Original subtitles

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Aceasta este o zon� restric�ionat�. Nu filma�i aici !

Ar�ta�i-mi un ordin, v� rog.

- E suficient dac� a�a am zis eu. - Nu, nu este.

Am spus s� nu mai filma�i !

Hei, ai grij�. Ia m�na, te rog.

Domnule, domnule ! Un autobuz.

F�-i s� opreasc� filmarea, apoi vino la autobuz.

Stai �n alert�. M� enervezi.

�n fine...

Haide�i, toat� lumea afar�.

Repede, nu avem toat� ziua la dispozi�ie. Toat� lumea pe dou� r�nduri.

To�i b�rba�ii, ridica�i-v� c�m�ile �ncet.

- Nu pute�i filma aici. - Serios ? Cine zice ?

Nu depinde de mine, l-a�i auzit pe ofi�er.

�mi pare r�u, nu ne po�i cenzura a�a.

M� rog. Nu-mi pas�.

Urm�torul.

Bine.

Urm�torul.

Am spus �ncet, a�a �nc�t s� pot vedea.

Urm�torul.

Tu, cea cu burta, arate-mi ce ai acolo.

Nu �n�eleg. Ce vrea el ?

Las�-l s�-�i vad� burta.

Nu �n�elegi ?

F� cum a zis el.

Doamne. S�-i ia dracu.

Stai calm, Jihad.

Acum scoate�i actele �i mi�ca�i-v�.

Ajut�-ne, te rug�m !

I s-a rupt apa, are nevoie de ajutor. Te rug�m !

Cheam� o ambulan�� !

Spune-i c� sunt medic, o pot ajuta.

El e doctor. Nu te speria.

Trimite�i o ambulan��. E o femeie �n travaliu aici.

Nu poate respira !

- Lini�te�te-te. - Unde e ambulan�a ?

Ambulan�a e pe drum.

Nu te teme.

- Lini�te�te-o. - Am f�cut-o.

Na�te !

�ntreab-o unde o doare.

Unde te doare ?

Durerea e groaznic� !

Ce face el ? Unde e doctorul ?

Opre�te-te, o sperii.

C�t mai dureaz� p�n� vine ambulan�a ?

Doctorul e aici.

- Ce se �nt�mpl� ? - Ea e �n travaliu.

Bun�, sunt doctorul. Nu-�i f� probleme, voi avea grij� de tine.

Copilul e cu picioarele �nainte.

�mpinge, �mpinge, ajut�-m� !

Push. Push ! - Help me. Harder. Harder.

- Mai �mpinge o dat� �i iese. - �nc� o dat�, �nc� o dat�.

A ie�it !

Ceva nu e �n regul�.

Unde e fiul meu ?

- Ea vrea copilul. - Face�i-i resuscitare.

- Puls ? - Nu.

OK, �ncepe�i resuscitarea.

�mi pare r�u. Nu avea puls.

Unde e fiul meu ?

Nu putem face nimic.

Tu ai ucis copilul acela !

Tu l-ai ucis !

Nu �i-e ru�ine ?

- Destul cu asta, Jihad. - Nu te b�ga.

Nici m�car nu-�i pas� ?

Toat� lumea �napoi �n linie. Nu s-a �nt�mplat nimic aici.

�napoi �n linie. Preg�ti�i actele, mi�ca�i-v�.

Ohad Knoler

Yousef Sweid

Daniella Wircer

Alon Friedman

Un film de Eytan Fox

ILUZIA

"A treia ureche"

Scuza�i-m� ?

Scuza�i-m� ?

Ave�i noul album al lui Britney ?

Care e �la ?

Se nume�te "My Prerogative".

�i DVD-ul deasemenea.

Ce e un "Prerogative" ?

E noul ei clip. E blond�.

Nu cunosc. Ce zice�i de noul album Rolling Stones ?

Deschide�i urechile pu�in.

Mda, cum s� nu.

Hai s� ie�im de aici.

Vremuri grele acolo ?

Da ?

�mi place atmosfera aici.

F�r� uniforme, chelneri calmi, cred c� m� voi integra perfect.

Am mai fost aici de c�teva ori.

Uneori ��i ia jum�tate de or� p�n� g�se�ti o mas�, dar merit�.

Cl�titele cu cartofi dulci �i pilaful de orez !

�tiu c� proprietarii sunt fe�e

A�a c� to�i chelnerii sunt b�ie�i... Dar asta e at�t de demodat.

De ce s� nu treac� la o fat� ca mine ?

Am condus un bar �n Netanya,

Dar nu m� deranjaza s� pornesc de jos.

�n dou� luni voi conduce locul �sta.

- Dar eu conduc locul. - Vom conduce �mpreun�, nicio problem�.

Sau pot deschide o filial� la Azrieli Mall.

Am fost acolo ieri. Nu aveau una.

Noi nu suntem o franchisa. Nu exist� dec�t filiala asta.

P�i g�ndi�i �n mare ! Golan este acum aici !

Ultimul n-a fost r�u.

B�iatul �la de or�el de provincie ?

Nu po�i fi serios. Nu e deloc genul t�u.

Poate e timpul s� ne schimb�m genul.

Nu arata to�i chelnerii no�tri ca fra�ii ?

Era doar un g�nd.

Yali, dac� �l placi, atunci �nt�lne�te-te cu el.

Dar nu ne pove�tii nou�, OK ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Soldatul nostru s-a �ntors.

- E el ? - Da.

- Am nevoie de c�teva minute. - Nu te gr�bi, sunt aici.

�i, ce mai e nou pe aici ?

- Dar noul t�u prieten ? - Ce e cu el ?

Niciun progres. Nici m�car nu l-am v�zut �nc�.

De ce ar trebui s� progreseze ? Lumea a progresat ?

- Da, a progresat. - Ba nu.

Tot ce vor b�rba�ii �n diminea�a urm�toare e s� fug�.

Ei nu vor niciun fel de bagaj sau implicare.

Singura cale de a evita asta e s-o iei �ncet.

A�a c� atunci c�nd instinctul masculin �opte�te:

"Fugi, ea se ag��a !"

El �i va reaminti acele plimb�ri pe plaj�

�i filmele pe care le-am v�zut,

�i poate el se va rasgandi �i va r�m�ne.

- De c�t timp ie�i�i �mpreun� ? - Trei s�pt�m�ni.

Nu �nseamn� trei s�pt�m�ni ca o iei un pic prea �ncet ?

Nu �tiu de ce Sharon are efectul �sta asupra ta,

Domnisoasa "Carrie Bradshaw israelian�".

Dar dac� vrei s�-l p�strezi e timpul s� renun�i.

Serios ?

�i tipii din misiunea ta ?

- Nimic de povestit. - Niciunul ?

Niciun sexy-sinucigas cu bomba ?

Nu �ncepe.

Nu m� voi �ntoarce. Jur.

Bun�, Sharon... ocupat ? O �edin�� editorial� ?

Nimic special. De ce nu vi aici disear� ?

Da, la mine. �i-ai dorit asta, nu ?

Poate am putea �nchiria un DVD.

Nu, nu prea am chef de ie�it.

De ce ?

Oh, colegul meu de apartament ?

Pleac� la Sinai.

Ei se duc la Sinai.

Israeli Pop Idol

Nu pot s� cred c� te ui�i la porc�ria aia.

Nu exagera. Nu plec�m de-adev�ratelea.

Sun-o pe mama, spune-i c�-�i place m�ncarea.

A cump�rat-o doar pentru tine.

Ar��i grozav !

- E timpul s� pleca�i ! - �ntr-o secund�. - Nu po�i sta.

Doar c�t s�-l v�d pe Domnul Editor. Noam moare de curiozitate s�-l vad�.

Nu.

�i-am g�sit actele. M-am g�ndit c� ai putea avea nevoie de ele.

N-am observat. Mul�umesc.

Intr�. Colegii mei de apartament,

Yali, Lulu. El este...

Eu sunt Ashraf.

Ashraf a fost cu mine �n misiune. Vreau s� spun c� acolo ne-am �nt�lnit.

Bine v-am g�sit.

E momentul trupei ?

Suntem doar colegi de apartament.

Eu sunt Yali. El este Noam.

�i el este Ashraf.

Ashraf ?

�mi pare bine s� v� cunosc pe to�i.

