Original subtitles

www.titlovi.com

Veste, kaj?

Vsaka jebena zgodba o Belfastu se za�ne tako.

A ne ta. In ne obna�ajte se blesavo.

To ni za�etek.

To je za�etek.

Ko je bil moj najbolj�i prijatelj Naoise �e dojen�ek.

Njegova mama je bila zunaj v materi naravi.

To ni bila mamina zamisel.

Naoisov o�e Arl�

je hotel prvorojenca krstiti

pri tej skrivni skali.

To je bil poklon irskim katolikom,

ki so nekaj rodov prej

pokazali sredince britanski vladi

in tu skrivaj izvajali svojo vero

in govorili svoj jezik.

A kifeljci so mislili,

da so odkrili Irin tabor za usposabljanje.

Ko naj bi malega Naoisa

obsijala Kristusova svetloba,

so ga obsvetili �arometi helikopterja RUC.

Odjebite!

Kak�ne jebene mo�nosti je imel de�ko?

Z Naoisom sva prvi� poskusila droge

v najrazvpitej�i irski zlo�inski �oli.

Stoj! Ustavi se!

Naslednjo nedeljo je bilo enkrat ve� vernikov.

To delajo droge. Pribli�ajo te bogu.

Z Naoisom sva bila poklicana zanje

in njegov krst je pokazal,

da nas Severnih Ircev ni� ne more lo�iti od na�e vere.

Be�i! Pojdi!

Ni bilo va�no, od kod na severu Irske si.

Vedno smo imeli skupne to�ke.

In radi smo obmetavali kifeljce.

Naoise je izvedel, da javni prevoz

in ketamin nista dobra kombinacija.

Pa jaz? Nocoj sem izvedel, kako je,

�e te ugrizne pes, ko si zadet z MDMA.

Jebeno noro je.

V redu, torej �

Ponovite za mano.

Mo�ki je z �ago vstopil v trgovino.

Mo�ki je z �ago vstopil v trgovino.

Dekle je v de�ju rezalo �oto.

Dekle je v de�ju rezalo �oto.

Kako se re�e �ota?

Mislim, da slabe volje in obupano.

Nisem te navajen videti tu.

Nadome��am.

Je vse v redu?

Potrebujete nove irske u�benike.

Saj ta je nov.

Prekladanje dreka otrok ne bo navdihnilo,

da se nau�ijo irsko.

Daj na glas.

Vlada Severne Irske

se je v zadnji uri zru�ila

zaradi nestrinjanja o zakonu,

ki bi jezik manj�ine izena�il

z angle��ino.

Mnogi republikanci vidijo jezik

kot izraz politi�ne identitete.

�lo naj bi za dr�avljanske pravice.

Irski jezik je moje srce in du�a.

�e bi �lo za barvo ko�e,

bi me zlahka prepoznali, DUP pa pravi,

da ne smem imeti enakih pravic.

Bilo bi jasneje �

Prijatelji, kako pomemben dan.

Stopnjevali bomo kampanjo

in v prihodnjih mesecih ra�unali na va�o podporo.

Ho�emo samo enake jezikovne pravice, kot jih imajo �koti

in Vali�ani.

Dr�ava brez jezika je samo polovica naroda.

Halo?

Ja, tako je.

Zdaj?

Policija je klicala.

Kifeljci?

Kaj ho�ejo?

Irskega prevajalca.

Ne morem iti, pila sem.

Prevajala bo�, ne vozila bagra.

Peljati se moram tja.

Zakaj pa si rekla �

Ne.

Ne.

Irski govorec rabi pomo�.

Neumnost. �e zna irsko, zna angle�ko.

Ni �as velike lakote.

Ne hecaj se o lakoti.

Prekmalu?

Glede na vse to danes

se je najbr� nekdo na�elno zavzel

za svoje jezikovne pravice.

Treba je �

Morava ga podpreti.

Samo huligan si.

H�U�L�I�G�A�N.

Izme�ek.

Jebena potrata prostora.

Se ti zdi, da ho�em brati jebene podnapise?

�e bi znal brati,

ne bi bil jebeni kifeljc, ne?

Zakaj ne govori� kraljeve angle��ine,

ti irska pizda?

Upravi�eno vpra�anje, a grobo zastavljeno.

�e bi odgovoril temu pizdunu po irsko,

bi rekel nekaj takega �

To pomeni:

"Naj ti na glavi stoji kamen iz najglobljega dela morja."

A je hitreje, �e re�e� �

ODJEBI

�e enkrat.

Sli�ati. �Poslu�ati.

Po�eti. �Dobiti.

Videti. �Jesti.

Dati.

�e enkrat.

Ne, prehladila se bosta.

Irska govorca ustvarjam.

Res? Po zaporni�kem programu.

Ponosen sem, da sem se nepravilnih glagolov

u�il s stene, polne dreka.

Ja, svojega dreka. �Ja.

Ve�, kako je smrdel?

Po svobodi.

Ne, kot grem na WC za tabo.

Kaj sledi? Kopanje predorov?

V bistvu joga, mami.

Naj naredita nalogo.

Ja, program kolonizatorjev.

Nehaj �e. �Uboga tvoja mama, Naoise.

�e od rojstva zna irsko,

a ne priznava materin��ine.

Samo ene stvari ne priznavam.

Nehaj se sliniti.

Bo� videla slinjenje.

Umakni se.

Pojdi domov, mama te pogre�a.

Naloga za vaju.

Nocoj sedita

in na TV-ju glejta ameri�ki vestern.

Ampak pazita.

Glejta z vidika Indijancev.

V redu?

Ne pozabita �

Vsaka irska beseda �

Je izstreljena krogla za irsko svobodo.

O�i.

Potem Naoisovega o�ija ni bilo ve�. Za vedno.

Po odhodu iz zapora je Arl� izredno rad

metal v zrak vse britansko.

To je razstrelil. In to.

In � Dobro, ta ni eksplodirala.

Tri leta po begu

je Arl� umrl po padcu z ribi�ke ladje.

Ali pa ne, �e verjamete kifeljcem.

Trupla niso nikoli na�li, zato smrti niso mogli dokazati.

Ker ga tudi �ivega niso na�li,

niso mogli dokazati, da je �iv.

Mrtvi Arl� je dobil pogreb,

�ivi Arl� pa je ostal ube�nik.

