Original subtitles

Γεια σου, Λουθία.

Τέλμο, αγάπη μου.

Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ.

Τα μηχανήματα είναι επικίνδυνα.

Κοίτα. Εσύ είσαι. Το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο.

Τι ωραίο. Ευχαριστώ.

Αυτό τι κάνει;

Σε παγώνει τόσο πολύ που μπορεί να καείς.

Γιατί το θέλει αυτό ο κόσμος;

Πιστεύουν ότι θα τους κάνει πιο όμορφους...

κι έτσι θα είναι πιο ευτυχισμένοι.

Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.

-Ολίβο, πρωινό! -Έρχομαι.

Θα το βάλω στο γραφείο μου αυτό. Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά.

Μπαμπά, το πρωινό;

Είναι έτοιμο.

Βήμα τέταρτο. Ανάκτησε την ουσία σου.

Κράτα ζωντανές τις επιθυμίες σου.

Κράτα πάντα ικανοποιημένο το παιδί μέσα σου.

Βήμα πέμπτο. Από τη διαδρομή στην επιτυχία.

Πάρε ρίσκα.

Πολλές φορές, το δίκτυο είναι ήδη εκεί, κι ας μην το βλέπεις.

Βήμα έκτο. Μην περιμένεις.

Δεν έχεις χρόνο για αναμονή.

Την τύχη δεν την περιμένεις. Την προκαλείς.

Βήμα έβδομο.

Συγγνώμη, εσείς τι είστε; Διευθύντρια; Πρόεδρος;

Πρόεδρος του φαν κλαμπ σου σίγουρα.

Δείχνεις τριάντα χρόνια μικρότερη. Περίμενε.

Τι κάνεις;

-Αγάπη μου... Το σέλερι. -Ναι, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κατάφερα να τελειώσω το πρώτο κεφάλαιο.

Το καλύτερο νέο. Το ήξερα πως θα τα κατάφερνες.

Ανυπομονώ να το διαβάσω.

Φοράς τα καινούρια παπούτσια.

-Φυσικά. Είναι ξεχωριστή μέρα. -Είσαι κούκλα.

-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Πανέμορφη.

Κοίτα τι ήρθε μόλις τώρα.

Δώρο γάμου από τη θεία Μπελέν.

Δεν ανοίγουμε τα δώρα, αν δεν είμαστε όλοι μαζί.

Όλοι δεν είμαστε;

Εγώ πρέπει να πάω να πάρω το καινούριο αμάξι.

-Κιόλας; -Ναι.

-Δεν περιμένεις το μπόνους; -Να περιμένω;

Την τύχη δεν την περιμένεις.

Την προκαλείς.

Εγώ πάντως θα περίμενα τον πρώτο μισθό πριν αφήσω την εκπομπή.

Ή τα σχόλια του εκδότη για το πρώτο κεφάλαιο πριν...

Έχε μου εμπιστοσύνη. Τα είπαμε αυτά.

Εγώ θα τα φροντίζω όλα κι εσύ θα γράφεις...

κι έτσι θα στείλεις τους τύπους της τηλεόρασης στα τσακίδια.

Είπες κακή κουβέντα!

Ποιος; Εγώ; Μήπως είπες εσύ;

-Ελάτε... -Τι;

Να...

Τι έκανα κι είμαι τόσο τυχερός;

Το κέρδισες.

Και οι δύο το κερδίσαμε όλο αυτό.

Σε λατρεύω.

Παιδιά, το βράδυ θα το γιορτάσουμε.

Σας αγαπώ!

Πάμε γερά!

Κούκλα!

Ολίβο.

Ολίβο!

Όταν αφήσεις το κινητό και δεις τον κόσμο...

θα τρελαθείς, φίλε.

Μπαμπά, είδα βίντεο ενός νέου καλλιτέχνη από τη Νέα Ζηλανδία...

και μιλούσα με δημιουργούς από την Κίνα.

Δεν είναι μόνο ο κόσμος μου εδώ μέσα, είναι ολόκληρος ο κόσμος.