Nu v� gr�bea�i, b�ie�i ?

A�i putea pierde autobuzul.

Yali, noi mergem dup� bani mai �nt�i.

�nt�lne�te-te cu noi la autogara Eilat.

Vin �ntr-o secund�... Mi-am uitat tubul pentru respirat sub ap�.

Tel Aviv, Ashraf. Ashraf, Tel Aviv.

Marea este �ntr-acolo dar n-o po�i vedea.

Idio�ii europeni care au construit ora�ul �n anii 1920,

Nu �tiau prea multe despre Mediterana.

L-au pus cu spatele c�tre mare.

Str�zile merg paralel cu marea �i blocheaz� briz�.

Apoi hotelurile �nalte au blocat totul.

De-asta nu e aer.

- Transpiri. - Transpir ?

Chiar transpir.

Poate Yali a �mpachetat prosoapele alea, le-a furat de la sal�.

Deci a�a s�ruta evreii.

Nu �i-a pl�cut ?

Sigur c� mi-a pl�cut. Dar m� g�ndeam c� am putea...

S� mergem mai departe ?

Da, s� mergem mai departe.

Golan ?

Frumoas� c�ma�a.

Da, �tiu.

- At��ia poponari. - E vreo problem� ?

�i ur�sc. Eu sunt gay. Nu sunt o fat�.

Suntem cu to�ii liberi.

Lor le place s� fie feminini.

Glume�ti ?

Cine vrea s� fie un escroc ?

Un escroc ? Escroc pe care s�-�i rezemi capul... Niciodat� n-ai auzit asta ?

Deci tu e�ti un ambalator de prostii ?

Glumesc. Nu fi at�t de afectat.

At�t de naiv.

- Ce sunt astea ? - Eu le-am desenat.

- Sunt dr�gu�e. - Sunt doar tricouri pentru prietenii mei.

Dar de fapt m� ocup serios de design de mod�.

M� g�ndesc s� studiez �n New York anul viitor.

- New York e cel mai bun. - A�a am auzit.

Poate voi merge la Paris.

Albert Elbaz a �nceput �n NY, a devenit faimos,

�i apoi s-a mutat la Paris pentru a deveni designerul casei Lanvin.

Dar el e un fel de geniu, nu-i a�a ?

�i tu crezi c� eu nu sunt ?

Desigur c� e�ti.

Sunt sigur c� po�i reu�i.

Sunt at�t de mul�i oameni talenta�i �n Tel Aviv.

Tot ce ai nevoie este s� ie�i �n lume,

�i s�-�i faci singur� un nume.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

Atunci de ce e�ti speriat� ?

- De ce �i-e team� ? - De tine, �ntr-un fel.

E�ti speriat� de mine ?

Nu conteaz�, uita.

S� uit ?

Uit�.

Deci, a�a o fac arabii.

Nu-�i place ?

Sigur c�-mi place.

M� g�ndeam c� am putea merge mai departe.

A fost groaznic.

Noi ? Nu �i-a...

Nu noi. Femeia aceea de la punctul de control.

Sunt o mul�ime de pove�ti c� aia.

Jihad, tipul de l�ng� mine de la punctul de control...

El e logodit cu sora mea.

Tat�l lui a f�cut un atac de cord. Ambulan�a

lui a fost oprit� la punctul de control.

I-au perchezi�ionat. I-au �inut acolo o or�.

El a murit la u�a spitalului.

Dac� ei nu l-ar fi oprit...

�ti de ce au ei puncte de control ? Ele n-au fost mereu acolo.

Nu �ncepe cu propaganda. Uit� de politic�.

Ai crezut c� am spus c� noi am fost groaznici ?

Poate.

Noi am fost explozivi !

Explozivi ?

Nu cuno�ti cuv�ntul �sta ?

�l �tiu. C�nd explodezi ceva, c� o bomb�.

Poate �nsemna �i grozav de asemeni. Exploziv, explozie, a exploda.

Sexul bun este exploziv.

Exploziv.

Sharon nu e la micul dejun ?

El s-a dus la spinning �nainte de serviciu.

Spinning matinal. Ce minciun� !

Delicios !

Oamenii uit� c�t de sexy poate fi gustul unei simple ro�ii feliate.

Bateria mea e desc�rcat�. Pot folosi telefonul t�u ?

Sigur.

Mul�umesc.

El r�m�ne ?

Unde ar putea s� se duc� ? Nu are permis.

Dac� e prins, �l vor aresta �i-l vor trimite �napoi.

Avem de g�nd s�-l �inem �n dulap ?

Opre�te-te.

Nu-i u�or s� fi gay acolo.

Nu vreau s� r�m�n.

Nu m� voi c�s�tori cu veri�oara lui Jihad.

De ce m� preseaz� ?

U�urel.

Unde e�ti acum ?

�n Ierusalim, acas� la o prieten�.

M� vor omora dac� afl�.

Ce ? Cine te v� omora ?

E�ti nebun ?

Cine e ? O cunosc ?

Ea e cre�tin�... �i divor�at�.

Are copii ?

Copii ? Nu, nu.

�i tu ce mai faci ?

Mi-e dor de tine.

�i mie mi-e dor de tine.

Nu te �ngrijora, o s� ne vedem cur�nd.

Am luat ultimul examen ast�zi. P�r�sesc Iordania �n c�teva zile.

E�ti sigur� cu privire la el ?

A devenit at�t de extremist.

El ar putea s� ne cauzeze probleme.

Ascult�, el e b�rbatul pe care-l iubesc.

Jihad e un tip sensibil.

A promis c� se opre�te cur�nd.

Dup� nunt�, vom fi departe de toate, aici �n Iordania.

Ce faci ?

��i reamintesc:

"Colegii de apartament sunt de acord s� urmeze o politic� strict� de oaspe�i".

"O aventur� care dureaz� mai mult de o s�pt�m�n�...

"Sper�nd c� nu ar fi un astfel de caz...

"Acest lucru ar necesita aprobarea tuturor colegilor.

"Perioada maxim� de �edere este de dou� s�pt�m�ni.

"14 nop�i, apoi el trebuie s� plece."

Yali, tot ce am f�cut noi vreodat� a fost s� discut�m.

De c�te ori i-am promis mamei c� mergem s� supraveghem punctul de frontier� ?

Asta e o �ans� de a face ceva important.

Asta e o afacere politic� ?

Opre�te-te ! Putem ajuta pe cineva.

OK ! Nu vreau s� fiu acuzat de uciderea stangii israeliene.

M� predau !

Bine.

Ce crezi c�-l a�teapt� pe un sinuciga� gay �n rai ?

�aptezeci de pu�ti virgini sau �aptezeci de tipi musculo�i ?

Crezi c� poate alege ?

Golan, �mi pare r�u,

Orna datoreaz� tipului �sta o favoare.

�tiu ce am spus ieri. Chiar �mi pare r�u.

Cineva pleac� �n fiecare lun�. Tu e�ti primul pe list�.

Nu, tocmai l-am salutat pe gardian.

"Orna & Ella"

�nc� o �nt�lnire ? Hai s� discut�m mai t�rziu.

Ave�i CD-ul Pop Idol ?

Desigur. Cum am putea s� nu-l avem ? Acolo, �n dreapta.

Vezi ce pot face 24 de ore de zg�l��ial� ?

E�ti un alt om !

Probabil ai avut ceva azi-noapte...

- Se vede ? - Bravo �ie, omule.

- Pot s� v� ajut ? - Nu acum, mul�umesc.

Salut, ce faci ?

Tot �n �edin�� editorial� ?

OK, mai t�rziu. Nicio problem�.

Culoarea asta e a�a ar�beasca.

�i miroase ar�be�te.

Scuza�i-m�, ce e �n s�punul �sta ?

Nu v� place ?

�mi pare r�u, nu.

Politica noastr� este "doar s�punuri foarte frumos mirositoare".

Clien�ilor nu le este permis s� critice s�punurile noastre.

Nu-mi place tonul t�u.

S�punul acela miroase mai bine ca tine.

Cum �ndr�zne�ti ? Cine te crezi ?

�mi cer scuze. Ea n-a vrut s� spun� asta.

Hai s� ie�im de aici.

- Am nevoie de aer proasp�t. - Nu te gr�bi, lini�te�te-te.

Salut scumpo !

Salut.

