Original subtitles

¡Bienvenidos!

Hermoso barrio...

VENDIDO

...donde el sol brilla, las palmeras bailan

y la diversión no termina.

Ellos son mi gente, los Banister.

Son una familia tan tranquila,

tan alegre

y tan llena de amor.

Bueno, no tanto.

La verdad,

es que hay algo extraño por aquí.

Estos dos se odian.

Pelean como,

bueno, como perros y gatos.

¡Ahí no!

Él es Pedro.

Un gato callejero que papá, por así decirlo,

rescató de la basura.

Buenos días, Pedro.

¡Buenos días para ti también!

¡Ah, sí! Eso es bueno.

¡Pelota!

Oye, no se juega en la casa.

Ella es Gracie.

Una perrita de pura raza que mamá

seleccionó de los mejores criaderos de Londres.

Por su inteligencia y elegancia.

¡Enchantée!

La última vez que esto pasó,

tuvimos que llevar al abuelo a la hospital

pero ¿crees que estos dos aprendieron la lección?

¡Por supuesto que no!

¡Niños, el desayuno!

Buen día.

Buen día.

¡No, no, no, no, no!

¡No!

Dije, ¡no se juega en la casa!

Esta es la historia de Gracie y Pedro y su... bueno...

seamos honestos,

¡aventura nada increíble!

¡Qué repugnante!

Cuidado, princesa. Así se te congelará la cara.

Ni siquiera sabes lo que significa "repugnante".

¿Y tú sabes lo qué significa callarse?

¡Qué respuesta tan inteligente!

Más inteligente que tú y tus elegantes palabras.

¡Ay, ya cállate! No es necesario que hables…

Tu hedor dice todo de ti.

¡Qué asco!

- ¿Que dijo? - ¿Por qué?

¿Qué?

Nada, solo quería ver si ustedes dos podían dejar de pelear,

durante dos segundos completos.

No peleamos todo el tiempo.

Sí, a veces también dormimos.

Bueno, les diré algo...

Algún día tal vez ustedes dos se necesiten el uno al otro.

Laurence, por favor.

Deberías haber sido un pez payaso.

¡Suelta ese panqueca, mocoso!

Yo la suelto, si tú la sueltas primero.

¿Cómo se dice "bobo" en lenguaje de señas?

DÍA DE LA MUDANZA

Bueno.

Quiero que todos aquí mantengan la calma.

Todo será mejor cuando lleguemos a nuestra nueva casa

en Salt Lake City.

¡Pido la habitación más grande!

Sigue soñando.

¿Alguien dijo desayunar?

- No, papá. - Perfecto.

Porque aún no encuentro mi dentadura.

Fue mucha la tentación.

Está todo bien.

Sé que mudarnos te da algo de miedo,

pero no tienes nada de que temer.

Solo cambiaremos una casa por otra,

el verdadero hogar es donde vives con tu familia.

Piénsalo de esta manera. Esto va a ser una gran aventura.

Ya sé que te va a poner de buen humor.

Sé que los cambios dan miedo

Cuando la vida parece un poco extraña

Crees que estás perdiendo tu casa

Al encaminarte hacia lo desconocido,

pero el hogar es donde está tu familia

El aire huele diferente.

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

El sol parece incluso más brillante

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

Hoy va a ser un gran día

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

Mueve las piernas, abre los brazos,

¡Nos estamos mudando!

Tengo que seguir moviéndome

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

¡Es hora de emocionarse!

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

Deja atrás la tristeza, es hora de nuevos aires

Oye, movámonos

Movámonos, movámonos

No debes tenerle miedo al cambio

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

Porque hoy somos más felices

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

La emoción de que algo nuevo llegue.

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

- Será genial, mientras estemos juntos. - ¡Al ataque!

¡Movámonos!

Tengo que seguir moviéndome.

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

¡Es hora de emocionarse!

- ¡Na, na, na, na, na! - ¡Na, na, na, na, na!

- ¡Está vivo, está vivo! - Suelta la tristeza,

Es hora de nuevos aires.

Oye, movámonos.

¡Levántate, avanza!

¡Levántate, avanza!

¡Levántate, avanza!

¡Levántate, avanza!

- ¡Levántate, avanza! - ¡Levántate, avanza!

- ¡Levántate, sigue adelante! - ¡Está bien pegajosa!

- ¡Levántate, avanza! - ¡Levántate, avanza!

¡Levántate, avanza!

¡Movámonos, movámonos!

¡Vamos, vamos, movámonos!

Movámonos, movámonos...

¡Vengo con todo!

¡Qué están esperando para subir!

Deja atrás la tristeza, es hora de nuevos aires.

Oye, movámonos.

¡Oye, nos vemos en Salt Lake City!

¡Apuesto a que llego primero!

ENTREGA DE EQUIPAJE

¿Están seguros de que Gracie y Pedro van a estar bien?

Claro que sí.

Esta es una gran oportunidad

para que pasen tiempo de calidad juntos.

Pedro, no debemos preocupar a los niños.

¿Y esa es tu opinión como animal de apoyo emocional?

No. Tienes razón.

Sonríe, para los niños.

¡Adiós, Pedro! ¡Adiós, Gracie! ¡Nos vemos en Salt Lake City!

- ¡Sigue sonriendo! - ¡Estoy sonriendo!

Estás sentada sobre mi cola.

Me tocas una vez más la oreja y te vuelvo a esterilizar.

Es que ocupas mucho espacio.

Seremos justos al respecto. Haré una línea exactamente en medio.

Tú te quedas de tu lado, yo me quedaré del mío.

Tu mitad es más grande que la mía.

Son exactamente iguales. Es la mitad, la mitad, la mitad.

Entonces no te importará si me quedo con tu mitad.

¡Muévete!

¡Muévete!

Hazte para allá.

Alto, alto, alto.

No muevas

ni un músculo.

Cuerdita...

No. No. No.

¡Pedro!

VELOCIDAD DE LA CINTA TRANSPORTADORA

FRÁGIL

Gracias, San Bernardo.

Me asusté un poco, ¿dónde estamos?

VELOCIDAD DE LA CINTA TRANSPORTADORA

¿Escuchas algo?