Άσε μας! Πάμε γιατί θα αργήσουμε.

Όλα έτοιμα. Απόδειξη κι έγγραφα.

-Τι καλά! Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

-Μπορώ; -Φυσικά. Δικό σου είναι.

Τι ωραία!

Καλημέρα, Λουθία. Πού θέλεις να πας σήμερα;

Μιλάει.

Πόσο καιρό έχουν να σε ρωτήσουν κάτι τέτοιο;

Ναταλία! Έκανες αφέλειες.

-Σαν κι εσένα. Με αδυνατίζουν. -Σου πάνε.

Είναι στην αίθουσα συσκέψεων από τις 9:00 π.μ.

-Έχω έτοιμη τη σαμπάνια. -Ευχαριστώ, Ναταλία.

Τι μικροί που είμαστε.

Ήρθε.

Δεν περίμενα τέτοια υποδοχή.

Ούτε εμείς. Διάβασε αυτό.

-Τι είναι αυτό; -Βασικά...

Είναι το χαρτί της απόλυσής σου.

Το βλέπω, αλλά τι...

-Νόμιζες πως δεν θα το καταλάβω; -Ποιο;

Την καμπίνα κρυοθεραπείας της CharmConcept...

με σχέδιο και τεχνολογία ύποπτα παρόμοια με τα δικά μας.

Κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί.

Πώς το έκαναν; Ποιος; Δεν μπορεί.

Πιστεύετε ότι το έκανα εγώ;

Θα σας κάνουμε αγωγή για βιομηχανική κατασκοπεία.

Και θα ζητήσουμε αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη.

Ρικάρδο, είναι γελοίο. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.

Το ίδιο πίστευα κι εγώ, μέχρι που είδα αυτό.

Είναι οι φωτογραφίες...

από τη μέρα που είδα τον Αδόλφο στην CharmConcept.

Σαντιάγο, μπορείς να τους πεις ότι πήγα για να απορρίψω τη δουλειά;

Ναι, το ήξερα ότι συναντήθηκαν...

αλλά δεν μπορώ να πω τι είπαν, γιατί δεν το γνωρίζω.

-Ορίστε; -Δεν το ξέρω.

Ρικάρδο, δεν μπορεί να το πιστεύεις.

Κοίτα, Λουθία.

Κανείς δεν πονάει περισσότερο από μένα.

Σε είδα να ωριμάζεις μέσα στην εταιρεία.

Πώς θα μπορούσα να αποκαλύψω οτιδήποτε;

Ρικάρδο, σε παρακαλώ! Το πρωτότυπο είναι ανολοκλήρωτο.

Έχει ένα εν δυνάμει επικίνδυνο ελάττωμα.

Έχετε δέκα λεπτά για να μαζέψετε και να φύγετε από το κτήριο.

Άρα ο επόμενος διευθυντής θα είσαι εσύ, σωστά;

Δεν ξέρω ακόμα. Είναι πολύ νωρίς.

-Πώς μπόρεσες; -Τι πράγμα;

Μη μας αναγκάσετε να καλέσουμε την ασφάλεια.

Πώς μπόρεσες;

-Συγχαρητήρια! -Όχι τώρα!

Εσύ το έκανες.

Είχες πρόσβαση στον υπολογιστή μου και στα ίδια έγγραφα.

Τώρα κατάλαβα γιατί επέμενες να πάω σε αυτή τη συνέντευξη.

-Εσύ μας φωτογράφισες. -Η κατηγορία είναι πολύ σοβαρή.

Λουθία, αρκετά. Ο Σαντιάγο σε υπερασπίστηκε.

Δεν πίστευε ότι μας πρόδωσες. Ούτε κι εγώ.

Σταμάτα να γελοιοποιείσαι.

Ρικάρδο, αυτό το σκουλήκι πούλησε το πρωτότυπο...

για να μπορέσει να πάρει τη θέση μου!

Τι κάνεις; Τι κάνεις, Αλφόνσο; Άφησέ με.

Άσε με, σε παρακαλώ.