Chiki e aici, renun�a la fata aia acr�.

Trebuie s� plec de aici. �mi irosesc timpul.

Slujba asta nu e pentru totdeauna.

Nu conteaz�.

- Nemernicul �mi respinge apelurile ! - Ce ?

Nimic, las-o balt�.

Uite ce ab�ibilduri mi�to am f�cut.

- Pot s� lipesc unul aici ? - Nu, nebunule !

�n afar�, sau ei vor crede c� eu l-am f�cut.

"Rave �mpotriva ocupa�iei"

Grozav, e mai bine cu m�necile suflecate.

E�ti sigur ?

Merge culoarea asta ?

El trebuie s� se �mbrace potrivit pentru a lucra la cafenea.

Orna �i Ella nu �tiu adev�rul.

El are nevoie de o curea.

El are nevoie deasemeni de un nume nou �i de o nou� biografie.

Oau, cureaua asta e grozav�. Nu te mi�ca.

�ntotdeauna am avut fantezii cu George Michael.

Eu am avut fantezii cu tot peretele.

��i pl�cea George Michael ?

Cu cine aveai tu fantezii la 15 ani ?

River Phoenix, Morrissey,

Chris Lowe de la Pet Shop Boys... Erau o mul�ime.

El �i acea lume indigo a acestor c�nt�re�i suferinzi !

Tic�losule ! �ie ��i pl�cea ce c�nt�m eu.

�i �n minutul �n care plecai el punea "Take That".

Jason Orange !

Jason Orange, dulcea fantezie din liceu.

Jason, dulcele dansator, am fost at�t de �ndr�gostit de el.

C�nd s-au desp�r�it am vrut s� merg la Londra s�-l g�sesc.

Stai pu�in, �ie cine ��i pl�cea �n "Take That" ?

Robbie, desigur.

�i �ie ?

E�ti un snob �ngrozitor !

De fapt ne lipse�te o poz� de-a lui Michel Foucault,

Pentru a-l �nlocui pe Stephen din Boyzone.

Taci.

Ce-i r�u �n asta ? Pu�in� cultur�, ni�te tradi�ie...

Suntem cu to�ii un singur popor �n felul �sta, cel pu�in.

Nu pot purta aia.

Asta e mult mai bine. Hainele mele �i vin mai bine lui.

Dar nu prea avem din ce alege.

Ashraf, urmeaz�-m�.

Draga mea, simt c� dispozi�ia ta nu e tocmai fantastic�.

Dar eu o pot face mai bun�.

Permite-mi s� te includ �n noul meu scenariu.

- E o poveste fascinant�. - A� fi �nc�ntat�.

�tiu c� scri rolul doar pentru mine.

Nicio actri�a din ora� n-ar juca un a�a rol.

Chelner !

O secund�.

Stai aproape de mine �i repet� tot ce spun eu.

Bun� seara.

Nu, nu...

Asta este exact ce nu facem noi. Poart�-te firesc.

Mul�umesc foarte mult, e�ti dr�gu�. Care e numele t�u ?

Oh, cum ar trebui s�-i zicem lui ? Are nevoie de un nume evreiesc.

Am lucrat pentru un angajator israelian. El ne d�dea tuturor nume evreie�ti.

El m� numea Shimi.

Shimi, de la Shimon, nu ?

Sau prescurtarea de la Samson.

"Lasa sufletul meu s� moar� cu filistenii".

Primul sinuciga� cu bomba din istorie.

Opre�te-te.

De ce nu ?

Eu sunt Shimi. Dori�i ni�te Kebab, Hummus, Tehina ?

Cum se face c� nu ai accent ?

Nicio "broblema", dac� vre�i �l aduc �napoi.

S� v� fac o "boza" ?

Noi nu are de munc�, nu are bani, noi vrem doar "bace", serios.

Nu asta am vrut s� spun, �ti doar.

E �n regul�. E chiar neobi�nuit.

C�nd eram maic am lucrat �n magazinul de suveniruri al unchiului meu �n Ierusalim.

Aveam clien�i evrei, a�a c� am �nv��at.

Am crezut c� ar putea fi util.

Unchiul meu obi�nuia s� glumeasc�: "asta vorbe�te ca un evreu, asta nu e bine".

Trebuie s� �ncerca�i faimoasele noastre cl�tite cu cartofi dulci.

Astea sunt tricourile.

Gata oameni buni, s� ne a�ez�m. Avem o mul�ime de discutat.

Ave�i grij� cu scaunele.

Am promis c� vom l�sa locul �sta �n stare bun�.

Sclavii sosesc oricum la 5 diminea�� s� cure�e.

Nu �ncepe�i s� v� certa�i.

Da, s� p�str�m certurile pentru alt� dat�.

Doamnelor �i Domnilor: Planul.

P�r�sim Tel Avivul �ntr-un convoi de ma�ini.

Vom merge p�n� la plaj� Tel-Baruch.

�i ne vom croi drum p�n� la loca�ia de rave.

�ntrebare.

- Ce facem cu poli�ia ? - Nu cred c� vom avea vreo problem�.

Poli�ia �i urm�re�te pe rave-ri doar �n de�ert.

Au venit data trecut�, ar putea veni din nou.

Dac� apar de data asta, trebuie s� ripost�m.

Ripost� !

Sta�i a�a. Acum ideea mea pentru afi�.

"Rave �mpotriva ocupa�iei"

Vreau toat� lumea dezbr�cat�, purt�nd doar frunze de smochin.

Am folosit culorile steagurilor palestinian �i israelian.

Poate c� am putea face asta f�r� culorile alea, pentru a atrage o mul�ime mai mare.

Am putea folosi �ntotdeauna steagurile Danemarcei �i Suediei.

Ei sunt dr�gu�i �i nu sup�ra pe nimeni.

Nu fi a�a de cinic�. Tot ce vreau s� spun e c�,

Posterele n-au nevoie de vechile politici.

Ele pot fi mai subtile: noi suntem tineri �i �mpotriva r�zboiului.

Unde ? �n Noua Zealanda ?

Poate ar trebui s� invit�m ni�te palestinieni.

Niciodat� nu avem niciunul.

N-am reu�it.

Cunoa�te cineva ni�te tineri palestinieni

Care s� poat� veni la �nt�lnirile noastre ?

Daa, cum s� nu ? Asta e un rahat !

Cum ar putea ei veni ? Nu pot primi permise !

Suntem at�t de desp�r�i�i.

Tr�im �n negare. Merge�i la punctele de control !

- A�i fost vreodat� la West Bank ? - Dar tu ?

Tocmai am petrecut o lun� �ntr-o misiune de rezervist la punctul de control.

N-ai refuzat-o ?

Hei, suntem aici pentru poster. Discuta�i politic� mai t�rziu.

La revedere, Lulu.

Vrei unu ? Au r�mas o mul�ime.

Tricourile sunt grozave. E�ti foarte talentat�.

Mul�umesc.

�i unde te duci acum ?

S� beau ceva cu b�ie�ii.

OK, atunci la revedere.

Mi�to loc, nu ?

Vine �i Golan.

Nu spune�i c� Shimi lucreaz� la cafenea. M� va ucide.

Ce e asta ?

Este o nou� produc�ie cu "Bent". - "Bent ?"

Da, e o pies� celebr�.

O poveste de dragoste dintre doi b�rba�i, �ntr-un lag�r de concentrare.

Este cu Lior Ashkenazi.

Yummy ! Trebuie s� mergem �i noi !

��i place teatrul ?

Da. Dar n-am v�zut niciodat� o pies� �n evreie�te.

Ce faci frate ?

F� cuno�tin�� cu prietenii mei, Lulu, Noam. �i-am povestit despre ei.

�i el este Shimi, prietenul lui Noam.

Prietenul t�u e palestinian ?

Pantalonii t�i scur�i arata un pic cam palestinian.

Scuza�i-l pe Golan. El a ie�it din armata acum doi ani,

Dar mai are �nc� mentalitatea de lupt�tor Golan.

�i sunt m�ndru de asta ! Golan, un lupt�tor Golan pe veci !

Poate colegii lui de trup� ar trebui s� �tie ce face el noaptea.

Sor�, prietenii mei �tiu exact ce fac eu.

M-am purtat ca un b�rbat iar ei m-au tratat ca pe un b�rbat.

