Original subtitles

Kayu!

Itu lubang yang dalam.

Dan semakin dalam.

Mengapa Anda menggalinya?

Kami sedang membangun rumah.

Di sana?

Saya tidak tahu, Richard.

Jendela teras belakang itu tidak mau ditutup.

Bahkan meminta suamiku mengampelas bagian yang melengkung.

Meskipun tampaknya tidak ada yang peduli,

satu juta dolar adalah harga murah saat ini.

Hmm. Ini kuncinya.

Harap diingat untuk menaruhnya di kotak terkunci

kalau kau sudah selesai. Lihat, kita tidak akan lama.

Dua puluh, 30 menit, maksimal.

Dan terima kasih telah mengatur ini.

Itu sangat berarti.

Senang sekali, Richard.

Anda benar-benar tidak akan menemukan rumah yang lebih sempurna.

Ada ruang bawah tanah penuh di mana kami memiliki tungku pemanas sentral ultramodern

dengan pipa tembaga dan pembakar minyak.

Tidak ada lagi pembakaran batu bara.

Eh, baru 18 hari beredar di pasaran.

Itu tidak akan bertahan lama.

Rumah ini awalnya dibangun pada tahun 1900, oleh Tuan dan Nyonya Young.

Setengah kolonial.

Ia sekuat pohon tua.

Jadi, seperti yang Anda lihat, Tuan dan Nyonya Young...

Al dan Rose baik-baik saja!

Al kehilangan pendengaran di telinga kirinya

Ketika sebuah peluru meledak tepat di sebelahnya.

Dokter bilang kondisi itu akan membaik pada akhirnya.

Wah, beruntung sekali.

Dia juga memiliki pecahan bom yang bersarang di pinggulnya.

Dia harus membawanya selama sisa hidupnya.

Suamiku hilang di laut.

Oh. Di Midway.

Tiga tahun di bulan Juni sekarang.

Saya pernah mendengar orang membunyikan bel pintu

dan suaminya berdiri di sana.

Al ikut serta dalam Pertempuran Saint-Lô.

Sebelas ribu korban dalam dua minggu.

Demi Tuhan, Rose, apa gunanya semua ini?

ada hubungannya dengan harga teh di Cina?

Cina!

Rumah itu berukuran 1.800 kaki persegi

dengan cukup banyak yang dapat ditambahkan jika Anda berkembang.

Ada ruang makan.

Ya, lemari dapur khusus, sudut sarapan,

teras belakang yang indah,

yang selalu dapat diubah menjadi kamar tamu cadangan.

Di lantai atas...empat kamar tidur besar,

kamar mandi, satu dengan shower,

kamar mandi dan lemari besar.

Peralatan dapur sudah termasuk dalam rumah.

Rentang Norge empat tungku,

dilengkapi dengan jam elektrik dan pengatur waktu terintegrasi.

Saya tidak menyukainya sama sekali.

Itu seperti kotak sepatu.

Saya tidak dapat membayangkan ada orang yang tinggal di sini.

Tidak banyak gambaran untuk apa yang Anda minta.

Kalau boleh.

Dari semua listing saya, properti ini sejauh ini

yang paling dekat dengan sekolah dasar baru.

Dan jaraknya kurang dari satu mil dari lapangan terbang baru

mereka akan membangun.

Bisa berguna di masa mendatang.

Masa depan? Benar, Pauline.

Itulah satu-satunya arah yang kita tuju.

Dan itu terjadi sekarang, di sini.

John, tinggal di dekat lapangan terbang

benar-benar penting bagi Anda?

Benar, Pauline. Benar sekali.

Itulah masa depan.

Baiklah, kurasa aku akan terbiasa dengan keburukan itu

di seberang jalan. Sayang, kamu buah persik.

Kau sungguh cantik.

Jadi, mereka meminta 3.400.

Itu harga yang sangat bagus.

Saya punya dua pasangan lagi yang datang hari ini.

Yang satu kolonel, begitulah yang saya dengar.

Menikah dengan wanita Italia.

Dia tidak berbicara sepatah kata pun bahasa Inggris.

Memiliki senyum yang indah.

Mengapa saya tidak memberi Anda waktu sejenak untuk membicarakannya?

Tiga ribu empat ratus? Astaga, Rose, tidak.

Kami sepakat bahwa kami tidak bisa membayar lebih dari 3.000,

bahkan dengan uang ayahku.

Saya hamil.

Kamu apa?

Saya hamil!

Kau? Ya.

Benarkah? Tiga bulan.

Ada pikiran?

Harganya sesuai dengan jaminan GI Bill.

Kami akan mengambilnya. Baik!

Kami akan mengambilnya! Ya, kami akan mengambilnya.

Ricky, ini Natal pertamamu.

Ya! Aku antar kau ke sini. Oke.

Oh, lihat dia.

Dia malaikat yang sempurna.

Ricky, tersenyumlah. Oh, Ricky...

Siap dan... tersenyum.

Oke, tenanglah, Ricky.

Ricky? Ricky, duduklah.

Duduklah. Di sini.

Baik.

Oke, kami mengerti. Anda bisa melompat.

Ricky. Berhenti melompat. Ricky, duduklah, sayang.

Duduklah di samping...

Duduklah di sebelah adikmu. Kita akan berfoto.

Tidak apa-apa. Duduklah. Ricky! Ricky, duduklah!

Tersenyumlah. Tersenyumlah. Sialan, Ricky, duduklah!

Astaga!

Oke, Ricky Ricardo, waktunya istirahat.

Ya, itu... Itu...

sangat keras untuk kepala Ayah.

Ricky, dengarkan aku. Lihat, Jimmy, lihat.

Rick... Ricky!

Ricky, hentikan, sialan!

Lihat, Jimmy, lihat!

Ya, dan saya pikir Santa sudah kehilangan akal sehatnya.

Drum itu dari ibumu.

Baiklah, mereka akan masuk garasi.

Jimmy, Elizabeth, aku memperingatkan kalian berdua.

Tolong bersiap tidur.

Elizabeth, bawa saudaramu ke atas.

Sekarang.

Terima kasih. Ayo.

Aku bertemu pasangan yang pindah ke rumah baru, sayang.

Oh sayang, jangan tutup gordennya.

Aku benci tempat ini. Tempat ini tampak seperti rumah duka.

Ted dan Virginia.

Seperti apa mereka?

Baiklah, dia akan punya bayi.

Seperti apa mereka? Hmm...

Ya, mereka suka tertawa.

Mereka begitu, entahlah, penuh dengan kehidupan.

Benar? Benar.

Sudah berapa lama mereka menikah?

Hentikan.

Ricky, sayang, 20 menit. Aku hanya bermain-main.

Itu saja, oke? Dan simpan barang-barang ini.

Astaga!

Itu pertarungan hebat yang Anda lakukan di sana.

Siapa yang menang?

Orang Amerika baru saja menembak semua tentara Jerman.

Bagus.

Apakah Anda pernah menembak seseorang?

Datang lagi?

Dalam perang...apakah Anda menembak seseorang?

Sulit untuk diketahui.

Segala sesuatu terjadi begitu cepat, bagaikan kabur.

Anda tidak pernah benar-benar melihat musuh, hanya kilasan helm.

Pria di sebelah saya, Carl Bolton, dari Wesley, Ohio...

dia memiliki dua warna mata yang berbeda... satu...

satu coklat, satu biru.

Dua warna.

Disebutnya Two-tone.

Melihat rahangnya hancur.

Apa yang kamu lakukan?

Apa? Lakukan?

Setelah rahang orang itu tertembak, apa yang Anda lakukan?

Saya tidak ingin membicarakannya.

Mereka akan tiba dalam waktu dua minggu.

Dan sejujurnya, saya takut akan hal itu.

Oh, William, ayahmu sendiri, putramu sendiri.

Kumohon. Aku tahu.

Aku cuma gugup ingin melihat Billy kecil.

Sekarang dia berusia 13 tahun.

Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali kita bersama.

Kau tahu, dia mungkin saja anak ayahku.

Ayahmu tentu saja hadir,

tetapi Anda sendiri adalah orang penting.

Ayahku berpikir dia bisa menggulingkan Mahkota.

Dan gerombolan pengkhianat yang mengikutinya

tidak tahu betapa gilanya orang tua itu!

Menerbangkan layang-layang, telanjang kecuali gaun tidurnya,

di tengah badai petir, tidak kurang.

Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan membahas politik dengan ayahmu.

Saya sangat tidak menyukai argumen.

Ya, saya khawatir ayah saya dan saya sekarang berada di pihak yang sepenuhnya berbeda.

Hatiku hancur membaca surat-suratnya.

Ayah saya sendiri menjadi teroris.

Kau bajingan berjas merah!

Apa yang di...

Aku lepas topinya! Sungguh penghinaan!

Kalian bajingan!

Anda seharusnya dimasukkan ke dalam saham!

Kalian bajingan pemberontak yang kotor!

Ya ampun. Oh, oh, Elizabeth.

Oh, apa jadinya dunia ini?

Aku jadi penasaran, berapa umurnya.

Usianya lebih dari 200 tahun.

Beberapa orang kolonial yang terkenal tinggal di sana.

Benarkah? Siapa yang memberitahumu hal itu?

Dave, tetangga sebelah kita. Dave?

Ya, yang halamannya sempurna.

Hadiah selamat datang kecil dari Dave.

Wah, bagus sekali.

Apakah Anda melihat Justin?

Saya butuh bantuan dengan kotak-kotak berat ini.

Ya, dia ada di belakang. Justin!

Ayo bantu ibumu dengan kotak-kotak ini.

Tunggu, kamu bawa benda lusuh itu?

Tentu saja.

Buck adalah pusaka keluarga. Uh-huh.

Baiklah, Anda dapat menggantung barang pusaka jelek itu di garasi.

Dia menyebutmu jelek, Buck.

Kau tahu apa yang jelek, adalah tembok sialan ini.

Apa yang mereka lakukan, mengecatnya dengan muntahan?

Kamu sangat romantis.

Bukankah dia romantis, Raquel? Tentu saja.

♪ Itu sangat kecil ♪

♪ Bikini polkadot kuning mungil ♪

♪ Yang dia kenakan untuk pertama kalinya hari ini ♪

♪ Bikini polkadot kuning yang mungil dan mungil ♪

♪ Jadi di ♪

Kursi saya!

Jimmy!

Kenapa kamu menjatuhkan Susie dari kursinya?

Aku cuma main-main saja, Bu. Tidak, bukan itu maksudku.

Anda harus bermain dengan baik.

