Original subtitles

Sve �to �u vam ispri�ati desilo se pre mnogo vremena.

U 156. godini pre Hrista, Rimljani su do�li u na�e zemlje obe�avaju�i mir.

Ali su lagali...

Hiljade Hispanaca je umrlo od ruku rimske vojske,

u jednom masakru koji su samo pojedini pre�iveli.

Me�u njima je bio i Viriato,

pastir koji je na kraju postao i na� kralj.

Ovo je njegova istorija. Ovo je istorija nas, koji smo se borili uz njega.

Ovo je istorija na�eg naroda.

Stanite!

Paulo!

Paulo! - Nerea!

Paulo!

Dr�ite ga!

Organizujte patrolu i odvedite ih u kamp.

Ostali neka se pripreme za napad na naselje.

LEGENDA O HISPANIJI 1. epizoda

LEGENDA O HISPANIJI "Ra�anje legende"

Altea!

Tata!

Uzmi.

A ti nisi gladan? - Ne, jeo sam kupine u �umi.

Hajde. Zavr�i sa jelom, pa �emo posle i�i u selo.

�ta je? Opet si se raspravljao sa mojom sestrom?

�emu dugujemo �ast.

Teodoru, kojem se �uri i ho�e da mu odmah dostavim sve ko�e.

Reci mu da �e popodne dobiti oru�je, kako je tra�io.

Tri no�i nisam spavao da bih zavr�io na vreme.

Zdravo tetak. - Zdravo mala.

Ostavi�u ti Alteu ovde dok mu ne odnesem kozje ko�e.

Teodoro.

Teodoro!

Ko zove?

Do�ao sam da vidim Teodora.

Drago mi je da te vidim.

Elena.

Elena, u�i u ku�u.

Rekao sam ti da u�e� u ku�u!

Zar je ovo sve �to mi donosi�? Tra�io sam ti duplo vi�e.

Vukovi su napali stado. Ubili su sedam koza.

Ako je tako bilo, gde je onda meso?

Pojeli su ih skoro sve.

A ostatak? Ne vidim da si mi i�ta doneo. - Ne.

Uzeo sam da bih imao �ime da nahranim svoju k�erku.

Slede�e nedelje �u ti doneti jo� deset koje se su�e. - Ne.

Ho�u da ode� sa mojih poseda.

Posla�u nekog drugog da se stara o njima.

Ne �elim da za mene radi jedan lopov.

Ja nisam lopov. Vukovi su napali stado.

To meso je bilo moje.

Rimljani su napali na�e selo.

Sravnili su sve sa zemljom, bez milosti.

Ubijali su ljude, �ene, decu, sve koji su im se zatekli na putu.

Onih nekoliko koji su uspeli da se spasu bili su zarobljeni i odvedeni u roblje.

Selo Kaura vam je na raspolaganju.

Na�e ku�e su vam otvorene da u njima mo�ete spavati.

Na�e oru�je je i va�e oru�je

i bori�emo se uz vas uvek kada to bude bilo potrebno.

Ali ne ovaj put.

Ako se sada budemo borili protiv Rimljana i mi �emo izginuti.

Trupe pretora Galbe su daleko ja�e.

Imaju vi�e ljudi, vi�e oru�ja i vi�e �ivotinja

od svih sela u okolini zajedno.

I�i u rat protiv Rima bi bilo samoubistvo.

I ti to zna� vrlo dobro. - I �ta �ete da uradite?

�ekati da Rimljani odvedu na�e �ene i decu i da ih prodaju kao robove.

Rimljani su poharali sva sela u okolini. Va�e je slede�e.

Ko ti je dao dozvolu da vodi� Savet.

Izgubio sam roditelje, bra�u i verenicu.

Ne treba mi va�a dozvola ni bilo �ta da govorim.

Ti�ina! - Stidim se svih vas!

Niste ni�ta vi�e nego rimski lakeji.

Ovo je potpuni nedostatak po�tovanja prema Savetu!

Ovaj mladi� ima pravo.

Mo�ete da �utite, ali to ne�e promeniti stvarnost.

Pusti odrasle da odlu�e �ta je najbolje za Kauru.

Ko �e re�i �ta je najbolje za na�e ljude? Ti, Teodoro?

Jedino o �emu ti brine� su tvoji poslovi i imovina.

Tebi nije bitno to �to Rimljani ubijaju �ene i decu.

Ti samo brine� za svoje bogatstvo.

Ne�u dozvoliti nikom da me vre�a, pa makar to bio i tvoj sin!

Nemoj da se vre�a� sa istinom. A istina je da imamo Rimljane

pred vratima i da moramo da se odlu�imo ho�emo li

umreti �asno ili kle�ati.

Savet se sastao i doneo je odluku!

Ne�emo i�i u rat!

Ima li ih jo�? - Ne, gospodine, ostali su mrtvi.

Mislim da smo sada razjasnili da su nam potrebni robovi.

Budi pa�ljiviji slede�i put.

Obavesti Kordelija ako �eli da kupi neke. I Kasijuse...

Ranjene pobij i pobacaj ih svinjama.

Dava�e manje za njih nego �to ih vredi hraniti.

Gospodine!

Marko!

