perguntar isto, Joe,
397
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
mas para ser específico,
398
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Disseram-me que o Santo Padre
399
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
exigiu a sua demissão.
400
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
O quê?
401
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Isso é um absurdo. - EU...
402
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Não sei o que é que nós... quem... quem te disse isso?
403
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Arcebispo Wozniak.
404
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Por que razão diria ele tal coisa?
405
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Então, não há qualquer verdade na alegação?
406
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Oh Deus, não, claro que não. É um absurdo.
407
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hum.
408
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Não achas isso... - Não, bem, eu... tive de perguntar.
409
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Compreendo, mas não.
410
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Você... pode perguntar ao Monsenhor Morales.
411
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Ele estava na reunião.
412
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Bem, eu faria,
413
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
mas no momento
414
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
acontece que estamos sequestrados.
415
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.
416
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Consegue pensar em alguma razão pela qual o Arcebispo Wozniak
417
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
circularia tal história?
418
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Não, não posso.
419
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Eu realmente... queres um café?
420
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Não.
421
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Estou chocado.
422
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ele próprio te contou isso?
423
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Sim.
424
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Não acha...?
425
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Bem, o quê?
426
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
A bebida?
427
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Eu não gosto de tocar nisso, mas ambos sabemos
428
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
o seu hábito de beber está a tornar-se muito mais pesado.
429
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
E talvez isso esteja a afetar o seu julgamento, até mesmo a sua mente.
430
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
E...
431
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Sei que o meu nome foi mencionado como futuro Papa.
432
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
E se o Arcebispo não aprovar esta ideia,
433
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
talvez ele esteja...
434
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Não sei, só estou a tentar perceber isso.
435
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
E o pobre homem.
436
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Ficou arrasado com a morte do Santo Padre.
437
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Sim, de facto.
438
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Mais uma vez, Joe, er, as minhas desculpas.
439
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Não, de todo.
440
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Eu compreendo completamente.
441
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Erm...
442
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
o que discutiu com o Santo Padre
443
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
nessa reunião final?
444
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Perdoe-me, Tomás.
445
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Foi uma conversa privada,
446
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
e muito precioso.
447
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Estas foram as últimas palavras que troquei
448
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
com o Santo Padre.
449
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Sim, claro.
450
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Boa noite, Zé.
451
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Boa noite Tomás.
452
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Reitor. - Oh!
453
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Ah, somos vizinhos, Joshua.
454
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, parece que sim.
455
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
pensei que deveria, er...
456
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
trabalhar um pouco mais na minha homilia de amanhã.
457
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, sim, claro. Estou ansioso por isso.
458
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
eu percebo o truque
459
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
é não ofender ninguém.
460
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Você é um gestor.
461
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Gerir.
462
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
Decano Lourenço?
463
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Caríssimos irmãos em Cristo,
464
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
num momento de grande incerteza,
465
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
na história da Santa Igreja,
466
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
devemos pensar primeiro no falecido Santo Padre,
467
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
cujo brilhante pontificado foi um dom de Deus,
468
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
devemos agora pedir ao nosso Senhor que nos envie um novo Santo Padre,
469
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
através da solicitude pastoral dos sacerdotes cardeais.
470
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
E devemos orar a Deus por esta assistência amorosa,
471
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
e pedir-Lhe que nos guie
472
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
para a escolha certa.
473
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Mas sabe tudo isso.
474
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Deixe-me falar de coração por um momento.
475
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
São Paulo dizia: 'Sede sujeitos uns aos outros
476
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
por reverência a Cristo.
477
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Para trabalharmos em conjunto, e para, er...
478
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
para crescermos juntos, devemos ser tolerantes.
479
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Nenhuma pessoa ou... ou facção a tentar dominar outra.
480
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
E falando aos Efésios,
481
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
que eram, obviamente, uma mistura de judeus e gentios,
482
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paulo recorda-nos que o dom de Deus para a igreja...
483
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
é a sua variedade.
484
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
É esta variedade, esta diversidade de pessoas e de pontos de vista
485
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
o que dá força à nossa igreja.
486
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
E ao longo de muitos anos
487
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
ao serviço da nossa Mãe, a Igreja,
488
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
deixe-me dizer-lhe, há um pecado,
489
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
que passei a temer acima de todos os outros.
490
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Certeza.
491
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
A certeza é o grande inimigo da unidade.
492
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
A certeza é o inimigo mortal da tolerância.
493
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Nem Cristo tinha a certeza no final.
494
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?
495
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
Gritou em agonia na hora nona na cruz.
496
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
A nossa fé é uma coisa viva,
497
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
precisamente porque anda de mãos dadas com a dúvida.
498
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Se ao menos houvesse certeza...
499
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
e sem dúvida...
500
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
não haveria mistério...
501
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
e, portanto, não há necessidade... de fé.
502
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Rezemos para que Deus nos conceda um Papa que duvida.
503
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
E que nos conceda um Papa que peca e pede perdão,
504
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
e quem continua.
505
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lourenço...
506
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
a sua homilia causou grande agitação.
507
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Acho que ninguém esperava que você...
508
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Para dizer algo interessante?
509
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Vou mandar fazer uma transcrição da gravação.
510
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Hum-hmm.
511
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Se, erm, se não houver mais nada...
512
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminência.
513
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Sim, hum...
514
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Eu... preciso que faças algo por mim.
515
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsenhor Morales ...
516
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Tenho a certeza de que ainda está em Roma.
517
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Poderia tentar vê-lo?