Sekarang, pergilah ke kamarmu. Kau mendengarku?

♪ Bikini polkadot kuning...

Aku bilang pergilah ke kamarmu.

Terima kasih.

♪ Untuk pertama kalinya hari ini ♪

♪ Bikini polkadot kuning yang mungil dan mungil ♪

♪ Jadi dia ingin tetap berada di loker ♪

Semuanya baik-baik saja di sana?

Ya, aku hanya... aku tidak bisa merasa cukup

aksi halus pada pijakan kaki sialan ini.

Oh, kau akan menemukan jalannya, sayang.

Kamu selalu melakukannya.

Ini makan siang Anda.

Terima kasih, boneka.

Hah.

Setiap hari, tukang pos datang,

anjing menggonggong, tukang pos pergi.

Anjing itu mengira dia telah melindungi kita sekali lagi dari penyusup.

Itu hubungan simbiosis.

Itu ritual kecil yang mereka lakukan. Ah.

Sedikit performa. Sedikit seperti kita.

Oh, apa maksudmu?

Maksudku, aku buatkan kamu sandwich Spam dan kamu duduk di kursi Relaxer-mu.

Tepat.

Baru sekarang, saya menyebutnya kursi Relax-E-Boy saya.

Baik.

Bukankah kursi Relaxer terlalu mencolok?

Mm... Aku merasa seperti,

dengan menyebutnya anak laki-laki, ia memberikan kesan ceria dan muda.

Tuhan tahu, kita harus menarik minat pasar anak muda itu.

Tenang saja. Aku suka itu.

Kamu sangat pintar.

Tenang-E-Boy. Tenang-E-Boy.

Kursi Relax-E-Boy.

Santai.

Tenang-E-Boy.

Yang Anda butuhkan adalah kursi Relax-E-Boy.

Susunya sudah datang.

Entah kenapa dia selalu meninggalkannya di bawah tangga.

Dan kudanya buang air besar tepat di sebelahnya.

Bagaimana menurutmu?

Baru saja dikirim dari London... Alfred Dunhill.

Jam berapa kamu akan pulang? Oh, coba aku lihat.

Uh, perjalanan pulang pergi sejauh 450 mil ke Schenectady

dengan kecepatan 110 mil per jam, ditambah dua kali pemberhentian bahan bakar.

Aku akan pulang sebelum kamu bisa mengucapkan "Schenectady."

Ya Tuhan. Langit adalah batasnya, Pauline.

John, kamu menggadaikan rumah kita untuk membeli pesawat terbang konyol itu.

Rumah kami.

Ikut saja denganku untuk jalan-jalan... satu kali.

Kau akan menyukainya. Percayalah padaku. Tidak seumur hidupmu.

Aku gemetar tiap kali kau masuk ke dalam alat itu.

Setiap minggu, saya membaca berita bahwa ada pesawat yang jatuh.

Tahukah Anda alasannya? Manajemen bahan bakar yang buruk.

Kebanyakan pesawat jatuh karena kehabisan bahan bakar.

Manajemen bahan bakar adalah kunci penerbangan yang aman.

Dan perawatan mesin secara teratur.

Manajemen bahan bakar yang tepat dan perawatan mesin secara teratur

adalah kunci untuk penerbangan yang aman.

Dan cuaca.

Manajemen bahan bakar yang tepat, perawatan mesin secara teratur

dan menghindari badai petir.

Hanya itu saja yang dibutuhkan.

Penerbangan adalah masa depan, Pauline.

Kepalamu ada di awang-awang, John.

Aku tahu kau akan mengatakan itu.

Bagaimana kamu tahu apa yang akan kukatakan?

Baiklah, saya sudah selesai dengan pembicaraan omong kosong ini.

Ya Tuhan, apa yang akan terjadi pada dunia ini?

Apa maksudnya itu?

Sialan Bill, dia meneleponku dari jarak jauh dari Pittsburgh

untuk membanggakan semua penjualan yang telah dilakukannya.

Sudah malam, Al.

Kita harus tidur. Pittsburgh sialan.

Kok dia ada di pameran dagang, ya?

Tidak, sungguh. Saya sudah lama di perusahaan itu.

Aku telah... Aku telah dilewati, Rose.

Aku sudah dilewati.

Tidak, dia benar. Dia benar.

Saya tidak pernah berhasil dalam hal apa pun kecuali Anda menghitungnya

tetap hidup dalam perang, dan kemudian saya hanya beruntung.

Oh, kita berdua beruntung karena menemukan satu sama lain.

Ricky, jangan lupa matikan lampunya.

Al, sudah malam sekali. Ayo tidur.

Ya, ya, ya. Sebentar lagi.

Apa yang selalu kamu gambar?

Apa pun yang kulihat. Biar aku lihat.

Nah, apa yang Anda ketahui? Ruang tamu.

Itu akan menghasilkan banyak uang.

Sialan Bill.

Hei, berapa banyak kota yang bisa kamu sebutkan di Pennsylvania,

selain Pittsburgh?

Eh, tidak terlalu banyak.

Filadelfia.

Aku tak tahu. Allen-apalah.

"Allen-apalah."

Mm.

Sulit diingat.

Saya dapat memberi tahu Anda setiap kota di sepanjang jalan tol itu.

Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...

Tempat Penguncian.

Masing-masing memiliki hotel, dan jika Anda tahu jalan di sekitarnya,

Anda bisa mendapatkan kamar yang menghadap ke sungai.

Anda mendengarnya berbunyi sepanjang malam.

Tidak ada yang lebih nikmat daripada tidur sambil mendengarkan suara sungai.

Dan kemudian kamu mendapat pengunjung restoran yang makanannya sangat enak, nak,

Anda tidak dapat membayangkannya.

Tempat minum yang membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri.

Saya pernah ke berbagai tempat.

Saya pernah ke berbagai tempat.

Suatu malam, saya mengantar seseorang kembali ke kamar saya.

Dia berambut merah.

Al, kamu mau tidur?

Ya.

Mengapa kau menceritakan semua ini padaku?

Ini hanya satu malam.

Mereka membiarkanku pergi.

Apa maksudmu mereka membiarkanmu pergi?

Mereka membiarkanku pergi. Mereka...

mengatakan tidak ada cukup peluang lagi bagi penjual produk tersebut,

dan saya tidak tahu, dan mereka menyusut.

Mereka memberi Bill Pennsylvania.

Apa yang mereka bicarakan? "Peluang."

Bukankah aku selalu menjualnya, Rose? Bukankah begitu?

Kita harus mengambil hipotek baru untuk rumah itu entah bagaimana caranya.

Atapnya harus menunggu.

Mereka... mereka mengecilkan aku, Rose.

Mereka mengecilkan aku.

Apa yang akan kulakukan sekarang, Rose?

Apa yang akan saya lakukan?

Kami akan menemukan jalan keluarnya.

Kami selalu melakukannya.

Hai semuanya, saya ingin kalian bertemu seseorang.

Elizabeth, Jimmy, sapa Margaret.

Hai, semuanya. Hai, Margaret.

Bantal Whoopee. Dasar brengsek.

Hai, Ayah?

Saya ingin Anda bertemu Margaret.

Senang bertemu denganmu, Margaret.

Senang bertemu Anda, Tuan Young.

Uh, Richard bilang padaku kamu ikut berperang.

Ayahku seorang pilot. Ah.

Ya, ya, pada tahun 59, dia mencoba menjadi...

seorang astronot di NASA.

Wah, matanya tidak cukup bagus.

Tapi dia hampir berhasil, kan? Ya, berhasil.

Tapi dia sekarang mengelola jaringan toko suku cadang mobil.

Dan dia selalu berkata, "Oh, apa yang mungkin terjadi?"

Ya, banyak sekali yang seperti itu.

"Yah, banyak sekali yang seperti itu..."

Ibu, aku ingin ibu bertemu Margaret.

Aku hanya akan mengeluarkan daging panggangnya, Sayang. Siapa?

Margaret. Aku masuk.

Hai, Ibu Young.

Ada yang bisa saya bantu?

Senang bertemu Anda, Margaret.

Jadi, apakah kamu bersekolah di Franklin High?

Tidak, saya pergi ke St. Paul.

Oh.

St. Paul. Bagaimana Anda bertemu Richard?

Hei, apakah kamu lihat wortel yang lezat itu?

Apa rencanamu setelah sekolah menengah, Margaret?

Saya ingin kuliah.

Mungkin suatu hari menjadi pengacara.

Seorang pengacara? Dia pasti pengacara yang baik.

Dia sangat persuasif.

Apa yang salah dengan menjadi seorang istri?

Jika Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu, jangan menunggu.

Saya ingin menjadi seorang pemegang buku.

Anda harus melihat buku ceknya.

Baiklah, saya akan menekuni seni grafis.

Aku ingin menjadi seorang seniman. Oh, hebat.

Itulah yang dibutuhkan dunia. Jangan jadi orang bodoh.

Dapatkan pekerjaan yang mengharuskan Anda mengenakan jas.

Waktu berlalu begitu saja.

Saya akan menjadi seorang pemegang buku yang baik.

Yang itu!

Sialan, Jimmy!

Aku melihatmu. Berciuman!

Aku akan menghajarmu!

Bisakah Anda mencium sesuatu yang aneh?

Tahukah Anda, ketika Anda mencium sesuatu, Anda sebenarnya menghirup molekul-molekulnya

yang telah melepaskan diri dari apa pun yang Anda cium

dan-dan tersebar di wilayah yang luas.

Jika kita bisa melihat sepotong roti dari baunya,

itu akan sangat besar.

Hai cantik, coba lihat posisi berbaring ini.

Aku terlambat, Raquel.

Saya mungkin tidak akan menemuimu lagi sampai hari Kamis.

Baiklah, sampai jumpa hari Kamis, Bu H.

Baiklah, baiklah.

Oh, tentu saja.

Selamat pagi, Raquel. Ah, selamat pagi, Justin.

Kamu sudah bawa bekal makan siang? Uh-huh.

Ada sesuatu yang menarik di sekolah hari ini?

Mm, tidak juga.

Baru hari pertama pendidikan pengemudi.

Edisi pengemudi? Ya Tuhan.

Baru kemarin, aku mengganti popokmu.

Baiklah. Sampai jumpa hari Kamis.

Dompet. Cek.

Perhatikan. Periksa.

Kunci?

Periksa, periksa, dan periksa ulang.

Kamu gugup? Ya.

Saya tidak yakin saya masih bisa melakukan ini.

Anda dapat menjual teko dan corongnya.

Tak seorang pun bisa berkata tidak padamu.