Omiljeni sin boga Marsa se opet pokazao kao pobednik.

Gospodine, pobeda pripada va�im trupama, a ne meni.

Skromnost je uvek bila vrlina za jednog generala, ali ne i za pretora.

Uostalom, ti ne mora� da se brine� oko toga.

Mi �emo napustiti ovu varvarsku zemlju pre jeseni.

Ako me imenuju za konzula i ti �e� tako�e dobiti beneficije.

Ne izgleda� mi ne�to sre�an?

Gospodine, nare�enja iz Rima su da odr�avamo mir.

I �ta mo�emo da uradimo vi�e od toga?

Samo da poka�emo Hispancima ko je ovde glavni.

Hajde da odra�avamo na� kamp kao bazu.

Odavde �emo po�istiti hispanska naselja i

kontrolisa�emo glavne trgova�ke puteve. - Da, gospodine.

Koliko smo ljudi izgubili. - Nijednog, gospodine.

�ak ni oru�je. Nisu nas o�ekivali.

Tako treba i da ostane. Mrtvi Hispanci, sre�ni Rimljani.

Po�alji �estitke trupama od mene.

Gospodine. - Marko.

Nemoj preterano da slave. Imamo jo� mnogo posla da uradimo.

Za dva dana napa��emo Kauru.

Trebali bi da polupamo glave svim tim Rimljana.

Ka�u da samo u Rimu ima ljudi kao u pet Hispanija.

Da nam ne�e biti malo mnogo?

Neka ih je i deset puta vi�e. Sve mo�e srediti jedna dobra falkata.

A �ta ti misli�, da nemaju dobre ma�eve.

Nemaju svi falkate kao �to su moje, pogotovo ne Rimljani.

Zdravo, sestro!

�ta je bilo, ne�e� nikad da svrati� da jede�.

Toliko ti se svi�a hrana koju sprema tvoja sestra.

Smr�ao si od pro�li put. - To te o�i varaju.

Pre bih rekla da si ti taj koji me la�e.

Nadam se da ste gladni. - I ja da si spremila vi�e hrane od toga.

Ako ti se ne svi�a, iza�i po jare i sam ga ispeci.

Tirso! Hajde.

Odakle ti ovo? - Napravio Tirso. On ho�e da postane stolar.

Uop�te nije lo�e, zar ne? - Zar i ti?

Vidi�? Razgovaraj ti s njim, mo�da ga i ubedi�.

Ne! U mojoj ku�i ne�e biti nikakav stolar dok sam �iv. I kraj diskusije.

Kako je u planini? - Dobro. Lepo, zna� ve�.

Napu�ta Teodorovo imanje. - �ta?

�ta �ete sad da radite? - Pa, loviti, pecati...

Bilo �ta, osim da vi�e radim za tog pacova.

To ne�e biti tako lako, sva trgovina zavisi od njega.

Zna� li da mu se vratila k�erka? Videla sam je jutros. Elena.

Izgleda da se vratila da bi se udala.

Da bi se udala? - Da, tako su mi rekli.

Sa nekim mladim trgovcem sa juga. Nekim bogata�em.

Da? - Tra�im Sandra, kova�a. - I ko ga tra�i?

Ime mi je Paulo. Ka�u da mi on mo�e nabaviti ma�.

Jednu falkatu? - Bilo koji, samo da slu�i.

Ho�e� li bilo koji ili falkatu? - Mo�e� li mi prodati ili ne? - Mogu dve.

Sve dok me interesuje to �to mi nudi� u zamenu.

Pa mogu da radim za tebe.

Sa ovakvim rukicama ne mo�e� ni obi�an bode� da nosi�.

Nemam ni�ta osim svojih ruku. Izgubio sam i svoju ku�u i porodicu,

i uveravam vas, da sam vi�e nego dovoljno jak da nosim oru�je.

U redu. Do�i za tri dana i bi�e jedna falkata gotova za tebe.

Ne mo�e sad? - Naravno, ako je sam napravi�.

Svaka ima tri plo�e gvo��a spojene kaljenjem.

A one? - One? To su falkate sa srebrnom gravurom.

Ko�taju tri puta vi�e od obi�nih i ve� su prodate po narud�bi.

A ako ti platim duplu cenu? - Nema� ni�ta da mi ponudi� osim tvojih ruku.

Nemam, ali �u nabaviti. - Kako? To nije tvoj problem.

Za�to toliko �uri� sa naoru�avanjem? - A za�to ti postavlja� toliko pitanja?

�ao mi je. Do�i za tri dana i ima�u jednu falkatu za tebe.

Hej! Hej, ti!

Lopov! Dr�'te ga!

O�e. - Da nisi ni�ta rekao! Danas si ve� dovoljno pri�ao.

Zar ne misli�? - Ne �elim da ti protivure�im.

Kako misli� da postane� vo�a jednog dana kad ne zna� �ta je po�tovanje?

Nemam pravo da izrazim svoje mi�ljenje?

Mi�ljenja? Svi imaju svoja mi�ljenja! Samo je odgovornost ono �to �ini vo�u.

Odgovornost je da sa�uva� �ivote svojih ljudi,

uprkos svojim mi�ljenjima, uklju�uju�i i svoja verovanja.