Ace�tia sunt fra�ii mei, dulcea�o. Ne-am t�b�cit fundurile �mpreun�,

V�n�nd terori�ti �n Hebron Casbah. Crede-m�...

�n tran�ee, �n orice minut un c�ine te poate �mpu�ca pe la spate...

�nve�i c� nu conteaz�. At�ta timp c�t te protejaza,

Cui �i pas� dac� el e straight sau gay ?

Am nevoie de o b�utur�. Mai vine careva ?

Nu, noi vom r�m�ne. �i noi uram arabii.

Am spus ceva gre�it ?

Prietenilor t�i nu le plac discu�iile despre armat� ?

Cu ce s� v� servesc ?

- Eu plec. - Ce s-a �nt�mplat ?

"Un b�iat de 14 ani ucis �n Jenin de c�tre for�ele de ocupa�ie."

Ce faci ?

Citesc �tiri de acas�.

- Ce de �nt�mpla pe acolo ? - Chestii obi�nuite.

Vino, rupe-m� !

- Rupe-m� ?

- Rupe-m� ! E vreo problem� ?

- �tiu �i eu... - �mpline�te-m� sun� mai bine ?

Rela�ii sexuale ? Atunci infige-mi-o pe la spate !

E�ti at�t de beat.

Nu e de la vin !

Nu �n hol, frate.

Cine e femeia asta ?

Mama mea.

Unde tr�ie�te ?

Nic�ieri. E moart�.

- �mi pare r�u. - E OK.

Locuiam �n Ierusalim.

Fute-m� ! Fute-m� !

Vreau s� fiu t�rfa ta !

Da ! Da, Mama ! Da !

Fute-m� !

Da, Mama ! Da !

Fute-m�, Mam�, fute-m� !

Mam�...

- Fute-m�. - Vreau s� fiu t�rfa ta !

Perver�ilor.

Mam� ! Mam� !

O s� rog prietenii lui din armata s� v� rup� pe voi.

Adu-i �ncoace, m� �nfierb�nt.

Te rog !

Bun� diminea�a strada Sheinkin ! Am vrea s� v� invit�m

La cea mai tare petrecere din ora�.

Un rave �mpotriva ocupa�iei. Un rave pentru pace.

Sunte�i cu to�ii bineveni�i la rave pe 23 Octombrie.

Nu avem nevoie de teritorii, avem nevoie s� dans�m !

Rave �mpotriva ocupa�iei ! O petrecere pentru pace !

Noi to�i vrem pace, nu ? To�i vrem acela�i lucru.

Dans ! Dans ! Dans !

Un rave pentru pace, haide�i s� mergem cu to�ii.

Haide�i s� dans�m �n loc s� tragem ! Haide�i s� mergem cu to�ii.

Voi nu �nv��a�i niciodat� ? Voi nu v� schimba�i niciodat� ?

- Noua genera�ie vrea pace. - Ce �ti tu ?

�i-a c�zut vreodat� �n fa�� un picior de copil dup� o explozie ?

F�-i s� nu m� mai �mping�.

Ei m� lovesc. Sunt nebuni.

- Animalelor ! - A� fi putut s�-i pocnesc !

Pro�tilor.

- E�ti bine ? - Mai bine acum.

Sunt pe punctul de a pierde asta.

- Despre ce vorbe�ti ? - M-am s�turat de tot.

"Time Ou� Tel Aviv"

Veni�i.

Lulu ?! Ce e cu ea ?

Lulu.

- Unde e Sharon ? - La cap�tul holului, pe dreapta.

- V� a�teapt� ? - Ar trebui.

Hei, ce mai faci ?

Te fut. Asta fac.

What kind of talk �s that ?

S� te fut, ratatule. Cine te crezi ?

U�urel.

Taci ! Crezi c� e�ti "50 Cent" iar eu sunt curva ta ?

De ce m-ai v�nat o lun� ?

Doar ca s� te culci cu mine, s� fugi �i s�-mi evi�i apelurile ?

Ce fel de comportament e asta ?

Am venit aici s�-�i spun despre un site porno.

Este pentru cele mai mici scule din lume.

Ei ar pl�ti o avere pentru a ta.

S� mergem.

�i zic "iluzia" pentru c� aici nimic nu e real.

Prive�te �mprejur. Oamenii �tia nu au nicio conexiune cu realitatea.

Via�a �n Kibbutz este o iluzie, deasemeni. A�ez�rile de la West Bank sunt iluzii.

Cine mai poate spune ce e real �i ce e o iluzie ?

Poate...

- E�ti nou aici ? - Da.

- Atunci asta e pentru tine. - Mul�umesc.

- Cum te cheam� ? - Shimi.

Shimi. Un nume dr�gu� pentru un b�iat dr�gu�.

- Totul e �n regul� ? - Uite ce bac�i� am primit.

Ea folose�te trucul �sta pe to�i noii chelneri.

Odat� ce afl� c� e�ti gay, redevine zg�rcit�.

Te caut� cineva.

- Salut. - Hei.

E�ti nou aici ?

Doamna aceea a �ncercat trucul �sta pe mine.

Cel pu�in mi-a l�sat un bac�i� frumos.

Bac�i�urile sunt dr�gu�e. Dar eu am pentru tine ceva mai bun.

Disear�, dup� �edin�� foto pentru posterul lui Lulu,

Te duc la teatru.

Ascult�, ��i...

Ce ?

�i-e dor ?

De ce ?

�tii tu.

- Da. - Nu trebuie.

Ce ?

S� ne fie dor. Suntem aici �mpreun�. Nu trebuie s� ne fie dor de.

Nu ne putem uita unul la altul. Nu ne putem atinge.

- Putem sim�i... - S� sim�im, ce ?

Pe cel�lalt. F�r� a-l privi. F�r� a-l atinge.

Te pot sim�i chiar acum. L�ng� mine.

Tu m� po�i sim�i ?

Poate.

Nu-�i f� griji. El nu ne va auzi. Simte-m�.

- Nu. - Te ating.

- Arde. - Te s�rut.

- Arde. - ��i s�rut buzele.

- Fierbinte. - ��i s�rut ochii.

- Da. - Gura.

- Da. - G�tul.

- Da. - �n jos.

- Da. - �n jos.

- Da. - Sim�i gura mea ?

- Sim�i pula mea ? - Da.

- �ti ce fac ? - Da.

- Po�i gusta ce fac ? - Da.

- �mpreun�. - �mpreun�.

- M� sim�i ? - Te vreau �n mine.

- Simte. - Te am �n mine.

- �n�untru. - Tare.

- O s�... - Tare.

- Sim�i... O s�... - Tare.

- Tare. - Da.

Oh, Doamne ! Oh...

Ai... ?

Da

- Tu ? - Da.

- E�ti un bun amant. - A�a e�ti �i tu.

- Max ? - Ce ?

Noi am f�cut-o.

Ce zici de asta ? La dracu cu g�rzile, la dracu cu lag�rul, noi am f�cut-o.

Am fost adev�ra�i.

Noi am f�cut dragoste.

Ei n-or s� ne omoare.

Mi-a pl�cut chestia pe care o f�ceau ei, c�nd �i treceau un deget peste spr�ncean�,

�n loc s� spun� "te iubesc".

Din fericire noi nu avem nevoie de asta.

Poate �n Tel Aviv nu ai.

- De unde e�ti tu din Ierusalim ? - Colina francez�.

Serios ? �ti, eu am locuit �n Issawiya.

Serios ? Cum de nu mi-ai spus niciodat� ?

Eram foarte mic c�nd am plecat, nu-mi amintesc prea multe.

- Poate am fost vecini. - Da, cam a�a ceva.

Tata s-a n�scut acolo, toat� familia lui e din Ierusalim.

- Deci tu ai acte israeliene ? - Am avut.

Noi locuiam �n casa bunicului.

C�nd s-a n�scut sora mea mai mic�, s-a aglomerat.

A�a c� tata a �nceput s� ne construiasc� o cas� nou�.

A �mprumutat bani �i �i-a lichidat contul de economii.

A construit chiar el casa, cu familia �i prietenii.

A ie�it grozav.

Eu �i sora mea obi�nuiam s� alerg�m �mprejurul ei,

Hot�r�nd cine ce camera va lua.

�i apoi am primit un mandat de demolare.