Kau menawan. Oh? Aku tidak tahu, Rose.

Saya bukan lagi seorang veteran berusia 23 tahun yang penuh amarah dan amarah.

Perhatikan saja minummu.

Yesus Kristus.

Ya ampun, Ibu.

Itu sangat menarik.

Anda dapat melihat segala sesuatu seperti yang dilihat burung.

Dan itu membuat perutmu geli dan berkelok-kelok.

Dan kamu lebih tinggi dari pohon tertinggi.

Dan semua orang terlihat sangat kecil, seperti semut.

Dan semua rumah dan kereta tampak seperti mainan.

Kami tidak menyangka kamu akan pulang sampai malam ini.

Bagaimana penderitaan demi hak pilih?

Jendela tidak bisa dibuka, jadi kami menundanya

sampai kami dapat menemukan ruangan dengan ventilasi yang lebih baik.

Sayang, maukah kamu pergi ke kamarmu?

dan berlatih sebentar?

Saya perlu bicara dengan ayahmu.

Kalau sudah selesai, bolehkan saya ceritakan tentang pendaratannya?

Tentu saja, sayang.

Aku akan menjemputmu.

Aku tak percaya kau mengambil anak kita yang berharga

dalam perangkap maut itu.

Tenang saja, Pauline. Reaksimu berlebihan.

Bereaksi berlebihan? Ya Tuhan, John, dia satu-satunya anak yang kita punya.

Lihat, aku hanya ingin dia merasakan sesuatu

bahwa sangat sedikit orang, apalagi anak-anak, yang memiliki...

Bisa aja.

Maaf. Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.

Kau tahu betul aku tidak akan pernah mengizinkannya. Tidak akan pernah.

Oke, kamu benar.

Kamu benar.

Juallah alam neraka itu, John,

Sebelum seseorang terbunuh di dalamnya.

♪ Aku memberkati hari saat aku menemukanmu ♪

♪ Aku ingin tetap berada di dekatmu...

Kau tahu, jika kau suka,

Anda bisa menghabiskan sisa malam di sini.

♪ Biarlah aku saja ♪

Saya bisa menghabiskan sisa hidup saya di sini.

♪ Jangan ambil surga ini dari seseorang ♪

♪ Jika kau harus bergantung... ♪

Dia hamil.

Dia apa?

Dia hamil. Margaret sedang hamil.

Anda baru berusia 18 tahun.

Pengacara beatnik, apakah dia berusia 18 tahun?

Apa yang kamu ingin aku katakan?

Ya Tuhan, kau benar-benar bodoh!

Anda tidak bisa menyimpannya di celana Anda!

Kita berdua punya orang-orang bodoh, Ayah.

Jangan sok pintar. Jangan sok pintar!

Kamu pikir aku ingin berakhir dengan menjual penyedot debu?

Kamu pikir aku ingin menyelesaikan hidupku saat aku berusia 22?

Kau pikir aku tidak mempunyai hal-hal yang ingin kulakukan?

Mimpi?

Untukmu.

Al, apa yang terjadi?

Kamu akan menjadi seorang nenek.

Apa?

Margaret hamil, Bu.

Sekarang, malam ini, kita akan

dua kali dihibur olehnya.

Sekarang dan lagi di babak kedua

dari acara kami. Hadirin sekalian,

The Beatles! Mari kita dengarkan.

♪ Tutup matamu dan aku akan menciummu... ♪

Karena mereka telah bertukar

janji mereka dihadapan Tuhan dan para saksi ini,

dan telah menaruh cintanya...

♪ Aku akan selalu setia ♪

♪ Dan kemudian saat aku pergi ♪

♪ Aku akan menulis surat ke rumah setiap hari... ♪

...menurut hukum negara dan kekuasaan yang dilimpahkan kepadaku,

Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

♪ Seluruh cintaku ♪

♪ Aku akan mengirimkannya padamu ♪

Sekarang kamu boleh mencium sang pengantin. ♪ Seluruh cintaku ♪

♪ Sayang, aku akan setia ♪

♪ Hei! ♪ ♪ Semua cintaku ♪

♪ Seluruh cintaku ♪

♪ Ooh, semua cintaku ♪

♪ Aku akan mengirimkannya padamu ♪

Aku pikir aku satu-satunya

mengalami kesulitan tidur.

Mm, aku mencoba untuk merasakannya

untuk cahaya pagi hari.

Ulurkan tanganmu padaku.

Apa? Kau merasakannya?

Tidak... Oh.

Oh.

Dia akan menjadi penendang gol lapangan.

Atau dia akan menjadi gadis paduan suara yang hebat.

Seorang penari.

Aku yang buatkan kopi untukmu. Terima kasih.

Silakan melangkah ke sini, cantik.

Silakan duduk di sini.

Oh, ya, terima kasih.

Ada sesuatu yang sangat penting yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

Oh, ya? Apa itu, kekasih?

Saya pikir tahun '42 akan menjadi tahun yang hebat.

Dan mengapa demikian?

Oh!

Anak-anak di Michigan tampaknya sangat tertarik

di fitur kursi saya yang dapat bersandar penuh 180 derajat.

Saya pikir mereka akan melakukannya.

Saya pikir Anda benar.

Kau penemu jeniusku.

Dan tahukah Anda apa lagi?

Dengan fitur sandaran penuh ini,

Anda bahkan tidak perlu meninggalkan kursi.

Anda bahkan bisa tidur di sini.

Tepatnya di kursi Relax-E-Boy kami.

Tahukah Anda apa lagi yang dapat Anda lakukan dengan fitur sandaran penuh?

Di tengah hari Minggu sore?

Apa yang akan dikatakan Pastor Murphy?

Baiklah, jangan beritahu dia.

Ini John Daly yang berbicara

dari ruang berita CBS di New York.

Berikut situasi Timur Jauh sebagaimana dilaporkan hingga saat ini.

Jepang telah menyerang pangkalan angkatan laut Amerika

di Pearl Harbor, Hawaii, dan fasilitas pertahanan kita di Manila,

ibu kota Filipina...

Aku tidak bisa merasa nyaman.

Oh, maafkan aku. Aku tahu ini sudah terlambat.

Saya hanya mencoba menangkap terbitnya bulan.

Putri Tidur di sini

tidak memiliki masalah untuk merasa nyaman.

Sayang, tunggu.

Bisakah kamu menoleh ke arah cahaya?

Oh, aku merasa tidak enak badan saat ini, Richard.

Sayang, kamu tidak mengerti. Aku...

Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.

Oh, tidak.

Al!

Hujan sialan!

Ia datang menembus dinding!

Anda memiliki nomor, uh...

tukang atap?

Tukang atap yang mana?

José, orang Puerto Rico.

Tidak, José si tukang sampah!

Hehe dia orang selokan?

Kita punya tukang talang?

Ya, José, dia membersihkan talang hujan.

Oh...

Ya Tuhan, Al, apakah kau memindahkan ember itu?

Ya, aku sudah memindahkan embernya!

Aku harus melihat lubangnya! Lihat lantainya!

Lihat semua air itu!

Jimmy, bayinya lahir.

Sekarang? Sekarang juga!

Panggil taksi. Dengan taksi?

Saya harus pergi ke rumah sakit!

Oh! Oh! Jimmy, ini tidak menunggu.

Apa maksudmu ia tidak menunggu? Ia harus menunggu!

Ya Tuhan, kamu harus melakukan sesuatu!

Jimmy! Yesus Kristus!

Panggil taksi!

Bernapaslah. Oke, Lamaze. Lamaze.

Aku dapat handuk. Ya ampun. Apa?

Wah, wah, wah, wah, wah, wah!

Apakah Anda memanggil taksi? Tidak.

Siapa yang kamu telepon?

Pemadam kebakaran. Pemadam kebakaran?!

Bagaimana menurutmu tentang apel itu, Nak?

Kursi di pinggir ring.

Sebuah lingkaran kehidupan.

Kau melakukannya dengan baik, Nak.

Itu perempuan.

Itu adalah bulan.

Itu adalah bulan.

Dan lihat, lihat, lihat.

Ada bulan lainnya.

Itu bulan yang lain. Benar sekali.

Jadi kita punya dua. Kita punya dua.

Ada satu bulan, dan ada bulan lainnya.

Kau malaikat yang paling cantik.

Ya, benar.

Ya.

Kamu gadis yang paling cantik.

Oh, apa wajah konyol itu?

Ya.

Kamu membuat Ibu sangat bahagia.

Aku sangat bahagia. Ya.

Kamu mau pergi makan sesuatu?

Ya, ayo. Ayo.

Saus apel? Kamu mau saus apel?

Aku tahu.

Oh, apakah kamu mengantuk?

Anda perlu tidur siang sebentar?

Menurutku, sudah waktunya tidur, kan?

Kamu mau tidur siang sebentar?

Ya.

Kami menyanyikan sedikit lagu pengantar tidur, dan kami tidur nyenyak.

Waktunya tidur nyenyak.

Vanessa, lihat siapa yang ada di sini.

Ayah sudah pulang.

Hai. Apa-apa yang sedang kamu lakukan?

Saya dapat pekerjaan itu.

Apa?

Selamat. Selamat.

Mereka mempekerjakan saya saat itu juga.

Kalian para gadis sedang melihat penjual terbaru

dari perusahaan asuransi jiwa terbesar ke-12 di Amerika.

Hebat sekali, Richard.

Ya, ini kesempatan seumur hidup.

Apakah kamu tidak senang?

Saya minta maaf.

Kami telah melakukan semua yang kami bisa.

Oke. Gulung. Semua sudah siap?

Apakah itu berhasil? Ya.

Hai.

Hentikan, Jimmy.

Jimmy, jangan main-main dengan itu. Oh, tiga stoking?

Kita butuh yang keempat untuk Vanessa. Ya.

Ya Tuhan, yang tengah itu milikku.

Saya suka Natal.

Itulah tahun kami mendapatkan pohon kami sendiri.

Wow. Ya, itu merugikanku.

keberuntungan yang sangat besar, dan aku hampir memotong tanganku.

Kamu sungguh dramatis. Ya, hari itu sungguh melelahkan.

Ya, kamu punya plastik... kamu punya pohon plastik, Ted?

Ya, plastik.

Ya Tuhan! Oh, itu dia.

Apa yang kau lakukan pada rambutku?

Wah, lucu sekali, Elizabeth.

Itu aku. Itu aku.

Menurutku itu seperti pom-pom atau apalah.

Lihat, Ricky kecil.

Mengira dirinya adalah Ringo berikutnya.