¡Hola! ¿Qué onda?

No, no, no.

- ¡Vamos, muévete! - ¡Pedro, sincronización!

- ¿Que estás haciendo? - ¡Que sincronicemos!

- ¡No, vayamos por allí! - ¡Corre por tu vida, Pedro!

Tu mente es como una enorme laguna.

Sumérgete en tus pensamientos y descubre

quién eres en lo más profundo de tu ser.

¡No des vueltas, vámonos!

¡No, no, no! ¡No, no, no!

Oye, aún no veo a Gracie y Pedro,

¿Y tú?

Qué pequeños tan adorables son ustedes dos.

Nos estamos preparando para el despegue

que es cuando el avión hace "zoom", como un pájaro

y "boom" volando hacia las nubes.

¿Entendiste?

Permiso.

No hemos visto subir a nuestras mascotas con el equipaje.

No te preocupes.

Aquí, en la Aerolíneas Gente Primero nunca perdemos equipaje.

Al menos no en este vuelo.

Ni tampoco en los martes de junio

y tampoco si viajas con un ualabí.

¿Hay alguna posibilidad de que viajes con un ualabí hoy?

Ni siquiera sabemos qué es eso.

Nuestras mascotas son Gracie y Pedro, un gato y un perro.

Bueno, entonces seguramente todo saldrá bien.

Y los líquidos están limitados a 90 mililitros o menos.

Lo siento mucho por ti y tu pez.

En palabras de un gran filósofo.

Nunca viaje en clase económica.

Solo diez minutos más, Sophie.

Lo prometo... ¡El avión!

¡Sophie, Gavin!

Pedro.

Pedro, ¿dónde estás?

Pedro, ¿estás bien?

Creo que me morí.

Y ¿tu cola sigue moviéndose?

- Ah, entonces ¿estoy vivo? - Sí.

¡Yo estoy vivo!

¡Nuestra familia!

El avión sale en dos minutos.

¡Por ahí!

¡Apúrate!

¡Detengan el avión!

¿Por qué paras?

No es que me esté quejando.

¿Cuál es nuestro avión?

¡Detengan ese avión!

¡Corre!

¡Oigan! ¡Cuidado!

Oigan.

¡Oigan, ustedes dos!

Son Pedro y Gracie. ¡Miren por la ventana!

¡Miren por la ventana!

¿Alguien me escucha?

No puedo más.

¡Tienes que seguir!

Hazlo por los niños.

¡Casi llegamos, casi llegamos!

Vengan esos cinco, Rasputín.

¡Buen atraco!

Rápido, antes de que regresen de los dulces sueños.

¿Alguien anotó las placas de la nave que nos arrolló?

Están despertando, Wade.

No tengas miedo y no te preocupes

Estamos aquí para ayudarles, mascotas

El primer día en la cuneta es así

Toma tus mantas y descansa tus pies

Y lo más importante, ahora no temas,

un beso para asegurarte de que duermes bien

Oye, sé lo que están intentando hacer.

Aléjate de nosotros.

Aleja tus patas sucias de mi collar.

¿No quieren nuestra ayuda?

Sin problema.

Nosotros no fuimos los que perdimos el avión.

Vámonos, Wade.

Esperen, ¿ustedes... pueden ayudarnos?

Tal vez.

¿A dónde quieren llegar?

A un lugar llamado Salt Lake City.

¿Han oído hablar de él?

Oh, sí, nosotros oímos hablar de todo.

Nuestra familia se está mudando ahí.

Los niños se volverán locos si no llegamos.

¿Estás seguros?

Quiero decir, que no son las primeras mascotas

que se pierden en el equipaje.

Eso es cierto.

¿Nos vas a ayudar o no?

¡Claro que sí! Los vamos a ayudar ¿verdad?

Si. Pero les va a costar...

- ¡Los collares! - ¡Los collares!

Bien, de acuerdo, ya tienen los collares.

Ahora, ¿cómo llegamos a ese lugar, Salt Lake City?

No hay forma de llegar desde aquí.

Es imposible.

Esa no es una respuesta.

Sí, simplemente no es lo que querían escuchar.

Es que tu cerebro mimado no logra entenderlo.

¡Buena!

Tienes que ser más astuto para huir. Ahora dinos como llegar.

¡Yo no hablaré!

He aguantado a felinos más feroces que tú.

¡Bien hecho, vato!

¿Ah, sí?

Vas a sufrir conmigo.

¡Está bien, está bien, hablaré, hablaré!

¿Quieres saber cómo llegar a Salt Lake City?

Pregúntale a El Monitor.

¿El Monitor?

El Monitor puede decirte todo.

No puedo creerlo.

Mi mejor hombre ya habló.

No te dejaré ir tan fácil. Vas a sufrir…

¡Vamos!

Espero que estés vacunado, loco.

Ni te imaginas dónde me he metido.

¡Adiós, mascotitas ricachonas!

"Pregúntale a El Monitor".

¿El Monitor?

Gracie, ¿podrías rascarme la espalda por favor?

¿Qué? Obvio que no.

Lo mejor será tomar otro avión.

Claro, como la primera vez que salió todo perfecto.

La montaña rusa de las maletas, luego la caída y el choque,

y ni siquiera logramos subirnos al avión.

Ni pensarlo. Lo que necesitamos es gente.

Nos ayudarán a volver con Gavin y Sophie, ¿sí?

¿Y cómo se supone que lo lograremos sin nuestros collares?

Ah, sí.

No tenemos collares, somos un par de callejeros.

Tu y yo solos aquí. ¿Eso significa algo mortífero?

Sacrificio con gases.

Eso es peor que tus gases...

Es peor que cuando arruinaron mi cumpleaños.

Es culpa tuya.

¿Qué? ¿Yo? ¿Qué? No arruiné tu cumpleaños.

Ni siquiera toqué el pastel.

Hablo de hoy.

Ah, claro.

Bueno, esa babosa idea de dividir la trasportadora por la mitad,

¡fue tuya, querida!

Solo te hubieras movido cuando te dije

y ahora estamos aquí perdidos

sin collares y sin dirección hacia Salt Lake City.