- �i ce s-a �nt�mplat ? - Ce s-a �nt�mplat ?

�ntr-o zi a venit un tractor �i a d�r�mat totul.

Mama st�tea afar� �ip�nd, dar nimic nu a ajutat.

�ntr-o or� disp�ruse.

- Ce ai f�cut tu ? - Eram doar un copil, ce a� fi putut face ?

Am aruncat cu pietre �n tractor. Dar tata m-a oprit.

�n acea sear� el ne-a spus c� ne mut�m �ntr-un loc care a fost al nostru.

Am plecat. Am returnat actele �i ne-am mutat �n Nabluz.

Mama s-a certat cu el.

Ea a spus c� ar fi fost bine s� p�str�m actele israeliene.

Dar tata a refuzat. El n-ar fi suportat.

M-ai speriat.

De ce stai pe �ntuneric ?

Am crezut c� nu era nimic de v�zut.

�i, cum a fost piesa ?

Interesant�, o mul�ime de hran� pentru minte.

Ar trebui s� mergi.

Da, a�a cum am spus destul de clar la Breakfast Club,

Chiar vreau s-o v�d.

- Oh... - Nu conteaz�, nu-i mare lucru.

Yali, �mi pare at�t de r�u, am uitat complet.

Las-o balt�. Concentreaz�-te la tine. Faci asta at�t de bine.

Ce �nseamn� asta ?

- �nseamn� ce �nseamn�. - Vrei s� vorbim despre asta ?

- Nu am nimic de spus. - OK.

Doar cred c� ceva nu e �n regul�.

- Nu e �n regul� c� sunt fericit ? - Bine�n�eles c� e�ti fericit...

Dac� el nu e straight, sau �ntr-o rela�ie, sau turist,

Cel pu�in las�-l s� fie...

Nu conteaz�, hai s� schimb�m subiectul.

Hai, spune-o.

Cum s-o formulez ? Noi mereu am �ncercat s� st�m departe de politic�.

Noi nu mergem la punctele de control cu mama lui Lulu.

Noi �ncercam doar s� tr�im �i...

Nu pricepi ?

�mi pare r�u dac� te sim�i aiurea, dar...

El este foarte dulce �i eu am grij� de el la cafenea dar...

Cumva, ceva nu e real.

�i ce sugerezi ?

Nu �tiu, Noam.

Doar �nc� �i mai mult� hran� pentru minte.

O s� vorbesc cu el despre nuditate, va fi bine.

N-ai �ncredere �n mine ? Las-o pe mine.

OK, el e aici. Pa.

- Cum ��i merge ? - Ce mai faci ?

Bine a�i venit.

Pentru mine, un espresso dublu, mul�umesc.

Eu voi lua o Corona.

Desigur.

Deci, despre ce e vorba ?

OK. Dup� cum �i-am spus e edi�ia noastr� special� de prim�var�.

Fiecare celebritate pe care o alegem prime�te un spa�iu de dou� pagini,

�i recomand� cele mai tari lucruri ale momentului.

- �i tu ai coperta. - Cine e �n revist� ?

Arti�ti. Celebrit��i. Oamenii momentului.

Tu, cu noul t�u rol, "Bent."

Camilla, c�tig�toarea de la "Big Brother".

M�li Levi, cu noua sa campanie la blugi, �ti tu.

- Ce concept ai �n minte ? - Va fi o produc�ie uria��.

Tu, �n centru, gol. �n jurul t�u 15 fete goale...

Ai v�zut pies�, m�car ? Did you even see the play ?

Desigur c� am v�zut-o. Lucru de calitate.

Dar hei, piesa e una, edi�ia special� de prim�var� e alta.

Recunoa�te, holocaustul nu e sexy. Iar coperta mea trebuie s� fie sexy.

Da, b�nuiesc c� holocaustul nu e a�a sexy.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

- Ce mai faci ? - Scuza�i-m� ?

- Nu-�i aminte�ti de mine ? - Reaminti�i-mi.

��i aminte�ti, ne-am �nt�lnit �n apartamentul lui Lulu ?

�i apoi la Time Ou�. Trebuie s�-�i aminte�ti asta.

Poate m� confunda�i cu altcineva.

Nu fi speriat.

Vream s� vorbesc cu tine despre realizarea unei pove�ti.

"Tel Aviv prin ochii unui palestinian."

Scuza�i-m� un moment.

Yali, �mi pare r�u, trebuie s�...

Unde a plecat ? Sper c� nu l-am speriat.

Ce i-ai spus lui ?

Doar c� vreau s� fac o poveste despre el.

O poveste despre el ?

Mai ave�i �i al�i palestinieni care muncesc aici ?

- Am putea face o pies� de grup. - Ce ?

- Sunt �n legalitate, nu ? - Ce vrei s� spui ?

El a plecat.

OK...

Poate vorbim despre asta alt� dat�.

De ce nu ne-ai spus, prostu�ule ?

Deschide fereastra,

Dragul meu,

Lasa v�ntul s� sufle �n ea Amestec�nd exteriorul cu interiorul...

Dumnezeule, aici pute.

Ai nevoie de aer. Mirosul curului t�u e �n tot ora�ul.

Vecinii �ntreab� dac� e vreun cadavru aici.

Uite, dragule, s�ri �n du�.

F� o plimbare, apoi vino �napoi �n pat.

Diet-wise, e grozav. Ca un dublu Yom Kippur. Cur��� s�ngele minunat.

O s�-�i dau ni�te pastile cu ceap� ca s�-�i cure�e �n totalitate sistemul.

E mama ta.

Da, mama.

L-am �nchis pe al meu petru o secund�. Nu, Ashraf nu e aici.

El a plecat �napoi la Nabluz, de ce ?

Azi �n Nabluz elicopterele Apache ale For�elor Aeriene au lansat

Rachete asupra ma�inii condus� de c�tre Riyak Bek,

Liderul grup�rii militare Hamas.

Oficialii Securit��ii pretind c� Bek era parte a unei a�teptate

Lans�ri a celulei locale a Al-Qaeda.

Hamas jura s� r�zbune...

Nu r�spunde. Continui s�-i trimit mesaje.

Nu �tiu ce s� fac.

Ce s� facem noi pentru el ?

Spune-mi...

Crezi c� pot trece ca reporter tv merg�nd �n teritorii ?

Cineva ca �i Christiane Amanpour ?

Ai luat-o �i tu razna ?

Am o idee. Am o idee grozav�.

"Rave �mpotriva ocupa�iei"

Shaul.

Shaul.

Vream s�-�i aduc �i �ie unul,

Dar m-am g�ndit c� ar fi mai mi�to dac� le-ai vedea deja lipite.

- Arat� bine. - Bine ? Arat� grozav.

Mul�umit� �ie. E�ti cea mai bun�.

Mul�umesc.

Ascult�, mi-ar pl�cea s� stau �i s� te ajut, dar trebuie s� fug.

S-a �nt�mplat ceva ?

De fapt s-au �nt�mplat multe. ��i povestesc alt� dat�.

- Promi�i ? - Promit.

- Sharon ? Fata cu probleme se �ndreapt� spre biroul t�u.

E OK, e aici. O s� m� ocup de ea.

Ce vrei ? Nu m� f� s� chem poli�ia.

Calmeaz�-te, ai �ansa s� m� aju�i �i s� ob�ii �ncetarea ostilit��ilor.

- Cu ce s� te ajut ? - Am nevoie de acreditari de pres�.

- Acreditari de pres� ? - Da, acreditari temporare.

Ca acelea pe care ni le-ai dat pentru concertul rock.

Po�i s� tai pozele astea. Avem nevoie pentru a trece prin punctul de control.

- Mergem la Nabluz. - Nabluz ?

Da. S� facem o poveste.

Despre ce ?

Despre cum se comport� b�rba�ii palestinieni �n diminea�a de dup�.

Nu �ncepe iar.

Yali a f�cut o treab� grozav� cu ma�ina.

��i spun eu, el ar putea fi regizor artistic �n filme.

- El a zis s� pun asta �n fa��. - A muncit mult pentru asta.

Dar s-a fofilat cu excursia.

Este imposibil s�-l sco�i afar� din Tel-Aviv.

Ar trebui s-o d�m pe englez�. Nu putem vorbi evreie�te aici.

Sun� r�u. κi vor da seama imediat c� e�ti israelian.