518
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Hoje? Eu... eu... - Use a minha autoridade.
519
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Gostava de saber o que aconteceu
520
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
no encontro final entre o Cardeal Tremblay
521
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
e o Santo Padre.
522
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
O que aconteceu?
523
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Especificamente, ocorreu algo que pudesse
524
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
tornar Tremblay impróprio para o papado?
525
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Claro, Vossa Eminência.
526
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Abençoe.
527
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
E eu, Cardeal Irumbus, notei,
528
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Eu prometo, juro e juro que Deus me ajudará
529
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
e estes Santos Evangelhos de Deus, que toco com a mão.
530
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Fora, pessoal.
531
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Cardeais irmãos,
532
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
passaremos agora à primeira votação.
533
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Encontrará à sua frente o seu boletim de voto.
534
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Na metade superior está escrito: “Eu elejo o Sumo Pontífice”.
535
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Certifique-se de que a sua caligrafia está legível.
536
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
Invoco como minha testemunha Cristo Senhor, que será o meu juiz
537
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
que o meu voto seja dado àquele que, diante de Deus,
538
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Acho que deveria ser eleito.
539
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
O primeiro voto é dado ao Cardeal Tedesco.
540
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
O segundo voto é dado ao Cardeal Tedesco.
541
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Cardeal Tremblay.
542
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Cardeal Tremblay.
543
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Cardeal Alemão.
544
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Cardeal Adeyemi.
545
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Cardeal Lourenço.
546
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Cardeal Bellini.
547
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Cardeal Bellini.
548
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Cardeal Villanueva.
549
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Cardeal Tremblay.
550
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Cardeal Adeyemi.
551
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Cardeal Tremblay.
552
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Cardeal Alemão.
553
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Cardeal Bellini.
554
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Cardeal Adeyemi.
555
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
E, finalmente, o Cardeal Benítez.
556
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Os resultados da primeira votação são...
557
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Cardeal Adeyemi, 21 votos.
558
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Cardeal Tedesco, 18 votos.
559
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Cardeal Bellini, 17 votos.
560
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Cardeal Tremblay, 16 votos.
561
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Cardeal Lourenço, 5 votos.
562
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Outros cardeais atribuíram um único voto, 31 votos
563
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Meus irmãos cardeais,
564
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
isto conclui a primeira votação.
565
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Nenhum candidato tendo alcançado
566
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
a maioria necessária de 72 votos,
567
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
vamos encerrar à noite,
568
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
e retomar a votação de manhã.
569
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Obrigado.
570
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
A comunicação social notou a presença de um cardeal
571
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
que não consta da lista oficial, Dean,
572
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Cardeal Benítez.
573
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Assim, tomei a liberdade de
574
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
elaborar um projecto de declaração.
575
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Também reuni alguns detalhes biográficos
576
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
para si mesmo.
577
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Os ministérios em Veracruz, no Congo,
578
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
onde estabeleceu um hospital para as vítimas do sexo feminino
579
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
de violência sexual genocida
580
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
durante a primeira e segunda guerras.
581
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Depois Bagdade e, finalmente, uma missão em Cabul.
582
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Certo.
583
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Houve alguma dúvida sobre a sua demissão
584
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
por motivos de saúde,
585
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
mas aparentemente o Santo Padre
586
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
convenceu-o a continuar.
587
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Ele certamente serviu o seu ministério
588
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
em alguns locais terríveis.
589
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Sim. - Motivos de saúde.
590
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Dê uma vista de olhos a isto, por favor, Ray?
591
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
É o tipo de coisa
592
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
a imprensa gosta de se apoderar.
593
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Claro.
594
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
E o, erm... outro assunto. O...
595
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Sim.
596
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Falei com Monsenhor Morales.
597
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Foi taxativo ao dizer que não conhece nenhuma razão para
598
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
O Cardeal Tremblay não deveria ser Papa.
599
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Obrigado. - No entanto...
600
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
vais perdoar-me se eu disser...
601
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
não acreditei totalmente...
602
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
o bom monsenhor?
603
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Ele estava apenas...
604
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
tão... enfático.
605
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
O meu espanhol é muito ruim
606
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
e posso ter-lhe dado acidentalmente a impressão
607
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
que viu um documento que contradiz isso.
608
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
E ele disse que não se devia preocupar,
609
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
isso... e as suas palavras exactas foram,
610
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'O relatório foi retirado'.
611
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Um relatório? Um relatório sobre o quê?
612
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Retirado quando?
613
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Isso... não saberia dizer, Eminência.
614
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hum.
615
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Terceiro lugar.
616
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Não é o que esperávamos.
617
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
O seu sermão não nos ajudou propriamente e tem cinco votos.
618
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Tem muito pouco apoio para emergir
619
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
como um candidato sério.
620
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Bem, a minha posição é uma vergonha para mim.
621
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Se descobrir quem são os meus apoiantes,
622
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Vou implorar para que votem noutra pessoa.
623
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Dir-lhes-ei que votarei em Aldo.
624
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Tudo bem.
625
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Isto deixa 31 votos disponíveis.
626
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Nós simplesmente temos de apanhar a maioria deles.
627
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
As tartarugas do Santo Padre.
628
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Ele gostava muito deles.
629
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Um presente de Angola.
630
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Eu pensei que os estava a imaginar.
631
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Eu amo-os. Eles são tão espertos.
632
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Bem, aqui continuam a fugir e a ser atropelados.
633
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Devíamos voltar, recolher noturno.