Y solo con la palabra de un par de ratas mugrosas

de que busquemos un tal Monitor.

- ¿Pedro? - Le dirán a los Banister...

- ¿Pedro? - "Sus mascotas los están buscando"...

- ¿Pedro...? - pero no puedes verlos...

¡Porque ya están de camino a Salt Lake City!

Y no podrán... nunca jamás...

ayudar...

...¿nos?

Yo...

¿quién eres... quién eres tú?

Yo soy El Monitor...

¿El lagarto?

Exacto.

Bueno, tal vez puedas ayudarnos.

Señor Monitor, ¿cómo llegamos a Salt Lake City?

Salt Lake City está muy lejos.

Y será un viaje largo

y peligroso.

O...

pueden tomar el autobús.

Que sale cada hora.

Ese autobús los llevará al tren 1-5.

El tren los llevará a Salt Lake City

eventualmente.

Super, eso suena muy fácil de lograr.

Gracias, Monitor. Amigo, señor.

Buena suerte.

La necesitarán.

Solo una cosa más.

Cuidado con… Las Vegas.

Es la ciudad de los...

sueños.

¿Y qué tiene de malo?

No todos los sueños… son buenos.

Me siento desnuda sin mi collar.

No exageres. Gracie, relájate.

Créeme, no tienes nada de qué preocuparte.

¿Qué tenemos aquí?

Parece que tenemos un par de perros callejeros.

¡Atrápalos antes de que arruinen un despegue!

Retiro lo dicho.

¡Corre!

SEGURIDAD DE AEROPUERTO

¡Dispara, no los dejes escapar!

Cerrando puertas.

¡Dispara, dispara ahora!

LOS MAGOS DE LAS VEGAS

Y SOMBRAS, EL CONEJITO MÁGICO

SALT LAKE CITY

Gracias.

Me debes una.

Bueno.

Oye.

Permiso.

Estamos de paso.

Por aquí.

Quítense del pasillo y escóndanse,

antes de que los conviertan en parte del show.

Entonces, ¿qué onda, gatitos?

Ella es una perrita.

Figura retórica, bebé.

Y quisiera saber

¿por qué un par de callejeros quieren ir a la ciudad de los sueños?

Perdimos nuestro avión a Salt Lake City.

¿Y por qué nos llamó callejeros?

Sucios, sin collares, huyendo de la autoridad

no los juzgo, cariño, sé cómo es.

Basura de primera clase.

LAS VEGAS LA REALIDAD

El vuelo 208 de Gente Primero a Houston se ha retrasado.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Sí, bueno...

Aquí puedo ver que documentaron en el aeropuerto

y de ahí se fue

bueno se fue a…

Oh, no... lo siento.

Pero parece que esa pieza de equipaje está...

perdida.

¿Qué? ¿Cómo que perdieron a Pedro y a Gracie?

No, no, no. Perdimos el artículo de equipaje número cuatro…

Gracie y Pedro no son equipaje.

Son familia. ¿Señora, cómo los encontrará?

Bueno,

puedo ofrecerles

a ustedes cuatro boletos para bebidas de cortesía.

- Son premium... - ¿para qué quiero bebidas?

Estás loca de remate.

No usted no puede, perder a Gracie y Pedro.

Agarre el teléfono y haga mil llamadas. Llame a todo el mundo.

Llame a su supervisor, que llame a su supervisor.

Que llamen a la NASA, llamen al Ejército,

¡Llamen al presidente! ¡Ya!

- Vamos a tranquilizarnos un poco. - No, no, no me dejes ir.

Aerolínea "Gente Horrible".

- Gente Horrible... - ¡Papá, no!

- ¡Papá, no! - Gente Horrible...

- Gente Horrible, Gente Horrible. - Hola.

Permíteme dejar esto perfectamente claro.

Usted y su aerolínea de quinta

encuentren a mis mascotas,

o volveré aquí con mis hijos,

y esta vez dejaré que le saquen los ojos a usted,

¿le quedó claro?

Sí, señora, pondré a trabajar a nuestro mejor equipo.

Hola, ¿mamá?

Sí. Mejor pon mi cena en el refrigerador.

Volvimos a perder mascotas.

Ahora, inhalen por la nariz.

Ahora, soplen las velas de cumpleaños.

¿Qué tal?

¿A poco no se sienten mejor?

No.

De acuerdo.

Tal vez un poco,

pero ¿qué pasará con Pedro y Gracie?

Deben estar muy asustados.

¡Guau!

Es increíble.

¿Cómo podemos ser todos tan diferentes

y sin embargo, de alguna manera, ser iguales?

¿Qué?

Sé lo que estás pensando.

¿Cómo podemos ser tan diferentes y, sin embargo, de alguna forma,

ser iguales?

¿Cómo supo lo que estaba pensando?

Te diré. Venimos de diferentes lugares,

culturas y costumbres,

pero todos estamos unidos por el amor a una cosa.

Y es hacer que la gente diga: "¡Guau!"

Eso… nos hace como una familia.

Y las familias están unidas,

así como ustedes dos, pequeños amigos.

No somos familia.

- Ni siquiera amigos. Somos como... - Colegas.

- Roomies. - Conocidos.

Que comparten el mismo techo.

- No somos familia. - No somos familia.

Bueno, ya llegamos.

¿Es esto Las Vegas?

Un pequeño consejo, bebé.

Los que tienen onda, no dicen "Las".

Fue un placer conocerlos a los dos.

Pero, ¿dónde pasa el tren?

Chin, pum, papas.

¿Cómo hizo eso?

Y lo más importante, ¿cómo vamos a llegar a Salt Lake City?

Y yo no veo el tren. Por ningún lado.

Bueno, cada vez que me siento mal, subo a lo más alto.

Perros y gatos juntos. Nadie nos ve.

¡Gané! Ahora puedo comprar un boleto para volver a casa.

¡Joyas hermosas!

Esto no es un viaje de compras.

¡Cuerditas!

¡Jerry, para!

Perdón.

Hola, Nancy, ¿puedes llevar ese carrito hasta el pent-house por mí?

Claro que sí, jefe.

Suites del pent-house.

¡Guau!

¡Oh, vaya!