In �e danes je dejstvo,

da si ga poznal, dovolj, da ti te�ijo zaradi tega.

Arl� je imel prav glede ene stvari.

Kavboji so bili prave pizde.

Umakni se.

To je g. � Dochartaigh.

Irski tolma� je.

Nisem. �Govorite irsko?

Ja. �V redu bo.

Povej ji.

Ne govorim z ljudmi,

ki delajo za jebene kifeljce.

Ne delam zanje.

Poglej, na kateri strani mize si.

Tu je stol. �Ja.

Zakaj pa misli�, da je tam?

Kaj govori?

Govoriva o pohi�tvu.

Zakaj smo tu?

Upiranje aretaciji.

Motenje javnega reda in miru.

�e ne more dokazati,

da ne govori jezika svoje domovine,

lahko dodamo oviranje policije

pri opravljanju dela.

Naj bi to prevedel?

Mislim, da je razumel.

Zakaj po�ne� to z ir��ino?

Sovra�im kifeljce.

Ni povezano z novicami?

Kaj? S �im?

Enako kot ti si �elim stran.

Dvomim.

No? �No?

Kako si?

Ja.

Si vzela � �Nov recept rabim.

Zakaj nisi �la ponj?

Dve minuti vzame.

Jutri mi ga pojdi iskat, prav?

Ven mora�.

Samo tokrat.

Ven mora�. Iz hi�e.

Ne pridigaj mi pod mojo lastno streho.

Nikoli ne gre� izpod lastne strehe.

V tem je problem.

Ti kaj pripravim?

Ja, pe�eno jagnjetino s prilogami.

Utihni.

Kaj to pomeni?

"Zjutraj zbudil sem se. No, proti koncu dne.

"Preden vstanem, d�oint in �aj.

"Zaradi v�eraj me �aka va�en ve�er.

"Vso socialno sem dal za MDMA."

Povej, da je po irsko bolje.

Poezija? ��a�ke.

Nehaj obra�ati �

Poi��ite, �e je kje omenjen Arl�

� Caireall�in.

Odlo�i se, na kateri strani mize si.

Kaj pravi?

Ho�e, da doka�e� negativno.

Kaj?

Ho�e, da doka�e�, da ne zna� angle�ko,

s �imer breme dokazovanja prena�a nate.

To sem rekel, ne?

Ja.

Pravi, da mu ni treba dokazati, da zna le irsko,

ker odsotnost dokaza ni dokaz o odsotnosti.

To je osnovno na�elo sodobnega prava.

To je rekel? �Ja.

Poleg tega pravi,

da navzlic prej omenjenemu

ne vidi razloga za dokaz, da ne zna angle�ko,

ker uveljavlja pravico do ir��ine.

Ve� �e kaj za �

Upiranje aretaciji?

Sedi.

Torej �

Jutri gre�?

Kam?

Ja.

Pozdravim v tvojem imenu?

Jebenti, ne.

Ja.

No�. �No�, sr�ek.

Pojdi v posteljo.

�uvam se za veliko spanje.

Zjutraj zbudil sem se, no, proti koncu dne

Preden vstanem, d�oint in �aj.

Zaradi v�eraj me �aka va�en ve�er.

Vso socialno sem dal za MDMA.

M�gla�a Bapa sem poklicati hotel

Kje si pa gonorejo ujel?

Nocoj gremo ven

Deset kil koke za M�gla�a Bapa

Navle�em si gate

Naj smrdijo, samo da so suhe

Ker ga v vsako �e�pljo namo�im

Tudi �e je njen foter gverilec

Ven grem nocoj, se �e veselim

Spotoma �e Mici Dain�n

24 carlsbergov, gin in tonik

Tako jaz odidem

S kupom trave ve�er bom kon�al

Za odhod

�vako v usta

Ne obrabi si junaka

Stu�iraj se in serji

V ozadju muska nabija, do konca razbija

Jajca obrita, niso ve� skrita

Spolno bolezen imam, je ne poznam

Prst v torbi, usta drhtijo

In �e ni�esar ve� ni?

Se izka�e Mo Chara

Fotru ke� ukradi

Le kaj bo narobe?

Kako re�e� tipu iz Ire, ki zdaj u�i jogo?

Bobby Sandal�ek.

Sem si pripeljal ukraden avto?

Sem?

Saj ni �

Si ga kupil?

Ogro�a� celotno operacijo.

Kak�no operacijo?

Vsak dan, ko me ne ujamejo,

je psiholo�ka zmaga proti okupatorju.

To je operacija.

Govori irsko.

Kaj je pa to?

Droge?

D�ola je.

Govori irsko.

Misli�, da ne vem? Marsikaj sli�im.

Nau�il si me irsko.

Vem, kje bo� kon�al.

Jebenti, govori tako.

Z obrazom navzdol v neki uli�ici.

Ne govori� irsko.

Pozna� besede,

a ne razume� jezika.

To je svetloba, ki nas vodi proti svobodi.

Kdor jo vidi, se bori zanjo.

Ti se za ni� ne bori�.

Z mamo je slab�e.

Spra�evala je po tebi.

Ne, ni.

Ne, ni.

Nekaj naredi zame.

Kaj?

Spominsko slovesnost.

Za koga?

Zame.

Naslednji mesec bo deset let od � Saj ve�.

Kifeljci mi ne dajo miru.

Skupnost je treba opomniti, da sem mrtev.

Policaji se bodo te�e obna�ali,

kot da sem �iv.

Mislil sem, da bo� kaj pripravil �

Ja, rad bi organiziral slovesnost za teden,

ko sem mislil, da je o�e umrl.

Kaj si pa pri�akoval?

Dolg jebeni seznam je.

Vse najbolj�e.

�e bi te ustavili in na�li to �

Uporabljaj glavo.

Dobrodo�li v SEVERNI IRSKI

Govorili so nam otroci premirja,

kot da nas dolo�a samo to,

da smo presegli sranje od prej.

NE PARKIRAJ, AVTO BO ZA�GAN

Morda so imeli prav.

Zdravje in sociala

Mogo�e bomo samo trenutek po trenutku,

enako zjebani in nesre�ni kot tisti prej,

a bo manj mo�nosti, da nas odre�i eksplozija.

A smo na�li na�ine, da temu ube�imo.

Poznate medgeneracijsko travmo?