634
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
E a sua saúde, como está?
635
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
A minha saúde está perfeita, obrigado.
636
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Eu só quis dizer que recuperou da viagem?
637
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Tenho, de facto. - Bom.
638
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
E na Sistina encontrou alguém em quem votar?
639
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Sim. Eu votei em si.
640
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Perdoe-me, não devo dizer?
641
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Não, não, não é que você...
642
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Não, estou honrado, mas... meu querido Vincent,
643
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
posso tratar-te por Vicente?
644
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Não sou um candidato sério.
645
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
A minha vocação é diferente... hum...
646
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Após o Conclave, espero renunciar ao cargo de Reitor,
647
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
e depois deixar Roma completamente.
648
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Porquê?
649
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Tenho passado por dificuldades.
650
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Com a sua fé?
651
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Oração.
652
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Apenas mencionei isso para ilustrar o meu ponto
653
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
que não sou de modo algum digno de ser Papa.
654
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Vem.
655
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.
656
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.
657
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Eu... sinto-me péssimo porque a minha... a minha escassa contagem de votos
658
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
pode ter ocorrido à sua custa.
659
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hum.
660
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Não fazia ideia de que era tão ambicioso.
661
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Bem, isso é uma coisa ridícula de se dizer.
662
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
É isso?
663
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
É isso?
664
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Achei que tínhamos o seu apoio.
665
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Se nós, liberais, não estivermos unidos, Tedesco tornar-se-á Papa.
666
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Não fazes ideia de como isso ficou mau, Thomas.
667
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
A forma como ele e o seu círculo atacaram o Santo Padre
668
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
no final.
669
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
As manchas,
670
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
as fugas para a imprensa.
671
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Foi selvagem.
672
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Lutou contra ele todos os dias do seu pontificado.
673
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
E agora que está morto,
674
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
ele quer destruir
675
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
o trabalho da sua vida.
676
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Se Tedesco se tornar Papa,
677
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
ele desfará 60 anos de progresso.
678
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Fala como se fosse a única alternativa,
679
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
mas Adeyemi tem o vento atrás de si.
680
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi? - Hum-hmm.
681
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, o homem que acredita que os homossexuais
682
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
deveria ser enviado para a prisão neste mundo,
683
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
e o inferno no próximo.
684
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi não é a resposta para nada.
685
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
E você sabe disso.
686
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Se quiser derrotar Tedesco...
687
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Derrota? Isto é um Conclave, Aldo,
688
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
não é uma guerra. - É uma guerra!
689
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
E tem de se comprometer com um lado.
690
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Guarde as suas preciosas dúvidas para as suas orações.
691
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Não pode acreditar seriamente
692
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
que tenho o mínimo desejo de me tornar Papa.
693
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Anda lá!
694
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Todo o cardeal tem esse desejo.
695
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Todo o cardeal no fundo já escolheu
696
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
o nome pelo qual gostaria que o seu papado fosse conhecido.
697
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Bem... não tenho.
698
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
Negue se quiser,
699
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
mas procure no seu coração e depois diga-me que não é assim.
700
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
Oh, oh, mãe, um mal...
701
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
Os resultados da segunda votação são...
702
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Cardeal Adeyemi, 34 votos.
703
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Cardeal Tedesco, 25 votos.
704
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Cardeal Bellini, 18 votos.
705
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Cardeal Tremblay, 16 votos.
706
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Cardeal Lourenço, 9 votos.
707
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Cardeal Benitez, 2 votos.
708
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Meus irmãos, de acordo com a Constituição Apostólica,
709
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
passamos imediatamente para a votação seguinte.
710
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Obrigado.
711
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Os resultados da terceira votação são...
712
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Cardeal Adeyemi, 52 votos.
713
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Cardeal Tedesco, 30 votos.
714
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Cardeal Tremblay, 10 votos.
715
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Cardeal Bellini...
716
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Irmãos.
717
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Por favor.
718
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Obrigado.
719
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Cardeal Bellini, 9 votos.
720
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Cardeal Lourenço, 5 votos.
721
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Cardeal Benitez, 4 votos.
722
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
Bem, presumo que algo tenha acontecido.
723
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Houve uma explosão, Eminência,
724
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
na Praça Barberini.
725
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Uma bomba? - Não está claro de momento.
726
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Há feridos, mas não se fala em mortos.
727
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Não devemos dizer nada ao cardeal
728
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
eleitores sobre isso, Ray.
729
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Estamos sequestrados,
730
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
e devem ser protegidos de todas as notícias
731
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
que podem influenciar o seu julgamento.
732
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Compreende? - Claro, Eminência.
733
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
É exatamente isso que quero dizer.
734
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
O que lhes devo dizer em Milão
735
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
quando começarem a descobrir as visões sociais do nosso novo Papa?
736
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Diga à sua congregação que devem celebrar
737
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
o primeiro papa africano na história da igreja.
738
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Se Adeyemi fosse branca,
739
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
estaríamos todos a condená-lo
740
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
mais reaccionário do que Tedesco?
741
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
É só porque não é branco...
742
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
É tarde demais para tudo isto.
743
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
É tarde demais.
744
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
O que aconteceu?
745
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
Boa tarde, irmã.
746
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Gostaria de falar com a freira que deixou cair o tabuleiro há pouco.
747
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Ela está segura comigo, estou a lidar com a situação, Dean.
748
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Tenho a certeza que sim, irmã Agnes, mas preciso de a ver pessoalmente.