Caray,

la ciudad de los sueños, sin duda.

Ajá. Y si esto es un sueño, ¡que nadie me despierte!

Creo que desde aquí veo el tren.

Qué bueno.

¡Empuja!

Oye, déjanos salir. ¡Anda!

A ver, cerebrito.

¿Alguna otra gran idea?

Sí, atragántate.

Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.

Ah, sí.

¡Tienes que probar esto!

¿Es en serio? Solo piensas en comer?

Reglas del callejón, ¿sí? Aparece la papa, el gato se la manda.

Sabes que no nos permiten subir a las mesas.

- Sí. - Nos vas a meter en problemas.

En casa no nos dejan subirnos a la mesa.

Y aquí definitivamente no estoy casa.

¡Que rico estos huevitos de pescado!

Se llama caviar. Uno de los mejores manjares del mundo.

Obviamente se desperdicia en ti.

Ajá.

¡Échame una pata!

Lástima que no tengas hambre, Gracie.

¿Gracie?

¿Gracia? Oye, ¿dónde te metiste?

Vaya, ¡hasta dónde has llegado por hambre!

¡Mírate a ti!

Esto es...

simplemente una delicia!

Muy rico.

¡La última salchicha es mía!

Yo la vi primero.

Oye, no es justo, ¡dámela!

¡Ven y oblígame!

¡Qué delicia!

Lástima que no puedas subir hasta aquí, Gracie, porque...

espera.

¿Por qué se mueven las luces?

Bueno, resulta que fui yo.

Quizás sea buena idea aumentar un poco.

No debería haber comido todo ese cavier.

Ya me dieron náuseas.

¡Voy a vomitar!

Nada lo va a impedir.

¡Suéltate, Pedro! Pesas mucho.

¡Ayuda! ¡Me ahogo!

Eres un gato muy asustado.

Levántate.

¡Tú!

Tú casi me matas.

Nunca estuviste en peligro.

Te mostraré el peligro real.

Seré muy malo contigo y te voltearé las orejas.

Y luego con cinta adhesiva te las voy a pegar,

¡Y te quedarás así para siempre!

Lo que quieras, pero mis orejitas no.

Vamos, entremos.

Es tan grande y elegante.

¡Actúa tierna!

Más tierna.

¡Todavía más y sonríe!

¿Quién hizo este desastre?

¡Seguridad!

No sirvió de nada.

¡No, aléjate de mí!

¡Controla a estos animales!

¡No dejes que se acerquen!

Gracie, por aquí.

- ¿Qué? - ¡Pedro, ayuda!

¡Detente!

No.

Ay, San Bernardo, ¡ya no aguanto!

¡Pues aguanta, no pienso desperdiciar una de mis vidas con esto!

Tenemos que encontrarlos antes de que...

Muy bien, señor.

Como usted sabe, me cuesta entender todo lo que dice.

Dicho eso, estoy seguro de que lo que dijo,

debió haber sido impresionante.

Cierra la bocota. Estoy trabajando.

Oh, lo siento. Lo siento, Sr. Sherlock.

Es solo que... es muy emocionante y es un gran honor

trabajar con un miembro tan distinguido de la institución de detectives y...

La caja llego sana y salva.

Y tu madre estaba preocupada.

O confía en su viejo padre.

Creo que debía que haber tenido un poco más de precaución.

No le vayan a decir nada a sus papás ¿sí, chiquitos?

Ahora, ¿dónde está el superpegamento?

Gavin, mira, es la fiesta de cumpleaños de Gracie.

Nunca supimos cómo la salsa picante entró al pastel.

¡Que asquerosidad!

Niños, encontraron la jaula.

La van a entregar ahora mismo.

Gracia, Pedro.

¿Qué? ¿Qué es esto?

Parece un conejito mutante.

¿Un conejito mutante?

¿A qué te refieres con mutan…?

Chicos, ¿qué pasa?

Nos trajeron un… chupacabras.

O algo así. Es una cosa rara, un canguro con mapache.

Es un pequeño y tierno ualabí..

Hola, amiguito.

¿Eso es un ualabí?

Es una cosita linda.

Cariño, tu papá y yo volveremos a buscarlos.

No abandonamos a la familia.

Mamá tiene razón.

Una familia no abandona a los que ama.

Pero, ¿quién se quedará a cuidarlos?

El abuelo.

ESTAMOS PERDIDOS, POR FAVOR AYÚDENOS A ENCONTRARNOS.

No se preocupen, niños,

los animales pueden sobrevivir solos en la naturaleza.

A menos, que se los coma uno más grande.

Por cierto, ¿qué hay de cenar?

Gallina, ¿qué quieres decir con que soy gallina?

Estaba lista para gruñir primero, y preguntar después.

¿Tú, gruñir?

Por favor, nunca podrías gruñirle a un humano, princesita perfecta.

¿Perfecta?

Ya me viste estoy completamente empapada.

Y no estoy hablando de una uña rota.

No más distracciones. ¿Entiendes?

No me eches la culpa a mí, señorita caviar, tú eres la que...

vaya...

¿Qué tienes ahí en tu hombro, grandote?

¿Una especie de marmota?

¡Te tengo!

¡Cuidado!

Escóndete, Gracie. ¡Ya!

Estás cometiendo un grave error, mi amigo peludo.

Solo ven conmigo

y con el detective tonto de amarillo y todo estará…

muy bien.

No me toques y retrocede, nutria enana.

Gracie y yo regresaremos con nuestra familia.

¡No soy una nutria enana! Soy…

No importa,

si tú y esa mimada de segunda clase vienen con nosotros,

te prometo que será lo mejor para todos.

Nadie le dice mimada a la mimada más que yo.

Y para que sepas, la mimada si tiene pedigrí.

Doyle.

¿Asistente?

¡Qué falta de respeto!

Doyle, ¡no los dejes ir!

Está bien, Gracie, salgamos de aquí.

Señor, he atrapado al canino como usted me ha indicado, señor.

¡Pedro, ayúdame!

Gracie, vas a tener que morderlo.

¿Morder a una persona?

Pero soy una buena perrita.

Si alguna vez tuviste que ser mala.

¡Este es el momento!

Querido San Bernardo, perdóname.