Ja. �Na�a zgodovina.

Na�a zgodovina �

Je postala � �Na�a biologija.

Kot bi travma na�ih prednikov �

Postala � �Postala �

Del na�e genske kode.

Posttravmatska stresna motnja.

Psiholo�ke � �Posledice.

Posledice.

ADHD.

ODD.

Te�ave. �Te�ave.

Jebene te�ave imam.

Molim, da mi bo to zdravilo

prineslo olaj�anje.

Se vam ne zdi bolje,

�e bi za�el kar s 500 mg?

�e kaj?

Imam te�avico

tam spodaj.

S ti�em. �V redu.

Politi�en je. �Va� problem?

Moj ti�.

Brez te�av dobim bejbe.

Zlahka mi gre, brez te�av.

To je pa veliko masla.

A se mali no�e postaviti v pozor.

Nadaljujte.

BREZ PREDAJE

Brez obo�evalke kralja Billyja.

In tu je �e �udna mala

Tourettova re�, preden �

Na� dan bo pri�el!

Dokler nisem zadnji� spoznal Georgie.

Na� dan bo pri�el!

Ponovi to.

Na� dan bo pri�el!

�e!

Na� dan bo pri�el!

Ne drzni si priti.

Eksplodiral bo� kot hotel v Brightonu.

Ste razmi�ljali, da bi obiskali duhovnika?

HO�EMO SAMO

OSNOVNO PRAVICO VSAKEGA �LOVEKA:

PRAVICO, DA SE BRANI�, �E TE NAPADEJO.

Ej. �Rangers so za en drek!

Skupnost, ki �ivi

preko irskega �olstva, mladinskih klubov,

umetni�kih projektov in klubov GAA.

Zanje je bilo zelo mo�no �

Ja!

Bravo. Kaj, jebenti?

Kaj pa ti dela� tu?

Kaj delam v svojem avtu?

Jebenti. �Vzemi.

Madona.

Za kaj je �lo?

Ni� ni.

Medskupnostni teka�ki klub.

Vajina besedila �

Super so.

V ir��ini �e nisem bral �esa takega.

Zanima me, �e bi vaju zanimala glasba.

Redko poslu�ajo irski hiphop,

kaj �ele irski hiphop v ir��ini.

Kako pa ve�, �e ga sploh ni?

Nih�e, ki poslu�a hiphop, ne zna irsko.

Daj jim razlog za to.

Zakaj?

Dobro, ir��ina je kot zadnji dodo.

Ti�i za stekleno steno v nekem �ivalskem vrtu.

"Glejte, a se ne dotikajte."

Nekdo mora razbiti to steklo

in doda osvoboditi, da bo �ivel.

Kaj, pizda, je dodo?

Pravi, da ima studio.

No � �In podlago.

Nekako. �Glasbo u�i.

No�em, da zamudi� sestanek z Dr. Drejem.

Dajem vama brezpla�no mo�nost.

�e vsaj polovica tega iz besedila dr�i,

to rabita bolj kot jaz.

Bomo delali glasbo ali montirali izpu�ne cevi?

No �

Ni ravno Abbey Road.

Kaj?

Ja, v�e� mi je. �Ja.

Naj poskusim.

Naj poskusim, pizda. �Nehaj.

Razpizden sem, samo tu sedim

Nimamo ke�a, da ven bi �li

Ta beda nam vsem �e dol visi

A se bo to spremenilo �

Kaj dela�?

Pomiri se.

Samo popravljam EQ.

Tole moram samo malo zmeh�ati.

Imava nekaj za to.

Moj kolega Mo Chara je mali psiho

Zme�a se mu �e ob majhnem zatipku

Kar koli po�ne�, ga raje ubogaj

M�gla� zanko dobi Naj se primerno predstavim

Sem Mo Chara in nisem kul

Prihaja te�enje

Gotovo si mislite

Da bister in po�ten sem sam Se nikoli ne kesam?

Slaba vest? Ne, hvala

Meditiram in veliko drkam

Za pizdune v oblekah dol mi visi

Ko revolucija bo tu, prvi bom plenil

Nove stvari, veseli smo vsi

Veliko lepega in ni treba pla�ati

In ko veselo bom nosil dizajnerske re�i

Vsi vi pizduni

Dobite, kar okoli u�es prileti, ja.

Nekaj takega?

Slaba vest? Ne, hvala

Meditiram in veliko drkam

Za pizdune v oblekah dol mi visi

Ko revolucija bo tu, prvi bom plenil

Nove stvari, veseli smo vsi

Veliko lepega in ni treba pla�ati

In ko veselo bom nosil dizajnerske re�i

Dobite, kar okoli u�es prileti

Ja

Ja

Odlikovance za najemodajalce

No � �Kaj bo dobrega?

Fanta, kaj delata tu? �Kaj?

Poslu�ajta.

Zdaj ni pravi �as.

Rekel si, naj prideva, da gremo delat na posnetkih.

Res?

Mislim, da si to rekel.

Kot sem rekel, ni pravi �as.

Jutri? �Ne vem.

�ez jebeni vikend? �Ne morem.

Tlakoval bom.

Tlakoval?

Kaj pa razbijanje irskega jezikovnega doda?

Ne, razbijanje stekla, da osvobodimo doda �

Ni va�no. Oglasil se bom.

Oglasil se bom.

Kaj, jebenti?

Kdo je bil to? �Kdo?

Mulca, ki si jima dal kepico.

Onadva?

Nekdanja u�enca.

Gre� na sestanek? �Sestanek?

Me zajebava�? Na sestanek.

Odbor za zakonski predlog o jeziku.

Saj vem.

Z veseljem bi �el �

Ampak �

Kaj? Mora� pobrisati scanje za sabo?

Ja, tudi to.

Ho�ejo, da sem vodja.

Seveda, izjemna si.

Ampak ne vem, �e sem tak�na.

Poslu�aj, nih�e ni nikakr�en, dokler to ne postane.

Si �e vedno zadet?

Ja, malo.

Roke stran, umazanec.

Priprla si mi ti�a.

Zdaj pa te�ko zasli�evanje.

Tako je, priznaj. Priznaj. �Nikoli!

Izlij svoje skrivnosti vame, irski prasec.

Severna Irska.

Sever Irske. �Severna Irska!

Sever Irske. �Severna Irska!

Sever Irske.