Bag� un accent francez. Nu va �ti nimeni.

E�ti nebun�, eu nu pot vorbi a�a.

Acolo e punctul de control. Sper s� nu m� recunoasc� nimeni.

Urm�torul la r�nd. �nainteaz�.

Pune valiza jos.

Deschide-o.

Scoate-o.

D�-o la mine.

�mi pare r�u.

Ce e aia ?

E Henna, pentru nunt�.

D�-o la mine. Ia s� v�d.

E�ti sigur� c� e Henna ?

Henna.

Verific� dac� e Henna.

- Este. - Po�i �mpacheta.

Hei, nu filma�i aici. Pute�i trece acum.

Bun� ziua. Cu ce v� pot ajuta ?

Suntem de la Televiziunea Francez� �i vrem s� afl�m povestea d-vs.

Va fi o nunt� foarte mare. Oameni din multe locuri.

Iar fiica mea, Anna a cump�rat o rochie foarte frumoas� de la Amann.

Ea este foarte frumoas�.

El este fiul meu, Ashraf.

A, bun� ziua, Ashraf ! Am venit s� facem un reportaj.

Ce ?

Vrem s� film�m cas� �i familia pentru televiziunea francez�.

Hugo, du-te �i filmeaz� cu Ashraf.

�nchide u�a.

Ce faci aici ? Vrei ca ei s� m� omoare ?

Am fost �ngrijorat pentru tine.

�mi pare r�u, voiam s� te sun.

Tu nu �ti cum e aici.

�mi pare r�u.

E�ti chiar nebun.

Jihad !

A�teapt�. Nu po�i spune nim�nui.

Niciodat� n-am crezut c� e�ti unul din aia.

Promite-mi c� n-o s� spui !

Nu voi strica cea mai frumoas� s�pt�m�n� din via�a surorii tale.

Tu i-ai invitat ?

- Nu. Ei vor pleca. - Acum !

- F�-i s� plece ! - Promite-mi.

P�n� la nunt�. Dup� aceea doar Allah �tie.

Veri�oara mea, Samira va fi la nunt�.

Tu trebuie s� te �nsori cu ea.

Dac� o faci, poate nu voi spune nimic.

- De ce faci asta ? - De-aia !

Bine ai venit !

Mi-a fost dor de tine.

Bine ai venit !

Unde pleca�i, nu r�m�ne�i la petrecere ?

�mi pare r�u. Ne �ntoarcem mai t�rziu. Promit.

- Promi�i, da ? - Da.

- Ok, dar s� v� �ntoarce�i. - Da, bun� ziua.

E�ti bine ?

E�ti sigur ? Am fost at�t de speriat.

Las�-m� s� vorbesc cu el.

Nu vezi c� el e distrus ?

Trebuie s� vi la concertul rave. �ti unde are loc ?

Lui �i este teribil de dor de tine.

Ea are dreptate. Chiar mi-e dor.

De ce nu l-ai invitat pe Golan ?

- El nu se potrive�te. - De ce nu ?

Dar voi g�si pe cineva. Am de unde alege.

Ce u�urare.

- �i tu, Domnule Depresie ? - Ce e cu mine ?

Poftim ni�te drog MDMA.

Pentru ce ?

Pentru distrac�ie, tontule.

- Ai reu�it ! - Ce vrei s� spui ?

Stilat �n cele din urm� tovar�ul Ashraf. Ce apari�ie !

Devii nemernic !

Glumesc doar. Nu mai sunt permise glumele ?

- Sunt at�t de fericit c� ai venit. - Nu credeam s� reu�esc.

Am stat ore la punctul de control, apoi prin Israel,

Urc�nd prin mun�i, �i apoi...

N-ai nevoie de detalii.

Sunt intradevar fericit� c� e�ti aici.

Salut, ce faci aici ?

E o petrecere privat� ? Selecta�i participan�ii ?

Nu, m� bucur c� ai venit, dar...

Din cauz� c� e un protest ? Sunt �i eu �n cauz�.

Sunt �n totalitate de st�nga, frate. Pe cur�nd.

Am p�strat ceva pentru noi. M-am g�ndit c� s-ar putea s� vi.

Sunt at�t de fericit c� ai venit.

Deschie gura larg.

Spune aaaa !

E�ti at�t de fraier.

Asta e prima �mecherie �n agenda lui Golan.

Eu dansez cu altcineva...

Tu devii gelos �i vi t�r�ndu-te.

Ce vrei ?

S� nu mai fii a�a de greoi.

Danseaz� cu mine, omule !

�i-a f�cut efectul ?

Ce ?

Da, b�nuiesc c� da.

- Du-te �i ag��-o... - Ea nu m� a�teapt� pe mine.

- �ti, eu te iubesc. - Serios ?

Serios. �i vreau s� facem dragoste am�ndoi.

�i apoi s� ne c�s�torim �i s� facem o mul�ime de copii.

Ai luat Extasy ?

Nu, e adev�rat. Nu e din cauz� c� sunt drogat.

Eu simt cu adev�rat a�a.

OK.

Voi decide mai t�rziu dac� m� al�tur �ie sau te las s-o faci singur.

��i aminte�ti locul de joac� dintre Colina Francez� �i Issawiya ?

Da, locul de joac� al evreilor.

Noi niciodat� n-am mers acolo.

La �nceput to�i copiii se jucau acolo, p�n� am �mplinit vreo 6 ani.

Poate chiar ne-am jucat �mpreun�.

Nu cred. Te-a� fi remarcat.

Glumesc.

Tata era pre�edintele comitetului de cartier.

Au fost pl�ngeri despre copii arabi care speriau ceilal�i copii.

A�a c� el a ob�inut un ordin care interzicea

copiilor din Issawiya s� se joace acolo.

Mama a avut o ceart� teribil� cu el.

Ea a invitat toate mamele �i copiii din Issawiya

S� vin� la o petrecere de �mp�care la locul de joac�.

Tata a r�s de ea, "c� a�teapt� pacea mondial�".

El a spus c� nu va veni nimeni.

�i �n ziua petrecerii n-a venit nimeni.

Nici m�car mamele israeliene.

Mai t�rziu am aflat c� ele erau speriate.

Noi am stat acolo b�nd suc �i m�nc�nd pr�jitura.

Ea m-a �mpins foarte sus cu leag�nul.

Acas�, tata �i fratele urm�reau fotbal la tv.

Mai t�rziu, �n baie am observat c� mama avea lacrimi �n ochi.

Ea a �ncercat s� le �tearg�, a�a c� eu m-am pref�cut c� nu le-am v�zut.

�tiu c� sun� nebune�te,

Dar eu cred c� aceea a fost ziua �n care boal� a �nceput �n corpul s�u.

Cumva, sunt sigur de asta.

Pur �i simplu iubesc ora�ul �n dimine�ile de S�mb�t�.

Tel Avivul are momente at�t de frumoase.

Da, �mi place acum, c�nd totul e t�cut �i calm.

Chiar iubesc Tel Avivul.

P�cat c� e �nconjurat de at�tea rahaturi.

Dac� am putea face toat� politica s� dispar�.

- De ce nu l-ai invitat pe Shaul ? - Pentru ce ?

V-am v�zut pe voi doi. P�rea at�t de dr�gu� �i de romantic.

Dar Golan ?

Nu schimba subiectul, vorbeam despre Shaul.

- El era drogat cu extassy. - Drogat cu tine !

- Care e problema ? El e sexy. - Era distrus.

"Jur c� nu e din cauz� c� sunt drogat."

"Sunt �ndr�gostit de tine, e�ti frumoas�, �i chiar vreau s� �i-o trag."

"Este analul o op�iune ?"

- Chiar �ti s� c�n�i ? - Sigur.

Voiam s� fiu un star rock.

Serios ?

�n liceu aveam chiar �i o trup�, "Sirenele".

Obi�nuiam s� reinterpretam clasicii.

�l �ti pe Tim Buckley ?

Nu.

Pe perioada armatei am renun�at la muzic� �i apoi niciodat� nu m-am mai ocupat de ea.

�i acum e prea t�rziu.

Nu e prea t�rziu. E�ti �nc� t�n�r. Po�i face orice dore�ti.

- La v�rsta mea ? - "La v�rsta mea ?"

Foarte haios.