Eres muy buena siendo mala.

Ferrocarril, ¡allá vamos!

Mi señor, debo disculparme por soltar al canino,

pero no me di cuenta de que tenía unos dientes muy afilados.

Dios mío, señor.

¿Qué está haciendo ahí en el suelo tratando de esconderse bajo mi zapato?

Por favor no se desespere, yo voy a ayudarlo.

Pero señor, tengo que decirle

que se veía absolutamente espectacular mientras caía por los aires.

Un murciélago le tendría envidia.

Esta es la última vez que contrato a un novato con tan poco potencial.

Y…

¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?

Bueno,

si nos quedamos en el camino,

esa marmota nos alcanzará en poco tiempo.

Pero vi un atajo desde el balcón del hotel.

Y está… justo...

ahí.

¿Un atajo?

¿Estás segura de que hay uno?

Eso creo.

¿Cómo que "eso crees"?

No,

estoy absolutamente segura.

Nunca había tenido tanto calor.

Nunca había tenido tanta sed.

¿Qué es eso?

¿Escuchaste algo?

Creo que estoy viendo cosas.

¿Como un spa para mascotas cinco estrellas?

No, es mejor aún. Es… es…

¡Una cuerdita!

¡No!

¡Contrólate!

¡Eso no es una cuerdita!

Disculpa.

¿No ves que mordiste nuestra cola?

Ah, vaya.

Mala mía.

¿Cómo qué nuestra cola?

Se ve delicioso.

A... comer.

¡Regresa, pequeño bocadillo!

Este es mío.

Tú te comiste a la salamandra el sábado.

Yo lo vi primero.

Y yo lo vi segundo.

Odio ser la carnada de la discordia,

o cualquier tipo de alimento.

Si se pelean por mí, ¿por qué no me voy y ya?

Tú comete lo de enfrente y yo lo de atrás.

¡Patas y dientes otra vez!

- Yo no quiero. - ¡Oye, ten cuidado!

Mamá siempre te prefirió a ti.

Ella pasó más tiempo contigo.

Tardaste mucho ¿no?

Pero bueno, gracias.

- Oh, mi cabeza... - La mía también...

Déjame. Estoy ensayando.

Gavin, esto es importante.

Bueno, si quieres saberlo,

estoy escribiendo una canción sobre Gracie y Pedro.

La enviaré a todas las emisoras de radio de aquí a Los Ángeles

para que todo mundo nos ayude a buscarlos.

Escucha.

Amo a mis animales, ¡oh sí! ¡La jaula se ha ido, sí!

¡Los quiero de vuelta, la aerolínea es estúpida!

Hago una pose genial y luego lo hago con mi guitarra.

¿Qué te parece?

Llegó un mensaje.

¿Son mamá y papá? ¿Los encontraron?

Solo es otro video que se hizo viral.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Que empiece la fiesta. Súbele.

Está muy claro

que Gracie y Pedro se metieron en una situación

muy pero muy mala.

Les he dicho cientos de veces a los dos:

"Que tienen que llevarse bien para salir adelante".

Pero no,

Uno se cree mejor que el otro.

Y eso es exactamente lo que sucedió.

Bueno, sigamos viendo.

Oye.

"100% segura."

"Ah, estoy 100% segura."

Pero ya pasamos por este cactus hace rato.

No.

Y por ese también.

Definitivamente no.

Aunque es superdefinitivo que ese cactus ya lo pasamos.

¡Estamos perdidos!

No estamos perdidos. Creo que deberíamos ir

a la derecha.

¿En serio?

¿Acaso es otro de tus atajos?

Siempre piensas que sabes más.

Quiero decir, ya no importa.

Como quiera vamos a quedar bien muertos aquí,

pero al menos es más digno que llegar a casa

para ver que ya nos reemplazaron.

¿Reemplazarnos?

Eso jamás.

¿Eso crees?

Eso hacen los humanos.

Fingen que te aman, luego te meten en una caja

y te dejan en la calle, tirado y desolado.

Lo siento mucho, Pedro.

Pero eso lo hacen solo las malas personas.

Sophie y Gavin nos aman. Estoy segura de que están preocupados.

¿Cómo lo sabes? ¿cómo puedes estar tan segura de eso?

Solo lo se. Estoy…

¿Estás "100% segura?"

Bueno, mucho más segura de lo que estaba sobre ese atajo.

Ya, como sea,

necesitamos trabajar juntos para salir con vida.

Entonces... ¿tregua?

Claro, tregua.

Pero solo hasta que lleguemos a casa.

De acuerdo.

Entonces, ¿en qué dirección?

- ¡Todo derecho! - ¡todo derecho!

Bueno, terminamos.

Solo tienes que subirlo y luego mi...

nuestro video será visto por todo el mundo.

¿Quieres hacer los honores?

Por favor, después de ti.

No hubiera podido sin ti.

- Por favor hazlo tú. - Después de ti

No, en serio, insisto.

Vamos, solo háganlo...

- Después de ti. - Después de ti.

- No estaría bien... - Después de ti.

- Te lo mereces... - Será mejor.

CARGANDO VÍDEO...

No sé qué es peor, que se peleen

o que se lleven bien.

¿Alguien encontró a Pedro y Gracie?

No, pero tengo activadas las alertas por si alguien los encuentra.

GENTE PRIMERO

Viajábamos con nuestras mascotas,

desde Los Ángeles hasta Salt Lake City.

Se suponía que iba a ser divertido,

con nuevos comienzos para todos nosotros, ¡sí!

Llegamos a nuestro nuevo hogar,

esperando a que nuestros animales nos acompañen, pero

Cuando abrimos la jaula solo había uno

- ¡wallaby en su lugar! - ¡Era solo un ualabí!

¡Ahora están solos!

¡Y solo queremos traerlos a casa!

Gente Primero perdió a mi perro,

Gente Primero perdió a mi gato.

Gente Primero, ¡es más como Gente Horrible!

¡Oigan, gente amable, ayúdennos a recuperarlos!

¡Gente Horrible perdió a mi perra!

¡Gente Horrible perdió a mi gato!

Y no mueven un dedo.

¡Gente Horrible son malos, malos, malos!