Celtic je beden!

Ne vme�avaj Celtica.

Po�akaj, da se lotim pape�a.

Dobro, zdaj bom pa �el,

preden vdre

tvoj anglofilski foter.

S teto �ivim.

No? Pojdi �e.

Saj grem.

To ne bo �lo.

Meni je prav.

Mogo�e.

Mogo�e pa se boji�.

Tebe?

Ne mene.

Ampak tega, da si z nekom, ki te lahko pusti zaradi tebe.

Ne gre samo za pripadnost.

Bedarija.

V redu, povej mi kaj o sebi.

Nekaj, �esar �e nih�e ne ve.

Raper sem.

Ne nakladaj. �Raper sem. Irski hiphop.

Kaj je pa to, jebenti? �Hiphop. V ir��ini.

Zakaj v ir��ini?

Zakaj ne? �Kdaj nastopa�?

Kmalu. �Naj sli�im kak komad.

Mogo�e naslednji�.

Misli�, da bo naslednji�?

Poslu�aj. Kako se imenuje tvoj rap bend?

Kneecap?

Po �em je znan Belfast?

Po bombah, Georgeu Bestu, �tru�kah.

Po strelih v kolena.

Po tej logiki bi se lahko imenovala

tudi Titanika.

Imenujeva se Kneecap,

ker sem �e uredil nastop.

Nastop?

Sploh nimava kon�ane pesmi.

Vem, ampak nisem jaz kriv.

On je kriv.

Zakaj dva fanta razkopavata vrt?

Kaj delata?

Jutro.

Kje so jebeni tlakovci?

Ja, midva bova uredila vrt, ti pa pesem. Velja?

Ne, ne, jaz bom. �Sedi.

Jaz bom. Naj jaz.

Saj ni jebena plesna oddaja.

Kaj? �Za�ni pri refrenu.

Ne, jebe� to. Jaz sem glavni.

P�R�A�V�I�C�E

Jebe se mi za policaje

Kar takoj, ne?

Kar tako. Ena, dve, tri �

Pripravljena?

To, da imava nastop, pomeni,

da stric Peadar dovoli nastop v baru,

�e mu uredim zdravilo za putiko.

JJ je pristal, da bo DJ, �e lahko da stvari

v omaro, �e bi ga slu�ajno videli u�enci.

Paranoji ni pomagala

njegova nova ljubezen, droge.

Jebe� me

Nisem videl teh barab

�rn avto se je skrival

Ne bodo dobili mojega MD-ja

Ker nocoj je �ur

Policaji niso dobrodo�li

Veselim se, da me koka znori

Znova in znova, �ele zjutraj popusti

Vre�a keta namesto najemnine

Ne poslu�ate, to ni jebeni �tos

Ho�em �urati, malo bi se ga na�rl

Nekaj koke bi povlekel

Ko ve�era bo konec, enega skadimo

A �e nas danes dobijo

Takoj depresija nastopi

Kifeljci po na�ih umih hlepijo

V zaporu si na�ih lukenj �elijo

Pravice

Jebe se mi za policaje

Zato balaklavo nosim

Hodi okoli, ne vidijo te

Sva najbolj�a zahodnega Belfasta

Za vse je treba v Connemaro

�ur s telebajski in Seamusom Barro

Od zime do jeseni konca ni

Koko prodam tvoji babici

Taki kot ti

Po�itnice v Falcarraghu pla�ate mi

Mladeni�, po�kodovali ste javno lastnino.

Morate na postajo,

da se ustrezno pogovorimo.

Pravice

Jebe se mi za policaje

D�oint �e gori, prehiter sem ti

Ne bom dolgo tu stal

ANGLIJA, VEN IZ IRSKE

V zahodnem Belfastu

je huje kot aretacija in obto�nica samo to,

da te aretirajo in ne obto�ijo.

Je to vajino?

Konec igre.

Poglej, poglej, poglej.

Poglejta, kdo je tu. Poglejta.

Bone Thugs�Brez�Harmonije.

Prijeli so te.

�esa so te obto�ili? �Ni�esar.

Samo zmlatili so me.

Ali pa si poceni izdajalec.

Oprosti, koga to�no pa naj bi izdal?

Nas.

Kdo pa ste "vi"?

"Mi" smo mi. Mi smo "mi".

Radikalni republikanci proti drogam.

RRPD.

Tako je.

Kako to izgovori�, pizda?

Er er pe de. Er er pe de, ne?

Ja, tako je. Er er pe de.

Hudi smo. �Hudi smo.

A vsi jecljate?

Zapri gobec, izdajalec.

Ste naredili kaj, kar bi lahko izdal?

Veliko smo �e naredili.

Smo aktivna enota,

ne kot Republikanski prostovoljci proti drogam.

Ali Novi republikanci proti drogam.

Ali Novi republikanci proti drogam. �Ali oni.

Vedno samo nakladajo.

Ne misli, da ne vem, kaj naklepata.

Tekata po gozdu in prodajata robo

kot zadrogirana hr�ka.

Tvoj o�i bi se obra�al v grobu.

Kifeljci pravijo, da ni mrtev. Bilo je v �asopisu.

Govorijo, da ni mrtev. �Pozabi govorice.

Britanci ne odlo�ajo, kdaj so irski domoljubi mrtvi.

Mi odlo�amo, kdaj smo mrtvi.

Naj po�iva v miru.

Kdo vama dobavlja?

Najve�ji dobavitelj drog v zahodnem Belfastu

je bil Po�tar.

To ni bil kul vzdevek iz podzemlja.

To je bil po poklicu.

�e jebenih 52 let.

Nekateri pravijo, da je splet

najve�ji izum 21. stoletja.

To pravijo tisti, ki �e niso bili na temnem spletu.

MDMA sva dobivala iz Nizozemske,

ketamin iz Indije, mefedron iz Vietnama.

Zapakirano je bilo kot kopalna sol, semena za ro�e,

DVD-ji, igra�e �

Vesolj�ek, s tabo govorim.

Kdaj mi bo� prinesel �ogo?

Kdaj mi bo� posodil jebeno palico?

Izvoli.

Presko�il bom del, kjer naju premlatijo.

KNEECAP - NOCOJ V DAVIS G. A. C.

P�R�A�V�I�C�E

Jebe se mi za policaje

D�oint �e gori, prehiter sem ti

Ne bom dolgo tu stal

Fanta.