Zna�i, ne�emo se boriti protiv Rima? - To je volja Saveta.

I to je to? - Da, to je to.

Kad ja budem vo�a, ja �u slu�ati svoje selo. - Ali nisi!

A sa takvim stavom, sumnjam da �e� i biti.

Ne, molim vas! Ne!

Vadi me odavde! - Pst! �utite, da vas ne �uju.

Paulo!

�ta radi� ovde?

Ne�e te tako lako spasiti od toga da se uda� za mene.

Ako te na�u ovde, ubi�e te.

Mora� da ide�. - I�i �emo svi. Ko ima klju�eve.

Kod jednog od vojnika, upravo je iza�ao.

Uzmi ma�!

Ho�e� li ga uzeti! Uzmi ga!

Tr�i, Paulo, be�i! Be�i!

Brzo, za njim!

Dr�'te ga!

Rimljani ne mogu sebi priu�titi jo� jedan rat.

Bore se na smrt sa Kartaginom i taj rat ih je veoma oslabio.

Hanibal se dobro borio, stigao je do samih kapija Rima.

Bio je na korak da ih osvoji, jesi li znala to?

Jedino �to znam je da pri�a� previ�e.

I sada pretenduju da se pro�ire na zapad.

Ako se sva hispanska plemena udru�e mo�emo im stvoriti nevolje.

Ali ako se od po�etka predamo,

nikad nas ne�e po�tovati, a to moj otac ne razume.

Ho�e� li sve vreme biti ovakav? - Hej, stani, kuda ide�?

Sa�ekaj, sa�ekaj. Ostani, kunem se da �u �utati.

Kud si krenula...

Alina! - Zar nisi rekla da je oti�ao u Norbu? - Be�i!

Zna�i, ni�ta od posla...

Viriato. - Za�to ne nosi ode�u?

Pa, ne znam k�eri. Uostalom to i nije na�a stvar.

Jo� uvek ni�ta? - Jo� uvek ne.

Koliko je bilo? - Trideset i osam, gospodine.

Nastavi.

Ubi�e je. - Jel' ti neko tra�io mi�ljenje? - Ne, gospodine.

Nastavi.

Jesi li ne�to rekla? Ne?

Nastavi.

Polij je vodom.

Ne poku�avaj ponovo da pobegne�,

jer onda ne�u prestati dok ne umre�.

Stavite je u kavez.

Zar je ovo sav plen koji si pokupio sa svojom velikom vojskom?

Obe�ao si mi da �emo oti�i bogati iz Hispanije,

a dosad sam samo videla tri�arije i kozije ko�e.

Ratni plen ne zavisi od osvaja�a nego od osvojenog.

A ovi Hispanci su pastiri i trgovci, Klaudija, a ne patriciji.

Onda bi ga trebao pokloniti jednoj od tvojih robinja.

Ima�e� mnogo vi�e kada do�emo u Rim. Sve �to ho�e�.

Ako su tvoj otac i ostatak Senata zadovoljni, mogu nam dati vilu na selu.

Ta�no je da je moj otac veoma velikodu�an �ovek.

Ne zaboravi, kada sam te upoznala, ti nisi bio ni�ta vi�e do obi�an vojnik.

Ali nisi uvek bio dovoljno ambiciozan, ljubavi,

a on je pokazao da zaslu�uje� da bude� to �to si sad.

Nosi ovo, Sabina. - Da, domina.

I pobrini se za ovo, ne �elim nakit uprljan hispanskom krvlju.

Ho�u da idem odavde. - Gospodine!

Ko ti je dozvolio da nas prekida�. - �ta se desilo?

Jedan �ovek je poku�ao da oslobodi zato�enike.

Gospodine, ovo je ma� tog Hispanca.

Kuda ide�? - Ovo je va�no, Klaudija. - Ni�ta nije va�nije od mene.

Ja sam tvoja supruga i ho�u odmah da idem odavde.

Posle �emo raspraviti ovo.

Na�ite mi vlasnika ovog grba i dovedite mi ga. - Gospodine.

Ugravirao sam va� srebrni grb na njih, kako ste tra�ili.

Nedostaje jedan? Tra�io sam ti pet ma�eva, a ovde ima samo �etiri.

Nemam ga. - Kova�u...

Dao si mi svoju re� da �e� imati pet ma�eva danas.

I ispunio sam je. Tri no�i nisam spavao.

Iskovao sam ma�eve, ali me je jedan mladi� oplja�kao.

Nije mi va�no �ta ti se desilo, ne �elim izgovore.

Ako treba ponovo da ga iskuje�, iskuj ga.

�elim ga u mojoj ku�i za manje od dva sata.

To je nemogu�e. - To nije moj problem.

A koze?

Koze su na�le drugu osobu da se brine o njima.

Nije prva ku�a u kojoj �ivimo, Altea, prona�i�emo drugu.

Ili �emo napraviti neku. Gde bi ti se dopalo?

Meni se dopada da �ivimo ovde. - Ovde ne mo�emo, Altea.

Za�to? Mama je �ivela ovde. - Zato �to ni ku�a ni koze nisu na�e.

A za�to ih ne kupimo? - Kamo sre�e kad bi mogli.