Mimpi buruk.

Biarlah ada drum. Aku jadi teringat kilas balik.

Hei, Rich, kamu selalu tertarik dengan musik, bukan?

Aku? Tidak, tidak. Itu bukan aku, Ted.

Tentu saja. Aku ingat.

Anda bermain dalam kombo.

Anda bahkan berpikir untuk mendaftar ke sekolah musik.

Sekolah musik? Tidak, tidak, bukan aku.

Tidak, tidak. Itu akademi seni.

Richard akan mendaftar ke Institut Seni.

Ya, baiklah, kau tahu.

Kami semua yakin kamu akan menjadi seseorang.

Ya, itu tidak berhasil.

Baiklah. Itu saja, sayang.

Sekarang katakan, "Uang!" Uang!

Katakan, "Lebih banyak uang!" Lebih banyak uang!

Wow.

Sekarang, sudahkah Anda mendengarnya?

dari benda baru yang disebut televisi?

Apakah itu radio yang ada gambarnya?

Ya, dan-dan kami mengamati perkembangannya dengan sangat cermat.

Ya, begitulah istilahnya.

A-Dan kami merasa kursi seperti ini mungkin merupakan pelengkap yang sempurna

ke perangkat televisi rumahan.

Aku harus mengakuinya padamu, Leo.

Fitur ottoman ini sungguh istimewa.

Baiklah, saya senang Anda menghargainya.

Saya telah mengembangkannya selama beberapa waktu.

Mm-hmm. A-Dan kau tahu apa lagi

cukup istimewa?

Minuman ini. Oh.

Apa rahasia Anda, Nyonya Beekman?

Ya ampun. Tidak ada yang istimewa.

Cukup Seagram's 7 dan ginger ale.

Dan sedikit perasan lemon. Oh.

Dan ginger ale-nya adalah Canada Dry.

Oh, ya, Canada Dry.

Hanya hal-hal yang bagus saja. Uh-huh.

Ya, enak sekali. Oh.

Tapi saya ingin tahu lebih banyak tentang kalian berdua.

Bagaimana kalian bertemu? Bagaimana kita bertemu?

Ya. Bagaimana kalian bertemu?

Apakah Anda ingin menceritakannya?

Dia mengikutiku pulang.

Mengikutimu pulang? Mm-hmm.

Dulu aku sering melihatnya berlari di dekat jendela tempatku bekerja.

Dia selalu berlari. Aku selalu terlambat.

Jadi suatu hari, saya mengikutinya dan melihat tempat tinggalnya.

Dan sisanya adalah sejarah.

Inspiratif.

Aku tahu.

Kadang-kadang hidup kita seperti dongeng.

Oh, saya tidak berbicara tentang hidup Anda.

Saya berbicara tentang fitur putar.

Oh.

Benar-benar terinspirasi.

Ya, itu juga.

...merasa sangat baik malam ini.

Aku melakukannya. Aku bangun jam 5 pagi ini,

gemetar dan berguncang sekujur tubuh.

Aku tertidur dengan sikat gigi elektrik di mulutku.

Itulah sebabnya.

Dan alasan lain mengapa saya merasa tidak enak badan...

Huuu!

Aku melihat hantu. Aku melihat hantu.

Apakah itu hantu? Itu hantu.

Saya tidak percaya rumah ini memiliki...

...hantu gh-gh-gh!

Itu gh-gh-gh-gh-hantu!

Jangan kejar aku, hantu!

Tolong aku!

Tolong! Aku diikuti oleh hantu!

Aah! Ibu! Ibu!

Mama. Ma. Lihat, Ibu. Apa?

Rumah ini berhantu, Mama. Ya ampun!

Ada hantu di rumah ini.

A-Ada hantu.

Oh, lihat? Oh. Di sana. Tidak! Tidak!

Kau melihatnya? Oh, tidak! Hantu!

Aku melihatnya. Aku melihat hantu! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

Di sana! Ada hantu!

Sayang, putar.

Lihat itu. Sayang.

Putar, putar, putar. Bisakah kau tersenyum, sayang?

Fokus, sayang. Fokus, kumohon. Ya, berputar, berputar.

Senyum!

Vanessa.

Senyum. Vanessa, wajah

kamera dan duduk diam!

Wanita muda itu manja.

Siap? Tersenyumlah.

♪ Biarkanlah aku...

Saya terlambat.

Apakah Vanessa sudah tidur?

Mm, dia keluar seperti cahaya.

Oh, aku ingin menemuinya.

Jadi, bagaimana hari pertama sekolahnya?

Dia menyukainya. Menyukai gurunya juga.

Besar.

-Ya?

Saya pikir sudah saatnya kita punya rumah sendiri.

Oh, kita mulai lagi.

Tidak, rumah kita sendiri.

Salah satu cara untuk membesarkan Vanessa.

Rumah kita sendiri.

Sayang, kita sudah melalui ini sejuta kali.

Suku bunga hipotek sebesar sembilan persen.

Dan Johnson baru saja melewatinya

kenaikan pajak terbesar sejak Perang Dunia II.

Kita tidak bisa mengayunkannya sekarang.

Kita hanya... kita tidak bisa.

Kalau begitu, aku akan beli sofa baru. Kenapa?

Karena aku tidak tahan melihat barang antik ini

ibumu satu menit lagi.

Barang antik? Dan satu hal lagi.

Kamu harus mengatasinya dengannya

karena saya tidak ingin mendengarnya.

Baiklah, mengapa tidak membeli meja kopi baru saja?

saat kita melakukannya?

Terima kasih.

Sekarang, tunggu di sana.

Aku yakin aku mendengar lagu kita.

♪ Seperti apakah kehidupan itu? ♪

♪ Jadi jangan pernah tinggalkan aku sendirian ♪

♪ Katakanlah kau hanya mencintaiku ♪

♪ Dan kau akan selalu ♪

♪ Biarlah aku saja ♪

Ayah, pergilah lebih cepat.

"Tidak peduli seberapa jauh Anda bepergian, tidak peduli apa yang kita lihat,

di sinilah kita ingin berada.

Dan aku katakan kepadamu dengan penuh kegembiraan,

Jika aku jadi kamu, aku akan berlari dan buang air kecil sepuasnya.

Tapi sebelum kamu bisa tidur,

Saya ingin memperjelas, jangan minum bir lagi.

♪ Yang mengejutkan saya, dia melakukan Mash... ♪

"Tidur lebih awal, bangun lebih awal

membuat seseorang sehat, kaya, dan bijaksana."

Katakan pada mereka, Jimmy.

Mudah untuk memenangkan perlombaan satu orang.

Berjaga-jaga, kakak.

Bergabung sekarang, James Young muda.

"Lebih baik dilakukan dengan baik daripada dikatakan dengan baik."

"Dengan tidak mempersiapkan diri, Anda sedang mempersiapkan diri untuk gagal."

"Dia yang jatuh cinta pada dirinya sendiri tidak akan memiliki saingan."

Harus kukatakan, para wanita dalam kontes menjahitku

mulai memuji ide-ide ayahmu.

Oh, Lizzy, itu omong kosong.

Dalam waktu setahun, tidak ada yang akan mengingatnya

Benjamin Franklin yang hebat.

"Saya menikmati hubungan asmara dengan wanita dewasa karena tiga alasan:

Mereka tidak memberi tahu, mereka tidak membengkak,

dan mereka sangat bersyukur."

Anda menang, Tuan yang baik.

Bagus sekali, Jimmy! Bagus sekali.

Dengar! Dengar! Dengar!

Betapa indahnya sepatu botmu, nona.

"Sepatu bot ini dibuat untuk berjalan, Sayang."

"Dan itulah yang akan mereka lakukan."

Bu, biar saya bantu.

Mencabut ekstensi meja yang dapat diandalkan, ya?

Kita memperkirakan akan ada banyak orang besok?

Oh, hanya keluarga biasa.

Tapi saya mengundang Ted, Virg, dan anak-anak.

Mereka menjadi yatim piatu saat Thanksgiving tahun ini.

Makin banyak makin meriah, kataku, yang penting kita punya cukup kalkun.

Baiklah, aku punya yang seberat 18 pon.

Seharusnya cukup. Semoga kamu punya cukup anggur.

Kau tahu bagaimana Ted suka menyimpannya.

Anda yang bicara.

Hah? Tidak ada.

Apa katamu?

Aku punya sesuatu untuk dikatakan.

Saya mendaftar kemarin.

Kamu melakukan apa?

Saya mendaftar menjadi Angkatan Laut.

Angkatan Laut?

Ya Tuhan, Jimmy, bagaimana dengan kuliahmu yang tertunda?

Saya berpikir saya akan mendaftar ke akademi pemadam kebakaran setelah saya lulus.

K-Kau tahu, jadilah seorang pemadam kebakaran.

Tidakkah kamu tahu bahwa masih ada perang yang terjadi?

Sebuah kapal baru saja tenggelam di Laut Cina Selatan.

Ya, baiklah, seseorang dalam keluarga ini harus melakukan bagiannya.

Saya telah melakukan bagian saya untuk kalian semua.

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Baiklah, bagaimana dengan "terima kasih"?

"Terima kasih atas pelayananmu"? Oh, omong kosong.

Tidak seorang pun pernah mengucapkan terima kasih atas jasaku.

Hormat saya, saya tidak tahu harus berkata apa.

Baiklah, kalau begitu tutup saja. Hah?

Hal terakhir yang kubutuhkan adalah khotbah dari saudaraku yang tidak melakukan apa-apa.

Kau benar-benar brengsek, Jimmy.

Kristus yang mahakuasa.

Jangan biarkan hal ini merusak Thanksgiving.

Dia akan baik-baik saja. Ya.

Dia akan baik-baik saja.

Gol!

Adik laki-lakiku bergabung dengan Angkatan Laut.

Saya merasa sangat beruntung karena terhindar dari wajib militer,

dan sekarang Jimmy akan melawan Komunis?

Saya menangis untuk Amerika.

Saya pikir sudah saatnya.

Untuk tempat tidur?

Aku mau. Tidak.

Agar kita punya tempat sendiri

di mana kita dapat merayakan Thanksgiving di rumah kita sendiri.

Baiklah, kita sudah menabung hampir cukup.

Tidak akan lama lagi.

Kau mengatakan itu pada Thanksgiving lalu, Richard.

Karena aku tidak akan menjadi

terlilit hipotek yang tidak mampu saya bayar.

Baiklah, baiklah, aku akan mendapat pekerjaan paruh waktu.

Amy mengatakan ada lowongan untuk resepsionis

di firma hukum tempat dia bekerja.