Kje si bil?

V slu�bi.

Poslu�ajta.

Na�a glasba je � �Veva.

Jebenti boga.

Sta videla ljudi?

Ne morem na oder, lahko me kdo vidi.

Mislim, da je to bistvo.

Jebenti boga. Pizda. �Po�asi.

Vzemi to.

Kot bi bil gverilec.

Ja.

Jebeni DJ Pr�vai.

DJ Pr�vai.

Ne morem � �Pridi.

DJ Pr�vai?

Jebeni DJ Pr�vai?

Rekel si, da je koka, ne? �To ni koka.

Ketamin � Jebeni ket je.

Jebenti. Si vedel?

Napa�en �ep.

Si pa res dober diler.

Jebenti. �Hudi bomo.

Saj smo si �e kdaj privo��ili ket, ne?

�ez 20 minut bo zares prijel.

Pol nastopa bo �e za nami.

Brez panike.

Zakaj tako strmita?

Brez panike �Brez panike

Brez panike.

Me�a se mi, sok in �okoladica

Hud �ur, mokra jajca, �e enkrat

Jebe� vse ostalo

Ujet sem v zanko, kot da berem knjigo

A vedno znova in znova in znova isto stran

Jebe� to, glejva film

Neskon�en dan, dolg�as

Predolgo �e traja

�e enkrat bi in mokra jajca tudi

Mavgli, kaj bomo po�eli nocoj?

Tisto, kar po�nemo vsak ve�er

Poskusili se bomo zadeti

Kolikokrat naj �e povem? Mrtev je ali pa mrtev zame.

Ni razlike. �Smem naprej?

Ima� nalog?

Grozno si videti.

Lahko bi prodajala li�ila.

Na stojalu ni �evljev.

Zakaj ni �evljev?

Je to povezano s tem?

Niti ne.

A �e dovolj dolgo po�nem to, da vem,

da si lahko �rtev mo�kih, kot je Arl�,

ne da bi se zgodil zlo�in.

To vzemi kot trkanje na vrata pred trkanjem na vrata.

R. R. P. D.

POZOR!

TU DELUJETA TRGOVCA S SMRTJO!

Mogo�e raje obi��i njiju.

BI zdaj rada pomo� policije?

Samo povem.

�e �e govoriva stvari,

je njegova in kolegova glasba

pritegnila pozornost napa�nih ljudi.

Sebe �tejem med njih.

Prekleti mulci.

Ko se vse zru�i, kar se bo,

bom potrkala na tvoja vrata

z eno mo�nostjo, da ga re�i�.

Ne bo mi v veselje, a na dvomi, da bom to naredila.

Pije� �as skodelice ali ti ga kar vr�em v obraz?

Barabe

Arl�va spominska slovesnost je bila �udna.

Tretjina je mislila, da je mrtev.

Prezgodaj smo ga izgubili.

Tretjina je mislila, da je �iv.

Kot da sploh ni od�el.

Preostali pa so bili policaji pod krinko.

Ne pozna� me, a sem Arl�v zelo star prijatelj.

Ti lahko pla�am pija�o?

Mi, Radikalni republikanci proti drogam,

smo se zbrali, da po�astimo spomin

na Arla � Caireall�ina.

Ko sem bil �e fanti�,

so me dejanja Arla � Caireall�ina

proti imperialisti�ni dr�avi

nau�ila, naj sledim sanjam,

�e posebej zato, ker sem sanjal o pobijanju Britancev.

Bil mi je kot o�e, res.

V zadnjih mesecih smo pri�a porastu

antisocialnega vedenja in drog.

Ne bomo dovolili, da ti zajedavci

izsesajo �ivljenje tej skupnosti

s svojim hedonisti�nim in strupenim na�inom �ivljenja.

Nekaj naj bo jasno.

Kdor koli bo vpleten v nezakonito prodajo dog

ali bo z dejanji spodbujal njihovo u�ivanje,

bo veljal za legitimno tar�o.

To bi �elel Arl� � Caireall�in.

Kje je � Dati bi mi jo moral v avtu.

Sli�ati.

Poslu�ati.

Dobiti.

Jesti.

Kaj?

Ni�.

Kaj?

Ni�, samo tisto po�ne� z usti.

Kaj pa?

Trza�.

Trzam?

Ne po�nem tega.

Ne ve�.

V�asih pa si.

Neko�, ko si bil �

Sre�en.

Jebenti, policija.

Je vse v redu, policistka?

Lahko stopite iz vozila

za test alkoholiziranosti, gospod?

Saj ne vozi. �Res ne?

Je �e v redu.

Resno?

Ne ve, ne? ��esa?

Kaj pa v va�i �oli?

Vas u�enci kli�ejo g. DJ Pr�vai ali �

Mo�neje.

Se je za�elo na postaji?

Kot bi odkrila Beatlese,

�e bi bili zani�.

Za kaj gre? Je za�etek krize srednjih let?

Nekateri kupijo porsche, vi postanete republikanski raper?

Zakaj to po�nete? �Niste opiti.

Imate �ivljenje, kariero, prihodnost.

Ne pozabite, da vam lahko vse to vzamem.

Sporo�ilo od zgoraj.

Mesta ne zanima, kar ho�ejo povedati tisti huligani.

Razumete?

Gremo.

Hvala, previdno vozite.

Okoli se potika veliko izme�kov.

H�U�L�I�G�A�N sem

Pravi izme�ek sem, to govorijo o meni

Pes s slu�bo, kaj je to, jebenti?

Na� ubogi Micky pa doma sedi

Pije iz piksne in zraven kadi

Najbolj�e delo imajo brezposelni

�isto �rno, ja, enega si zvij

Zmlati te fa�iste, umakni listek z avta

Pravi pokol bo

Pravi pokol bo Pravi pokol bo

Kro�e, direkt in brca

�e enkrat mahnem in spet brca

Ker me zmerja in spet prca

Policija pa ne bo ve� sekirala huliganov

Ho�e� eno v prsni ko�?

V kolena ali glavo? DJ Pr�va� vodi zdaj

Lahko roti�, se poti�, pravi�, kaj za nas �eli�

Lahko ime si spremeni�, svoji naravi ne ube�i�

Kampanja z letaki o tem,

da na� bend razdaja droge,

je pove�ala prodajo kart. Niso nam pla�evali s ha�em,

ampak s ke�em.