Hai, c�nta ceva. Vreau s� te aud c�nt�nd.

- Hai. - Serios ?

Da ?

Asta e un c�ntec pe care mama �l iubea,

�ntotdeauna voia s�-l c�nt pentru ea.

Nu e�ti obligat.

Eu vreau.

Stai o secund�.

- Care era numele ei ? - Al cui nume ?

Al mamei tale.

Sarah. O chema Sarah.

Voiam s� spun "iubitul meu" �n arab�,

Dar niciodat� nu mi-ai spus cum.

Oricum, am plecat la munc�.

C�l�torie pl�cut� �napoi. S� ai distrac�ie pl�cut� la nunt�.

�i spune-i "Maz�l Tov" surorii tale.

Poate n-ar trebui s�-i spui c� e din partea mea.

Dar �ntoarce-te la mine cur�nd. Foarte cur�nd.

- Cum ai dormit ? - Bu�tean. Tu ?

�i eu la fel.

Scuza�i-m�, asta e cu l�m�ie sau cu l�m�i�a ?

Nu pot s� v� spun de aici dar scrie pe etichet�.

Ce s-a �nt�mplat ?

��i aminte�ti ce �i-am spus noapte trecut� ?

Eram total dus�, nu-mi amintesc prea multe.

Am spus c� vream s� ne c�s�torim, s� avem copii.

Tu ai zis c� sunt doar drogat. ��i aminte�ti ?

�ntr-un fel.

Ei bine, e adev�rat.

Vreau s� fim �mpreun�.

Ce ? Chiar acum ? Din secunda asta ?

Da.

OK. Dar chiar trebuie s� ne c�s�torim ?

Nu sunt preg�tit� pentru toate chestiile alea religioase. �n niciun caz.

Tu e�ti �eful.

E OK. Nu v� deranja�i cu mine, doar miros ni�te s�pun.

Stop, nu aici.

M� duc la "Erez" dup� p�ine. Vin mai t�rziu.

Continua�i, e foarte dr�gu�.

�n regul�.

Haide. Pune jos bagajele.

Haide. Haide.

Deschide�i bagajele a�a �nc�t soldatul s� vad� ce e �n�untru.

Hai, s� vedem.

S� ave�i actele preg�tite.

Scuz�-m�, soldat,

Oamenii ace�tia sunt oaspe�i care vin la nunta surorii mele.

- Poate ai putea te rog... - Ce sunt ei pentru tine ?

Sunt invita�i la nunta surorii mele.

De unde e�ti tu ?

Nabluz.

Bun�, Ashraf.

Bine a�i venit. Scuze pentru �nt�rziere.

Nu v� face�i griji, ei or s� v� lase s� trece�i �ntr-un minut.

O s� ajunge�i la timp, cu voia Domnului.

Ce vrea el ?

Nu �tiu. Ashraf Sirtawi din Nabluz.

Nu te b�ga.

- Treci �n r�nd cu ceilal�i. - Hei, tocmai ��i explic�m...

�n�elegi evreie�te, nu ?

Ei sunt invita�ii surorii mele...

Stai de-o parte ! M-ai �n�eles ?

Ce mai faci, minunato ?

Slav� Domnului e�ti aici !

Ce s-a �nt�mplat ?

Jihad n-a sosit �nc�.

Nu-�i mai f� griji. El o s� ajung� aici �n cur�nd.

Mama lui Jihad a fost aici

�i a �nceput s� vorbeasc� despre

Botezarea copilului nostru dup� tat�l lui Jihad.

Care copil ? Am at�tea de f�cut �nainte de asta.

Trebuie s�-mi g�sesc de lucru, s�-mi termin studiile,

S� m� asigur c� avem de toate... Apoi vom vedea.

Uit� asta, sunt doar vorbe. G�nde�te-te numai la nunt�.

- A�a crezi tu ? - Da.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? Ai devenit stilat.

- Nu-�i place ? - E foarte dr�gu�.

De unde sunt hainele ? De la ea ?

Cine e ea ? Nu-mi pas� dac� e divor�at�, spune-mi !

��i aminte�ti echipa de la �tiri care era aici c�nd ai venit ?

Fran�uzoaic� aia frumoas� ?

Tu e�ti sora mea, �n cele din urm� va trebui s� �ti.

N-o face s� sune ca o telenovel� iordanian� !

Fran�uzoaic� aceea e evreic� ?

- Nu o israelianca ! - Nu, nu e ea...

Tipul care era cu ea. Noam din Tel Aviv.

Ce e cu el ?

El e foarte dr�gu�, intradevar.

Nu �n�eleg. Ce e cu el ?

Ba �n�elegi. �l iubesc �i...

Nu �n�eleg �i nici tu nu �n�elegi !

E�ti doar confuz. De unde �i-au venit ideile astea ?

�nt�i ea e fran�uzoaic�, apoi e o cre�tin� divor�at�,

�i acum e b�rbat ?

De unde sco�i toate prostiile astea ?

E de la filmele alea americane la care te ui�i.

- De ce e�ti a�a ? - Eu ?

De ce e�ti tu a�a ?

Ai �nnebunit ?

Discu�ia asta e �ncheiat�.

Trebuie s� m� machez. Vorbim mai t�rziu.

Te rog, dac� m� iube�ti, trebuie s� m� �n�elegi.

Nu, tu s� m� �n�elegi pe mine !

Destul. Vorbim dup� nunt�.

Surprinz�toare alegere...

Crezi c� va merge ?

Mi se face pielea g�in� c�nd o c�nt...

- Cine era asta ? - Golan. Nu am chef.

De ce e�ti a�a de r�u cu el ?

El a fost at�t de dulce la petrecere, am v�zut totul.

- Nu sunt interesat de el. - El �tie ?

- Nu. - Atunci spune-i.

- O s�-�i dea el seama. - De ce s� fi a�a nemernic ?

Nu po�i s�-i spui ? N-o s�-�i taie venele.

B�rba�ii sunt ni�te animale a�a proaste.

Te rog, f�r� Judith Butler acum. Sunt semifinalele !

- F�r� predici. - Nu pot �n�elege de ce b�rba�ii,

Dup� toate revolu�iile, sunt �nc� at�t de handicapa�i emo�ional.

�i voi homosexualii sunte�i cel mai r�u.

Sun�-l acum. �nt�lne�te-te cu el �i spune-i.

Acum !

OK.

Salut dragule.

Tocmai m� preg�team pentru semifinala "Pop Idol".

Nu conteaz�. Ai chef de ie�it la o cafea ?

Nu, nu la "Orna & Ella", hai s� mergem la Cafe Bialik.

La opt ? Ok, pa.

Felicit�ri.

Felicit�ri.

- Ce se �nt�mpl� ? - Totul e conform planului.

Du-te dup� Samira. A�teapt�.

Du-te la ea.

- Bun�. - Salut.

- Ce mai faci ? - Bine. Dar tu ?

Adev�rul ? A�a �i a�a.

�ncordat din cauza nun�ii surorii tale ?

Da, pu�in.

Ce faci zilele astea ?

�nv�� aici, la liceu.

�ti cum e pe aici, nivelul nu e prea ridicat.

Vreau s� studiez arhitectura peste grani��.

Serios ?

Vreau s� merg la Londra, am rude acolo.

Londra. Nu e r�u.

Au o muzic� grozav�.

Au de toate.

Poate ar trebui s� vi �i tu.

�i-ar fi mai bine acolo. Aici lucrurile nu vor fi niciodat� mai bine.

�i ai sc�pa de Jihad �i prietenii lui stupizi.

Vreau s� m� duc s� dansez pu�in.

M� �ntorc mai t�rziu.

OK.

Felicit�ri, Ashraf. Dans, dans.

Da...

L-ai l�sat �n Tel Aviv ?

Nu aud, se �ntrerupe.

L-ai l�sat �n Tel Aviv ? Bun.

Grozav. Allah s� te binecuv�nteze.

Voi a�tepta s� aud la radio.

La revedere.

- O bomb� ! - E�ti sigur ?

�i nu departe.

O s� v�d ce s-a �nt�mplat.

- Lulu, ai auzit ? - Bine c� e�ti tu.

A fost chiar mare. Toat� casa s-a cutremurat.

Am crezut c� s-ar putea sparge ceva.

S-a spart ceva ?

Nu, nimic, cred.

Unde e Yali ?