Pekerjaan paruh waktu tidak masuk akal.

Setelah pajak, apa yang harus Anda tunjukkan?

Ya Tuhan, obsesimu dengan pajak.

Kamu tidak mengerti. Kita harus mempekerjakan orang.

pengasuh anak untuk Vanessa, dan itu akan berjalan

setidaknya $50 seminggu. Aku butuh ruang sendiri, Richard.

Kamu dan aku, kita butuh ruang kita sendiri.

Jadi Anda ingin kita mengambil lebih banyak utang?

Kami belum melunasi perabotan barumu.

Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?

Kita akan tinggal di komune ini sampai mati?

Saya punya ide.

Mengapa Anda tidak bergabung dengan Angkatan Laut?

Mengapa Anda tidak minum segelas anggur lagi?

Rose, apakah ini kulit?

Tidak, itu Naugahyde.

Naugahyde? Margaret membelinya.

Mm, sepertinya cocok dipakai.

Itu bukan seleraku.

Itu seperti sesuatu yang ada di kantor.

Virginia, boleh aku ambilkan minuman lagi?

Oh, astaga, tidak.

Tidak, aku sudah mengantuk. Tidak?

Bagaimana denganmu, Ted? Kau tampak sangat segar.

Kau tidak akan menyia-nyiakan bourbon yang enak ini, kan?

Baiklah, tapi jangan salahkan aku jika kau harus menggendongku pulang.

Hei, Rose, ceritakan lelucon itu.

Lelucon apa? "Lelucon apa?" Leluconmu.

Kau tahu, yang tentang dokter.

Ya ampun. Tidak, katakan saja. Tidak, teruskan saja.

Kau menceritakannya dengan baik. Tidak, kau saja yang menceritakannya.

Ayo, Rose, ceritakan leluconnya.

Oke, baiklah. Jadi, ada seorang pria,

dan dia menelepon dokternya untuk beberapa hasil tes,

dan dokter berkata, "Jadi, Tuan Jones,

Saya punya kabar baik, dan kabar buruk.

Kabar baiknya adalah Anda memiliki 24 jam untuk hidup."

"Itu kabar baiknya?!" teriak pria itu.

"Apa kabar buruknya?"

"Aku seharusnya memberitahumu kemarin."

Bukankah itu hebat? Aku tidak...

Konyol sekali. Kau menceritakannya dengan sangat baik.

Bukankah dia menceritakannya dengan baik? Aku rasa tidak.

Ted, kamu baik-baik saja? Oh, astaga.

Kau mau air, Ted? Hei, Ted.

Teddy? Ted?

Ya ampun?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan! Teddy.

Rose, lakukan sesuatu! Teddy?

A-Apa yang harus aku lakukan? Panggil 911!

Ambilkan segelas air atau sesuatu.

Mulut ke mulut?

Boneka Teddy!

Apa?

Ted meninggal dunia.

Dia melakukannya?

K-Kapan?

Dua puluh menit yang lalu.

Dia tidak pernah bangun lagi.

Ya, setidaknya dia meninggal sambil tertawa.

Mengapa saya harus menceritakan lelucon bodoh itu?

Aku tidak tahu, Rose.

Aku tidak tahu.

Kurasa aku akan bersama Virginia.

Aku akan ikut denganmu.

Kenapa, John?

Mengapa?

Mengapa Anda membiarkan hal ini terjadi?

Terkejut mereka mengadakan peti mati terbuka.

Kenapa kamu berkata demikian?

Biasanya, tidak banyak yang tersisa setelah kecelakaan pesawat.

Dia tidak meninggal dalam kecelakaan pesawat.

Tidak? Tidak.

Penyakit influenza membunuhnya.

♪ Aku mengendarai sepedaku melewati jendelamu tadi malam ♪

♪ Aku naik sepatu roda ke pintu rumahmu di siang hari ♪

♪ Hampir tampak ♪

♪ Seperti kau menghindariku ♪

♪ Aku baik-baik saja sendiri, tetapi kamu punya sesuatu yang aku butuhkan...

Halo?

Kepala Vanessa tersangkut di perapian?

Dan dia ingin menuntut Santa.

Untuk apa?

Untuk trauma cerobong asap emosional.

"Trauma cerobong asap." Itu jenius.

Dia membuatku tertawa.

Tutup matamu sekarang.

Biarkan tetap tertutup.

Dan tiga, dua, satu, buka matamu.

Itu yang terbaik yang pernah kami miliki!

Cantik. Ya?

Kau pikir begitu? Ya.

Itu yang terbaik di tempat itu. Lihat betapa penuhnya.

Sekarang, aku punya satu hadiah lagi untukmu.

Nah, ini agak kasar, tetapi akan memberi Anda gambaran yang bagus.

Saya berpikir, jika kita akan memiliki rumah sendiri...

...Saya harus mendesainnya.

Ya ampun. Richard!

Sekitar 2.500 kaki persegi.

Dengan denah dapur terbuka.

Sudut sarapan.

Saya tahu betapa kamu menyukai tempat duduk dekat jendela.

Astaga.

Vanessa bisa punya kamar mandi sendiri,

dan Anda bisa memiliki lemari pakaian Anda sendiri

dengan rak khusus untuk sepatu Anda.

Richard, aku bahkan berpikir kau tidak mendengarkanku.

Oh. Tunggu, apakah kamu akhirnya

mendapatkan kenaikan gaji atau promosi?

Tidak, tidak, tetapi keadaan di firma sedang membaik.

Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

Oh, kau tahu, Billy, aku seusia denganmu.

ketika saya pertama kali melewati dusun kecil ini.

Ini cukup aneh bagiku,

kembali mengunjungi anakku setelah sekian lama,

dan sekarang dengan cucuku.

Kakek, maukah kamu berjanji tidak akan berdebat politik dengan Ayah?

Saya berjanji.

Teman-teman, saya punya laporan dari kantor pusat,

ditandatangani oleh Jenderal Washington sendiri.

Inggris telah menyerah.

Perang telah usai. Kita telah menang.

Sekarang apa?

Ibu! Ibu!

Apa yang terjadi, sayang?

Aku kehilangan pita milikku.

Kamu apa?

Pita biru juara pertama dari sekolah saya.

Ka-kamu kehilangan apa, sayang?

Pita saya! Oh, pita itu.

Di mana terakhir kali Anda melihatnya?

Di dalam tas buku saya.

Baiklah, mari kita lihat.

Ayo. Apa yang terjadi?

Oh, kami kehilangan pita sekolah biru.

Oh.

Saya tidak mendapat kenaikan gaji.

Maafkan aku, Richard.

Mm, baiklah, ada banyak kepala yang akan dipotong.

Mereka sedang melakukan perampingan di kantor pusat.

♪ Rumah kami ♪

♪ Sebuah rumah yang sangat, sangat, sangat bagus... ♪

Vanessa?

Vanessa!

Vanessa, lihat apa yang Ibu temukan!

♪ Sekarang semuanya mudah karena kamu... ♪

Terima kasih, Ibu.

Letaknya di antara bantal sofa.

Apa yang terjadi? Lihat apa yang Ibu temukan.

Hai, hai!

Di mana itu? Di sela-sela sofa.

Bagaimana sampai di sana?

Tuhan yang menaruhnya di sana. Oh, benarkah?

Karena aku berdoa. Oh.

Yah, sebagian orang akan menyebut itu sebuah keajaiban.

Aku akan menyimpannya.

Sebaiknya Anda menaruhnya di tempat yang sangat aman.

Momen yang akan selalu kami ingat.

Itu sudah pasti.

♪ Tidak bisa tinggal di rumah ♪

♪ Tidak bisa tinggal di sekolah...

Vanessa, ambil teleponnya!

♪ Kau si bodoh malang... ♪

Ambil teleponnya, Vanessa!

♪ Akulah rubah yang selama ini kau tunggu ♪

♪ Halo, Ayah ♪

♪ Halo, Ibu ♪

♪ Akulah bom cerimu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪

Ya, bisa saya bantu?

Halo. Maaf mengganggu.

Kami di sini dari Perkumpulan Arkeologi.

Kami ingin tahu apakah Anda punya waktu sebentar.

Ya, tentu saja.

Silakan masuk.

Terima kasih.

Anda harus memaafkan kekacauan ini.

Saya khawatir saya sedang melakukan pembersihan mendalam.

Maafkan aku. Oh, terima kasih banyak.

Saya Earl Higgins,

dan inilah murid kesayanganku, Todd dan Lisa.

Senang bertemu dengan Anda.

Silakan masuk.

Sini, duduk.

Lanjutkan. Maaf atas kekacauan ini.

Bisakah saya bantu ambilkan sesuatu?

Um, sedikit limun, mungkin?

Ini buatan sendiri...resep nenek saya.

Tidak, kami tidak... kami tidak ingin menyita terlalu banyak waktu Anda.

Eh, kami baru saja mengunjungi rumah bersejarah itu

di seberang jalan. Oh, ya.

Bukankah itu menakjubkan?

Oh, itulah salah satu alasan saya jatuh cinta dengan rumah ini.

Saya penggemar segala sesuatu yang berbau kolonial.

Benar. Ya, kami terutama terlibat dalam studi budaya penduduk asli Amerika.

Eh, ini adalah daerah arkeologi yang kaya,

dan kami punya alasan untuk percaya bahwa properti Anda

berpotensi menjadi situs penting.

Ya ampun.

Nah, bayangkan itu.

Maukah Anda mencoba limunnya?

Itu adalah tradisi keluarga.

Iya kan? Iya kan.

Tiga limun akan segera hadir.

Manis atau tawar?

Manis. Manis, manis.

Eh, apa kamu keberatan kalau aku melihat-lihat halaman belakang rumahmu?

Ya, suamiku tidak ada di rumah saat ini, tapi...

ya, saya yakin itu baik-baik saja.

Lewat sini.

Wah, halaman rumahmu ukurannya sempurna,

dan ada banyak akses

dari gang belakang.

Eh, ada sesuatu yang berbulu kecil di dagumu.

Sisi lainnya. Sedikit lebih rendah.

Oh, ya, ya. Kau berhasil.

Kamu menemukan ketidaksempurnaanku.

Apakah Anda siap untuk berolahraga?

Hai, Vanessa.

Jadi, apa ceritanya dengan rumah besar di seberang jalan itu?

William Franklin pernah tinggal di sana.

Apakah dia yang menanam pohon ceri atau apa?

Tidak. Waduh, Bethany, kamu benar-benar gila.