¡Son los peores!

¡Gente Horrible, será mejor que los traigan de regreso!

La aerolínea perdió a mi perra.

¡La aerolínea perdió a mi gato!

¡Extrañamos a Gracie y Pedro!

¡Oigan, gente amable, ayúdennos a recuperarlos!

No son ellos, no son ellos.

Guau.

Segura que no.

Mamá, papá, ¿por qué tan rápido?

¿Hay algo que quieran explicarnos ustedes dos?

Los dejamos solos por un día

y esto es lo que hacen.

Su padre y yo estamos increíblemente...

orgullosos de ustedes.

No podemos creer que ustedes hayan hecho esto… y juntos.

Son un equipo de ensueño.

A pesar de todo lo que hemos hecho,

todavía no hay rastro de Pedro y Gracie.

¿Hola?

De acuerdo.

Claro. Es el presidente de la aerolínea.

Y quiere hablar con ustedes, niños.

Hola, chicos.

¿Tengo el placer de hablar con los encantadores

jóvenes responsables del video de Gracie y Pedro?

Nos encontraste.

Sí.

Maravilloso.

Muy buen video.

Muy brillante.

Muy efectivo.

¿Efectivo?

¿Por qué?

Bueno...

Debido a su video, nuestras cancelaciones han aumentado un 600%,

las acciones no valen nada y nuestras oficinas están...

bajo asedio.

Lo sentimos.

En serio lo sentimos.

Por favor, retiren el video.

La protección no durará mucho tiempo.

¡Haremos cualquier cosa!

¿Cualquier cosa?

¡Desperté, desperté!

¿Estabas… usando mi oreja de cobija?

¿Yo? No. Definitivamente no.

Tengo el sueño muy pesado. No sé lo que hago mientras duermo.

En el desierto hace frío por la noche.

Estoy seguro de eso.

Bueno, está bien.

Mantente así.

¿Y presumías que eres rápido, Chester?

Creo que estás perdiendo el estilo.

Tal vez puedan ayudarnos.

- Mira toda esa cuerdita. - ¡Ahí no!

Quiero el hilo, lo quiero.

¡Alto! ¡Tienes que controlarte!

Ahora vamos.

Quiero mi cuerdita...

Perdone.

¿Puede decirnos si esto es Salt Lake City?

Ey...

No, pero sí sé que el caballo de hierro va para allá.

Oye ¿qué le está pasando a tu amigo?

No necesitas la cuerdita.

No le haga caso.

¿Y supongo que podría llevarnos?

¿Están huyendo de los federales?

Pedro.

¡Pedro!

Agárrate bien, Fifí.

Jalas de mi cola como un tigre salvaje.

Este gato se arrastra más que mi exmarido.

Más rápido. Más rápido. Doyle.

¡Acelera, Doyle!

Agárrense bien fuerte!

¡Estoy volando!

¡Más rápido, Doyle!

Mi señor, noto que le gustaría

que nos moviéramos a una mayor velocidad, pero

lamentablemente, señor, solo tengo la licencia de principiante.

¡Vamos, muéstrame lo que tienes!

Doyle, ¡se van a escapar!

Prepárate para saltar cuando cuente, ¿sí?

A la una... a las dos...

Mírate, intrépida.

Puede que ese caballo sea de hierro, pero yo no.

Vamos, gato, ¿qué esperas? Salta de una vez.

Si, si, lo siento.

Buena suerte.

¡Gracias!

Frena, frena, frena para que yo pueda ver…

¡Doyle!

Quiénes osan en llegar así.

¡Nadie viaja gratis en mi tren!

¿Qué?

Mami...

¡Gracie, despierta!

Apúrate, que vamos a correr.

¿Hay un pájaro grande, aterrador y feo que viene a matarnos?

Pedro, ¿qué está pasando?

¡Nadie viaja gratis!

Mi nombre es Conrad.

¡Y tienen que correr por sus vidas!

¡Corre!

¿Estás lista para saltar? ¡Vamos!

¡Están en el tren del infierno!

Ve rápido, Pedro.

¡Tengo una idea!

¿Cuál? Porque estoy un poquitín ocupada para pensar.

Bueno, cuando te diga,

te agachas.

Inteligente, ¿eh?

Sí, excepto que olvidaste una cosa.

¿Qué cosa?

¡Las aves de presa pueden volar!

Aquí, gatito, gatito, gatito.

Ven aquí, linda perrita.

Vengan con el tío Conrad.

Cómo me encanta el sabor de las mascotas de casa.

¡Como ustedes dos!

El miedo es bueno.

Ablanda la carne.

Que delicia.

¡Vamos, Gracie!

Tenemos que escaparnos de aquí.

¡Vamos, vamos!

Es inútil.

Gracias.

No me agradezcas.

Gracie, hay algo que quiero decirte.

Se trata de tu cumpleaños.

¿Te acuerdas que Gavin y Sophie no supieron

cómo la salsa picante entró en tu pastel?

Bueno, fui yo.

La verdad es...

Que estaba celoso.

Durante todo el día solo se habló del "cumpleaños de Gracie",

"de la fiesta de Gracie"...

Solo pensaba que yo nunca tendría una fiesta como la tuya.

Pedro.

No, no. Gavin y Sophie estaban planeando una fiesta para ti,

para celebrar el aniversario de tu adopción.

Pero eso es el mes que viene.

Lo siento, Gracie, por lo que pasó.

Ahora me siento mucho peor.

Bueno, no te sientas tan mal.

¿No sabes cómo desapareció tu ratón de juguete?

¿El señor patitas?

Que descanse en paz.

Y en pedazos.

Lo siento mucho lo que pasa es que...

pensé que me odiabas.

¿Odiarte a ti?

Por supuesto. Tú eres tan salvaje y aventurero

y yo soy tan aburrida y domesticada.

Pensé que tú me odiabas.

Irónico. Vivimos en la misma casa, pero...

nunca nos conocimos bien.

¿Tal vez podríamos dejar lo pasado pasado?

Sí, lo pasado pasado.

¿Quieres un poquito?

¿Comida en un momento como este?

IMANES

Escucha, se me ocurrió una idea.