749
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Dificilmente acho que uma bandeja caída deva preocupar
750
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
o Decano do Colégio dos Cardeais.
751
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Mesmo assim, eu...
752
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
O bem-estar da irmã
753
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
é da minha responsabilidade.
754
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
E este Conclave é meu.
755
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Por favor, sente-se, meu filho.
756
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
O meu nome é Cardeal Lourenço.
757
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Como se está a sentir?
758
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Ela está a sentir-se muito melhor.
759
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Poderia me dizer o seu nome?
760
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, o seu nome é Shanumi.
761
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Por favor, por favor, sente-se.
762
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Eu... acho mesmo que seria melhor
763
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
se me deixar lidar com a situação.
764
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Teria a gentileza de nos deixar agora, irmã Agnes?
765
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Irmã Shanumi,
766
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Quero que compreenda que, antes de mais,
767
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
não está com qualquer tipo de problema.
768
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
O facto é que tenho
769
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
uma responsabilidade perante Deus
770
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
garantir que as decisões que aqui tomamos
771
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
são os certos.
772
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Agora, é importante que me diga qualquer coisa que esteja no seu coração
773
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
ou isso está a incomodá-lo,
774
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
na medida em que se refere ao Cardeal Adeyemi.
775
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Pode fazer isso por mim?
776
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Mesmo que eu lhe dê a minha garantia
777
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
não irá para além desta sala.
778
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Gostaria que eu ouvisse a sua confissão?
779
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Estarei pronto num momento, Dean.
780
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Não devemos ir?
781
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Num momento.
782
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Isso parece ameaçador.
783
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Se for sobre o incidente lá em baixo,
784
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Não tenho vontade de falar sobre isso.
785
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Sou vítima de uma conspiração vergonhosa
786
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
para arruinar a minha reputação.
787
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Alguém trouxe aquela mulher aqui e encenou este melodrama.
788
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Ela nunca tinha saído da Nigéria antes,
789
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
e de repente ela está aqui na Casa Santa Marta.
790
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Com respeito, Josué, como ela veio aqui
791
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
é secundário em relação ao problema
792
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
do seu relacionamento com ela.
793
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Eu não tenho qualquer relação com ela!
794
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Eu não a via há 30 anos
795
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
até que ela apareceu em frente ao meu quarto ontem à noite!
796
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Foi um lapso, Dean.
797
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Um lapso.
798
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'Que Deus nos conceda um Papa que peca e pede perdão
799
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
e continua.'
800
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- As suas palavras. - E a criança?
801
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
A criança?
802
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
A criança foi educada numa família cristã,
803
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
e até hoje não faz ideia de quem é o seu pai,
804
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
se, de facto, sou eu.
805
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Essa é a criança.
806
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Éramos muito novos.
807
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Não, não, não, Josué,
808
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
era muito nova, tinha 19 anos.
809
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Tinhas 30 anos.
810
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Tomás.
811
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Ouça-me... por favor.
812
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Senti a presença do Espírito Santo esta manhã,
813
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Eu juro.
814
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Estou pronto para assumir esse fardo.
815
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Comete... comete um único... único erro há 30 anos
816
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
desqualificar-me?
817
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, por favor, eu era um homem diferente.
818
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Por favor, eu... eu imploro, não... usem isto para me arruinar.
819
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Josué, esse pensamento não é digno de si.
820
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi não dirá nada para proteger o seu filho,
821
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
e estou vinculado aos votos do confessionário.
822
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Então, ainda tenho esperança?
823
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Não.
824
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Não há esperança.
825
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Depois de tal cena pública, haverá rumores,
826
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
e sabe como é a Cúria.
827
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Nada aterroriza mais os nossos colegas
828
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
do que a ideia de ainda mais... escândalos sexuais.
829
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Sinto mais do que posso dizer.
830
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Nunca será Papa.
831
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Deve começar de novo.
832
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Mas é um bom homem.
833
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Eu sei que é um bom homem,
834
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
e encontrará uma forma de expiar.
835
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
Vai rezar comigo?
836
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Sim, claro.
837
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
Os resultados da quinta votação são...
838
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardeal Tremblay, 40 votos.
839
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Cardeal Tedesco, 34 votos.
840
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Cardeal Bellini, 13 votos.
841
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Cardeal Lourenço, 11 votos.
842
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Cardeal Adeyemi, 9 votos.
843
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Cardeal Benitez, 6 votos.
844
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Meus irmãos...
845
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Meus irmãos, isto conclui a quinta votação.
846
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Nenhum candidato tendo alcançado a maioria necessária,
847
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
retomaremos a votação amanhã de manhã.
848
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
Sim, Ray?
849
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
O... incidente desta manhã, Eminência.
850
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Tenho mais informações, se...
851
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Não, também devo ser protegido de qualquer conhecimento
852
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
que poderia funcionar como uma interferência
853
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
no processo deste Conclave.
854
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Claro, Vossa Eminência.
855
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Algo mais?
856
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Erm...
857
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Ah, Cardeal Benitez... quem é que tem problemas de saúde?
858
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Recebeu uma passagem de ida e volta para Genebra
859
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
pagos pela própria conta do Papa.
860
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Verifiquei o seu pedido de visto,
861
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
o objetivo da viagem foi indicado como 'tratamento médico'.
862
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
De qualquer modo, seja o que for que tenha sido, não pode ter sido grave.
863
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
O bilhete foi cancelado, ele nunca foi.
864
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Tudo bem. Obrigado.
865
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Perdoe-me, Eminência.