Zadah po koktajlu zver prebudi

Nekoga pretepa

Zjeban je zadaj v d�ipu

Kar zaspi, vsak teden to naredi

Britance ven, poba!

Enosmerno vozovnico, izgubil sem mese�no

H�U�L�I�G�A�N sem

Pravi izme�ek sem, to govorijo o meni

Ker sem H�U�L�I�G�A�N

Pravi izme�ek sem, to govorijo o meni

H�U�L�I�G�A�N sem

Pravi izme�ek sem, to govorijo o meni

Ker sem H�U�L�I�G�A�N

Pravi izme�ek sem, to govorijo o meni

Kaj je bilo to, pizda? �Kaj pa tisto?

Britanci ven?

Tebi sem rekel �e huj�e.

Tisto je druga�e. �Oprosti.

Bolj mi te�i�, ker pravim, da pojdite,

kot �e bi rekel, zakaj ste tu.

Ne bo� mi govoril, naj grem.

Tu sem se rodila. �Ne mislim tebe, Georgia.

Mislim britansko vlado, MI5.

Zakaj nisi rekel tega?

Ker gre za refren jebene pesmi,

ne za razglas iz 1916.

Za kaj?

Ne glej me tako, ker ne vem nekega irskega sranja.

Komu govori� o sranju?

Tebi. Ali naj grem na oder in to povem?

Zdela si se mi zadovoljna.

Ja. Kaj te sploh briga?

Dol mi visi.

No�em te ve� videti.

Jaz pa no�em videti tebe.

Kako si, Georgia? �Zapri gobec.

Na�a dru�ba ima ve�je skrbi,

kot je cirkus glede jezika,

ki ga v Severni Irski govori manj ljudi kot poljsko.

Zveni, kot da ste ponosni na to.

Da je avtohtoni jezik tega otoka

�e skoraj izumrl.

Na spletu poi��ite "Kneecap".

Tako imenovani raperji v ir��ini promovirajo droge,

anstisocialno vedenje in nasilje.

Eden celo nosi balaklavo

in si pravi DJ Pr�vai.

To je pravi obraz irskega jezika.

Moj naslanja� je �e tu.

Ne misli, da to kaj pomeni.

Hvala, ker si �la na mojo slovesnost.

�e ti nisi pri�el �

Ne bi bilo zelo prepri�ljivo,

�e moje �ene ne bi bilo.

Vdove.

Vdove.

�e ne priznava� maternega jezika?

Ne priznavam u�es, ki ga poslu�ajo.

Tista prijetna detektivka Ellis je pri�la.

Zakaj?

Kaj misli�?

Uredil bom. �Niti slu�ajno.

Zaradi neukrepanja najin sin zdaj preprodaja droge.

Nesprejemljivo.

Ta operacija ne bo spodletela. �Operacija?

Nobene operacije ni.

Jezus, si kot eden od japonskih vojakov,

ki se �e vedno potikajo po d�ungli

50 let po vojni.

Za vi�ji cilj sem �rtvoval �ivljenje.

Ti si ga �rtvoval?

Pustil si naju v zaporu, da bi se mu ti izognil.

Fant bo nekaj naredil iz sebe tebi navkljub.

�e si pri�el, da bi ga oviral,

bo� videl, kako se �enske borimo.

Ja.

�e ti le ne bo treba zapustiti hi�e.

Izkazalo se je,

da sva se z Georgio �e hotela videti.

Tetka!

Kako je ona lahko tvoja teta?

Vem, policajka je. �Vem, da je.

Na hodniku me bo ustrelila.

Ne bo, razen �e ji re�em, da si vlomil in �

Sploh ni sme�no.

Daj jo dol.

Izkori��a te.

Mogo�e pa jaz njega. �Meni se ma��uje.

Ne laskaj si, sploh ni vedel.

In ti mu verjame�?

Kaj ti pomeni? �Ni�.

V �em je potem problem?

Problem je enak kot vedno.

Iz zelene in oran�ne dobi� rjavo.

Nih�e je ne mara.

Nekaterim je rjava v�e�. Meni je.

Bo� �e malo juhe?

Ne, neokusna se mi zdi.

Bend iz Belfasta kritizirajo

zaradi protibritanskih sloganov v baru v mestu,

kjer je 24 ur prej govoril princ William.

Bend se imenuje Kneecap.

Incident je kon�al na naslovnicah,

obsodila jih je DUP.

Sta to tista raperja?

Tam.

Mislim, da ne.

Pa sta.

Onadva sta.

Vsekakor sta.

Pridi. Pridi.

Fanta.

Kako sta?

Se lahko pogovorimo?

O vajini glasbi?

To se vama zdi en velik hec, ne?

Jaz se ne smejim.

Fanta, morata nehati.

Dobro, ne pomaga.

Pri �em ne pomaga?

Dobro ve�.

Pri zakonodaji, zakonu o irskem jeziku.

Politi�no ob�utljiv �as je.

Moramo razmisliti,

kdo so najbolj�i ambasadorji jezika.

Edini razlog, da irski jezik �e obstaja,

je, da ga ljudje niso hoteli nehati govoriti.

Nih�e ni rekel, da ga ne govorita.

Neko� nama je neki mo� rekel,

da je irski jezik kot zadnji dodo,

ki ti�i za steklom v nekem muzeju.

Da bi mu pomagali pre�iveti,

moramo razbiti steklo in doda osvoboditi.

To je pa grozna analogija.

Na Irskem je 80.000 govorcev ir��ine.

Samo 6.000 jih �ivi na severu Irske.

Trije smo postali raperji.

Ne vem, �e smo priljubljeni zaradi talenta

ali smo pa� bili na vrsti.

�udno je biti viden, �e si iz kraja,

ki ni hotel, da obstaja�.

V�asih se spremembe zgodijo neopazno.

Premajhne, da bi jih opazil, dokler jih ne more� spregledati.

In takrat je �e vse druga�e.

Tudi ti.

V�asih te spremembe udarijo kot hud bas.

Skala, ki jo potisnejo �ez pe�ino.

Ne more� nadzorovati, kaj bo zadela na poti dol,

lahko pa si prepri�an, da bo nekaj uni�ila.

Prosim.

�ivjo, fantje.

Lorna sem, promotorka za radio.

�pil je bil hud.

Jutri se dobim z znancem z RT�-ja,

z veseljem mu nesem kopijo va�ih komadov.

Mogo�e boste pesem tedna. Kaj pravite?

Mi lahko nekaj priskrbite?

Spet si pome�al koko in ket, ne?

To bom pustila tu in �la.

Jebenti.

Radio?

Pomislita na zaslu�ek.

Koliko pa pla�ajo?

Gotovo deset jurjev na komad.

Bedno pla�evanje na prenos na preto�nih platformah pomeni,

da glasbeniki rabijo milijone prenosov, da zaslu�ijo.

Brez denarja od radia

bi slu�ili samo z nenehnimi turnejami,

zato bi jih vsako leto precej odnehalo

zaradi umskega in fizi�nega napora.

V studio moramo.

In �li smo v studio.

Kolikor ga je pa� �e ostalo.

Barabe iz R. R. P. D.

Saj imamo glasbo v oblaku, ne?

Moramo ukrepati.

Pa kaj �e.

Ne ti. �Ne jaz?

Moja jebena gara�a je bila.

Strinjam se.

Ja, za�nita vojno s paravoja�ko skupino.

Britanski imperij ni mogel zmagati,

vidva bosta pa gotovo uspe�na.

Jebenti boga.

�e �elita umreti, izvolita,

a me ne povlecita s sabo.

Naj te ne povle�eva?

�e ves �as te vle�eva s sabo.

Zate je to samo hobi.

Nama pomeni vse.

In vse so uni�ili!

So res? To lahko naredita samo vidva,

�e naredita kak�no jebeno neumnost.

Za jutri moramo narediti posnetek

iz ni� in brez jebene opreme.

Ne bo nam uspelo.

To, jebenti.

Poglejta, fanta.

Roland 808.

Kak�no sranje iz 80. je to?

Od 1980 do 1983, �e smo natan�ni.

Komercialno je pogorel,

a ga je dobilo dovolj pomembnih ljudi,

da so za vedno spremenili hiphop.

S tem nam je usojeno snemati.

Jebena usoda je.

Zanka tu in tu.

Ja.

Kick.

Mislim, da dvakrat.

�e tu bo eden.

To deluje. Deluje.

Dobro, daj. On bo pel refren.

Nekaj si moram dokazati

Predolgo sem sedel, na polici plesnel

Ker sem predale� �el

Ne, ne, ne.

Raje sem bolnega uma in malce bogat

Dolgo�asno je vedno poslu�ati sranje

Vstani, na kolenih si

Ves �as po�nejo to ti

�lovek je, kar ho�e biti

Rojen si, da izstopa�, sanje �ivi�

Preden te po�rejo, izpljunejo in se ti re�ijo

Bodi potrpe�ljiv, zavzet, dr�i se na�rta

Upirali se bodo, a pomiri se

To je tvoje �ivljenje, brat

Nekaj si moram dokazati

Predolgo sem sedel, na polici plesnel

Predale� je �lo moje psihi�no zdravje

Raje sem bolnega uma in malce bogat

Molil sem k hudi�u, naj obogatim

A je rekel

Ne bo� ve� brez ficka, a bo� bolnega uma

Ja �Nor pizdun si, Mo Chara

Vrnem se po zajeten kredit

Nikoli se ne oble�em, v depresijo ne padem

V svoji vili norim. Me je sram?

Kje pa

Ko kadimo

Potem kadimo, dokler vsega ni ve�

Zami�ljam si, dokler vse ne izgine

Postavljamo svoje zakone

Ne skrbijo nas lastne napake

Jebe� pravo slu�bo

Sami slu�imo ke�

Kneecap, 3CAG, svoji bogovi smo

Odjebi.

Zjeban sem, fanta.

Kako fino.

Nehal bom.

Kaj? �Ne morem ve�.

Zdi se mi, kot da smu�am,

a gresta smu�ki vedno bolj narazen.

Raztrgal si bom jajca.

Nikoli nisem hotel smu�ati.

Samo glasbenik sem hotel biti.

Kaj naj pa s tem?

Bosta �e ugotovila.

Sranje.

Pizda. Greva. Pizda.

Posebna dostava.

Prodajajta droge.

In to za Radikalne republikance proti drogam.

Ne ustreza znamki, ne?

Ni res. Ve�, zakaj? Poslu�aj.

Radikalni republikanci proti drogam

so najprej radikalni republikanci, �ele potem proti drogam.

To pove �e ime.

Vsekakor pa nismo

Radikalni republikanci proti slu�enju ke�a.

Biti radikalec, kot je bil tvoj o�i,

dosti stane.

Cena semtexa je noro narasla.

Resno govorim.

Neki pizduni hudo slu�ijo s tem.

Potem pa ne me�ite gara� v zrak.

O �em govori�?

Nobene gara�e nismo vrgli v zrak, ne?

Ne. �Ne. O �em govori�, pizda?

Poglejta me. Prav? Dovolj je glasbe.

Me sli�ita? Hej!

Dilerja sta, samo to bosta.

Dovolj glasbe. Prav?

U�itelj je �el predale�

Med potjo domov mi daje nalogo

Ob pol petih ��lovek bi kar znorel

Vlom na �olsko posest

izven uradnih ur.

Ugovarjate ali priznate?

Priznam.

Njuhanje bele snovi na odru.

Priznam.

Nedostojno razkazovanje zadnjice,

na kateri je pisalo "Britanci ven"?

Archibald.

Priznam, priznam, priznam!

Priznam.

�lanstvo v glasbeni skupini

Kneecap?

Ve� � �Vem.

Ve�?

Postala sem sumni�ava,

ko sta fanta prekopavala vrt,

ampak tvoja sr�kana rit

v vseh novicah te je izdala.

Res imam sr�kano rit.

Zakaj nisi ni� rekla?

Tisto trzanje ustnic �

To po�ne�, ko si sre�en.

�e sem hotela to videti.

Dal sem odpoved.

V slu�bi?

Ne, kje pa.

Tam so me odpustili.

Ne reci, da te bom pustila,

ker si v bendu, v katerem sploh nisi.

Pustila me bo�?

Na�el si, kar si iskal.

To je super.

Ampak tudi jaz moram po�eti svoje.

A ve�?

To sta razli�ni smeri.