Thomas Jefferson adalah orang yang menebang pohon ceri.

Dia tidak menanamnya.

William Franklin adalah anak tidak sah Benjamin Franklin.

Tidak mungkin. Bagaimana kau tahu itu?

Ibu saya tergabung dalam klub buku sejarah.

Keren. Ibu saya tergabung dalam klub buku,

tapi yang mereka lakukan malah mabuk-mabukan.

Berengsek.

Tidak ada aerobik lagi malam ini.

Rose, aku kembali!

Listrik semua orang padam.

Seluruh lingkungan.

Baterainya habis, tapi aku punya dua lilin untukmu.

Dan percaya atau tidak, mereka punya satu salinan

dari majalah People Anda yang tersisa.

Mawar!

Ya ampun... Rose!

Bagus!

Saya terus menerus bermimpi ini.

Ini... mimpi yang berulang.

Saya berdiri di tepi sungai.

Dan saya melihat Rose, dan dia...

...dia ada di air, dan dia-dia tenggelam.

Dan aku... aku berenang ke arahnya, tapi aku tidak bisa...

Aku tidak bisa menyelamatkannya.

Dia terus tenggelam.

Aku mencoba menariknya masuk,

tapi dia terus tenggelam.

Tidak ada yang dapat kulakukan.

Aku tidak cukup kuat,

atau aku tidak berdaya, atau aku lemah.

Tuhan tolonglah aku.

Ya Tuhan.

Tuhan tolonglah aku.

Apa ini?

"Selempang motato."

Kentang tumbuk. Benar sekali.

"Topatoes yang dihaluskan."

Bagus sekali, Rose.

Saya mendengarnya.

Kentang tumbuk. Gadis baik.

Bagaimana kabarnya? Apakah dia makan sesuatu?

Dia tampil hebat malam ini. Ya?

Dia menghabiskan hampir setiap gigitannya. Kerja bagus.

Baiklah? "Baiklah," apa?

Ricky tidak memberitahumu? Katakan padaku apa?

Baiklah, Tuan Terlambat dan Kekurangan Dolar.

Aku tidak percaya dia tidak memberitahumu.

Katakan padaku apa, Al? Apa?

Aku dan Rose akan memberikan kalian berdua rumah itu.

Semuanya terbayar.

Aku agak kehabisan stok baju untuk hari hujan.

Rose membuat kemajuan.

Jadi kami memutuskan, menjelang musim gugur, kami akan pindah ke Florida.

Florida? Tapi... Dan ternyata kondominium kami

berjarak kurang dari dua mil dari Hampstead Neuro,

yang merupakan pusat rehabilitasi stroke terbaik di negara bagian,

jadi ini adalah pemenangnya dalam segala hal.

Tapi tunggu dulu, bagaimana-bagaimana Anda mampu untuk...

Saya menghitung angkanya.

Pensiun saya, Jaminan Sosial, cacat Rose.

Kami akan baik-baik saja.

Lagipula, kami sudah tinggal di sini tanpa membayar sewa selama bertahun-tahun.

Tapi tunggu, bagaimana dengan Elizabeth dan Jimmy?

Itu juga rumah mereka.

Aku tidak pernah menceritakannya pada Ricky, tapi saat ayahku meninggal, dia meninggalkan sejumlah uang untukku.

Aku sudah merawat Jimmy dan Elizabeth.

Mereka senang untuk Anda.

Lagipula, kuda liar tidak bisa menyeret mereka kembali ke sini.

Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa, Al.

Jangan katakan apa pun.

Kecuali, entahlah, mungkin "terima kasih".

Kau tahu? Kalau dipikir-pikir,

sama sekali tidak ada yang perlu dikatakan.

Katakan tentang apa?

Ah, ini dia, Tuan Lebih Lambat dari Tetes Tebu.

Aku bilang pada Margaret, kami akan meninggalkan kalian berdua di rumah.

Al, terima kasih.

Ya, selamat malam.

Saya tidak menginginkan rumah ini.

Lihat, bukan berarti aku tidak mencoba.

Saya terus berharap ekonomi akan membaik.

Kami butuh rumah kami sendiri, dan aku ingin hidupku sendiri.

Saya akan mencoba mencari tahu apakah saya bisa mendapatkan jam kerja lebih banyak.

Kita bisa mewujudkannya.

Oh, berapa banyak jam lagi yang dapat mereka berikan kepada resepsionis?

Permisi?

Saya telah menjadi sekretaris selama 18 bulan.

Ayah memberi kami sebuah rumah!

Jika kita menjualnya, kita harus membayarnya

pajak keuntungan modal. Ya Tuhan. Ya Tuhan!

Dan jika kita membeli yang baru, akan ada hipotek.

Orang lain membeli rumah, Richard!

Dan mereka berhasil mewujudkannya.

Anda harus berhenti membuat alasan.

Anda selalu menemukan alasan untuk tidak melakukan sesuatu.

Baiklah, aku tidak akan

tinggal di sini selamanya! Dan saya tidak akan berjudi...

♪ Kita punya uang ♪

♪ Ayolah sayangku ♪

♪ Mari kita pinjamkan, belanjakan ♪

♪ Kirimkan itu bergulir ke sana kemari ♪

♪ Kita mendapat jackpot, kita mendapat jackpot ♪

Ucapkan selamat jalan kepada putra kami yang termasyhur

yang diharapkan akan memulai sebuah keluarga besar yang hebat.

Bersulang untuk yang paling cemerlang

penemu dan ciptaan terbarunya,

Relax-Z-Boy berbaring... Ah. La-Z-Boy.

Mereka akan menyebutnya La-Z-Boy.

Oh sayang, aku tidak yakin aku menyukainya.

Siapa peduli, sayang? Siapa peduli?

Mereka dapat menyebutnya apa pun yang mereka inginkan.

California, kami datang.

♪ Selamat ulang tahun, Justin sayang ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

Baiklah.

Ayo, buatlah permohonan, sayang.

Ya.

Kami menemukannya tidak jauh dari lokasi pertama kami.

Tidak terkubur terlalu dalam... hanya beberapa kaki.

Wow.

Oh, kita harus menunjukkannya pada Rose.

Tentu.

Rose, lihat apa yang mereka temukan.

Mereka menemukannya di sini, tepat di halaman belakang.

Kalung. Ya.

Oh, tolong jangan sentuh itu.

Itu cukup sakral.

Cantik.

Ya.

Oke, semuanya, masuklah.

Keluarga, keluarga, saksikan burung itu. Bersantailah.

Oke, Vanessa, kamu harus...

vanessa. vanessa.

Vanessa. Vanessa, sayang.

Vanessa, bisakah kamu menjadi bagian dari keluarga, tolong?

Oke, semuanya, diam saja.

Bicara padamu, Rich.

Dan ucapkan, "Keju."

Keju.

Selamat tinggal. Aku cinta kamu.

Selamat tinggal. Selamat tinggal.

Jaga Rosie baik-baik, Al.

Hei, jauhkan Ibu dari sinar matahari.

Kami mencintaimu. Bersikaplah baik.

Selamat tinggal, Nenek! Selamat tinggal, Kakek!

Aku cinta kamu! Aku cinta kamu! Sampai jumpa!

Oh, saya lupa memberitahumu tukang ledeng akan datang pukul 10:00.

Oh, untuk... Besok. Ya.

Untuk kamar mandi atau halaman belakang?

Aku akan ke Bethany.

Kamu tidak akan keluar dengan pakaian seperti itu.

Aku tidak akan keluar. Aku akan ke Bethany.

Benar, ingat jam malam... pulang jam 10:30.

Ya Tuhan, aku hampir berusia 16 tahun.

Pukul sepuluh tiga puluh.

Matikan itu.

Kau dengar itu? Apa?

Mendengarkan.

Kesunyian.

Kita sendirian.

Hai sayang.

Bagaimana jika saya membuka sebotol anggur?

♪ Aku bermain-main ♪

♪ Dan jatuh cinta ♪

♪ Aku bermain-main dan jatuh cinta ♪

♪ Sejak aku bertemu denganmu, sayang ♪

♪ Aku bermain-main dan terjatuh...

Delapan orang dalam satu kamar mandi, ya ampun?

Di mana Anda menyimpan semua barang itu?

Ah. Bagaimana menurutmu kalau tidur di ranjang atas?

Saya tidak tahu apa pun tentang itu.

Tidak, kamu orang pertama dalam keluarga yang kuliah.

Bukankah sudah kukatakan kepadamu sekitar sejuta kali?

Nah, kapan Anda membutuhkannya?

Berapa harganya?

Baiklah, baiklah, aku akan, uh...

Saya akan mengirimkan Anda cek.

Tidak, t-tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ibumu baru saja pulang.

Dia ingin menyapa.

Hai, sayang.

Aku mengirimimu selimut baru dan beberapa kaus kaki hangat.

Oh, benarkah? Oke.

Baiklah, kita bisa bicara nanti. Ya.

Oke, selamat tinggal. Selamat tinggal.

Putri kami sedang kuliah.

Waktu memang berlalu cepat, bukan?

Tentu saja.

Oh, kamu sedang memikirkan Vanessa, bukan?

Aku dapat memberitahu.

Sepertinya baru saja dia berangkat kuliah,

dan sekarang sekolah hukum?

Anak perempuan kita akan menjadi pengacara.

Dia menakjubkan.

Waktu memang berlalu cepat, bukan?

Sekolah hukum.

Kita harus mengambil pinjaman, bukan?

untuk biaya kuliahnya?

Kita harus menggadaikan rumah.

Itulah satu-satunya cara kita dapat mengayunkannya.

Apa yang terjadi dengan rencana yang Anda gambar untuk rumah itu?

Aku menaruhnya di suatu tempat. Aku tidak tahu.

Loteng.

Itu pasti rumah yang indah.

Permisi.

Saya ingin bersulang tahun ini.

Ini adalah Thanksgiving pertama tanpa Rose-ku.

Maaf. Maaf.

Sekarang...

Rose, dia-dia senang berada di dekat kalian.

Dia menyukai hari ini. Dia menyukai...

Dia senang memasak untukmu.

Dia hidup untukmu.

Dan untukmu, Ayah.

Ya, dan untuk saya.

Aku sayang Ayah. Kami semua sayang Ayah, Al.

Tentu saja kami melakukannya.

Untuk Mawarku. Untuk Mawar.

Untuk Rose.

Jadi, hal pertama yang akan Anda katakan padanya adalah,

“Pak, asuransi dan registrasi saya

"Ada di laci dasbor saya."