866
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Eu sei que disseste que devíamos esquecer o assunto
867
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
do relatório retirado.
868
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Mas eu... perguntei-me...
869
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
à luz da posição actual do Cardeal Tremblay...
870
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Eu... podia ver se conseguia descobrir...
871
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Não, não sou um caçador de bruxas.
872
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Não é o meu trabalho caçar segredos
873
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
no passado dos meus colegas.
874
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Perdoe-me.
875
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Por favor, chega de investigações, eu...
876
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Acho que já ouvimos segredos suficientes.
877
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Que seja feita a vontade de Deus.
878
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Sim, claro.
879
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Boa noite então, Eminência.
880
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Isso era mesmo necessário?
881
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Sinto como se estivesse em algum
882
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Convenção política americana.
883
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Bem, não vai demorar muito.
884
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
O nosso amigo aqui não tem apoio suficiente
885
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
entre os nossos colegas para ser eleito Papa.
886
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Ainda não acabou.
887
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Bem, estou com medo,
888
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
no que me diz respeito, é.
889
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Então, agora surge a questão,
890
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
se não posso vencer,
891
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
em quem aconselho os meus apoiantes a votarem?
892
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Tomás,
893
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Já não sou um entusiasta
894
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
para Tremblay do que você.
895
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Mas... temos de encarar o facto de que...
896
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Temos que encarar o facto
897
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
que demonstrou amplo apelo.
898
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Talvez ele seja uma força unificadora.
899
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- O quê? - É a isso que estamos reduzidos,
900
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
considerando a opção menos pior?
901
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Mas o campo diminuiu.
902
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Se não mudarmos o nosso voto, ficaremos aqui durante semanas.
903
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
E é isso mesmo que a Tedesco pretende.
904
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Tivemos um Papa que esteve na Juventude Hitleriana
905
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
e lutou pelos nazis.
906
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Tivemos Papas acusados de
907
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
conivente com comunistas e fascistas.
908
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Tivemos Papas que ignoraram os relatórios
909
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
dos mais terríveis abusos sexuais de crianças!
910
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. Ok. Shh-shh!
911
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Nós percebemos o ponto.
912
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
A questão é que nunca encontraremos um candidato
913
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
que não tem qualquer tipo de marca negra contra eles.
914
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Somos homens mortais.
915
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Servimos um ideal.
916
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Nem sempre podemos ser ideais.
917
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Portanto, estamos de acordo.
918
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Instamos todos os nossos apoiantes a apoiarem Tremblay.
919
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
Bom.
920
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Na outra noite, foste gentil o suficiente
921
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
dizer que votou em mim.
922
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Agora, não sei se continuou a fazer isso,
923
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
mas se o fez, devo repetir o meu apelo para que pare.
924
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Porquê?
925
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Bem, em primeiro lugar, falta-me a profundidade espiritual
926
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
para ser Papa.
927
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
Em segundo lugar, não poderia vencer.
928
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Um conclave longo e prolongado
929
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
seria visto pelos media como prova
930
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
que a Igreja está em crise.
931
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Veio pedir-me para votar no Cardeal Tremblay?
932
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Sim, tenho, e peço aos seus apoiantes que façam o mesmo.
933
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
O Cardeal Tremblay já me falou sobre isto.
934
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Ah, bem, tenho a certeza que sim.
935
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Quer que vote num homem que considera ambicioso?
936
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Não quero ver o Tedesco como Papa.
937
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Ele levaria a nossa igreja de volta a... a uma era anterior.
938
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Lamento, mas não posso votar num homem
939
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
menos que o considere o mais digno de ser Papa.
940
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
E, para mim, isto não é Tremblay.
941
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
É você.
942
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Eu não quero o seu voto!
943
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
No entanto... tem.
944
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
A irmã Shanumi está a regressar a casa, na Nigéria.
945
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Houve um voo para Lagos esta noite.
946
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
e achei que seria melhor para todos se ela participasse.
947
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Como é que a Irmã Shanumi veio parar a Roma?
948
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Recebi notificação do escritório
949
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
da Superiora Geral que ela se juntaria a nós.
950
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Os preparativos foram feitos em Paris.
951
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Devias Rue de Bac, Eminência.
952
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Eu faria isso, exceto, claro, que sou
953
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sequestrado durante o Conclave.
954
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Então deve perguntar-lhes depois.
955
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, a informação é valiosa para mim agora.
956
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Irmã Agnes, sei que era próxima do Santo Padre.
957
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Quando tentei renunciar ao cargo de Reitor, não deixou.
958
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Não consegui perceber o porquê na altura, mas...
959
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
agora acho que sim.
960
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Penso que o Santo Padre sabia que estava a morrer,
961
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
e por alguma razão quis que eu dirigisse este Conclave.
962
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
É isso que estou a tentar fazer.
963
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
Para ele.
964
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Gostaria que retirasse o seu nome
965
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
da próxima votação.
966
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Não é o homem certo para ser Papa.
967
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
É, bem…
968
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 dos nossos colegas
969
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
discordaria de si sobre isso.
970
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Isto porque não te conhecem como eu.
971
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Isso é triste, Tomás.
972
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Vou rezar por si.
973
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Sei que houve algum tipo de
974
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
relatar as suas atividades.
975
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Sei que o Santo Padre levantou o assunto consigo
976
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
horas antes de morrer.
977
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
E que te dispensou de todos os seus cargos.