Skupaj ne delujeta.

Kaj ti ni v�e� pri brezposelnem glasbeniku?

Nih�e ni nikakr�en, dokler to ne postane.

Ti si.

Dogovor o ponovnem zagonu Stormonta

je �e na mrtvi to�ki,

dana�nji shod za pravice irskega jezika An L� Dearg

pa bo �e stopnjeval pritisk na politike,

da najdejo re�itev za dolgotrajne spore.

Zdaj pa je �as za pesem tedna.

Vesela sem,

ker bo prvi� na radijskih valovih.

Zakon o irskem jeziku. �Takoj!

Kaj je to sranje?

Takoj! �Zakon o irskem jeziku.

Takoj! �Zakon o irskem jeziku.

Takoj! �Zakon o irskem jeziku.

Radijska promotorka je bila.

Skrbelo jih je zaradi omemb seksa in drog.

Pizda.

Pizda.

Pizda, pizda, pizda.

Nekatere stvari v �ivljenju so nevarne.

Avtoceste, izdaje in mame iz zahodnega Belfasta.

Skuhaj �aj, rabim tvojo pomo�.

Novica o odlo�itvi RT�2 je drvela okoli

hitreje kot dirka� v Mitsubishijevem evu.

Z vsako pripovedjo je zavrnitev izpadla ogabnej�a.

Obljubili so jim pesem tedna.

Ker so iz zahodnega Belfasta,

je niso hoteli zavrteti.

Ne zajebavaj.

Glasbeni zalo�nik iz Dublina je raztrgal pogodbo

in jim rekel "bomba�i s smetnjaki".

Gladovne stavke, umazani protesti.

Ko gre za dobre stare kampanje,

smo irski domoljubi najbolj�i.

Sem dobila RT�?

To je uradna prito�ba.

Diskriminacija. �Cenzura.

Da ne bom pri�la tja.

Zahodni Belfast je protestiral

z nakupom vstopnic.

Zaradi Naoisove mame

smo se prodali hitreje kot Michael Collins.

COLLINS PODPISAL SPORAZUM

Redke stvari zdru�ijo irske medije,

policaje in disidentske republikance,

poskusi ustavitve na�e glasbe pa so jih.

Ja, jebe� to.

Je bil vsaj DJ Pr�vai

spet tam, kamor spada.

Prepoved je najbolj�a reklama, ne?

Kneecap, raperji iz Belfasta, prepovedani zaradi resnice

Nocoj bo polno.

Zamujate, zato pohitite.

In sre�no.

Govorite irsko?

Ne.

Se pa u�im.

Zaradi vas.

Umakni se.

MDMA

Klamidija

Jebene �ivali.

Poslu�ajte, pizduni.

Irski jezik in hiphop hodita z roko v roki.

Dol mi visi, kaj pravijo.

Dal je glas temnopoltim v Ameriki,

zdaj pa daje glas jebenim govorcem irskega jezika!

Ampak, M�gla�, pravijo, da politiziramo jezik.

Oni so ga politizirali,

ko so ga prepovedali, pizda.

A jim o�itno ni uspelo,

�e pogledamo vse irske pizdune, ki so nocoj tu!

Me�a se nam.

Govorimo v svojem jeziku!

Serjemo policajem, politikom, disidentom

in vsem ostalim pizdunom!

Kneecap! Kneecap! Kneecap! Kneecap!

Prodajajte droge,

in to za Radikalne republikance proti drogam.

Radikalni republikanci proti drogam

so radikalni republikanci �

Ej, sem to jaz? �Kaj?

Sem to jaz? �Ti si, pizda.

Radikalni republikanci proti ke�u,

ker biti radikalec dosti stane.

In �e nekaj, prav? Ni� ve� glasbe.

Dilerja sta, samo to bosta.

Tam so!

Pojdita, fanta.

Jaz bom uredil.

Takrat je JJ pokazal,

da je res sprejel notranjega izme�ka,

ko je naredil nekaj impulzivnega, nasilnega

in �isto nesmiselnega.

Hej!

Po�akaj. Po�akaj.

Kdo je tam?

�e bo kdo prelil sinovo kri,

mora nekdo njegove krvi stisniti spro�ilec.

Pusti Georgio pri miru.

Ne bo �lo.

Govori angle�ko.

Govori irsko.

Misli�, da lahko po�gem samo gara�o?

Na� dan

bo pri�el.

To�no takrat

sem dojel nekaj o Georgii.

Pizda, ljubim jo.

Jebenti.

Pustite ga, gospa, dovolj je.

Daj mu jo.

O�i?

Kdo prinese eno pi�tolo za streljanje v koleno?

Kaj, �e se zasko�i?

Kaj, �e se tisti s pi�tolo

odlo�i, da bo raje ustrelil tebe? Tako.

Amaterji.

Snemite kapuce.

Tisti izdaja MI5.

Njega pla�uje posebna enota.

S tako sodbo ne more� biti resen disident.

Tisti, ki pride zadnji do konca ulice,

jih bo pokasiral.

Rekel sem, da bo� kon�al na neki uli�ici, ne?

Kaj sem ti �e rekel?

Vsaka beseda v ir��ini �

Je krogla, izstreljena za irsko svobodo.

To, kar po�ne� �

Ti si ta krogla, sin.

Raje pojdi.

Vsaka izgovorjena beseda je krogla.

Zdaj so vsi �e dovolj streljali,

ni potrebe po metafori�nih kroglah.

Mogo�e je krogla to, da je ne izstreli�.

Jebenti, ne vem.

Nismo hoteli biti krogle ali oro�je.

Ampak kdaj so krogle to hotele?

Pa� samo so.

�akajo in upajo, da jih spustimo v svet.

Da najdejo svojo hitrost.

Mi smo na�li svojo hitrost.

Jezik gradi zgodbe,

zgodbe gradijo narode.

To je na�a zgodba.

Po irsko se "konec" re�e "an deireadh".

Leta 2022 je zakonski predolg, ki uradno prepoznava

irski jezik v Severni Irski, postal zakon.

Po svetu

vsakih 40 dni izumre avtohtoni jezik.

Jebe� to. �e enkrat.

BRITANCI VEN!

Po kraljevi dru�ini

Prevod podnapisov: Maja Vodopivec

Tehni�na obdelava DrSi Infire

Preuzeto sa www.titlovi.com