Lalu Anda akan membiarkan satu tangan terlihat di dasbor,

dan dengan tangan lainnya, Anda akan perlahan-lahan meraih sekitar

ke saku belakang Anda,

keluarkan dompetmu dan berikan dia SIM-mu.

Selanjutnya, kamu akan memberitahunya,

“Petugas, saya akan membuka kotak sarung tangan saya sekarang

dan mengambil surat registrasiku."

Dan memastikan dia bisa melihat kedua tanganmu setiap saat,

Anda akan perlahan-lahan mengambil registrasi Anda

keluar dari kotak sarung tangan dan serahkan.

Setelah Anda menyerahkan kertas-kertas itu kepadanya,

kamu akan duduk sedingin manusia salju,

dan ketika dia selesai, Anda akan menandatangani tiketnya,

dan Anda akan berkata, "Terima kasih, Pak Polisi."

Kemudian Anda akan menyalakan lampu sein Anda

dan dengan sangat perlahan dan hati-hati bergabung ke dalam arus lalu lintas.

Dan Anda akan berterima kasih kepada Tuhan karena polisi yang menghentikan Anda

minum kopi paginya dan berpikir jernih.

Kemudian, kau akan melanjutkan hidupmu.

Richard, mengapa lampunya padam?

Kejutan! Oh, astaga...

Aku dapat, aku dapat, aku dapat!

Oh, kami mengerti.

Kami mengerti maksudmu.

Hai, Hai semuanya.

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ Ya ampun...

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Selamat ulang tahun, Margaret tersayang ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

Buatlah sebuah permintaan.

Kau tahu, Richard berkata tempo hari betapa cepatnya waktu berlalu,

tapi Richard selalu mengatakan hal seperti itu

Itu agak jelas.

Um... Aku mau. Aku mau. Ya.

Dan, Anda tahu, tapi itu membuat saya berpikir ketika saya berusia 30 tahun,

jika aku memikirkan 50, aku berpikir,

"Itu adalah jarak yang sangat jauh,

dan saya tidak perlu benar-benar memikirkannya," dan...

dan kemudian aku berkedip dan aku berusia 50.

Itu gila.

Waktu berlalu cepat.

Hm, aku harap aku bisa mengatakannya

bahwa saya telah berbuat lebih banyak dalam 50 tahun hidup saya.

Eh, putri saya yang luar biasa, dia baru saja menjadi mitra senior...

tampaknya dia adalah orang termuda yang pernah melakukan hal itu...

dan dia adalah seorang pengacara yang tangguh dan brilian, bukan?

Ya, dia memang begitu.

Ya.

Hm, tapi saya tidak pernah berhasil masuk sekolah hukum.

Satu...

Dan aku tidak pernah melihat Paris di musim semi,

dan aku tidak pernah menginap di Yellowstone

karena terlalu ramai atau...

Sayang, lilinmu.

Ya, tidak, hanya saja aku menundanya,

dan saya terus menundanya.

Dan saya akan berkata, "Oh, kami akan melakukannya tahun depan."

Dan kemudian tahun berikutnya akan tiba, dan saya akan berkata,

"Oh, tahun depan, tahun depan."

Dan...

Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

Margaret, tidak apa-apa.

Ya, tak apa. Tiup lilinmu.

Ya.

Jadi, sekitar waktu Revolusi Amerika,

perkawinan adalah sesuatu yang setara dengan kediktatoran.

Tapi sekarang, syukurlah, hal itu menyerupai sesuatu yang lebih dekat dengan,

Kita sebut saja, demokrasi.

Meskipun belum menjadi "persatuan yang lebih sempurna."

Anda lihat, sebagian besar pasangan suka memikirkan pernikahan

seperti berada di perahu yang sama,

melakukan segalanya bersama-sama di perahu yang sama.

Berkelahi dan bercinta,

dan berhenti bercinta dan bertengkar lagi,

dan kemudian bersatu dan melakukannya lagi.

Sebagian besar berjuang untuk ruang individu mereka,

berjuang untuk didengar, berjuang untuk identitas mereka.

Saya lebih suka menyebutnya perebutan kemudi,

sementara perahu mereka mengapung di sungai kehidupan.

Mungkin menuju air terjun, tetapi sebagian besar pasangan menemukan penghiburan

dalam gagasan berada di perahu yang sama,

karena jika perahunya tenggelam, mereka akan tenggelam bersama-sama.

Margaret, aku tak percaya

Anda membawa psikiater Anda ke rumah kami.

Oh, saya bukan psikiater.

Baiklah, kamu siapa?

Saya seorang pelatih kehidupan.

Bahkan lebih baik.

Seorang praktisi kesehatan holistik yang terakreditasi penuh.

Margaret, aku tidak percaya kau membawa

pelatih kehidupan yang tidak berguna ini ke rumah kami.

Itu saran saya,

mengingat keengganan Anda untuk melakukan pekerjaan itu.

Keengganan saya untuk...

Siapa namamu lagi?

Gilbert Moore, CHHP.

Kamu bisa memanggilku Gil.

Baiklah, Gilbert Moore, CHHP, langsung saja ke intinya.

Menurutku, kalian berdua seharusnya berada di perahu yang berbeda.

Keluar dari rumahku!

Saya tidak bisa mencium bau apa pun.

Lihat, ayahku terjatuh dan pinggulnya patah

di Florida, dan dokter mengatakan ada

komplikasi dalam pembedahan, dengan adanya infeksi,

Jadi dia akan terbaring di tempat tidur untuk beberapa lama.

Dia akan mengalami kesulitan berjalan dan, Anda tahu, bergerak,

naik turun tangga, jadi...

Baiklah, kita harus membawanya kembali ke sini.

Dia akan berkemah di ruang tamu kami.

Kami punya tempat tidur sofa.

TIDAK.

Tidak, Mar-Margaret tidak senang dengan hal itu, tidak.

Ya.

Dia punya banyak hal yang sedang terjadi dan...

Lihat, ini rumit, dan saya pikir, uh...

Menurut saya...

Aku pikir dia akan meninggalkanku.

Ya Tuhan, maafkan aku, Rich.

Kau pikir dia menemui orang lain?

Tidak, tidak, tidak seperti itu.

Ini sudah terjadi dalam waktu yang sangat lama.

Lihat, tapi, um...

Kita akan membicarakannya besok.

Hal yang paling aneh baru saja terjadi. Ya.

Saya harus menepikan mobil di pinggir jalan

karena saya lupa di mana saya tinggal.

Benar-benar menghentikan mobil dan harus memikirkannya.

Bukankah aneh, tidak tahu di mana Anda berada?

Baiklah, ada banyak hal yang perlu Anda pikirkan.

Aku senang kamu ingat.

Pokoknya, aku di sini.

Saya senang Anda ada di sini.

Resep baru Anda ada di sini, di atas meja.

Hah? Apa yang kau katakan?

Resep baru Anda ada di meja ujung.

Hah?

Resep baru Anda ada di meja ujung!

Kau tahu, kau akan menjadi tua suatu hari nanti.

Maaf. Hah?

Kataku, aku minta maaf!

Aku mendengarmu pertama kali. Aku hanya bercanda.

Apa yang ingin kamu tonton? Jeopardy!

Apa? Bahaya! Ugh.

Jadi, apakah itu semuanya?

Itu segalanya yang kumiliki.

Baiklah.

Senang berbisnis dengan Anda.

Sangat gembira bahwa Anda menemukan rumah Anda berikutnya begitu cepat.

Ya, itu tidak mudah, tapi kami berhasil.

Ya.

Jadi,

Menurut Anda apa yang sebenarnya akan terjadi?

Oh, sangat sulit untuk mengatakannya,

tetapi mulai terasa bahwa pasar benar-benar mulai berkembang.

Saya berharap setiap tawaran akan datang

setidaknya sepuluh persen di atas harga yang diminta.

Oh. Mungkin 20.

Dari bibirmu ke telinga Tuhan.

Nah, di pasar ini,

Saya mungkin memiliki hubungan langsung dengan Tuhan.

Saya sungguh berharap begitu.

Aku pasti akan mempostingnya

semua gambar pada pagi hari.

Dan kirimkan email kepada saya jika Anda membutuhkan hal lainnya.

Saya akan melakukannya. Terima kasih.

Terima kasih. Selamat malam. Baiklah, selamat menikmati malam.

Kamu juga.

Hai.

Hei, apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis?

Hei. Apa...

Raquel meninggal sekitar 20 menit yang lalu.

Ya Tuhan, maafkan aku.

Apakah kamu yakin benda ini akan muat di ruang makan yang baru?

Kami sudah mengukurnya semua, Sayang.

Tampaknya sangat besar.

Membuatkanmu roti lapis.

Bersyukur.

Aku kelaparan.

Aku tidak bisa merawatnya, Richard.

Saya baru mulai merasa menjadi diri saya sendiri.

Dengan dia berada di sini,

Aku merasa ingin berteriak, aku sangat terjebak.

Dan saya tahu itu kedengarannya buruk.

Dia ingin kembali kepada kita.

Dia ingin pulang.

Dia ingin berada di sini, di mana...

Di Sini!

Untuk mati.

Hei, Ayah. Berapa skornya? Hah?

Permainannya...siapa yang menang?

Uh...

Di persimpangan dunia,

Times Square di Kota New York...

Hei, ayo. Waktunya hampir tiba.

Dalam 15 detik...

Kamu kelihatan konyol sekali.

Inilah waktunya di tahun itu.

Sepuluh, sembilan, delapan,

tujuh, enam,

lima, empat... Menuju masa yang lebih baik.

...tiga, dua, satu. Saat-saat yang lebih baik.

Selamat tahun baru!

Selamat Tahun Baru, Richard.

Selamat Tahun Baru, Margaret.

...dari sudut pandang ilmu forensik,

Anda tidak dapat membuktikannya secara pasti.

Baiklah, pertemuan saya dibatalkan, jadi saya pikir,

Bagaimana dengan sarapan favorit kita?

Oh terima kasih.

Ayah harus datang ke terapi ya?

Uh, diambil tepat waktu.

Dia punya pengasuh baru. Namanya Carol.

Carol, Ibu.

Vanessa meninggalkan pesan untukku di kantor.

Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

Ya.

Uh, apa yang harus dia katakan?

Yah, lucunya, kami berbicara tentang Anda.

Aku?

Kami berbicara tentang betapa hebatnya dirimu sebagai seorang seniman.

dan bagaimana Anda selalu ingin menjadi seniman grafis

kembali saat kita bertemu.

Dan dia ingin tahu mengapa Anda berhenti melukis.

Kau tahu kenapa.