978
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
E eu sei que de alguma forma descobriu
979
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
A entrega de Adeyemi à tentação há 30 anos,
980
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
e que providenciou para que a mulher envolvida
981
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
para ser levado a Roma,
982
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
com a intenção expressa
983
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
de destruir as hipóteses de Adeyemi
984
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
de se tornar Papa.
985
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Eu nego essa acusação.
986
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Negará o pedido à nossa Superiora para transferir
987
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
uma das suas irmãs para Roma?
988
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Não. Perguntei-lhe. - Hum.
989
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- Mas não em meu nome. - Bem, em nome de quem então?
990
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Do Santo Padre.
991
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Difariaria o Santo Padre na sua própria casa?
992
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Não é difamação, é a verdade!
993
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
O Santo Padre deu-me o nome de uma irmã
994
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
e pediu-me que lhe fizesse um pedido particular para a trazer a Roma.
995
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Não faço ideia do porquê.
996
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
E agora escolheu...
997
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Devias ter cuidado, Tomás.
998
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
A sua própria ambição não passou despercebida.
999
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Isto pode ser visto como uma tática para denegrir o nome de um rival.
1000
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Bem, essa é uma acusação desprezível.
1001
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
É isso?
1002
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
Pergunto-me...
1003
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
se realmente está tão relutante
1004
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
para que o cálice lhe seja passado.
1005
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Vou fingir que esta conversa nunca aconteceu.
1006
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Mas aconteceu!
1007
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
É o relatório das atividades de Tremblay.
1008
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
É um caso prima facie esmagador de que ele é culpado
1009
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
de simonia, o que, evidentemente, é um ilícito estipulado
1010
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
nas Sagradas Escrituras... - Sei o que é a simonia,
1011
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
obrigado. - Ele só obteve
1012
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
todos aqueles votos na primeira votação
1013
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
porque os comprou.
1014
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cárdenas, Diene, Figarella, Baptiste...
1015
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
E tudo isto nos últimos doze meses
1016
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
quando deve ter adivinhado o Santo Padre
1017
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
pontificado estava... estava a chegar ao fim.
1018
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Como sabemos que esse dinheiro não foi utilizado
1019
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
para fins completamente legítimos?
1020
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Porque vi os vossos extratos bancários.
1021
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Querido Deus. - Parece o Santo Padre
1022
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
estava a espiar todos nós.
1023
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Ele não confiava em ninguém.
1024
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Onde o conseguiu?
1025
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Você quebrou os selos.
1026
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Senti que não tinha escolha.
1027
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Suspeitei que Tremblay trouxesse
1028
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
aquela pobre mulher de África para envergonhar Adeyemi.
1029
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Deve continuar com a sua candidatura, Aldo.
1030
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Coloque-os de volta.
1031
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Volte a colocá-los, ou queime-os, ou... apenas... volte a colocá-los.
1032
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Nunca me poderia tornar Papa nestas circunstâncias.
1033
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Um documento roubado, a difamação de um irmão cardeal.
1034
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Eu seria o Richard Nixon dos Papas.
1035
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Por isso, fique longe disso, deixe comigo.
1036
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Estou disposto a lidar com as consequências.
1037
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Sabe quem vai beneficiar mais com isso?
1038
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Alemão.
1039
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Toda a base da sua candidatura
1040
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
é que o Santo Padre conduziu a Igreja ao desastre
1041
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
pelas suas tentativas de reforma.
1042
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Se revelar este relatório,
1043
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
não é a reputação de Tremblay que vai sofrer,
1044
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
é da Igreja.
1045
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Acusando a Cúria de corrupção institucional...
1046
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Pensei que estávamos aqui para servir a Deus e não a Cúria.
1047
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Ah, não seja ingénuo!
1048
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Coloque-os de volta.
1049
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
E ter Tremblay como Papa?
1050
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Já tivemos coisas piores.
1051
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
O que é que ele lhe ofereceu?
1052
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Secretário de Estado?
1053
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Cinco vezes votei em ti, Aldo.
1054
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Mas estava enganado.
1055
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Falta-lhe a coragem necessária para ser Papa.
1056
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
Eu farei isso por ti, Eminência
1057
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.
1058
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Quantas cópias precisa?
1059
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
São, 108.
1060
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Você é responsável por isso, acredito.
1061
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Não, Eminência. Tu és.
1062
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Este relatório é totalmente mentiroso.
1063
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Nunca teria visto a luz do dia
1064
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
se não tivesse invadido
1065
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
apartamento do Santo Padre para o remover!
1066
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Se o relatório for mentiroso,
1067
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
então por que razão o Santo Padre
1068
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
no seu último ato oficial como Papa
1069
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
pedir para se demitir?
1070
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Ele não fez tal coisa.
1071
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
Como Monsenhor Morales, que esteve na reunião...
1072
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
E, no entanto, o Arcebispo Wozniak insiste que o Santo Padre...
1073
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
O Santo Padre,
1074
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
que o seu nome seja numerado
1075
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
entre os sumos sacerdotes,
1076
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
era um homem doente no final da sua vida,
1077
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
como aqueles de nós que o viam regularmente podem atestar.
1078
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
Se me permitem juntar-me a este diálogo amigável.
1079
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Eu quero lembrar-te que
1080
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
os nomes de oito cardeais foram obscurecidos.
1081
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Presumo que o reitor nos possa dizer quem são.
1082
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Deixe que eles próprios nos digam
1083
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
aqui e agora.
1084
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Aqui e agora!
1085
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
Se o Cardeal Tremblay solicitasse os seus votos
1086
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
em troca do dinheiro...