¿Soy solo yo, Gracie, o este Conrad es la criatura más fea del planeta tierra?

Sin mencionar que es estúpido.

No sabría ni deletrear la palabra feo...

Andan muy habladores para ser lo que me comeré esta noche, ¿o no?

¡Ahora!

¿Sabes cómo se llama eso, Pedro?

Magnetismo animal.

Me gusta.

Cuando los agarre a los dos,

no serán más que una bola de pelos y un par de...

Un par de mascotas que hasta aquí llegaron, nos vemos.

¡Van a lamentar el día en que nacieron!

Voy a encontrarlos y les jalaré las patas!

¿Eso no te suena familiar?

Sí...

Ah, no, no, no, no, no. No otra vez.

¡No! ¡Oye!

¿Qué hacen aquí y cómo nos encontraron?

¡Hora de brillar, Wade!

Nos sentimos tan mal, tan mal, tan mal

Nos sentimos tan tristes, tristes, tristes,

sobre lo que te hicimos la última vez,

estamos aquí para ayudarte...

No les creo nada.

Ni por un segundo.

- ¿Cómo nos volvieron a encontrar? - Sindicato de ratas.

¿No saben que es imposible estar a menos de dos metros de un roedor

en cualquier lugar de los Estados Unidos?

Qué dato tan horrible.

No respondieron qué quieren de nosotros.

Y no me vengan con que les sale de sus lindos corazoncitos.

¿A menos que quieran que me cerciore que sí tienen corazón?

Ay… me ofendes… y me duele.

¿No somos todos criaturas iguales,

grandes y pequeñas, muy altos y bajitos?

Si nos lastiman, ¿no sentimos dolor?

Si nos alimentan, ¿no nos multiplicamos?

Si...

De acuerdo, vamos tras el dinero de la recompensa,

lo admitimos.

Pero nos lo sudamos, ¿verdad?

- ¿Qué? - ¿Cuál recompensa?

¿Quieres decir que no lo han visto?

Wade, muéstrales el anuncio de la tele.

Nosotros en Aerolíneas Gente Primero,

trabajamos para poner a los pasajeros en primer lugar,

a cualquier tipo de pasajeros.

Si ha visto a los animales del siguiente video,

por favor llame a nuestra línea directa.

Dinero de recompensa, garantizada por mí.

Gente Primero perdió a mi perro,

Gente Primero perdió a mi gato.

- ¿Ellos son… - ... Sophie y Gavin?

¡Todavía nos están buscando!

¡No se olvidaron de nosotros!

Miren esto, nosotros pensábamos encontrarlos

y les regresaríamos sus collares y así cobraríamos la plata.

Pero eso nunca funcionará ahora que conocen nuestro plan.

Pero, ¿por qué no?

No nos importa el dinero.

Solo queremos llegar a casa con nuestra familia.

¿Qué?

¿Quieres decir que podríamos haber sido… honestos?

¿En qué se ha convertido el mundo?

¡Digan quesito!

Y enviado.

Ustedes esperen aquí hasta que su familia llegue.

Y recibamos todo esa preciosa plata.

Y, ¿para qué necesitan dinero las ratas?

- ¡Quesito! - Te sorprenderías.

¡Ay, caramba, ya me cansé!

No puedo mover ni una garra más.

Se creyeron muy inteligentes con ese pequeño truco del tren.

¡No fuimos nosotros!

No destrozamos la habitación del hotel.

No somos del hotel, débil felino.

¿Es eso lo que pensaron criaturitas?

¿Se llevaron la sorpresa de sus cortas vidas?

Nosotros los vimos primero.

Queremos la recompensa.

Y ninguna rata estirada nos la va a quitar.

Es nuestra oportunidad, Gracie. ¡Corre!

¡Corro!

- ¡Por aquí, lémur! - Oye, lémur.

No soy un lémur.

Lémur.

Detrás de ellos.

Doyle.

¿Asistente?

Señor, ¿qué hace usted escondido dentro de esa botella?

¡Apurémonos!

¡Cálmate, niños, que ya voy!

¡Alguien los vio!

Hola, niños. Acabo de recoger mi nueva dentadura.

¿Qué tal se ve?

¡Son ellos, Gracie y Pedro!

Y están a solo 20 minutos de aquí.

Por un pollito yo puedo llegar en 10.

Agárrense.

¡Vamos a llegar en 8!

PELIGRO, NO PASE

Doyle, ¡se están escapando!

Un segundo mi señor. Solo tengo que estirar.

- No lo sabe, pero sufro de calambres. - Date prisa, bufón.

PELIGRO, PRECAUCIÓN

PARQUE DE DIVERSIONES

¿Qué hacen?

Para asegurar nuestra recompensa.

No tendrán nada si ellos nos atrapan primero.

¿Ustedes creen que podrían distraerlos?

Siempre hay un modo.

Alerta de mensaje.

Abuelo, un pequeño cambio de planes.

Da la vuelta, da la vuelta.

¡Cambio de planes, la ayuda está en camino!

Yo sé que están por alguna parte.

Están tan cerca que puedo saborearlos.

- ¡Rápido! - Apúrate, panzón!

INTERRUPTOR PRINCIPAL

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¿Qué?

¡Esta vez no se van a escapar!

¡Arre, vaquero!

Es una verdadera lástima que ustedes se hayan metido en esto

y quedaran atados.

Doyle.

¿Doyle?

Acaba de explotar.

¡Explotó otra!

Voy a tener que ponerle un cascabel a ese muchacho.

Ustedes adelántense, yo los alcanzo.

Este lugar es enorme. ¿Por dónde empezamos a buscar?

- ¡Oigan, humanos! - Sabemos dónde están sus mascotas.

- ¡Por aquí! - ¡Vamos!

¡Vengan!

¿Oíste algo?

¿Cómo qué?

Usuario no identificado.

Gavin, ¿a dónde vas?

¡Mi teléfono!

Oreja, mi oreja.

Hacia tu izquierda.

No, a tu izquierda.

Esa es mi cola y mi pata.

¡Y mi ojo!

¿Ni dos segundos puedes quedarte quieto?

Lo estás empeorando.

¿Dónde están las ratas cuando las necesitas?