S-a dus s� se intalnesca cu Golan la o cafea.

Stai a�a, am un apel.

Noam, era Golan. A �nt�rziat.

- Bomba a fost la Cafe Bialik. - Ce ?

E�ti aici !

Vreau s� spun viu. E�ti �n via��.

Am fost extrem de �ngrijora�i. Ne-am g�ndit la ce e mai r�u.

- Tu e�ti bine, nu ? - Da, dragul nostru Yali e bine.

Nu v� emo�iona�i din cauza mea. N-am nevoie de chestii siropoase.

Am fost declarat "r�nit moderat".

Nici m�car nu doare.

Doar c� nu-mi simt picioarele.

Ei spun c� e de la injec�ii.

O s� fi bine, sunt sigur.

Noi suntem colegii de apartament ai lui Yali. Eu sunt Lulu, el este Noam.

Bine c� a�i ajuns aici repede. Noi am mai a�teptat.

Ne-am panicat. C�nd am sunat la spital,

Linia era ocupat�.

Mi-a fost fric� s� vin direct aici.

Mama a sunat un prieten doctor. A�a am aflat noi.

Salut.

�mi pare at�t de r�u.

Am realizat c� mi-am uitat portofelul. A trebuit s� m� �ntorc.

De-asta am �nt�rziat. Doar pu�in am �nt�rziat.

Am ajuns acolo la c�teva secunde dup� explozie.

�i-am adus flori mov, culoarea ta favorit�.

E el ?

R�spunde-i. Trebuie s� fie �ngrijorat.

E �n regul�. O s� vorbesc cu el mai t�rziu.

I-ai r�spuns deja.

Noam, unde e�ti ? R�spunde-mi.

Bomba aia a fost l�ng� casa ta. E toat� lumea bine ?

Tu nu r�spunzi, m� �ngrijorez.

Trebuie s� vorbesc cu tine. I-am spus surorii mele.

"Am recunoscut", cum spune�i voi.

Sun�-m� imediat ce ascul�i asta.

Nu conteaz� or�. Telefonul meu e deschis.

La revedere "Hubi".

Asta �nseamn� "dragostea mea" �n arab�.

Dr�gu� din partea ta c� ai g�tit c� la cafenea.

Nu mai vorbi, m�n�nc�.

- Spune-mi... - Nu cu gura plin�.

Serios. Cum de tu �i cu mine n-am fost niciodat� �mpreun� ?

Ce ?

M-ai auzit. Ce nu �n�elegi ?

- Nu este evident ? - Nu.

�n momentul �n care te-am cunoscut am �tiut c� ai putea

fi cel mai bun tip pe care l-am cunoscut vreodat�.

Am decis s� nu stric asta

Cu o aventur� de-o noapte sau cu o rela�ie scurt�.

Tu �i eu, e pentru totdeauna. Suflete pereche p�n� vom muri.

Ei bine, b�nuiesc c� n-o s� mor de data asta.

Dar e un r�spuns bun, foarte bun.

Tu �ntotdeauna �ti cum s� spui lucrul potrivit la momentul potrivit.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

O diminea�� minunat�.

O diminea�� minunat� pentru tinerii �nsuratei.

- Mul�umesc. - Sper c� e�ti fericit�.

Sunt.

Ar�tai splendid noaptea trecut�, c� o mireas� de la televizor.

Mul�umesc.

Am fost a�a agitat� ieri, n-am acordat aten�ie nim�nui.

Nici m�car n-am dormit.

O mireas� nu doarme �n noaptea nun�ii ei !

Vei avea timp pentru somn mai t�rziu...

Stai ! Stai sau trag !

Opre�te focul !

Vino, hai s� punem m�na pe ei.

Nu fi speriat�, dragostea mea.

Nu fi speriat�.

Rana, vorbe�te cu mine !

A�teapt� un moment.

Aveam de g�nd s� �i-l aduc �n pat.

Ai f�cut �i cafea ? Dr�gu�.

Nu vrei cafea ?

Nu conteaz�, sunt un pic defect�.

C�nd cineva e dr�gu� cu mine, m� g�ndesc c� ceva trebuie s� fie gre�it.

Bun� mam�, ce faci ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Vor fi orfani �n fiecare cas� !

Pe fiecare strad� !

E�ti sigur� ?

Bine mam�, te sun mai t�rziu.

Noam !

Tulbur�ri violente au lovit Nabluzul.

�n �ntregul ora� au fost impuse restric�ii de circula�ie pe timpul nop�ii.

Tulbur�rile au �nceput la funeraliile Ranei Sirtawi,

Fiica unei familii respectabile din ora�.

Ea a fost omor�t� accidental �n timpul unei interven�ii militare.

Surse oficiale spun c� a fost �n timpul urm�ririi terori�tilor

Implica�i �n explozia de la Cafe Bialik de noaptea trecut�...

Nu pot s� cred.

Sirtawi a fost accidental prins� �n linia focului �i r�nit�.

Oficialii Hamas spun c� vor r�zbuna moartea lui Sirtawi,

C�s�torit� recent cu un lider local al Hamas.

Ashraf, r�spunde-mi.

Sun�-m�, te rog sun�-m�. �mi pare r�u c� nu �i-am putut r�spunde �nainte.

Yali a fost r�nit �n explozie. Am fost la spital.

Voiam s� te sun cur�nd. Acum tocmai am v�zut la tv...

Sper...

Sun�-m�.

Allah o va r�zbuna.

Vom ucide o sut�, o mie dintre ei.

Trebuie s� le d�m o lec�ie dur�.

A�a ei vor pleca de aici.

P�n� vor pleca to�i.

To�i evreii.

Tat�... Vrei ceva de b�ut ?

Ceva de m�ncare ?

Prietene, ascult�-m� bine...

Fiica ta e un martir.

Noi vom r�zbuna moartea ei.

Bine ca ea n-a v�zut astea �nainte s� moar�.

Nu vreau s� te amenin�.

Nu fi speriat. Samira este frumoas� �i te iube�te.

�nsoar�-te �i f�-�i tat�l fericit cu un nepot.

Pentru mine e timpul s� plec.

Pu�in mai mult.

E bine a�a ?

�nc� pu�in. Asta e.

- O po�i vedea pe Ran� ? - Da.

�ncepi.

E�ti sigur c� vrei s� �ndepline�ti tu �nsu�i misiunea asta ?

Da. �ncep.

Eu, martirul �n via��, Jihad Nasser El-Din,

Fiul lui Izz a-Din al-Qassam...

Ce faci aici ?

Am venit s�-�i iau locul.

Ce crezi c� i-ar pl�cea lui ast�zi ?

Sup� de ro�ii.

Dou� por�ii, una pentru Lulu... �i br�nz� panacotta. E favorita lui.

Ni�te cafea c�t timp a�tep�i ?

Una dubl�, mul�umesc.

- Cum se simte el ? - Bine.

Dar el nu �tie c� nu va mai putea merge vreodat�.

Ne este fric�. Doctorii spun c� putem s� mai a�tept�m p�n� s�-i spunem.

Asta e dur.

Ashraf ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Am avut o senza�ie ciudat�.

Ca un �oc electric.

Ceva e r�u.

Totul e bine, prostu�ule.

Panacotta e pe drum. Vei m�nca dup� pofta inimii.

Surse de la fa�a locului spun c� o tragedie �i mai mare a fost evitat�

C�nd sinuciga�ul cu bomba brusc s-a �ntors

�i s-a detonat �n mijlocul unei str�zi goale.

Hubi, dragostea mea...

Hai s� zbur�m departe.

Poate dincolo de fum �i lupte,

Exist� un loc mai bun.

Poate chiar exist� un Paradis unde s� ne putem iubi.

Nu �tiu...

M� �ntreb dac� vreodat� noi chiar am avut o �ans�.

Dac�, m�car �i pentru un moment am avut o �ans�...

Lulu �i Yali probabil vor pune �n ziare o poz� cu noi doi.

Poate una de la petrecere, unde ar�t�m foarte euforici �i ferici�i.

Poate oamenii vor vedea c�t de frumos ar�t�m

�i vor �n�elege c�t de stupid este acest r�zboi.

Nu, probabil ei niciodat� nu vor �n�elege.

Traducerea: PAPABEAR (papa_bear_george@yahoo.com)

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro