Original subtitles

Qu� gran corte.

Ese tonto siempre est� en la calle pasando m�sica.

- �Estuviste en el estudio hasta tarde? - 5:00 a.m.

- Santa, est�s matando de nuevo. - �Lo sientes?

- S�, me gusta esa pista. - Es m�s lenta especialmente para hoy.

O� que su material es excelente. Debo mostr�rtelo alg�n d�a.

Dove, �est�s listo?

Filly, �est�s lista?

- Siempre. - Que sea oficial.

Estamos por salir al aire.

Pocos Pero Locos, su compinche, �Khool-Aid!

Conocen pocosperolocos.fm, la cadena de las grandes bandas.

Tuiteen porque tal como lo prometimos...

...les dijimos que ella volver�a al estudio en vivo.

No quiero complicarte.

Pero presiento que lo har�s.

Hay un rumor que dice que har�s un gran trabajo.

Har� que Santa te grabe algo.

Algo muy bonito, Santa.

D�jame sentirte. Vamos, empieza, Santa.

Lo siento. Pude sentirlo.

Es de lo m�s bonito que o� en mucho tiempo.

�En serio?

No tienes excusa para esta, Filly.

INSTITUTO DE CALIFORNIA PARA MUJERES

�Visita para Mar�a?

Ponga todas sus cosas en la canasta.

Necesito sus zapatos.

- �Mis zapatos? - S�.

�Tiene algo en los bolsillos?

D� un paso a atr�s.

S�base los pantalones.

Bien.

Pase por el detector de metales.

Hola, mija.

Hola.

Gracias por venir.

No has cambiado.

�La recibiste?

�Mi carta?

Tiene una canci�n en la que trabajaba antes de todo esto.

Pens� que podr�a gustarte...

...por tu m�sica.

Igual a tu mam�.

�Por qu� quieres verme ahora?

S� que pas� mucho tiempo desde que hablamos as�.

Y s� que no me port� bien contigo.

No es que vayamos a empezar de nuevo...

...ya no necesitas una mam�.

Quiz� necesites conocer a tu mam�.

Quiz� yo necesite conocerte a ti.

Pas� algo, mija, que puede cambiarlo todo.

Necesito tu ayuda.

Te escucho.

ASISTENCIA LEGAL Leandro Chavez

Abogado Penal - Inmigraci�n - Sin Cargo

- Hola, Linda, �puedo pasar un momento? - Ahora no.

Linda, debo ir a trabajar enseguida. Solo ser�n dos minutos.

Toma asiento.

�Majo!

Tengo novedades.

Lo siento.

El polic�a que arrest� a mam� est� procesado.

Lo obligan a retirarse.

Lo atrap� Asuntos Internos por robo.

Debe alcanzar para apelar, �no?

No.

Debes presentar una moci�n...

...para anular el veredicto y retomar el caso.

�D�nde obtuviste esa informaci�n?

- �Qu� sucede? - Majo...

Hay factores en todo esto.

�Qu� clase de factores?

- De los costosos. - �Puede ganar?

Quiz�, no lo s�.

Debemos generar duda en la credibilidad del oficial...

...invalidar su testimonio.

�Lo confirmaste con la Polic�a?

Para eso te necesito a ti.

�Cu�nto?

Hablar� con tu padre al respecto.

Esto no tiene nada que ver con �l.

Esta vez, te contrato yo.

Es bueno tener el apoyo de toda la familia en algo como esto.

Especialmente si hay juicio nuevo, necesitar�s mucha ayuda.

�Qu� es eso, amigo?

- Vamos. - Maldici�n.

- Luc�a diferente entonces, �no? - Dame la foto.

Toda inocente.

- Devu�lveme la foto. - Oye, mira esto, amigo.

Devu�lvele la foto, carnal.

�Por qu� eres tan insensible?

- �Qu�? - �Esa es su reina, cabr�n!

- Al diablo, amigo - Sabes c�mo es con ese tema.

TATUAJE

�D�nde estuviste?

Ya te avis�.

No te pregunt� eso, sino d�nde estuviste.

Tuve que ocuparme de unos asuntos, T�o.

- �Llegaron el stock? - Ayer.

Ya lo registr� y libr� un cheque.

Leandro reabrir� el caso.

- El oficial que atrap�... - Ahora estoy trabajando.

�C�mo que reabrir� el caso?

El oficial que arrest� a mam� ser� despedido de la fuerza.

- Leandro busca anular el veredicto. - S� m�s clara.

Invalidar su testimonio. Sin �l, podemos reabrir el caso.

Ese testimonio era lo �nico que ten�an, no hab�a examen f�sico.

- Necesito dos mil, T�o. - �Qu�?

Leandro har� la petici�n. Debo pagarle.

�Estuviste visit�ndola?

- �Qu� tiene que ver eso? - Vamos, Majo.

- �C�mo est�? - Extra�a su vida.

�Notaste algo extra�o en ella?

No s�. No.

- �Qu� est�s pregunt�ndome? - Mira.

Pas� toda mi vida salvando a mi hermana de situaciones dif�ciles.

No est� en una situaci�n, T�o, est� presa.

S� d�nde est�.

Y tambi�n s� que tu padre y yo gastamos mucho en ese juicio.

�Olvidaste de d�nde sali� todo ese dinero?

Esto no terminar� con un par de miles, Majo.

�De eso se trata?

Casi pierdo mi negocio, mi casa por esa mierda.

S�, de eso se trata.

Oye.

Oye.

�Filly!

S�came esa cosa de la cara.

�Est�s so�ando con 50.000 fans gritando?

Los sue�os no pagan las cuentas, Eddie.

�Para qu� me haces venir cada semana?

Quiz� tenga mis dos minutos si este tonto deja el micr�fono.

Para la mitad que no sabe qui�n soy...

...soy MC Wyatt, represento la movida de Los �ngeles.

Estaremos en los mejores clubes.

Mantuviste tu sonido fiel a tu estilo.

Eso me gusta de ti, lo haces bien y a tu manera.

Totalmente.

Para m� la m�sica es pasarla bien.

B�sicamente, la vida nocturna de un DJ de Los �ngeles...

...es cualquier cosa.

Yo nunca ser� as�.

- �Qu�? �Hacer una entrevista? - No.

�Acaso tuvo alg�n pensamiento racional? Vamos.

"MC Wyatt, DJ de Los �ngeles, la vida nocturna de un DJ".

Hag�moslo.

�Tengo a mi chico en la mesa, Santa!

En los unos y dos, y s� que lo har�s genial.

- Hazlo estallar. - Mu�strales.

Soy MC Wyatt con un nuevo corte del nuevo y exitoso �lbum...

...Blowing Big, el corte So Fly. Adelante.

M�rense, chicos, me encanta esta canci�n.

Khool-Aid, siempre sale bien. Es un buen momento.

- Gracias, mam�. - Que est�n bien.

Gracias por venir a divertirte. Estamos para lo que necesites.

S�, felicitaciones por el �xito, significa mucho.

No arruines mi mierda. Est� bien as�.

Bien.

No tocar� tu mierda.

Vete al diablo, ojo con lo que haces.

Yo lo dejar�a hacer lo suyo si estuviera en tu lugar, amigo.

Pero no eres yo, �cierto?

Pedazo de retardado.

No hace falta faltar el respeto aqu�--

C�llate y toca el maldito disco, DJ.

Si no fueras tan engre�do...

...ver�as que �l intentaba elevar tu mierda.

- �Qu� me dijiste, tonto? - Maldici�n.

Debes relajarte, aqu� hay c�maras.

Tranquilo.

�Qui�n eres, gatita?

No importa qui�n soy. Solo debes relajarte, �s�?

No me interesa golpear a peque�as como t�.

Bien.

- Deja esa mierda... - Te golpear�, amigo.

- Te llamar� luego, mam�. - �Qu�...?

�Qu� rayos haces, hijo de puta?

Si vuelves a tocarme el culo, te matar�.

�Quieres tocarlo, hijo de puta?

S�, mam�, �te amo!

S� que me amas, cari�o, lo s�.

Est� bien, Rocky, tranquilo. Est� todo bien.

�Vieron eso? Esa chica s� que me golpe�.

As� se enrolla un porro.

El primer paso es separar este chasquido.

Lo partes con cuidado.

Cuando ya est� listo, simplemente, lo rellenas.

Lo rellenas y lo retuerces.

Lo cierras de un lado, lo lames.

Lo enciendes, lo fumas.

Yo primero.

Qu� bien. Ven aqu�.

De acuerdo.

�Majo!

Tengo un problema en la espalda. Es legal.

Ralphy, sal de mi casa antes de que llegue mi padre.

Sal de mi casa.

Lupe, �ll�mame!

No empieces.

Tienes una erecci�n de 18 a�os en tu cuarto fumando marihuana, Lupe.

�Y qu�?

�Crees que lo conoces porque estudias con �l?

Sal de mi cuarto.

- �Vete! - No me grites.

O te dar� una paliza.

- Me gustar�a verte intentarlo. - Cu�date.

Perra.

- Gracias. - �Quieres traer las bebidas?

- Contribuir un poco, quiz�. - De acuerdo.

Esto luce bien, Majo.

De nada.

Esto es bueno.

Los tres juntos, deber�amos hacerlo m�s.

Leandro dice que podemos hacer anular el veredicto.

�De qu� hablas?

El oficial corrupto que arrest� a mam� est� acusado.

Sin su testimonio, podemos reabrir el caso y ganar.

S� que sabes de esto.

Lo investigar�, lo prometo.

Pero no puedo andar por ah� arroj�ndole dinero a uno y a otro.

Se enter� de esto hace poco.

Una de las internas estaba entregando pruebas.

Solo necesitamos unos dos mil d�lares...

...para que Leandro presente el caso y lo eche a rodar.

P�dele a T�o. Lo har� si se lo pides.

�Cu�ndo la viste?

�Fuiste a ver a mam�?

Ve a tu cuarto.

�Te dijo que involucraras a Leandro?

Necesita nuestra ayuda, pap�.

�Por qu� te resulta tan dif�cil?

Porque no tengo dinero.

Vamos.

Podr�as conseguir un adelanto del empleo del que tanto hablas.

No puedo.

As� es, cari�o, somos Pocos Pero Locos.

Sabes c�mo bajamos en los unos y los dos, es mortal...

Santa, �verdad?

Hola.

Pens� que no te ver�a durante un tiempo.

Khool-Aid y yo nos conocemos.

�Qu� est�s mirando?

- Nada, solo... - Mentira.

Mira esto.

�Qu�? Es...

Aqu� viene.

No. Maldici�n. No dejes que Khool-Aid lo vea.

No dejar� que lo vea.

�Podr�as darme algo lento de 98 pulsaciones por minuto?

S�, entendido.

De acuerdo. Bien.

- �Est�s lista? - O� que su material es de primera.

Filly, �est�s lista?

- Siempre. - Bien, hazlo oficial.

Santa, hazlo fuerte. Pero debe ser bonito.

Entendido.

�Qu� lindo!

Hay una nueva Filly en la ciudad.

Mi ni�a Filly Brown, pocosperolocos.fm.

Saben d�nde lo escucharon primero.

No se equivocaron, era Filly.

�En serio?

Ni siquiera es mi estilo. No suelo hacer esta mierda.

�Estar�s aqu� todo el tiempo?

Todo el tiempo.

Pero debo admitir que me gusta esa mierda.

Fue inteligente, enojada, sexy.

Sexy al m�ximo.

Pero �tienes m�sicos?

�Como un DJ?

No, como un circo del gueto con luchadores y nudistas.

S�. Una banda, un DJ, un--

S�. Los tiene.

�Ese es tu novio?

No.

Qu� bien, porque esa mierda se complica.

En serio. Cr�eme.

Hab�a una chica de R&B, ni siquiera era buena.

Cuando intentaba tomarse fotos con los fans y eso...

...su novio...

Se pon�a muy pesado. �Me entiendes?

�Por qu� no arman un demo?

Porque quiero o�r m�s m�sica.

Quiz� hagamos negocios.

�Eres representante?

Soy alguien que hace cosas.

Todo tipo de acuerdos de negocios.

Nada me excita m�s que hacer dinero.

Promoci�n, mercanc�as y distribuci�n.

Negocios.

�De cu�nto estamos hablando?

No lo s� hasta ver el producto.

Pero no estar�a aqu� si no viera dinero potencial.

Graben toda la m�sica.

Continuaremos desde all�, Filly.

De acuerdo.

"Filly". Me gusta.

Significa "potrilla", �no?

Algo as�.

Muy original. S�, ya lo veo.

Parece que ahora trabajamos juntos.

�Te parece bien?

S�.

- Hasta luego, entonces. - S�.

Oye, Chuy, dale una mano a Memo. Quiero terminar esto.

- Buenos d�as. - Hola.

�C�mo va todo?

Estamos adelantados.

Hoy terminaremos con los vidrios.

Empezar� a sellar hacia el fin de semana.

�Una semana?

�Hay alg�n problema?

Los bienes ra�ces se perciben.

S�.

Pronto traer� compradores...

...que tendr�n una opini�n sobre con qui�n me asocio.

�A qu� te refieres?

No se trata de ti, �s�?

Si mis compradores est�n inc�modos...

...�qu� sentido tiene todo el trabajo que haces?

Ya sabes c�mo est� el mercado. Es muy dif�cil hacer una venta.

Yo conducir�.

Vamos.

S�cate ese palo del culo, cabr�n.

�En qu� est�s pensando, carnal?

Debemos desacelerar un par de semanas.

�A qu� carajo te refieres con eso?

No me hables as�, cabr�n.

�Qu�?

�Qui�n es este maldito, amigo?

Ya casi terminamos aqu�...

...y s� que tienen otras cosas.

No tenemos nada.

�Est�s despidi�ndonos?

Los llamar� en un par de semanas.

Maldita sea.

Vamos. �Chuy!

Estamos a la mitad de un trabajo.

Tendr� que recortarlos en esto.

Recuerda que todos empezamos esto juntos, carnal.

Estoy trabajando en algo grande. �De acuerdo?

Para todos nosotros.

Los llamar� en un par de semanas. Lo prometo.

Espero que sepas lo que haces.

Lo acompa�ar� a su casa.

�Qu� pasa, muchachos?

- �Qu� pasa, amigo? - �Est� Majo aqu�?

�Qui�n eres?

DJ Santa.

�No es ese nombre de mujer?

Es el padre de la Navidad.

�D�nde est� mi regalo?

C�llate, Tito.

�Qu� tal?

Veo que conociste al grupo.

Algo as�.

- �Cu�l es el veredicto? - Est� bien.

�S�? �Tito?

Nos gustan los bombones.

- Te mostrar� el lugar. - Genial.

Un gusto conocerlos.

- Bien, G. - Hasta luego.

Qu� bien. Veo que est�s listo.

S�. Listo para arrancar.

�Necesitas algo m�s?

- Necesitamos lograr ese sonido. - �Qu� sonido? �S�?

- Tu sonido. - �Mi sonido?

El que te hace t�.

Me encantar�a saber qu� crees...

- ...del sonido Filly Brown... - Aqu�...

Enlazar� esta barra de cuatro. Dame un sonido.

Escucha.

Eso tiene un aire flamenco. Es bonito.

- Suave, �no? - S�.

�Qu� podr�amos agregarle?

Redoblantes, palmas, percusi�n.

Bien. �Es por eso que no pudimos usar el otro?

Acel�ralo. Ralent�zalo.

- Acel�ralo. - Creo que es una mal�sima idea.

- Que suene el bajo. - Lo dividiremos en incrementos.

Creo que el ritmo deber�a ir un poco m�s r�pido.

Mejor que quede as�.

�Por qu� no lo intentas un poco m�s r�pido un segundo?

Estamos con tres instrumentos...

...y necesitamos voces, melod�a.

Bien, �qu� opinas?

Usa tu coraz�n. �O sueno as�?

Eres muy trillado. �Puedes tocar alg�n ritmo?

- Har� que t� toques. - No tocar�.

�Sabes tocar la guitarra? Pon el brazo...

Me da un poco de claustrofobia.

�Ya est� listo?

Es una aproximaci�n. No la juzgues, por favor.

Tienes cabeza peque�a.

Vamos.

No me malinterpretes.

Tu verso en el show estuvo genial, pero...

Esperaba que intent�ramos elevar el juego y hacerlo m�s sabio. �Sabes?

Hablar sobre la calle y lo que sucede en el mundo.

Hacer un cambio. Que signifique algo para nosotros.

La m�sica tiene que conmover a la gente.

Y debe conmovernos a nosotros.

- De acuerdo. - Genial.

Deja esa mierda. Haremos estilo libre.

A matar.

Y cuando la m�sica empieza...

�No sientes dolor?

Bastante. �Sabes?

�Puedo hacerte una pregunta?

No se pregunta si puedes preguntar.

Simplemente preguntas.

Lo que hiciste en la estaci�n ten�a otra vibraci�n.

�De d�nde sali�?

Me la dio alguien.

La letra.

�Qui�n es el "alguien"?

�Qu� hay con el interrogatorio?

Quiero conocerte.

De acuerdo.

- Mi mam�. - �Tu mam�?

Digamos que nos cri� mi pap�.

Mis padres se divorciaron tambi�n, as� que...

S� c�mo te sientes. Bebamos por eso.

No est�n divorciados.

Cielos, qu� asco.

Mi mam� est� en Chino con una sentencia de 10 a�os.

Maldici�n, �por qu�?

Un cargo por drogas.

As� que eres la matriarca de la familia, por as� decirlo.

�A qu� te refieres?

Intento averiguar por qu� eres tan cabrona.

Si estuviera meti�ndome contigo, lo sabr�as. Cr�elo.

Creo que acabas de hacerlo.

S�, eres muy bueno, Sr. Santa.

Si fuera realmente bueno...

...dejar�as que te bese ahora mismo.

No debes pedir permiso para besar, simplemente--

Simplemente besas.

Si lo hacemos, somos un equipo. Repartimos todo a la mitad.

Trato hecho.

Sal�dalo por m�.

Lo har�.

�Qu� piensas, Ray?

Estoy inspirado ahora.

En serio, es un llamado para entrar en acci�n.

Me dan ganas de pintar con aerosol...

...los abrigos de vis�n de las damas ricas...

...y decir: "�Asesina! �D�nde est� tu compasi�n?"

Eso es lo que necesita o�r la sociedad.

Pero no puedo vender esa mierda.

�Por qu�?

No hay mercado en toda esa basura de "salvemos a las ballenas".

Necesito una zorra callejera, visceral...

�Entiendes? Aqu� abajo. Visceral. Eso necesito.

�Te parece bien?

Si te damos eso, �entonces qu�?

�Puedes dinamizar? Mira esto.

Dezi B.

S� SOY UN CHICO GRANDE

S� SOY UN CHICO GRANDE

S� SOY UN CHICO GRANDE

Esta mercader�a se vende bien. No se queda en los estantes.

S�, pero �l tiene siete a�os.

S�, es joven. Pero �l y su padre dinamizan.

Define "dinamizar".

No te dar� ninguna garant�a.

Pero as� es como se dinamiza. �S�?

Tomamos el tel�fono...

...instalamos tu ringtone y el iTunes...

...empezamos a alinear los recintos, �s�?

Es una rutina porque debes estar lista.

No sabes cu�ndo sonar� el tel�fono.

Y el �nico modo de que llamen es que vean algo que les guste...

...y ese su�ter es muy grande.

Santa, no puede vestirse as�. Es rid�culo.

Bien, digamos que lo achico. �Qu� sigue?

Organicemos una noche de presentaci�n.

Te vestimos como mu�eca, subes a cantar tu material crudo...

...y dir�n: "Oye, �ella es de la calle?

Es sexy, atractiva y sabe cantar".

Si no conseguimos un contrato de grabaci�n ese d�a, est� bien.

En el peor caso, lo vendemos nosotros y obtenemos una ganancia.

�De cu�nto estamos hablando?

No digo que ser�s millonaria.

Solo digo que unos miles por aqu� y all�.

Eso es real.

Solo necesito un demo para poder trabajar.

Esa mierda que chorrea. El demo que chorrea. Algo sucio.

Chorrear.

- Debemos irnos. - Tranquilo.

Bien, me largo.

Ir� a encargarme de eso. �Te llamo luego?

S�, �fue por lo de visceral?

- S�, ll�mame. Aqu� estar�. - De acuerdo.

Santa, espera.

Vamos, �qu� problema hay con escucharlo?

�Est�s consider�ndolo?

Hay una diferencia, Filly.

Parece una buena oportunidad.

Quiz� la sea.

Pero pens� que te agradaba lo que ten�amos.

�Qu� tiene de malo hacer unas pistas sensuales de Filly Brown?

�Pistas sensuales de Filly Brown?

S�, hacer algo de dinero aparte, y luego haremos lo nuestro.

Una vez que empiezas con eso, all� es donde terminas.

Y te quedar�s varada all�.

Cr�eme, Filly, te lo digo porque significa algo para m�.

T� quer�as trabajar conmigo. �Recuerdas?

A�n es as�.

�Se trata de dinero?

Ese no es asunto tuyo, �s�?

Quiero trabajar contigo. En serio.

Pero no puedo tomar la decisi�n por ti.

Y voy a hacer esto.

�Le llevaste el dinero a Caeser?

Habl� con Leandro.

Te ped� que se lo llevaras a Caeser.

�l sabe lo que funciona aqu�, y Leandro no.

Hay muy poco dinero, mam�, y T�o, Manny y pap� no tienen.

Leandro iba a hacer algo sobre--

Maldici�n, chica.

Maldita sea.

Hay un productor musical interesado en m�.

Le gusta lo que canto, cant� lo que t� me diste en el estudio.

- Fue rid�culo. - No lo entiendes, �verdad?

No entiendes ni mierda.

S� lo que vas a decir sobre la m�sica...

...pero esto parece real, y con las mercanc�as, dijo--

- �Real? - S�.

�Qu� sabes t� sobre lo real?

Volver a ese agujero es real.

Mirar sobre el hombro a cada minuto aqu� es real.

Olv�date de lo que te di. No significa nada.

Si ese cerdo consigue un acuerdo, todo se termina.

Necesito que le lleves el dinero a Caeser.

Si realmente quieres ayudarme.

S�.

- �Que no estuvo aqu� el otro d�a? - �Qu� pasa, megaleche?

- Carmelo. - �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Aqu� tienes. El resto est� en la camioneta.

Espera un momento.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Ped� ocho Goldstars, no 18.

Mi lista dice 18. Si dice 18, obtienes 18.

S�, pero ped� ocho.

�Qu� quieres hacer? �Devolverlos?

No pagar� la tarifa de reabastecimiento.

Bien, dame tu tel�fono. Yo llamar�.

�Vamos!

Amigo, dije que lo ten�a. No alucines.

Estoy en una tienda de tatuajes. Dice que no encarg� 18. Solo ocho.

Espera. Ella quiere hablar contigo.

Bobby.

S�, no, lo ped� el martes pasado.

No, eso no tiene sentido. �Por qu� har�a eso?

Gracias.

Bien. Paz.

Bobby.

De acuerdo. Son ocho.

Son ocho. Parece que t� ganas esta vez, chica.

- Siempre gano. - As� es.

Espera.

- �Qu� pasa? - Olvidaste el recibo.

�Qu�? �No llevan la contabilidad? Esa es tu copia.

Date prisa.

Eres como una tortuga. �Acaso eres novato?

Ya era hora.

�Cu�l? �Qu� caja es?

- Celltex. - �Celltex? �Esta?

- Debo irme. Hasta la pr�xima. - De acuerdo.

Casi me cago en los pantalones, amigo.

- �Estamos bien? - S�, claro.

- �D�nde est�n T�o y N�stor? - Por all�.

Vaya. �Mierda!

De acuerdo, muchachos.

�Qu� opinan de la actuaci�n de mi hermana?

- Es incre�ble. - Es lo m�ximo.

Esa mierda estuvo perfecta. Me dio ganas de bailar two-step.

Eres una molestia... pero te amo hermana

�S�?

- Hola. - �Hola!

- Entonces... - �Entonces?

�Te pregunt� por m�?

S�, claro.

- �Qu� le dijiste? - Que eras una molestia.

Que est�s creciendo muy r�pido.

Que quiero que vayas a la facultad...

...que no malgastes tu talento trabajando en un tugurio...

...o peor, que quedes embarazada.

- No le dijiste eso. - S�.

�Por qu� no vienes y le preguntas t�?

Est�s de buen humor.

�De qu� hablas?

Eddie me lo dijo.

Pero no puedes dec�rselo a pap�. No puedes decirle a nadie. En serio.

�Acaso parezco lela?

No respondas.

Lo siento.

Lamento bombardearte a preguntas con todo.

Mejor tarde que nunca.

Y tu disculpa est� oficialmente aceptada.

�Gracias a Dios!

�Qu� suerte tengo!

- Saca tus pies sucios de mi cama. - �No est�n sucios!

S�, y adem�s huelen mal, los huelo desde aqu�.

�C�llate!

Pero le falta algo.

Lo saqu�. Creo que es muy bueno.

S�, tus versos buenos. Necesitamos un gancho travieso.

A los clubes les gusta menear el culo. Debemos hacerlos menear.

No estoy seguro.

�Qu� est�s pensando?

S�, si llamaras a mi puerta...

...no abrir�a porque me robar�as.

�Necesitas acomodarte? �Te sientes sexy?

- Me siento bien. - �Est�s bien?

Desde el principio.

Quieren algo de Filly Brown.

Big Cee est� en el edificio. �C�mo te sientes, amigo?

�C�mo est�s, hermano?

Primero, quiero alabar tu �xito, hermano.

Esa es mi potrilla. Filly Brown.

Amigo, dame tiempo para pensarlo, �s�?

Mierda...

No tengo tu celular, pero me comunicar� con la recepcionista.

�Estuvo sensacional!

Fue fenomenal.

Te vi con Wyatt, y no quiero esa mierda. No conf�o en �l.

No. Ni siquiera s� de qui�n hablas.

No, vi ese bailecito.

- Estuve con Eddie todo el tiempo-- - Mentira. No--

Esa mierda fue excelente.

- Esa mierda fue excelente. - S�.

- Filly. - S�.

Todos estuvieron duros. �De qu� hablan?

Pero somos un equipo. Lo hicimos juntos. Muchas gracias.

Cuando esto estalle...

...daremos vuelta el gui�n, nos largaremos...

...y haremos lo nuestro, porque ustedes saben c�mo lo hacemos.

Filly a la cima.

Gracias por prestarte a esto. Realmente lo aprecio.

Claro. Siempre.

�M�rate!

�Por qu� est�s grab�ndolo? Ser� mejor que lo borres.

�S�!

Eso es lo que me gusta. Estoy muy orgulloso de todos.

Maravilloso. Sorprendente.

Las palabras no alcanzan para decir lo orgulloso que estoy.

Filly, est�s m�s ardiente que dos ratas cogiendo en una media de lana...

...en el medio del corral.

Qu� asco.

Lo tomar� como un halago.

Maravilloso. Me siento como un hermano mayor. Como un padre.

- Estoy muy orgulloso. - As� se habla.

S�, estamos bien.

Vamos a cerrar y nos vamos a reunir.

Pero �qu� pas� con las disqueras? Ocultas algo.

S�.

Algunas de las disqueras no vinieron, �s�?

El tr�nsito, la vestimenta, no s� qu� pas�.

Pero Big Cee vino.

Pero no est� bien.

�A qu� te refieres con eso?

�l y yo no encajamos. Eso es todo.

El encaje.

Bien, �qu� sigue?

Empezar� a sonre�r y a discar.

En breve, esto explotar�.

Pero no ser� instant�neo.

�Cu�ndo?

Deben tener paciencia, �s�? Como dec�a mi abuelita:

"Mijo, pones una pierna as�...

...y luego traes la otra al lado...

...y eso es un primer paso".

Eso es todo. Un primer paso.

�Oigan! �Est�n todos listos? Vamos.

�De qu� habla?

�No podemos quedarnos un rato m�s? �Solo un rato?

- Me cambiar�. Tienes 30 minutos. - �En serio?

Me cambiar�. Si no est�s, nos iremos sin ti.

De acuerdo.

Todo est� bien. Hiciste un gran trabajo.

No dejes que esto te tire abajo.

No.

- Eres buena. - Vamos, amigo.

�Qu�?

Esto es nuevo.

Podr�a decir lo mismo de ti, no te hab�a visto sacar eso desde...

...que Lupe naci�.

�C�mo est� Lupe?

Est� encerrada.

Est� enojada conmigo.

Lamento lo de esta noche.

Ten�a un compromiso con Amanda.

Quiero lograr este trato.

Muy en serio.

Todo puede cambiar.

�Qu� pasa?

Debo llevarle un dinero a un tal Caeser y...

�Por qu� no me lo dijiste?

Te lo digo ahora, pap�.

�Qui�n es Caeser?

No s�, un contacto o--

Por eso te dije que te alejaras de ella.

Eso es lo que ella hace, Majo.

- Tira a todos abajo. - Est� en problemas.

Siempre est� en problemas.

No es perfecta, lo entiendo.

Te ama...

...y s� que a�n la amas.

No, no la amo.

Ya no.

Y estoy cansado de sentirme culpable por eso.

�Y si le pasa algo?

�Y si pasa algo all�?

Y t� no hiciste nada. �Podr�s vivir con eso?

�Qu� quieres que diga?

Fue agradable.

�En serio?

Aqu� viene tu hermano.

Me mentiste, ve adentro.

Disculpa a mi hermana.

Entra antes de que salga pap�.

- Gracias por una maravillosa... - Vamos, Lupe.

Buenos tiempos.

Tranquila, est� bien.

Ella tiene 17 a�os, y no puedes ni siquiera mirarla.

- �S�? - S�.

No pareci�.

Big Cee quiere hablarte.

Hazte a un maldito lado.

�Est� todo bien o qu�?

�Por qu� te fuiste despu�s de la presentaci�n?

Me gusta ese fuego que tienes.

Creo que al mundo tambi�n le gustar�.

El problema es que est�s rodeada de medio pelo.

Estudios de garaje, sobornos de Rayborn...

...que solo te llevar�n hasta un punto del juego.

Ya lo he visto miles de veces.

- �Est�s ofreciendo algo? - S�.

Big Cee ofrece una marca.

Big Cee produce y promociona.

Vienes conmigo, y lo haremos bien.

Quiz� haya un avance. �Qui�n sabe?

�Cu�nto?

Te dir� algo.

Cuando hables en serio, sabes d�nde hallarme.

Vamos.

�En qu� estabas pensando, Eddie? �Eres est�pido?

Tienes suerte de que recuperara eso. Iban a presentar cargos.

�Majo te meti� en esto?

- Sal de aqu�. - �Qu�?

- No digas nada. - �Por qu� flipas con Eddie?

- Y no me mientas. - T�o, c�lmate.

Vete de aqu�.

Me cost� mucho dinero que no presentaran cargos...

...y me devolver�s cada centavo.

Ni siquiera s� de qu� hablas.

Basta, Majo. S� que fuiste t�.

Y me descompone de solo pensarlo.

Te ped� ayuda, �no?

�Y por eso est� bien?

- No ten�a opci�n, T�o. - Claro que s�, Majo.

�No! �Qu� iba a hacer? �A qui�n iba a pedirle?

Est�s despedida.

Vete de aqu�. Me descompones.

Espera, t� no tendr�as nada de esto si no fuera por ella.

�Eso te dijo?

S�. Me dijo la verdad.

�La verdad? �Quieres saber la verdad?

Tu madre pas� cada segundo haciendo estafas como esta.

Me endeud� tanto que tuve que presentar la quiebra.

Me llev� a�os resolver esa mierda.

Eso es mentira.

Yo no miento, Majo. T� s�.

Siempre esper� que no terminaras como ella. �Lo sabes?

�Qu� rayos sucede entre t� y Majo?

Me contrat�.

�Y no se te ocurri� llamarme?

No quiere que te metas.

Y, obviamente, no sabe la verdad.

�Sobre qu�?

Mar�a se est� drogando otra vez. Debe dinero.

Majo no sabe nada de eso.

Es mi cliente.

Estoy obligado a decirle la verdad.

Se enterar� de una u otra forma.

Al�jate de mi familia.

Una carta de Leandro para el fiscal.

Solicitando liberar toda la informaci�n pertinente...

...respecto del expediente.

Esto es muy importante legalmente, mam�.

�Mam�?

Te lo dije.

Te dije lo peligroso que es aqu�.

�No entiendes?

�Majo!

Mija, regresa.

Me alegra que lo est�s manejando con Leandro.

Es un buen sujeto.

Caeser sabe qu� sucede. Conoce a la gente adecuada.

Puede ayudarme, lo ha hecho durante un tiempo.

Hice promesas.

Promesas que enojan a la gente si no suceden.

Debes llevarle ese dinero a Caeser.

Pensar� en algo.

Debes hacerlo.

- �Juegas al ajedrez? - Lo he hecho.

�En serio?

No, porque hoy en d�a o te adaptas o mueres.

Es as� de simple.

Es cierto.

Claro.

Necesitar� $5.000 si quieren contratarme.

Y necesitar� a mi equipo.

Ser� sincero.

No me importa con qui�n te asocies.

Eso no me incumbe.

Pero Big Cee produce.

Y cuando Big Cee produce, solo hay una visi�n.

Y esa visi�n es la m�a.

Si presiento algo de negatividad en eso, esa gente es retirada. �Entienden?

Te dir� lo que har� por ti.

Aqu� tengo un contrato.

Es sencillo.

Y te adelantar� mil.

Eso te dejar� organizarte.

Necesito $5.000 o me voy.

�Ad�nde rayos te ir�s?

�Lo quieres sin rodeos?

Por favor. Ser� la primera vez en esta oficina.

Necesito el dinero para sacar a mi mam� de la c�rcel.

Te propongo algo.

Te dar� los $5.000 para ti y tu equipo.

Si les pagas o no, no me incumbe.

Tengo amigos en lugares altos, y hago que las cosas pasen ayer.

Solo debo levantar ese tel�fono.

Trato hecho.

Entiende que cuando tomas el dinero y firmas el contrato...

...deber�s cumplir sus par�metros.

�Queda claro?

Clar�simo.

Bien. Depende de ti.

Pueden retirarse.

Estoy en medio de un partido.

Mi secretaria te dar� tus $4.000.

Vamos.

Y lo sabes.

- �Caeser? - S�, �t� eres Majo? Sube, chica.

No me meter� all�.

Sal de aqu�, amigo.

- �De qu� hablas? - L�rgate.

Ya vete. Tengo que discutir negocios.

Es una mierda.

Sabes qu� es. Vete de aqu�.

Largo. Ve a levantar algo o alguien.

Mierda.

�Ahora est� mejor? �Est�s bien?

Si�ntate al frente. Vamos.

Vamos, ahora estamos solos. Vamos.

�Qu� tienes para m�?

No pareces abogado.

�Abogado yo? No, chica.

Pero muevo mis recursos. Adentro y afuera.

Mar�a est� enterrada con gatos grandes.

Son duros. No quiere jugar.

Lleva viviendo de promesas mucho tiempo, es hora de cumplir.

�Qu� tipo de promesas?

De dinero. Verde, dinero, plata, lana.

Sabes de qu� hablo.

�C�mo s� que recibir� lo que yo te d�?

Estoy haci�ndoles un favor a ambas.

No necesito llamar la atenci�n. Intento conectarlas.

De eso hablo.

Espera, chica.

Son tres paquetes. Eso mismo. Buen trabajo.

�Necesitas un avent�n? �Est�s bien?

Estoy bien.

Est�s haciendo algo bueno, �s�?

Cu�date afuera.

Muy bien.

Jos�.

La mejor de la cuadra.

�Jos�!

Claro.

Sam, �l es Jos�.

Un gusto conocerlo.

Disculpe. Tuve que ensuciarme las manos hoy.

Como ves, Jos� hace mucho del trabajo aqu�.

Es maravilloso.

�l es Sam, me ense�� todo lo que s�.

Y est� negociando unas 10 propiedades ahora.

S�, algo as�.

Cuando necesite un presupuesto, me avisa.

Le pedir� sus datos a Amanda.

�Por qu� no entras y echas un vistazo?

Ajustar� unos detalles con Jos�.

Claro. Un gusto conocerlo.

Enseguida voy.

�Hay alg�n problema?

�Qu� pasa? Pareces un maldito ex convicto.

Sabes que intento ayudarte, �verdad?

No se trata de m�.

Este es uno de los estudios. Tenemos cuatro.

Aqu� grabamos Blowing Big.

�Quieres...?

- �En serio? - S�. Si�ntete como en casa.

Aqu� es donde nos ubicar�n, �no?

- Si no les importa, yo... - Haz ruido.

Parece que tu Filly creci�.

- �As�? - Es lo que es.

Maldito juego, amigo.

�Qu� hacen all� afuera?

�Tienes un hombre o qu�?

No. �Champ�n!

LATINA DE AM�RICA CENTRAL FILLY BROWN

De eso hablo.

- De eso hablo, amigo. - �S�?

Eso es... Vamos, Filly Brown.

Big Cee est� feliz. �Entiendes?

Tenemos un �xito.

- �Quieres hacerlo de nuevo? - Claro.

Hag�moslo una vez m�s. Vamos, pon esa pista.

- �Est�s bien? - S�.

Vamos.

Maldita sea.

Parecen estrellas.

Superestrellas.

Luces diferente.

La vida aqu� es dura, mija.

Hay formas de aguantar.

�Con qu� te diste?

�Por qu� piensas as�?

�No est�s contenta de verme?

�Ella est� feliz de verme?

S�. Est� feliz.

Llam� Leandro.

�Qu� dijo, mam�?

Lo hiciste bien, nena.

As� es.

Mierda, sab�a que lo har�as.

�Cu�ndo llam�?

�Cu�ndo llam�, mam�?

Mam�, �cu�ndo llam�?

Tranquil�zate, chica.

�Cantaste mi poema?

�Lo hiciste?

Soy yo...

...dile que lo haga.

Quiero que seas una estrella.

Oye.

No es tu culpa que est� arruinada. �S�?

Salgamos de aqu�. Esto fue una estupidez.

Nos encanta cuando nos escuchan.

S� que estuvieron esperando, les prometimos...

...que Big Cee Records tom� el edificio.

Tenemos a mi amigo...

...el mismo Sr. Blow Big, el mismo So Fly...

...con mi nueva chica crecida y sexy.

Bien, muchachos, saben que debo preguntar.

El rumor de la calle dice que estuvieron peleando...

...o que hubo alg�n coqueteo...

...pero la gente quiere saber. �Qu� pasa, chicos?

Primero y principal, quiero asegurarme de dar amor loco...

...a mi hombre Big Cee de Big Cee Records...

...que encontr� a esta Filly...

Gracias, Big Cee.

...y la molde� en la experiencia que est�n por escuchar.

Y en relaci�n a lo otro, todo es amor. Estamos bien, �no?

Ahora estamos bajo el mismo sello, trabajamos juntos.

La experiencia Filly Brown. Filly, cu�ntanos. �Qu� es?

La mejor forma de expresar Filly Brown es...

...reunir a la don nadie con la diva. La experiencia Filly Brown...

Dime que no se refiri� a s� misma en tercera persona.

Lo hizo.

�Ustedes hablaron?

- Un gusto verlas, se�oritas. - �Se van a relajar?

Debo irme.

�bamos a buscar algo para comer.

De acuerdo.

Mira a los hombres, se ponen celosos, Filly.

Filly, jam�s pens� que te ver�a sin esos su�teres.

Eras t�. Estoy orgullosa de ti.

Esperen. Oigan.

�Qu� tal, Eddie? Qu� buena chaqueta.

S�, gracias.

Yo lo llevo.

Bien, te ver� en el auto.

Lo siento.

Deb� contestar tus llamadas, pero es una locura...

...deb� haberles contado sobre todo esto.

Sucedi� muy r�pido.

Cuando el sencillo explote, volveremos a hacer lo nuestro.

Lo prometo.

As� de f�cil.

Sabes d�nde estar�.

Vamos a conseguirte un trago.

Yo beber� dos shots de tequila.

�Un shot? No lo creo.

No te obligar�. Est� bien.

No temas.

- Bien, por los buenos tiempos. - Bien.

Estuvo bueno.

Respira. Estar�s bien.

- Tengo un cuarto de privilegio aqu�. - Eres travieso.

Ven aqu�.

Est� bien, rel�jate.

Bien.

Bien. �Alto!

Tranquila. Ven aqu�.

Basta.

Detente.

Ya basta.

�Maldici�n!

No, nena.

�Maldici�n! �Para qu� me hiciste hacer eso?

�Para qu� subiste aqu� entonces?

�Por qu� estamos aqu� arriba?

�Maldici�n!

�Lupe?

Lupe, abre la puerta.

�D�nde est� Lupe?

�De qu� hablas?

Llam� a su puerta, no est�.

Espera.

- �Qu� rayos es esto? - Nada.

�Qu� pas�?

Me pele� con una chica.

�Una chica?

Lupe, dime la verdad porque lo averiguar�.

�Qui�n te hizo esto?

No, pap�, est� bien. Estoy bien.

Estoy bien, pap�.

No vayas.

Lupe, m�rame.

Lupe, m�rame.

Cari�o, h�blame.

Solo dame el maldito trago, �s�?

�C�mo se siente eso, perra?

�Puedo pasar?

Claro.

- Hola, Lupe. - Hola.

Nunca present� la moci�n, nunca hubo una acusaci�n.

S�, lo s�.

Vine porque podemos hacer algo.

Tu mam� tiene derechos.

�Qu� haces aqu�?

Lo siento.

Tienen derecho a saber.

Un momento, �t� lo sab�as?

Te dije que te alejaras de mi familia.

Pap�, Majo y yo fuimos a verla.

�Llevaste a Lupe?

No me rendir�.

Este no es el momento, Majo.

�Y cu�ndo es el momento, pap�?

Dime, �dentro de cinco a�os?

Dime algo.

El estado est� obligado a brindar tratamiento...

...aunque la mayor�a de las instituciones fracasan...

...francamente, porque no hay suficientes personas haciendo preguntas.

Pero podemos hacer algo.

Es un proceso largo.

Har� falta mucha gente reunida como familia para que funcione.

No se trata de que yo escriba cartas y haga llamadas telef�nicas...

...se trata de que alguien vaya y se asegure...

...de que los tratamientos se administren y de que ella los siga.

Pocosperolocos.fm, su chica, Khool-Aid en la casa...

...y tengo noticias que no quiero dar, pero debo hacerlo.

Filly Brown, su sencillo exitoso Filly Brown es propiedad robada...

...hay una gran demanda presentada por Foster's Publishing.

�Mierda! Espera.

- �Mira! - �Qu� pas�?

Filly Brown es propiedad robada.

La letra de la canci�n fue tomada del artista de rap opacado Frank Vasquez.

�Qu� mierda significa eso?

Es una farsante.

- �Qu�? - Deb� haberlo sabido.

Sigan escuchando, tenemos los detalles, pocosperolocos.fm.

�Qu� pasa, Big Cee?

Te dir� algo, toda esa mierda que me diste...

...ya ten�a derechos de autor. �Qu� haces?

�Sales a buscar cualquier CD que ves por ah�...

...y empiezas a copiarlo o qu�?

Ni siquiera s� qu� sucede...

...porque conozco a la autora, puedo preguntarle y--

�Autora?

Todo estaba a nombre de Frank Vasquez.

Ser� mejor que lo creas, perra.

Si sigues minti�ndome...

...cada centavo que invert� en tu maldito culo...

...lo recuperar�, te lo juro, y--

Lo que hiciste en la estaci�n ten�a otra vibraci�n.

�De d�nde sali�?

Me lo dio mi mam�.

�Recibiste mi carta?

Tiene una canci�n en la que trabajaba antes de todo esto.

Pens� que podr�a gustarte.

- Sabes, yo... - ...por tu m�sica.

Cant� ese verso que me diste y fue un �xito en la estaci�n.

Olvida lo que te di, no significa nada.

Si ese cerdo consigue un acuerdo, todo se termina.

�Cantaste mi poema? Debes llevarle el dinero a Caeser.

�Lo hiciste?

Jos�, sabes cu�nto te respeto.

Quiz� fui muy estricta con el presupuesto...

...y trabajaste de m�s en un d�a caluroso.

Podemos conseguirte m�s hombres para que t� seas el capataz.

Pero lo �nico que pido...

...es que luzcas como tal.

Es muy importante para m�.

Y espero que sea igual de importante para ti.

Disculpa un momento.

Hola, Amanda Hutchinson.

S�. �S�! Por supuesto.

No. Ning�n problema. No.

A las 10:00 quiz�.

S�, eso ser�a genial, claro.

�Puedes aguardar un segundo?

Conozco un contratista, se parece m�s a lo que buscas.

No entiendo.

No ocultar� qui�n soy.

Eso puede parecerte normal a ti, pero no lo es para m�.

�Eso es todo?

S�.

Ella ni siquiera parece as�.

- Mira esto. - S�, no es una foto muy buena.

Oye, Santa.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Un segundo. D�jame sacar esto r�pido.

- Maldici�n. - Maldici�n.

�Qu� est�s pensando?

Mira esto.

S�, es genial.

Es fant�stico.

Rayos, �est� buen�simo!

As� es el negocio.

Necesitamos a Filly.

Esa chica es una mentirosa. No queremos eso.

- Es odiosa. - S�, es mentirosa.

�Qu� sucede, chicos?

�H�ganlo!

Cielos.

�Qu� demonios sucede, Majo?

- No s�. - No me mientas.

�D�nde est� Lupe?

Es culpa m�a.

No lo hiciste t�.

Lo s�.

Pero siento que s�.

S� a qu� te refieres.

Te ment�.

Parece que es de familia.

Lo reparar�, lo juro.

�l dej� esto para ti.

...Locos, la cadena del punto grande, s�bela.

Khool-Aid, necesito el micr�fono.

Chica, traes mucha controversia ahora.

Debo hablar por el micr�fono.

Tengo algo que decir y necesito tu ayuda.

Por favor.

E-Dub, �pasar�as esto por m�?

Claro.

�Pap�!

Disculpa.

S�.

�Qu� tipo de embrollo?

S�.

�Lo ves? Es una correa impulsora.

�Qu� quieres ahora?

Necesito tu ayuda.

�Necesitas mi ayuda?

Oye, este sujeto...

�No es una locura la vida? Nos despidi� como si nada.

- �En qu� embrollo est�s metido? - No soy yo, carnal.

- Es Majo. - �Majo?

Eres un verdadero imb�cil, �lo sabes, cabr�n?

Pero eres de la familia.

Gracias.

Viejo, sabes que estoy ca�do.

- Bien, traigan el equipo. - �Equipo?

�Cu�l? Ya no tenemos equipo.

Estamos en la construcci�n.

- �Qu�tate de encima! - B�jala.

Lev�ntate.

Ven aqu�.

Pagar�s por lo que hiciste, perrita est�pida.

Pegas como un hombre.

Veamos si puedes recibir como uno.

No es tan malo ahora, �no?

�C�mo se siente eso?

�Qu� rayos est�s haciendo?

�Qu� parece que hago? �Es la venganza!

Oye, no puedes andar por ah� secuestrando gente.

- �Eres est�pido acaso? - Suelta a mi hija.

�Vete a la mierda! �C�llate!

�Qu� carajo es esto?

Lo dir� por �ltima vez, su�ltala.

No te tengo miedo, viejo.

Estamos muy lejos del miedo.

Pap�... Su�ltalo. No vale la pena.

La perra es una farsante.

Pap�.

Su�ltalo.

Pap�.

Por favor, pap�, no puede respirar.

Pap�, tiene raz�n. Soy una farsante.

Tom� la letra de mam� y las cant� como si fueran m�as.

Tem�a contar mi propia historia.

Su�ltalo porque no puedo perderte a ti tambi�n, por favor.

Pap�.

No quer�a verlo.

Solo quer�a recuperar a mi mam�.

No puedo rendirme.

Lo siento mucho.

Ahora que sacamos toda la mierda emocional del camino...

...queda un asunto por tratar.

Las mentiras de su hija me costaron mucho dinero.

�Toma!

T�malo.

�Qu� se supone que es esto?

Lo que estabas buscando. Esa soy yo. Es Filly Brown.

Tu pr�ximo �xito, Big Cee.

Mi pr�ximo �xito.

�No crees que est�s suponiendo demasiado?

La publicidad que te consegu�...

...esa mierda te costar�a una fortuna y lo sabes.

Bien. No voy a negar que tienes talento.

Pero te dir� algo, termin� con ustedes dos.

Y cuando acabe contigo...

...ni siquiera podr�s presentar a una quincea�era.

�Vete al diablo! No te necesito.

De acuerdo.

Necesitar�n un abogado cuando Santa despierte, los tres.

La perra solo habla. Nada har�--

Respeto, jovencito.

- Basta. - Est� fr�o.

Puede golpearte un muchacho y no puedes...

Estoy bien.

Ustedes dos se parecen mucho a Mar�a.

Fuertes.

Hermosas.

Con mucho coraz�n.

Ojal� nos hubieran visto en los viejos tiempos.

Ella me alejaba de muchos problemas.

Ella cre�a en m� cuando yo no lo hac�a.

Hice cosas terribles.

Peores que ella.

Ella me amaba tanto que quiso experimentar mi mundo.

Que Dios me perdone.

Yo quer�a que ella lo hiciera.

�Por qu�?

Por ese entonces, era divertido.

Peligroso.

Ella no ten�a pasta para eso.

Para cuando not� que algo andaba mal, ya era tarde.

Todo cambi� para m� cuando aparecieron ustedes.

Cambi� mi vida, Majo.

Pero no pude llegar a ella.

Ella ya estaba muy lejos.

Lo que le pas� a su madre es culpa m�a.

Y estuve ocult�ndome como un cobarde.

No soy as�.

Ya no.

Las amo a las dos m�s que a nada.

Te amo, pap�.

Hola.

Majo escribi� un gran verso.

Lo canto en una estaci�n de radio en Internet.

Tuvo unas 50.000 visitas en una semana.

Todo debido a esta tonta.

Ella es m�s popular que yo.

�Lo viste?

Es muy talentosa.

Solo lo dices porque eres mi pap�.

Si fueras mal�sima, te lo dir�a.

No, no lo har�as.

Mu�strale.

Me gustar�a.

Es un esbozo. La estoy armando.

Es hermosa, cari�o.

Ya es hora.

Har� el resto la pr�xima vez.

Lo prometo.

Lo siento.

Eso fue un poco inc�modo.

Vamos, salgamos de aqu�.

Reflexiones

Te pareces a One-Eyed Willy. S�. One-Eyed Willy.

Esa mierda no es graciosa.

- No lo es. - Lo es, un poco.

- No lo es. - Es gracios�sima.

- �Recuerdas el garaje? - �Qu� pas� en el garaje?

Nada pas� en el garaje. �l--

Oye, yo estuve ah�.

Saldr� de aqu�.

Vato's va de casa en casa. Pide trabajo.

Dice: "Har� lo que sea por ti. Cortar� el c�sped y lavar� el auto".

Al final dice: "S�, tengo cosas que hacer atr�s".

"Tengo pintura verde...

...y necesito que me pintes el porche.

Est� al fondo. Te dar� $10 por hora".

El tipo dice: "No hay problema. Har� el trabajo, pintar� el porche".

Se va unas tres horas. Regresa...

...y dice: "El porche est� todo pintado".

Dice: "Genial. Te dar� $30 por eso".

Y luego Vato dice: "Escucha. Debo decirte algo.

No era un porche, era un Mercedes-Benz".

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net