-Ηρέμησε, Λουθία. -Είμαι πολύ ήρεμη.

Δεν το πιστεύω! Είσαι ένας...

Άσε με!

Δεν τελειώσαμε.

Δεν θα σταματήσω μέχρι να μαθευτεί η αλήθεια.

-Δεν θα σταματήσω λεπτό. -Πολύ καλά.

Πού θα ήθελες να πας σήμερα, Λουθία;

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Όχι, νόμιζαν ότι ο Ιούλιος Βερν ήταν Λατίνος ινφλουένσερ.

Ήταν, στην εποχή του. Προέβλεψε το ταξίδι στη σελήνη.

Πέρασαν 60 έτη από το ταξίδι.

Κι αρνούμαι να δεχτώ ότι το παρελθόν υπερέχει.

Να μην έχουν γενικές γνώσεις;

Ας βρουν οι νέοι τι τους εκφράζει, χωρίς τις δικές μας προκαταλήψεις.

Θα ανακαλύψουν αβίαστα τον Βερν ή τους κλασικούς.

Λυπάμαι, μα αυτό μοιάζει με ουτοπία που ούτε ο Πλάτωνας, ούτε ο Μορ...

Ποια είναι η κάμερά μου;

Αγαπητή Γενιά Ζ, ούτε αυτοί είναι ινφλουένσερ.

Έχω δύο γιους.

Βλέπουν τηλεόραση και παίζουν βιντεοπαιχνίδια.

-Όσο θέλουν. -Πατέρας της χρονιάς.

Με έναν όρο.

Να αφιερώνουν τον ίδιο χρόνο στο διάβασμα.

-Και συνήθως το κάνουν. -Βασίλιο Μπαραμπίνο.

Αισιόδοξος μέχρι την τελευταία εκπομπή του.

Το επόμενο βιβλίο μου αναμένεται να εκδοθεί...

οπότε, λυπάμαι, αλλά θα σας αφήσω.

Εμείς λυπόμαστε περισσότερο.

Και πιο πολύ όταν θα σου κάνουμε κριτική.

Κι εγώ, όταν την κάνετε. Φαντάσου να σας αρέσει.

Ήταν χαρά μας, Βασίλιο.

-Σας ευχαριστούμε όλους. -Ευχαριστούμε.

Κριστόμπαλ, εσύ που διαβάζεις τι μας προτείνεις αυτή τη βδομάδα;

Πατέρας της χρονιάς είναι ο δικός σου...

που ανέχεται μια γελοία σαν εσένα.

Μας κάνουν μαθήματα αυτοί οι αγράμματοι!

Η τηλεόραση κάνει τα μυαλά μας κιμά!

Να περάσουμε στον διαγωνισμό;

Αποτυχία κι ανοησία.

Ήρθε η ώρα της Ρουλέτας των Γραμμάτων!

Ήταν ανοιχτό;

-Λουθία; -Βασίλιο, αγάπη μου. Επιτέλους.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Αγάπη μου, τελείωσε.

Τους έστειλα στα τσακίδια.

Το εννοείς;

Δεν ήμουν και πολύ διακριτικός.

Δεν υπάρχει γυρισμός.

Μπράβο!

Τι καλά, αγάπη μου. Χαίρομαι πολύ.

Θα το γιορτάσουμε το βράδυ.

Αγάπη μου, πρέπει να σε αφήσω. Κάποιος με παίρνει.

Σ' αγαπώ.

Πού πάμε τώρα, Λουθία;

Είναι εδώ η Μαϊτέ;

Ναι, αλλά είναι έτοιμη για το χειρουργείο.

Λουθία; Λουθία!

-Μαϊτέ; -Λουθία;

-Δεν κάνει να είσαι εδώ! -Μαϊτέ, με απέλυσαν.

-Τι; -Με απέλυσαν.

Κάνεις πλάκα;

Όχι, λένε ότι πούλησα την κρυοθεραπεία στον ανταγωνισμό.

Πώς θα μπορούσες;

-Το έκανες; -Όχι, βέβαια.

Ο συνάδελφός μου, ο Σαντιάγο, το έκανε. Σίγουρα.

Έχω...

Έχω μια κολποπλαστική και έχει γίνει ήδη αναισθησία.

-Το είπες στον Βασίλιο; -Στον Βασίλιο;

Δεν του το είπα, Μαϊτέ. Δεν μπορώ.

Σήμερα, του είπα ότι θα αναλάβω όλα τα έξοδα για να μπορεί να γράψει.

Και, σήμερα, έφυγε από την εκπομπή.

Θάλασσα τα έχετε κάνει.

Σε παρακαλώ! Ήρθα να μου φτιάξεις το κέφι.

Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.

Όλα θα πάνε καλά. Μπορείτε να βασίζεστε σε μένα.

Εξάλλου, είστε επαγγελματίες. Έχετε επαφές, χρήματα.

Ξόδεψα όσα χρήματα είχα στον γάμο...

σε ένα ακριβό αμάξι που συνεχώς μου μιλάει.

Δεν κάνουν έτσι οι ενήλικες.

-Καλά. Ηρέμησε. -Τι;

Ξέρω τι θα κάνεις.

Θα πας στη δικηγόρο μου.

-Με βοήθησε με τον Γουστάβο. -Ναι.

Δεν είναι φτηνή, αλλά είναι πολύ σκληρή.

Πολύ σκληρή και πολύ ειλικρινής επίσης.

Για τέτοιο αδίκημα μπορεί να φας δύο ή τέσσερα χρόνια φυλάκιση...

και ένα μεγάλο πρόστιμο για αστική ευθύνη.

Θα δεχόμουν και λιγότερη ειλικρίνεια.

Μην ανησυχείς. Ατμός είναι. Πασιφλόρα. Ωραία δεν μυρίζει;

Για τι ποσό μιλάμε;

Ένα ένα.

Πρέπει να αποδείξουμε την ενοχή αυτού του Σαντιάγο.

Ναι. Εγώ είμαι αθώα, σου το υπόσχομαι.

Κοίτα.

Η αθωότητα των πελατών μου με νοιάζει μόνο όταν αποδεικνύεται.

Η αλήθεια είναι μια εντελέχεια, αγαπητή μου.

Ο Σαντιάγο πρέπει να ερευνηθεί. Χρειάζεσαι ντετέκτιβ.

-Ντετέκτιβ; -Ναι.

Να περάσει στην επίθεση. Στα προσωπικά, στα αδύνατα σημεία.

Να μιλήσει με τον ανταγωνισμό, με εχθρούς, με ερωμένες.

Ένα τέτοιο κάθαρμα έχει σίγουρα κάτι να κρύψει. Θα το βρούμε.

-Πρώτα... -Πρέπει να προσλάβω κι άλλον;

Εμένα.

Τριακόσια την ώρα και 5.000 προκαταβολή. Τι λες;

ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 1.530 ΕΥΡΩ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 5.000 ΕΥΡΩ

ΣΥΝΟΛΟ -3.470 ΕΥΡΩ

Είναι πανέμορφο, εντυπωσιακό, διαστημικό...

υπέροχο, λευκό και υπερβολικά κομψό.

Αυτό δεν έβλεπες;

Έγινε βάιραλ σε μισή ώρα.

Είναι απίστευτο, αγάπη μου. Κι όλα αυτά χάρη σε σένα.

-Πάμε; -Ναι.

Έλα, πάμε.

Όπως είπαμε, σήμερα αρχίζεις τις ενέσεις.

Διακόσιες από αυτό...

και 150 από το άλλο.

Θα κάνουμε έναν έλεγχο την επόμενη βδομάδα.

Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

Γιατί ακολουθεί ένας βομβαρδισμός ορμονών.

Πρέπει να είσαι δυνατή και χαλαρή αν θες να μείνεις έγκυος.

Θα έλεγα να το αναβάλουμε μια βδομάδα...

μα, στην περίπτωσή σου, ο χρόνος είναι χρήμα.

Δεν πειράζει, αγάπη μου.

Ήταν μια μέρα γεμάτη συναισθήματα. Όλα θετικά, όμως.

Είμαστε ενθουσιασμένοι, όμως.

Ναι.

Συγγνώμη.

Διακόσιες κι εκατόν πενήντα.

Είναι όλα εδώ γραμμένα.

Μένει μόνο να συζητήσουμε το οικονομικό.

Έχεις μπλέξει άσχημα, ξαδέρφη.

Δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι θα μου έφτιαχνες το κέφι.

Προτιμάς να σου πω ψέματα;

Όχι.

Δεν είναι αυτός ο ρόλος της οικογένειας.

Ένα πράγμα θα σου πω.

Η εξωσωματική είναι κάτι σπουδαίο...

μα έχεις χρεοκοπήσει, έχεις την αγωγή, λες ψέματα στον Βασίλιο...

έχεις τον γάμο και την εξόφληση του νυφικού.

Θα μου το πληρώσεις το νυφικό, σωστά;

Γεια σου, Τομάς. Τι κάνεις;

Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο σήμερα, αλλά θα ήθελα να βρεθούμε.

Ελπίζω να είσαι καλά. Σε χαιρετώ.

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Σκεφτόμουν...

Περίσσεψε ένα φιαλίδιο από την τελευταία φορά.

Θα σου χαρίσω το νυφικό, αν μου κάνεις μια ενεσούλα.

Είσαι πανέμορφη, ξαδέρφη.

Κι έχεις περάσει πολλά.

Συγκινήθηκες;

Είσαι έτσι για το άλλο θέμα...

Τέλος πάντων...

Έγινες διάσημος. Συγχαρητήρια.

Ναι, καλά.

Τι κάνεις εδώ;

Ήθελα να σου μιλήσω.

Δεν καπνίζουμε στο αμάξι.

Μάλιστα. Υπάρχουν κανόνες.

Ναι.

Βασικά...

θα ήθελα να βλέπω πιο πολύ τα παιδιά.

Το έχουμε ζήσει αυτό, Πατρίθια. Μπερδεύονται, διαλύονται.

Μα τώρα δεν έχεις σταθερό μισθό. Αυτό δεν το έχουμε ξαναζήσει.

Συγγνώμη.

Με απειλείς;

Όχι, ζητώ απλώς να ξανασκεφτείς την επιμέλεια.

Κι εγώ σου ζητάω να μην τα πιέζεις.

Όταν έρθεις με πράξεις κι όχι με προθέσεις, τα λέμε.

Κι αφού σε νοιάζει τόσο πολύ ο μισθός μου...

θα σου υπενθυμίσω ότι παντρεύομαι με τη Λουθία.

Θα έχουμε κοινό ταμείο.

Μάλιστα.

Το φορτηγάκι θέλει πλύσιμο.

Πέρνα.

-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, μαμά.

Μιλούσα με τον πατέρα σας.

Θα ήθελα να σας βλέπω λίγο περισσότερο.

Τέλεια. Να δούμε πόσο θα κρατήσει.

Λοιπόν...

Θα τα πούμε. Σας αγαπώ πολύ.

Γεια.

Λοιπόν, παιδιά. Ζώνες.

-Πούλα το αμάξι. -Δεν μπορώ.

Θα το μάθαινε ο Βασίλιο...

Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό, είναι χαρούμενος που γράφει.

Θα το μάθει, έτσι κι αλλιώς. Είσαι πολύ κακή στα ψέματα.

Σε παρακαλώ. Κρατάω σύριγγα.

Κάνε έτσι.

Με τη σύριγγα στο χέρι, είσαι κορυφή.

Όλες οι πελάτισσές μου ζηλεύουν.

Ώρα να το ξεχάσεις...

γιατί έμεινα χωρίς προμηθευτή.

Έτοιμη;

-Ναι. -Τέλεια.

Πρέπει να πιέζεις εκεί δυνατά, για να μη γίνει αιμάτωμα.

Πρέπει να φύγω.

Σ' αγαπώ πολύ. Σε ευχαριστώ που μου έφτιαξες το κέφι.

Είδες τελικά; Της το έφτιαξα.

Τομάς;

Λουθία!

-Συγχαρητήρια για την προαγωγή. -Ευχαριστώ.

Τι κάνει το κάθαρμα ο Σαντιάγο;

Απίστευτος τύπος! Δεν ξέρεις πώς περάσαμε στο Ντουμπάι.

Τα χαιρετίσματά μου.

Με ξάφνιασε το μήνυμά σου. Έχουμε να τα πούμε από...

Από το συνέδριο στη Χιχόν.

Ναι, όταν απέρριψες άλλη μια πρότασή μου για δουλειά.

Άρα, αν δεν θέλεις να τα φτιάξουμε, πες μου γιατί βρισκόμαστε εδώ.

-Γι' αυτό ήθελα να τα πούμε. -Για να τα φτιάξουμε;

Για την πρότασή σου. Πήρα προαγωγή, αλλά δεν έχω κάτι άλλο να δώσω.

Σκέφτομαι να επικεντρωθώ στη διεθνή αγορά.

Μάλιστα. Και σκέφτηκες εμένα.

Τα πάτε πολύ καλά στην Ευρώπη...

και μόλις ξεκινήσατε στην Ασία.

Νομίζω πως μια επαγγελματίας σαν εμένα...

θα τα πήγαινε πολύ καλά με τις νέες επαφές.

Για πες μου, Λουθία...

πόσο λες να αργούσαν από την εταιρεία σου...

να ενημερώσουν τους πάντες;

Ή μήπως θα έπρεπε να πω από την πρώην εταιρεία σου;

Βιομηχανική κατασκοπεία.

Άσχημα τα πράγματα.

Τομάς...

είμαι αθώα.

Μπορεί...

αλλά η καριέρα σου τελείωσε.

Έπρεπε να έχεις δεχτεί την πρότασή μου.

Θα δώσω προσωπικά τα χαιρετίσματα στον Σαντιάγο.

Όχι, ευχαριστώ.

Φαντάζομαι πως έφυγε χωρίς να πληρώσει.

Φοβάμαι πως ναι.

Μαριχό, αγάπη μου, άκου.

Πόσους γάμους είπες ότι έχεις αυτόν τον μήνα;

Λουθία, έχω πελάτη έναν ντετέκτιβ, που ίσως μπορεί να βοηθήσει.

Ναι;

Μόνο δείγματα έχεις;

Ο Εμίλιο φυλάει το στοκ σαν γεράκι.

-Είναι όλα για την ξαδέρφη σου; -Θα τα πούμε αργότερα.

Να τον πάρω τον ντετέκτιβ τελικά;

Συγγνώμη.

Δεν είχες ξεμείνει από προμηθευτή;

Βρήκα έναν προσωρινά. Τι είναι όλο αυτό;

Οι παράνυμφοι ενθουσιάστηκαν και ένας κουμπάρος.

Γάμοι, ξαδέρφη.

Κρατάνε μια μέρα, μα οι φωτογραφίες κρατάνε μια ζωή.

-Σου ζήτησα διακριτικότητα. -Ναι.

Μην ανησυχείς, όμως. Είμαι πολύ αξιόπιστη.

Αλήθεια, κάνεις μια καλή πράξη.

Ναι, στήνω μια παράνομη κλινική.

Όχι, αγάπη μου.

Εκδημοκρατίζεις την ομορφιά και σώζεις το τομάρι σου.

Κρατά οκτώ με δέκα μήνες και κοστίζει 250 ευρώ.

Σε κλινική, κάνει τα διπλά. Εδώ, οι τιμές είναι φιλικές.

Γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;

Δεν την κάνω. Έτυχε. Όπως σε εσένα έτυχε αυτό το πηγούνι.

-Θα σας δώσω την κάρτα μου. -Εντάξει.

Δουλεύω σε εταιρεία αεροσυνοδών.

Πολλοί θα ήθελαν ένα φρεσκάρισμα με τέτοιες τιμές.

Για κοίτα. Αστέρι. Φέρνει τύχη.

Δεν θα σε πάρει πάντως.

Καλά.

-Τον συνοδεύεις; -Ναι.

Καλησπέρα.

Γεια.

Λούθι, αυτή δεν είναι...

Η πεθερά μου. Σε παρακαλώ, διώξ' την.

-Σε παρακαλώ. -Ναι, ναι.

-Κάρμεν; -Ναι. Περίμενα πολλή ώρα.

-Συγγνώμη, είσαι... -Μαρίχο.

Σωστά.

-"Νυφικά Μαρίχο". -Σωστά.

Η Λουθία θέλει να πάρω από δω το φόρεμα για τον γάμο.

Δεν ξέρω αν έχεις κάτι στο στιλ μου.

-Ορίστε. -Από πολυεστέρα δεν είναι αυτό;

Να βγούμε; Με περιμένει ο φίλος μου.

Περίμενε.

Είναι βαρετά.

Η Λουθία μού είπε ότι θέλατε κάτι σοβαρό.

Σοβαρό σημαίνει κομψό. Βαρετό σημαίνει μέτριο.

Σε δέκα λεπτά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Λυπάμαι. Συγγνώμη.

Καλύτερα να έρθετε αύριο...

γιατί περιμένω ένα φορτηγό με πολύ βαρετά φορέματα.

Σοβαρά.

Ελπίζω να μην είναι όλα στο ίδιο στιλ.

Τα πάντα για να χαρεί η Λουθία.

Πάω τουαλέτα.

-Όχι! -Όχι.

Παίρνω διουρητικά. Δεν μπορώ...

Ναι, φυσικά. Συγγνώμη, αλλά η τουαλέτα έχει χαλάσει.

Δεν πειράζει. Θα ρίξω λίγο νερό. Οικογένεια είμαστε.

Μη, σας παρακαλώ.

Δεν θα το ήθελα.

Κάρμεν! Γεια σου.

-Λουθία; -Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Γιατί δεν μου είπες ότι είναι εδώ η πεθερά μου;

Πώς σου φαίνεται;

Δεν έχει τελειώσει.

Να σου πω ψέματα ή προτιμάς την αλήθεια;

Τα λέμε. Αντίο.

Γεια.

Τι είναι εδώ μέσα; Στάση του μετρό;

-Φοιτήτριες. -Τι;

-Ραπτικής. -Σχεδίου.

-Ραπτικής και σχεδίου. -Ναι.

Πάω τουαλέτα.

Χριστέ μου!

Απίστευτη η πεθερά σου.

Μη με βάλεις δίπλα της στον γάμο.

Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Πρέπει να το πω στον Βασίλιο.

Βασίλιο, αγάπη μου...

σήμερα ήταν μια φρικτή μέρα.

Ο Σαντιάγο με πρόδωσε και...

έμπλεξα άσχημα.

Μην ανησυχείς, όμως. Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

Συγχαρητήρια!

Τι απίστευτο αμάξι!

-Γεια σου, ζωή μου. -Γεια.

-Αγάπη μου. -Ευχαριστώ πολύ.

-Το αξίζεις. -Ευχαριστώ, καλέ μου.

Γεια σου, αγάπη.

-Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Ναι, για σένα.

Αγοράσαμε έναν τόνο σούσι.

-Από το καλό, όμως. Πάμε. -Σούσι;

Πάμε!

Γιαπωνέζικο, από το καλό.

Τα κουτάλια;

-Για τη σούπα μίσο. -Μίσο;

Τα αυθεντικά. Θα δοκιμάσεις και θα σ' αρέσει.

Δεν νομίζω να έχω φάει ποτέ.

Θα δοκιμάσεις και θα σ' αρέσει.

-Λες; -Εννοείται. Σε ποιον δεν θα άρεσε;

Και φύκια...

Θεέ μου, πεινάω σαν λύκος!

-Τέλμο! -Έρχομαι.

Είναι έτοιμο το φαγητό.

Τέλμο!

Τι νόστιμα που φαίνονται!

Τέλμο!