Sebenarnya tidak.

Saya harus mencari nafkah.

Saya harus menghasilkan uang.

Saya menyewa apartemen di High Street.

Saya bisa jalan kaki ke tempat kerja.

Jadi kau akan meninggalkanku?

Saya.

Apakah Anda pikir Anda dapat menyelamatkannya?

Menyelamatkan apa?

Pernikahan Anda.

Saya tidak tahu.

Ibumu dan aku, kami tidak pernah punya masalah seperti itu.

Ya, Anda melakukannya.

Orang-orang tidak membicarakannya.

Itu saja. Itu adalah waktu yang berbeda.

Oh, dia... dia pernah meninggalkanku.

Ya, ya, ya, ya.

Tahukah kalian, kalian semua masih kecil.

Dia pergi selama empat hari, pergi ke New York,

menonton beberapa drama, naik ke Gedung Empire State.

Tapi dia kembali, Ricky.

Dia kembali, dan dia tidak pernah pergi lagi.

Ya, itu waktu yang berbeda, seperti yang saya katakan.

Dia meninggalkan mantel tebalnya.

Siapa yang melakukannya?

Margaret... dia meninggalkan mantel tebalnya.

Ketika Anda meninggalkan sesuatu seperti itu,

itu berarti kamu ingin kembali.

Margaret meninggalkan banyak barang.

Itu tidak berarti apa-apa.

Dia sering lupa banyak hal akhir-akhir ini.

Mungkin sekarang saatnya, Ricky.

Untuk apa?

Mungkin Anda harus menjual rumah itu.

Jual rumah?

Setelah sekian lama, Anda bilang jual...

Saya akan beritahu Anda apa yang akan saya lakukan.

Saya akan melukis.

Bagus.

Ayo, sayang.

Waktunya berangkat.

Ibu, aku akan merindukan tempat ini.

Benar-benar?

Aku tidak akan melakukannya.

Namanya Enza.

Ayo, sayang.

Saya membuka jendela.

Enza terbang.

Saya punya seekor burung kecil.

Namanya Enza.

Saya membuka jendela.

Enza terbang.

Saya punya seekor burung kecil.

Namanya Enza.

Untuk apa aku datang ke sini?

Mengapa saya disini?

Mawar.

Aku datang, Rose.

Saya datang.

Mawar?

Jangan khawatir.

Aku datang, Rose.

Tunggu saja. Aku datang.

Aku datang. Aku datang.

Dompet, jam tangan, kunci.

Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda hari ini.

Itu-itu sangat berarti.

Itu adalah pelayanan yang menyenangkan.

Maaf saya tidak bisa tinggal untuk makan siang, Richard.

Oh, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Hanya saja... Terima kasih.

Jadi, apakah Anda baik-baik saja?

B-Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Aku sedih, tapi aku baik-baik saja.

Wah, menyedihkan. Sangat menyedihkan.

Ya, dan seperti yang telah kita bahas berkali-kali,

itu perasaan yang penting.

Mm-hmm. Tentu saja.

Baguslah kalau Ayah dan aku punya...

begitu lama, Anda tahu, sejak dia kembali tinggal di sini, dan...

kami ngobrol, kami-kami-kami...

kami memilah banyak hal.

Saya senang.

Senang kalian berdua bisa melakukan itu.

Dan, Margaret, saya perlu...

Margaret, aku harus minta maaf padamu.

Richard, kau tak perlu... Ya. Ya. Ya.

Margaret, aku harus katakan betapa menyesalnya aku.

Yang kulakukan hanyalah mengkhawatirkan semua hal sialan itu.

Dengan cara yang gila, aku pasti percaya

bahwa kekhawatiran akan mencegah terjadinya hal yang menyakitkan.

Bukankah itu konyol?

Maafkan aku, Margaret.

Maaf, aku tidak bisa menjadi apa yang kau butuhkan.

Richard, tidak apa-apa.

Tapi terima kasih.

Terima kasih untuk...

untuk mengatakan hal itu.

Kami berdua...

Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

Ya.

Ya.

Berdering di sekitar rosie,

kantong penuh bunga.

Abu, abu, kita semua jatuh.

Kami sedang berjalan di sepanjang Sungai Seine,

dan langit terbuka, dan hujan mulai turun.

Jadi kami mampir ke kafe kecil ini

dan akhirnya menikmati baguette terbaik dalam hidup kami.

Oh, dan omong-omong, aku mungkin mulai terlihat seperti orang Prancis,

karena seorang turis Amerika

menghentikan saya dan bertanya apakah saya berbicara bahasa Inggris,

dan aku bilang, " Ya."

Dengan baik.

Anda harus melihat Paris.

Aku harus melihat Paris, Richard.

Hebat sekali Vanessa bisa bertemu denganmu.

Wah, itu sungguh menakjubkan.

Dan Vanessa dan saya memutuskan untuk kembali setiap tahun.

Hanya kita. Tidak ada David. Oh.

Hanya perjalanan ibu dan anak.

Oh, kenapa tidak? Ya.

Dan tahukah kamu apa lagi? Aku akan

menabung uang saya untuk mengunjungi negara baru setiap tahun.

Kedengarannya seperti rencana yang sempurna.

Oh, ngomong-ngomong soal rencana,

Apakah Vanessa dan David bergabung dengan Anda untuk Thanksgiving tahun ini?

Mereka akan pergi ke rumah orangtua David.

Vanessa memberitahuku bahwa ibu David

bersikeras untuk merayakan Thanksgiving tahun ini

dan tidak ada yang dapat kita lakukan mengenai hal itu.

Nah, Margaret, keluarganya tersebar di seluruh dunia.

Tidak. Tidak. Tidak ada rencana.

Tidak, t-tidak... tidak ada rencana.

Jadi, saya pikir saya akan melewatkannya saja.

Anda?

Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya?

Aku sangat menyukainya.

Baiklah, kalau begitu Anda mengerti.

Makan malam Thanksgiving, jam 4:00 sore, di sini.

Terbuka!

Hai, apa kabar?

Oh, kamu tampak hebat.

Ah. Kau melakukannya.

Kamu yakin ini yang kamu inginkan?

Oh, apa yang bisa lebih baik untuk makan malam Thanksgiving?

daripada lumpia dingin?

Wah, Richard, kamu benar-benar hebat dalam melukis.

Oh, ya, saya sibuk.

Mereka hebat.

Baiklah, terima kasih.

Cantik.

Apa ini?

Itu kamu.

Saya tidak terlihat seperti itu.

Ya, Anda melakukannya.

Ya ampun.

Anda sebenarnya bisa menjualnya.

Ya? Tapi bukan yang itu.

Aku melukisnya hanya untukmu.

Vanessa kita.

Indah sekali. Mahakarya kita.

Oh, itu sudah pasti.

Terima kasih. Terima kasih.

Ini tempat kehormatan untukmu.

Baik sekali Anda menarik keluar meja lipat itu.

Itu tradisi keluarga.

Saya pikir, mengapa tidak?

Kau tahu, hal terkutuk itu terjadi

ketika saya sedang mengantri di restoran Cina.

Untuk sesaat, aku lupa mengapa aku ada di sana.

Itu membuatku takut. Hmm.

Ya, liburan bisa membingungkan bagi banyak orang.

Ya.

Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.

Baiklah, saya akan memberkati.

Terima kasih atas suaranya

dari semua suara yang pernah ada di sini

dan karena telah mempertemukan kita hari ini.

Amin. Amin.

Sekarang, pikirku, mari kita mulai tradisi baru.

Mari kita mulai makan dengan kue keberuntungan.

Oke.

Kamu duluan. Oh.

"Tolong! Aku ditawan di pabrik kue keberuntungan."

Sebuah lelucon yang pasti akan diucapkan ayahku.

"Anda akan memiliki petualangan."

Dan betapa hebatnya petualangan itu.

Apa katamu?

"Cinta lama akan kembali padamu."

Mm. Itu bagus.

Apakah ini keberuntunganku?

TIDAK.

Aku sedang berpikir.

Saya akan menjual rumah itu.

Bagus.

Hati-hati, sekarang.

Aku paham. Sepuluh?

Sepuluh, ya. Sepuluh tahun.

Dapatkah Anda mempercayainya? Waktu berlalu dengan cepat.

Hati-hati. Kau baik-baik saja?

Sini, aku punya kamu. Aku punya kamu.

Ini rumah kami.

Kami tinggal di sini.

Anda tinggal di sini.

Kami tinggal di sini? Ya. Ya.

Sini, duduk. Duduklah.

Saya punya kursi ini.

Eh, pertama kali kamu datang ke rumah ini,

Oh, kamu terlihat sangat cantik.

Tak bisa mengalihkan pandangan darimu.

Kamu datang untuk menemui ibuku dan ayahku.

Sekarang, apakah Anda ingat ibu dan ayah saya?

Rose dan Al.

TIDAK.

Ya, kita semua tinggal di sini bersama.

Banyak, banyak kenangan indah.

Aku tidak akan pernah melupakan, suatu malam,

kamu dan aku bercinta di sofa ibuku di sini.

Tidak. Ya, kami melakukannya.

Mereka semua sedang tidur di atas, dan kami sedang melakukannya

cukup panas dan berat. Oh! Tidak. Oh.

Banyak kenangan indah di sini.

Thanksgiving dan Natal.

Kami-kami menikah tepat di depan perapian di sana.

Ya Tuhan, kamu melahirkan

untuk putri kami, Vanessa, di sini.

Apakah Anda ingat putri kita, Vanessa?

Eh... Hmm?

Kami membesarkannya di rumah ini.

Kami berusaha sebaik mungkin untuk menjadi orang tua yang baik.

Kamu adalah seorang ibu yang luar biasa,

dan aku mencoba menjadi ayah yang baik dan...

dan suami yang baik.

Saya tidak menyesal.

Vanessa?

Ya, putri kami, Vanessa.

Dia adalah dan merupakan seorang petasan.

Suatu ketika dia...

dia telah memenangkan penghargaan di sekolah... sebuah pita...

dan dia kehilangannya, dan dia sangat kesal

dia menangis selama dua hari terus-menerus karena pita yang hilang itu.

Pita biru. Ya, itu pita biru.

Saya ingat.

Aku menemukannya di... di sofa.

Sofa coklat. Aku ingat.

Saya ingat menemukannya.

Dia sangat bahagia.

Dan kamu-kamu masuk ke pintu,

dan kamu sangat bahagia.

Oh, saya ingat semua itu.

Itu tadi di sini.

Saya ingat berada di sini.

Saya suka di sini.