1087
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
Não, não farei isso.
1088
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
Que cada homem examine a sua consciência, como eu fiz.
1089
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Não tenho qualquer desejo de criar amargura neste Conclave,
1090
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
e terei todo o gosto em deixar o cargo de Reitor.
1091
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminências.
1092
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Embora nós, irmãs, devamos ser invisíveis,
1093
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Mesmo assim, Deus deu-nos olhos e ouvidos.
1094
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Sei o que motivou o Reitor do Colégio
1095
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
entrar nos aposentos do Santo Padre.
1096
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Ele estava preocupado que a irmã da minha ordem
1097
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
que fez com que aquela cena lamentável
1098
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
poderia ter sido trazido para Roma
1099
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
com a intenção deliberada
1100
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
de constranger um membro deste Conclave.
1101
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
As suas suspeitas estavam corretas.
1102
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Ela estava realmente aqui a pedido específico
1103
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
do Cardeal Tremblay.
1104
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Meus irmãos...
1105
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
é verdade.
1106
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Mas o Santo Padre pediu-me.
1107
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
não tinha conhecimento
1108
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
quem era esta mulher, juro-lhe.
1109
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
Judas.
1110
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Traidor.
1111
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
Parece que estamos a ficar sem favoritos.
1112
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Deve assumir a supervisão
1113
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
desta eleição, Aldo.
1114
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Ah, não, obrigado.
1115
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Está a dirigir este Conclave.
1116
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Exatamente onde, não sei.
1117
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Mas essa sua mão firme tem admiradores.
1118
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Tomás, vim pedir... o teu perdão.
1119
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
tive a ousadia...
1120
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
para lhe dizer para examinar... o seu coração,
1121
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
quando o tempo todo era meu que...
1122
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
É vergonhoso...
1123
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
ter essa idade e ainda não se conhecer.
1124
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambição, 'A traça da santidade'.
1125
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Lamento.
1126
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Por isso, talvez seja altura de decidir... um nome.
1127
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Como o próximo membro mais antigo deste Conclave,
1128
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
caberá a mim perguntar-lhe
1129
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
como deseja ser conhecido como Papa.
1130
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Para o bem e para o mal,
1131
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
parece que Tremblay acabou.
1132
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Esta é uma competição entre o Tedesco e si.
1133
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Você é o único que o pode deter agora.
1134
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
João.
1135
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Eu escolheria o João.
1136
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
Todo o mundo foi levado de volta
1137
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
para a Casa Santa Marta,
1138
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Vossa Eminência.
1139
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Ninguém ficou ferido com gravidade.
1140
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Alguns cortes, apenas isso.
1141
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Lá fora, na cidade, quão mau está?
1142
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Ah, querido Deus.
1143
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Às 11h20 desta manhã,
1144
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
um carro armadilhado explodiu na Piazza del Risorgimento.
1145
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Pouco depois, enquanto as pessoas fugiam do local,
1146
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
um indivíduo com explosivos amarrados ao corpo
1147
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
detonou-se a si próprio.
1148
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Há relatos de novos ataques em Lovaina e Munique.
1149
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
O número atual de mortos é...
1150
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
aos 52.
1151
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Centenas de pessoas ficaram feridas.
1152
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
Bem, pois.
1153
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Aqui vemos finalmente o resultado da doutrina do relativismo
1154
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
tão querido pelos nossos irmãos liberais!
1155
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Um relativismo que vê todas as crenças e fantasias passageiras
1156
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
atribuído igual peso.
1157
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Para que agora, quando olhamos à nossa volta, vejamos a pátria
1158
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
da Santa Igreja Católica Romana
1159
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
pontilhada de mesquitas e minaretes
1160
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
do profeta Maomé!
1161
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
Devia ter vergonha, vergonha.
1162
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Envergonhado. Envergonhado.
1163
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Todos devemos ter vergonha!
1164
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
Toleramos o Islão na nossa terra,
1165
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
mas insultam-nos na deles.
1166
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Nós alimentamo-los na nossa terra natal.
1167
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Mas exterminam-nos.
1168
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Até quando persistiremos nesta fraqueza?
1169
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Eles estão literalmente nas nossas paredes agora.
1170
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
O que precisamos agora é de um líder que compreenda
1171
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
que estamos perante uma verdadeira guerra religiosa.
1172
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Não me toque!
1173
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Sim, uma guerra religiosa.
1174
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Precisamos de um líder que acabe com a deriva
1175
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
tem acontecido quase incessantemente nos últimos 50 anos.
1176
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Quanto tempo teremos de persistir nesta fraqueza,
1177
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
quanto tempo?
1178
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Precisamos de um líder...
1179
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
...quem luta contra estes animais!
1180
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
É este o homem que nos quer liderar?
1181
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Meu irmão cardeal...
1182
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Com respeito.
1183
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
O que sabe sobre a guerra?
1184
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Realizei o meu ministério no Congo.
1185
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
Em Bagdade, em Cabul.
1186
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Vi as linhas dos mortos e perguntei-me,
1187
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Cristão e Muçulmano.
1188
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Diria que temos que lutar?
1189
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
O que acha que estamos a lutar?
1190
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Acha que são aqueles homens iludidos
1191
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
quem cometeu hoje estes atos terríveis?
1192
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Não, meu irmão.
1193
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
A coisa contra a qual está a lutar está aqui...
1194
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
dentro de cada um de nós,
1195
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
se cedermos ao ódio agora,
1196
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
se falamos de "lados"
1197
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
em vez de falar por cada homem e mulher.