¡Por aquí!

Ya casi llegan.

Oh, Gavin, déjame ayudarte.

¡Están aquí!

Sí, vamos.

No, no, no, no, no. ¡Alto!

¡No llegamos a la altura para este juego!

Bienvenidos a bordo del latigazo.

Ya valió, compadre.

Bueno, es solo un simple paseo en un juego mecánico.

Estamos perfectamente a salvo ¿no?

¿Qué podría salir mal?

Agárrense fuerte, esto está comenzando.

Van a pasar el mejor momento de su vida.

¡Oh, Dios mío!

¡Ayuda, que alguien me escuche, auxilio!

¿Qué?

¡Alguien que nos ayude!

¿Los niños? ¡Los niños!

¿Los niños? ¿Dónde?

- Vamos, tenemos que ayudarlos. - Derecha, izquierda.

- Está bien, claro. ¡Pasé! - ¡Abajo!

- ¡Vamos allá! - ¡Allá! Y...

¿A dónde creen que van?

Sí, ya los tenemos. Una vez más.

Oigan, nuestras personas están en ese juego.

¡Y tenemos que ayudarlos!

Doyle.

¡Detente, asistente!

¡Alto!

Mi señor, nunca imaginé que fuéramos a trabajar tan de cerca.

EL TÚNEL DEL AMOR

Y huele rico.

¡Quien sea, por favor!

¡Queremos bajarnos!

¡Sujétate, Galvin!

Pedro, por allí.

Bien, el panel de control.

AVISO SIN CONEXIÓN

Busquemos un botón de emergencia.

Bueno, en las películas siempre hay una.

Está bien.

¡Ajá! Aquí está.

Ayúdanos San Bernardo.

Apuesto mi queso Oaxaca a que no lo logran.

Acepto.

Gracie, rápido.

¿Es el cable rojo, o el verde?

¿Y esta palanca?

No, no, no, por favor, no.

Prepárense para la caída libre.

Tú jala, yo empujo.

Tener manos sería buena idea en este momento.

Tres...

- Queremos bajarnos... - Dos

- ¡Por favor! - ... ¡Uno!

¡Espera! Si chocan, no nos darán nuestra recompensa.

¡Claro entonces hay que ayudarlos!

¡No sirve de nada!

¡Ay, no, no, no! ¡No!

¡Ahora, no!

¡No después de todo lo que hice!

Nos vamos a casa y nos iremos todos juntos.

¡Está funcionando!

¡Ratas asquerosas, por aquí!

- ¡En equipo! - ¡Vamos!

Felicidades. Sobrevivieron al latigazo.

¡Lo hicimos!

¡Sí, lo hicimos, somos asombrosos!

Eso es todo, somos héroes.

Ni siquiera sabía que tenías un "modo bestia".

Yo tampoco.

Yo tampoco sabía que tenías un "modo genio".

A veces incluso me sorprendo a mí mismo.

Y ustedes dos...

después de todo, tienen un buen corazón.

¡Mi panzón! Eres mi favorito.

Ay, basta...

¡No morimos, estamos vivos!

¡Gavin, somos libres, vámonos!

¡Ahí están!

Gracie, Pedro, están bien.

Por fin los encontramos.

¿Están bien?

¿Dónde estaban?

¿Ustedes están bien?

Estábamos muy preocupados por ustedes.

Gracie, estás toda sucia.

Pedro, tú te ves igual que siempre.

¡Los extrañé muchísimo a los dos!

Pide un deseo.

- ¡Hurra! - Buena, muchacho.

¿Cuál fue tu deseo?

Que este pastel no tenga salsa picante.

Esto se merece un "ve y busca la pelotita".

A jugar.

Ups... mala mía.

Ah no, ahora no pueden llevarnos, policía.

¡Estamos en casa!

Ustedes dos realmente son un par de animales tontos, ¿verdad?

Buenas tardes, señorita...

Señor jovencito.

Señor padre, señor.

Soy el detective de la Aerolíneas Gente Primero.

Somos el mejor personal.

Nosotros... mi colega y yo,

solo queríamos asegurarnos de que sus mascotas

llegaran a casa sanas y salvas.

¿Ustedes son de la aerolínea?

¿Pudo habernos traído directamente hasta aquí desde Las Vegas?

Se lo dije, debieron haber venido tranquilamente con nosotros.

Tal vez lo hubiéramos hecho si no fueras tan...

Tú sabes cómo...

Ya sabes, siniestro.

Maligno.

No tengo ni idea de lo que están hablando.

Apuesto que no.

Entonces, yo respetuosamente...

les pido que ustedes, familia hermosa,

¿podrían quitar ese encantador video de las redes sociales?

O seremos despedidos,

si es que no nos despidieron ya.

Bueno...

- Seguro.. - Está bien.

BORRAR VÍDEO

Se lo agradecemos mucho.

Gracias.

Bueno, mi colega y yo ahora debemos despedirnos de todos ustedes.

Y soy un hurón.

Él es un hurón.

¿Por qué no se me ocurrió eso antes?

¡Vengan!

Gracie, Pedro, vengan.

Vamos, vamos.

¡A jugar! Vamos a jugar, Gavin, ahí te va.

Bueno, finalmente,

estos dos aprendieron a dejar de pelear tanto

como para apreciar sus similitudes

y respetar sus diferencias.

Y por eso,

a pesar de que las ratas los torturaron,

se perdieron en el desierto, casi se los comen vivos

y estuvieron cerca de morir una y otra y otra vez,

la aventura de Gracie y Pedro fue

realmente increíble después de todo.

¡No, no, no, otra vez no!

Como siempre, gracias por viajar con Aerolíneas Gente Primero.

Esto es más bien Aerolíneas Gente Horrible.

Que tenga un día maravilloso.

Queso para mi

Tú sabes lo que quiero,

Sé lo que quiero comer,

Sé lo que no se puede superar,

Oh, dame queso. ¡Sí!

Oye, Rasputín.

Nunca me dijiste en qué te gastaste tu parte del botín.

Pues...

VIDA DE RATA

- ¡Dame esos cinco! - ¡Dame esos cinco!

¡Desde el principio, amigos!