To je nemogu�e, k�eri. Moramo i�i odavde. Ovo vi�e nije na�a ku�a.

Teodoro, moj dobri prijatelju, radujem se �to te vidim.

I ja tako�e, pretore. - Reci mi kako idu stvari u selu?

Dobro.

U stvari... ima malo...

...ima nervoze. Nakon poslednjeg napada va�ih trupa.

Na koji napad misli�?

Na ovaj jutro�nji, na Evoru.

Ah, na to misli�! To nije bio napad.

Moji ljudi su tra�ili ne�to �to je bilo moje, pa su to i uzeli.

Ako Rimljani i�ta toliko mrze, onda je to rat.

Mada, ako nam neko preti, znamo i da se borimo.

Misli� li da tvoje selo ho�e da mi preti?

Ne, naravno da ne.

La�e� me, Teodoro. - Za�to bih to radio?

Ne znam. Ali pretpostavljam da mo�e� da mi objasni�

za�to ovaj ma� ima tvoj grb ugraviran na sebi.

Taj ma� nije moj. - Zna�...

Ka�u da se na krstu umire i po pet dana.

Kunem ti se da taj ma� nikada nisam video.

Dao sam da se iskuju falkate za ven�anje moje k�eri u Kauri,

ali izgleda de je jedan mladi� ukrao jedan.

Dobro... Verujem ti.

Ali, i to se menja ako neko od tvojih seljaka

do�e u moj kamp da bi krao ne�to �to pripada meni.

Moje selo ne �eli neprijateljstvo sa Rimom, �eli mir.

I bi�e mir, sa moje strane. Sve dok mi ovo nije pred o�ima.

Ako tvoje selo �eli mir treba to i da poka�e.

Neka predaju svo oru�je i ja �u im garantovati mir.

I neka se poziv pro�iri i na ostala sela u okolini.

Pogotovo Norbu i Eminium.

Prene�u poruku, ali ne verujem...

Nije ovo predlog dragi prijatelju.

Ako ne prihvate moje uslove, zavr�i�e isto kao i njihove kom�ije iz Evore.

Razgovara�u sa savetom. - Objasni im prednosti sporazuma.

Od sada ste pod mojom za�titom. Prakti�no ste gra�ani Rima.

I to ima svojih beneficija.

Svi ljudi koji predaju oru�je, dobi�e u zamenu zemlju u posed.

Zemlju? A odakle... - To �u ja srediti.

Viriato! Viriato!

Viriato!

�ta je? - Pretor je poslao poruku Savetu.

Od sada ne�e napadati ni Kauru niti druga susedna sela! - Spusti me!

Ali onda �emo biti rimska teritorija.

Ne, bi�emo progla�eni prijateljima Rima.

Ima�emo mir, to je ono �to smo hteli. - A �ta ho�e u zamenu?

Deo proizvodnje iz rudnika srebra i da javno predamo svo na�e oru�je.

I savet je to prihvatio? - Da. A u zamenu, pretor je obe�ao

da �e svaki �ovek koji javno preda oru�je dobiti zemlju u zamenu.

Mo�emo dobiti zemlju. Mo�ete imati svoje vlastite koze, Altea!

Ko ti je rekao da sam zavr�io?

Gde je?!

Kakva je to dreka?!

Sabina! Gde je?

Koliko puta treba da ti obja�njavam da je ta robinja moja? - Da.

Ali ti vi�e ne zadovoljava� moje potrebe.

Vrati se u �ator, spremi sanduke. Vra�amo se u Rim. - Da, domina.

Zaboravi to, ljubavi. Ne�e� oti�i odavde dok ja to ne ka�em.

Ko si ti da mi izdaje� nare�enja?

Kao tvoj suprug, jesam neko. Mo�emo i da ne spavamo zajedno,

ali �u jo� uvek biti tvoj suprug. I to, pored drugih mojih du�nosti,

mi daje neke privilegije.

Pokopa�u te.

Kad moj otac sazna �ta radi� ovde...

O �emu pri�a�, draga? - Da se oglu�uje� o nare�enja Senata.

Na koja nare�enja misli�? - Odr�avati mir sa Hispancima.

Zar nije to ono �to �inim?

Vide�e� posle da se nijedan Hispanac ne�e usuditi da se suprostavi Rimu.

Gospodine, trupe su spremne da iza�u da bojno polje. - Hvala, Marko.

Za�to da ne ostane�?

Da se prisetimo starih dobrih vremena.

Pitaj nekog od svojih ljudi.

Sigurno da �e za svog pretora u�initi i to i mnogo vi�e.

Zdravo.

�ao mi je �to ti smetam.

Je li tvoj otac ovde? - Ne, oti�ao je na imanje.

Doneo sam mu poslednje ko�e koje su bile u mojoj ku�i.

Ako �eli�, mo�e� razgovarati s njim... - Ne.

Rimljani �e dati zemlju na�im ljudima koji predaju svoje oru�je.

Sada je, vi�e nego ikad, pravi momenat da se po�ne novi �ivot.

Ho�e� li pivo? Ili vino? Imam vino.

Mislio sam da je to �ivot koji su vodili samo pretori i patriciji.

Ne... U stvari da. Ali to zaslu�uje sav svet.

I otkud toliko. - Nije sve za mene.

To je za tvoje ven�anje?

Da.

Mnogo se radujem zbog tebe.

�ula sam za tvoju suprugu, jako mi je �ao. - Hvala.

Izlazi iz moje ku�e odmah! - Do�ao sam da ti donesem

ko�e koje su nedostajale. - To si ve� uradio. Napolje! - O�e...

Pripremi ne�to za jelo.

Ovaj kozar je lopov i probisvet.

Rekao sam ti toliko puta i opet ti ponavljam.

Ne �elim da te opet vidim u dru�tvu sa njim.

Podignite glave i pogledajte oko sebe.

Sve dokle dopire va� pogled bi�e na�e.

Bi�e rimska teritorija. Narod i Senat �e vam biti zahvalni.

Bi�ete Heroji. I pre svega bi�ete nagra�eni.

Za Rim!

Pokaza�emo tim varvarima mo� Rima. Desetkova�emo njihove najbolje ljude.

Napravi�emo od ovog mesta zemlju siro�adi i udovica,

od koje �e se izroditi nova i prosperitetna provincija Rima.

Va�i uspesi �e se pamtiti vekovima. Kucnuo je �as! Da li ste spremni?

Napred!

�ta je? - Ni�ta, ni�ta...

Tata, tata...

Altea, �ta radi� ovde? Rekao sam ti da ne mrda� iz ku�e svoje tetke.

Htela sam da idem s tobom. - Ne. Idi u selo.

Odve��u je nazad. - Nema vremena, Viriato.

Ne mogu je pustiti da ostane.

Samo �e dati zemlju ljudima koji predaju oru�je.

Dobro. Nemoj da ispu�ta� moju ruku.

Koliko misli� da ih ima? - Deset puta vi�e.

Ne mislite o ovom kao o predaji Rimu. Mislite kao o pobedi.

Spasi�emo na�e selo.

Sada je trenutak.

Kuda idu? Da razgovaraju sa vo�om Rimljana.

Da potvrde mir.

Hispanci, bra�o! General Marko, komandant 4. legiona,

i ja, Servio Sulpisio Galba vas pozdravljamo.

Egneo, vo�a Norbe, Oktatus, vo�a Eminiuma,

i Sesaro, vo�a Kaure. - Rim vas pozdravlja.

Ko �e govoriti u va�e ime?

Gospodo, svi me poznajete i znate da sam �ovek od re�i.

Govorim u ime svih na�ih sela koje se sla�u da je danas veliki dan.

Dan kada potvr�ujemo mir sa Rimom.

Dan koji �e uvek ostati u pam�enju na�ih potomaka.

U to sam potpuno siguran.

Preda�emo oru�je! Za mir!

Za mir!

Za mir! - Za mir!

Kada predaju oru�je, zavr�ite sa njima.

Pazi!

Hajdemo nazad, ovo je zamka!

Idemo!

Be�i!

Nazad! Nazad!

Tata. - Ne brini, k�eri, ne�u te ostaviti �ta god da se desi.

Tata! - Altea!

Elena!

O�e! �ta se desilo, jesi li povre�en? - Dobro sam. Slu�aj me,

ne izlazi iz ku�e dok se ne vratim. - Kuda idete? - Jesi li me �ula, Elena?

Ne izlazi iz ku�e.

Ne, nee!

Nee!

�ta se desilo?

�ta se desilo, Sandro?

Viriato!

Be�i! Viriato, brate!

Viriato, molim te!

Viriato!

Donesi vodu!

Pretore. - �ove�e, Teodoro!

�ekao sam te. Mo�ete da idete!

Ne verujem da je na� dobri prijatelj do�ao naoru�an. Gre�im li?

Rekao si da si �eleo mir. - Ne, rekao sam da ne �elim rat.

I sada mo�emo biti sigurni da ne�e biti rata. Zar ne?

Ili misli� da �e udovice i ranjeni iza�i i boriti se?

Ne, ni ja ne verujem.

Razmisli malo, Teodoro. Ima� k�erku koja treba da se ven�a.

Siguran sam da �e �iveti mnogo godina.

I da �e� imati dosta unu�i�a.

Marko!

Reci joj da je ovo poklon za ven�anje. Rim �e nagraditi svoje prijatelje.

Do sada sam mislio da si jedan od njih.

Ili gre�im?

Da se ne bi pogre�no razumeli, ako uzme� ove nov�i�e

nema vi�e povratka. Ja �u ti govoriti �ta treba da ka�e�,

�ta treba da radi� i �ta treba da misli�.

A ti �e� me informisati o tome �ta se de�ava u Kauri.

A u zamenu tvoj i �ivot tvoje porodice �e biti siguran.

Elena. Gde sam?

Ne pomeraj se. - Kod ku�e si.

Ne, ne ustaj!

Gde sam. - Vode!

Pa�ljivo.

�ta se desilo?

To je bila zamka. Napali su nas kada smo predali oru�je.

Ima mnogo mrtvih.

A Altea?

Gde mi je k�erka?

Nisam mogao ni�ta da uradim.

Bili su broj�ano nadmo�ni i naoru�ani.

Pusti me. - Ne!

Moje �erka, ne!

Moje �erka, ne!

Viriato!

Ne �ini to!

Kuda �e�? Tamo niko nije ostao.

Tamo niko nije ostao.

Altea!

Altea!

Altea!

O�e! Bila sam se upla�ila, kuda si i�ao?

Gde si ti bila? - Ima mnogo povre�enih ljudi, o�e.

Nema mnogo njih koji znaju le�e.

Nisi me poslu�ala? - Htela sam da pomognem...

Ho�e� da pro�e� isto kao i oni?

Odgovori!

Da mi se vi�e nikad nisi suprotstavljala. Jesi li me �ula?

Jesi li me �ula?! - Da, o�e.

Svi gra�ani koji nisu kod svojih ku�a, naredbom pretora Galbe,

plati�e svoju neposlu�nost svojim �ivotom, na krstu.

Svaki �ovek koji poseduje oru�je...

�ta je ovo? Tra�ila sam ti meso.

�ao mi je, domina. - Ja sam to tra�io. Dopa��e ti se.

To je garo sos. Mislio sam da �e te podsetiti na Rim.

Nije bilo lako spremiti ga ovde.

Da smo u Rimu, bilo bi ti mnogo lak�e.

Mislio sam da bi bilo dobro da malo povrati� snagu pred putovanje.

To je dug put.

Hispanija je u miru. Mo�e� da ide� u Rim odmah, ako �eli�.

Na momente imam �elju da te poljubim.

Ako ve� ima� �elju da ide�,

po�i �ete sa nosiljkom do Sagunta. Tamo �e vas �ekati brod.

Nadam se da �e� sa sobom poneti lepe uspomene iz Hispanije.

Naravno. Izuzimaju�i zagu�uju�i miris, odvratnu toplotu i pokvarenu hranu,

bilo je kao u raju. - Ne�u da te la�em, Klaudija.

Samo ho�u da se pobrine� da u Rimu znaju da odr�avamo mir

kako je to Senat naredio.

Ispunili smo o�ekivanja tvoga oca. I tako �emo i nastaviti.

Moj otac �e biti ponosan.

I ako se kampanja ubrzo zavr�i, nagradi�e te kao �to zaslu�uje�.

Marko! - Marko!

Za�to ne jede� sa nama? Slavimo moj povratak u Rim.

�ta se dogodilo? - U Kauri, gospodine...

Glasnika kojeg smo poslali... ubio je jedan Hispanac.

Ko se usudio da mi prkosi? Ko je to kopile?

Ne znamo, gospodine. U selu niko ni�ta nije video.

Jesu li slepi? Nismo valjda osvojili teritoriju slepih divljaka?

Na�i ga i dovedi ovamo. �uje� li me?

U�ini�u mi tu �ast da umre od ruku jednog pretora.

Ujak Viriato je ubio tog �oveka.

Ne govori to! Da nikad u �ivotu vi�e to nisi rekao! Jesi li me �uo!

Da, mama.

Taj �ovek je bio Rimljanin. Ako na�u tvog ujaka, ubi�e ga.

Ne�e ga prona�i, sine. On poznaje planinu bolje od ikoga.

Ranjen je i nenaoru�an.

Ti zna� gde je, zar ne?

Bi�emo dobro.

Za�to me prati�? - Zovem se Paulo. Do�ao sam da se borim uz tebe.

Ja sam tako�e neprijatelj Rima.

Ne, na�ao si pogre�nog �oveka, mom�e.

Ne mo�e� sam protiv Rima. Ja ti mogu pomo�i.

Koliko godina ima�? U�ini mi uslugu i be�i daleko odavde.

Sagradi ku�u, prona�i �enu, radi i zaboravi na Rim.

To je najbolje �to mo�e� da uradi�.

Zar me nisi �uo? Idi odavde! - Kuda? Sru�ili su mi dom,

odveli su moju verenicu. Ne�u i�i bez nje.

A trebao bi. Verovatno je mrtva. - Nije, video sam je.

Rimljani je dr�e zatvorenu u kampu i potrebna mi je pomo� da je izvu�em.

Ti si lud! - Ne vi�e od tebe.

Ubio si glasnika pretora Galbe, kopljem u sred sela. - Da.

I �ta misli� da sam dobio time? Neko nevin �e da strada zbog moje mr�nje.

Ovako pokazujete svoju odanost Rimu? Tako �to ste ubili njegovog glasnika?

Prosti divljaci! Slu�ajte me dobro! Ja, General Marko V Kornelio,

ima�u milosti prema onom ko mi ka�e ko se usudio da prkosi mo�i Rima.

Niko?

Mo�da nismo pobili dovoljno Hispanaca.

Zapamtite dobro! Od sada ste vlasni�tvo Rima.

Va�e ku�e su na�e. Va�e �ene su na�e.

Va�i �ivoti pripadaju pretoru Serviju Sulpisiju Galbi.

Ako neko ne�to zna o ubici koji se suprostavio Rimu i �uti,

plati�e �ivotom svoje �utanje.

�ta radimo ovde?

Ovde �ivi�?

Od malena sam se uvek skrivao u ovoj pe�ini kad sam imao probleme.

Skoro niko ne zna za nju.

Stani!

Prvo me pokrade�, a onda ho�e� i da me ubije�, gade! Do�i ovamo!

�ao mi je. Mislio sam da je Rimljanin. - Pusti ga!

Ti si probisvet koji mi je ukrao falkatu! Ti si lopov!

Nisam lopov! Nisam mogao da �ekam. �ta bi ti uradio za svoju �enu?

Ona je robinja. Oteli su je Rimljani u sred ven�anja. - Pusti ga!

�ta radi� ovde? - Do�ao sam da ti donesem ovo.

I da te odgovorim od ove ludosti.

Ne mo�ete se suprostaviti tolikim Rimljanima. - Sandro.

Prvo sam izgubio �enu, a posle i k�erku.

A ti ima� i �enu i sina, zato nemoj mi govoriti

�ta treba, a �ta ne treba da radim. Je li to jasno!

�ao mi je. - I meni.

Nisam smeo da se pouzdam u tebe, nikad. Za�to smo verovali Rimu, za�to?!

Hispanci nikad nisu pogazili svoju re�.

�emu dr�ati do svoje re�i kada nema nikog s druge

strane ko bi dr�ao do svoje! Reci mi, �emu?! - Da bi se razlikovali od njih.

Zato ovde, danas, na ovoj zemlji na kojoj po�iva moja krv ti se kunem

da �u ih uni�titi. Da �u ih naterati da pate,

da �e plakati za svojim porodicama i prijateljima.

Kunem ti se da �e svake no�i biti bar jedan Rimljanin manje na ovoj zemlji.

Kunem ti se da i kada budem sa njima zavr�io onih malo koji ostanu �ivi

verova�e da su se na�li u paklu, a ne u Hispaniji.

I kako misli� to da uradi�? Ti si mi sam rekao da samo grad Rim ima

toliko ljudi sposobnih za borbu koliko pet celih Hispanija.

Jednog po jednog. Imam svo vreme ovoga sveta.

Hajde, ako �eli�. Jedino �to �e� posti�i je to da te ubiju.

I ko ti je rekao da mi je to bitno?

Kad smo bili deca, u svemu si uvek bio bolji od mene.

Bolje si se borio, bolje si pecao, bolje si sekao drva.

Moja majka te je uvek isticala kao primer.

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko sam te mrzeo.

Posle si se o�enio sa Irene, devojkom u koju sam kao dete bio zaljubljen.

Onda sam o�enio tvoju sestru, koja ima mnogo lepih osobina,

ali ponekad ume da bude te�ka.

I posle si dobio Alteu, najlep�u devoj�icu u Kauri.

A onda sam dobio ono malo spadalo za sina koje ho�e da bude stolar.

Da, a onda sam sve izgubio. - Da.

Onda mi daj bar jedan razlog za�to bi mi bilo bitno ako umrem.

Ne znam da li ti je svejedno da li �e� umreti ili ne.

Stvar je u tome da posle svega ja ne budem taj koji �e te ubiti,

tako �to �u te prepustiti Rimljanima.

Ako treba da se bori� onda �u biti uz tebe.

O�e!

�ta se desilo o�e, �ta to rade?

Zaplenite tog konja! - Taj konj je moj!

Vi�e ne, sada pripada Rimu. - Pusti ga! - Dario!

Pusti ga!

Ne, ne radite to, molim vas.

Zaboga, to je moj jedini sin. Uzmite mu konja,

da�u vam sve �to imamo, ali ga nemojte povrediti.

Ne, o�e. - Mislio sam da �e� mi dati bolju ponudu.

Ve� sam ti uzeo sve �to ima�. - Molim vas. - Dobro.

Uradi to. Na kolena i moli! - Ne!

Poljubi moja stopala i ostavi�u tvoga sina u �ivotu. - Ne! O�e, ne!

O�e!

Ne!

Sada bi voleo da ima� jedan ovakav ma�, a?

Ne!

Gospodine, pretor je tra�io da se vratimo u kamp.

Njegova supruga je spremna da po�e za Rim. - Hajdemo.

Gde ti je �ast?

Spasio sam �ivot svom sinu. - Bio sam spreman da umrem. - Za�to?

Za konja? - Za moj narod. - Ne, nego za svoj ponos.

Mislio sam da me nisi ovako vaspitavao,

nego da se borim za svoj narod, a ne da kle�im pred neprijateljima.

Nikada vi�e to ne�u uraditi.

Po�alji mi glasnika kada stigne�. - U�ini�u to.

Gospodine, pratnja je spremna.

�eka�u va� povratak u Rim. - Naravno. Uskoro.

Sretan put, gospo�o.

Njeno odsustvo �e se osetiti.

Da. Svi �emo mirnije �iveti.

Napred.

Bo�e rata, dajem ti svoj �ivot, krv i moju mladost.

Odri�em se svih dobara i privilegija da bih slu�io tebi.

Pomozi mi!

Pomozi mi da potu�em ove bezbo�nike.

Ili mi bar podari �asnu smrt.

Kako misli� da �emo uspeti da zavr�imo sa svim tim Rimljanima.

Sa svima, to ne znam. Ali se nadam da zavr�imo sa dovoljno njih,

tako da ostali odu. - Koliko vremena �e nam trebati za to?

Koliko bude potrebno. - Moja verenica nema toliko vremena.

Ako je jo� nisu ubili, sigurno ne�e oklevati da je prodaju.

A ako se predomisle? - Da ra��istimo jednu stvar.

Ako ti se ne svi�a, zna� �ta treba da radi�.

Ne razlikuje� se od bilo kojeg �lana Saveta. - To misli�? Pa onda odlazi!

Pas koji laje ne ujeda. - Pre ili kasnije �e ujesti.

Samo ako jo� ima zuba u vilici.

Psssst! Jeste li �uli ovo? - �ta? - Ja nisam �uo ni�ta.

Pa ba� zbog toga. �uma utihne samo kad se de�ava ne�to �udno.

Regimento, stani!

Za�to se zadr�avate?

Ostavi no� da mogu da ga vidim.

Ko si ti? - Onaj koji postavlja pitanja ovde sam ja. Ko si ti?

Ja sam �ena rimskog pretora koji upravlja ovim zemljama,

i koji �e te ubiti kada sazna za ovo.

Ti si Galbina �ena? - Da. �ta ho�e�?

Novac, nakit? Ovde je sve, uzmi! Mogu ti dati sve �to �eli�.

�ta je bilo? Nije ti dovoljno?

To?! Mo�e poslu�iti da ljudi koje je tvoj mu� ostavio bez oca ili brata

mogu pre�iveti jo� koji dan. Ali, ne!

Nije dovoljno da se plati za pokolj u mom selu.

Ne diraj me prljavi divljaku! Ova haljina vredi vi�e od celog tvog sela.

Zahtevam smrt, brzu i dostojanstvenu.

Skidaj ode�u!

Ja nisam jedna od tvojih varvarki.

Jedini varvar ovde ima Rimsku krv. Skidaj se!

Skidaj je!

Jel' ti se svi�a?

U�ivaj, jer �u biti poslednja �ena koju �e� videti u svom �ivotu.

Pokrij se. I penji se na konja.

Reci Galbi da se moj narod ne�e predati.

I reci mu da �emo zavr�iti s njim onako kako je to on u�inio s nama.

Bez milosti.

I reci mu da �u ga ubiti, samo je pitanje vremena.

Neka se zamene patrole u Kauri, Norbi i Erminiumu.

Ne �elim da Hispanci osete nedostatak na�eg prisustva ni jednog trenutka.

Na bilo kakav znak pobune ho�u odgovor brz i ubita�an.

Ali ne �elim da privla�im pa�nju vi�e no �to je to potrebno.

Uskoro �emo zauzeti Kartaginu i trupe Republike �e biti preusmerene ovamo.

Ne�u da imamo bilo kakvih problema.

A ako ja ne budem imao problema, ne�ete ih imati ni vi.

Gospodine! - Marko.

Stra�a �eli va�e prisustvo. - Zbog?

Mislim... da je najbolje da sami pogledate, gospodine.

�ta gledate?! Spustite me odavde!

Ka�e da bi te ubio. Da bi ti se osvetio za ono �to si uradio

njegovom narodu i da je samo pitanje vremena. - Da, da...

Koliko je ljudi bilo? - To je jedino �to te interesuje?

To je pitanje znati�elje, ljubavi. Sazna�u ko se usudio

da razodene moju suprugu. I za�to?

Ne znam. Tri ili �etiri nisam mogla sve da ih vidim.

Samo. Tri ili �etiri �oveka. - Mo�da ih je bilo i vi�e.

Sve se odigralo veoma brzo.

Mo�e� li mi objasniti kako je �a�ica Hispanaca pobila pratnju moje supruge.

Ne znam, gospodine. - Ne zna�?

Gospodine, poslao sam svoje najbolje konjanike da patroliraju putevima.

Li�no �u iza�i sa drugom regimentom da patroliram u blizini kampa, gospodine.

Nakon lekcije koju smo im dali, o�igledno je da nisu shvatili poruku.

Tunike robova, je li to jedino �to si uspela da prona�e�?!

�ao mi je, domina.

Posla�u nekog u grad da ti donese odgovaraju�u ode�u.

Pusti to! Ho�u da se vratim u Rim �to pre.

Pripremi�u odmah novu pratnju. Predve�e mo�ete po�i na put, gospo�o.

Ne. - Kako?

Ti si jedina osoba koja mo�e prepoznati tog Hispanca.

Osta�e� ovde dok ga ne prona�emo.

Ni u snu. Svaki dan ovde je kao vek u paklu.

Mislim da smo se dogovorili, ljubavi.

Dovedi mi zarobljenike, ho�u da razgovaram sa njima. - Odmah gospodine.

Marko. I zatvori tog stra�ara koji je video moju suprugu golu.

I��upaj mu o�i. - Da, gospodine.

Ne razumem za�to je nisi ubio. - Zato �to nisam imao razloga za to.

Voleo bih da vidim pretorovo lice kada mu se vrati.

�ta misli� da �e Rimljani sada uraditi?

Pretpostavljam da �e poslati legion na nas.

Prvo �e morati da nas na�u.

Na�i �e nas. I kada do�u, �eka�emo ih spremni.

"U slede�oj epizodi... "

Prevod i obrada: Lepi Dzoni

Preuzeto sa www.titlovi.com