1198
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Esta é a minha primeira vez aqui, entre vós,
1199
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
e suponho que será o meu último.
1200
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Perdoem-me, mas nestes últimos dias mostrámos-nos homens mesquinhos,
1201
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
parecíamos preocupados apenas connosco próprios,
1202
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
com Roma,
1203
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
com estas eleições, com poder.
1204
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Mas as coisas não são a Igreja.
1205
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
A Igreja não é tradição.
1206
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
A Igreja não é o passado.
1207
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
A Igreja é o que fazemos a seguir.
1208
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
Nós oramos.
1209
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
Ó Pai, para que possamos guiar
1210
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
e zelar pela Tua Igreja.
1211
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Dai-nos, vossos servos,
1212
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
as bênçãos da inteligência, da verdade e da paz,
1213
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
para que nos esforcemos por conhecer a Tua vontade,
1214
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
e servir-te com total dedicação.
1215
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Por Cristo, nosso Senhor.
1216
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Amém.
1217
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.
1218
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lourenço.
1219
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Alemão.
1220
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lourenço.
1221
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
Aceita a sua eleição canónica como Sumo Pontífice?
1222
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Aceita a sua eleição canónica como Sumo Pontífice?
1223
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Aceito.
1224
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
E por que nome deseja ser chamado?
1225
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Inocente.
1226
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsenhor.
1227
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
Lamento interromper.
1228
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Raio...
1229
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Acho que devia reunir as notas dos cardeais.
1230
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Quanto mais depressa acendermos o fogão,
1231
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
mais cedo o mundo saberá
1232
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
temos um novo Papa.
1233
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
O que é?
1234
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Não foi...
1235
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
não foi o resultado que eu esperava.
1236
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Não, mas é maravilhoso na mesma.
1237
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Se é a minha posição que está preocupado,
1238
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Posso garantir que não sinto nada além de alívio.
1239
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
O nosso novo Santo Padre será um Papa muito melhor
1240
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
do que eu alguma vez teria feito.
1241
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Gostaria de saber se poderia falar em privado.
1242
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Devia ter-te dito esta manhã quando descobri, mas...
1243
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
com tudo o que...
1244
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
E eu não sonhei
1245
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
que o Cardeal Benitez se tornaria...
1246
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, por favor, diga-me o que o está a incomodar.
1247
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
descobri...
1248
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Suíça.
1249
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Viagem do Cardeal Benitez à Suíça.
1250
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Suíça, o... o hospital de Genebra, sim?
1251
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Não era um hospital.
1252
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Era uma clínica.
1253
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Uma clínica para quê?
1254
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
Eminência, Sua Santidade não será vestido.
1255
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Com permissão.
1256
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
Posso falar contigo a sós?
1257
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\an8}Claro.
1258
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
Senhores, vamos esvaziar a sala.
1259
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
Eu estava à espera que chegasse.
1260
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Deve me contar sobre este tratamento
1261
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
na clínica em Genebra.
1262
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Devo, Dean? - Sim, deve.
1263
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Dentro de uma hora será o homem mais famoso do mundo,
1264
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
então por favor diga-me, qual é a sua... situação?
1265
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
A minha situação, como disse,
1266
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
é o mesmo de quando fui ordenado sacerdote,
1267
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
e quando fui nomeado cardeal.
1268
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Mas o tratamento... em Genebra?
1269
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Não houve tratamento.
1270
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Eu considerei isso.
1271
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Orei pedindo orientação e decidi não o fazer.
1272
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Mas o que terá sido este tratamento?
1273
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Foi denominada histerectomia laparoscópica.
1274
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Tem que entender,
1275
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
quando era criança, não havia forma de saber a minha situação
1276
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
foi mais complicado.
1277
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
E a vida no seminário é...
1278
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
como sabe,
1279
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
um muito modesto.
1280
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
A verdade é...
1281
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
simplesmente não havia razão para pensar
1282
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Eu era fisicamente diferente
1283
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
dos outros jovens.
1284
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Assim, com quase 30 anos,
1285
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Fui operado para remover o meu apêndice.
1286
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
E foi então que os médicos descobriram...
1287
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
que tinha útero... e ovários.
1288
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Alguns diriam
1289
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
os meus cromossomas definir-me-iam como mulher,
1290
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
e, no entanto, eu também estou...
1291
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
como me vê.
1292
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Foi uma época muito negra para mim.
1293
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Senti como se toda a minha vida de padre
1294
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
tinha sido vivido em estado de pecado.
1295
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
É claro que apresentei a minha demissão ao Santo Padre.
1296
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Voei para Roma e contei-lhe tudo.
1297
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Ele sabia?
1298
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Sim, sabia.
1299
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
E ele achou aceitável para si
1300
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
continuar como ministro ordenado?
1301
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Considerámos uma cirurgia para remover as partes femininas do meu corpo,
1302
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
mas na noite anterior ao meu voo,
1303
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Percebi que estava enganado.
1304
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Eu era quem sempre fui.
1305
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Pareceu-me mais um pecado
1306
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
mudar a Sua obra do que deixar o meu corpo como estava.
1307
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Então, ainda está, hum...
1308
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Eu sou o que Deus me fez.
1309
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
E talvez seja a minha diferença que me tornará mais útil.
1310
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Penso novamente no seu sermão.
1311
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Sei o que é existir...
1312
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
entre as certezas do mundo.
1313
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hum.94523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof