Original subtitles

(ﾋｸﾞﾗｼの鳴き声)

(扉が閉まる音)

・～

・～

・～

(祥子)あっ ちょっと… もう戻らないと ダメです

(三沢)もう少しだけ… やだ ちょっと…

でも もう ちょっと…

ねえ もう昼休み終わっちゃう

もう少しだけ

先生… あっ ダメです

あっ あっ… ねえ ちょっと…

ねえ もう ちょ… 先生…

あっ ダメ んっ…

(ｾｲﾔ)はあ？ ハハッ

おい なんだ なんだ なんだよ

(コウ)おう セイヤ 見ろ これ 見ろよ

(ｾｲﾔ)あれ？ これ 祥子ちゃん？ (コウ)そう

どうやって撮ったんだよ これ

コラだよ コラ ほら 兄貴のパソコン 使ってさ

はー お前 やるなあ

えっ でも こいつの乳首 こんなピンクか？

やー ヤリマン説 濃厚だかんな～

いや 真っ黒かも (ｾｲﾔとコウの笑い声)

ありえる (コウ)だろ？

おい！ おい お前も見てえか？

ほら ほらよ ほら 祥子ちゃん ほら ほら

ほら！ (笑い声)

ギン勃ちじゃん お前！ (コウ)まじで！

おう シコっていいぞ (ｾｲﾔ)おう シコれ シコれ！

ほら シコれ お前！ ほら シコれ！

(順平)やめろよ！ イテッ おら！

おい てめえ！ (コウ)大丈夫かよ

あーあ 慰謝料だな １０万

ごめん… ごめんで済むかよ お前！

おい 早くよこせ １０万

おい １０万！ おい よこせよ お前 おい！

ダメ ねえ…

先生…

ちょっと ねえ…

あっ ダメ ねえ…

あっ ダメ 声 出ちゃう

(あえぎ声)

ダメ

(あえぎ声)

あっ… あっ ダメ…

(荒い息遣い)

早く 昼休み終わっちゃう

(なめる音)

いいよ

あっ もう少し

(ﾁｬｲﾑ)

イキそうですか？ 引っ込んじゃった…

学校 終わったら ホテル 行こう

えっ 今日 奥さん 早いからダメって…

ちょっとなら大丈夫

(生徒たちの騒ぎ声)

はい 席 着いてー

ちょっと 永井君 鼻血？ どうしたの？

祥子ちゃんのこと考えてたら 興奮しちゃったって

ちょっと ふざけないで ホントに どうしたの？

ちょっと転んじゃって… 保健室 行く？

いえ ホント大丈夫です もう止まりました

そう… 使って

じゃあ 授業 始めます 教科書６５ページ

えー ここ

｢連れていく｣は take me toですが・

somewhereは副詞なので 前置詞のtoが不要となります

で ここ Take me somewhere not here.

ここの訳 分かる人？

(ため息) 中学英語だよ

Take me somewhere not here.

｢ここではないどこかへ・

連れていってください｣ ってことね

あっ 隠れて

えっ？ 早く

いいよ

あれ うちの生徒じゃないですよね

そうだけど こんな田舎 少しでもウワサになったら・

学校 違くても すぐだよ

はい…

３組の前任 山口先生ね ああ 祥子が赴任してくる前の

あの人 デリヘル好きでさ 学校は黙認してたんだけど・

生徒にバレちゃって学級崩壊 ハッ ひどかったよ

結局 病んじゃって

私たち 学校で あんなこと… 危なすぎですね

危ないよ

あっ ちょっと…

ちょっと ちょっと…

危ないですよ ヌルヌル

危ないの 好きだろ？

違います…

ああっ… んっ…

(あえぎ声)

気持ちいい…

(あえぎ声)

あっ 気持ちいい…

イッちゃう…

(あえぎ声)

イク イク…

ああ イク… 俺も出そう…

ああ ああ イク…

(２人の荒い息遣い)

ハハッ すっごい飛んだ もう ホントだ

ああ ありがとう

よいしょ…

ねえ うん？

夏休み 海 行きません？

あー どうかなあ 会えるけど 遠出は…

ダメですか？

うーん フッ… ってか どうしたんだよ

私 先月 生理 来てないんですよ

えっ？

どうしよう…

いや 無理だよ 無理って？

あっ いやさ…

えっ… ホントなの？

ウソでした～ 先週 来ましたよ

おい やめろよ もー！

ビックリしました？ いや ビックリしたよ…

ごめん もう帰んないと

ゆっくりしていきたいなら 部屋代 置いとくよ

ああ 私も一緒に出ますよ

じゃあ ちょっと 急いでもらっていい？

あっ はい

だから ごめんって うん…

職員会議 長引いちゃってさ

うん ほら あさってから 夏休みだろ？ それの うん

うん あと２０分ぐらい

うん だから食べるよ

えっ？ 宿題？

ああ ユウヤのな うん

うん じゃあ 切るぞ 運転中だから

うん はーい

なあ

聞いてたのか？

聞いてましたよ

(ため息)

ごめんな 何がですか？

なんでも

そういえば ３組の永井 たぶん いじめられてるよ

知ってる…

気をつけたほうがいいよ

どうでもいい えっ？

なんでも

じゃあ 夏休みの注意事項については・

そのプリントにあるとおりね ちゃんと目を通しておくように

(生徒たち)はーい

補習は特にありませんが 各自 受験生の自覚を持って・

有意義な夏にしてください

(生徒たちの騒ぎ声) はーい

・(教師)三沢先生 夏休み どっか行ったりしないんですか？

・ 僕はね そうですね・

あのー 家族で キャンプのほうに行こうかな

・(教師)キャンプ いいですねえ ・ はい

・ いやでもね 大変ですよ 子供と行くの

・(教師) お子さん かわいいんでしょう？

・ いやいやいやいや もうね やんちゃで・

ホントにね 手かかるっていうか・

まあまあまあまあ かわいいですけどね

(足音)

Take me somewhere not here.

(扉が閉まる音)

(ｾｲﾔの笑い声) ギン勃ちじゃん お前！

まじで！ おう シコっていいぞ (ｾｲﾔ)おう シコれ シコれ！

ほら シコれ お前！ ほら シコれ！

やめろよ！ イテッ おら！

おい てめえ！ (コウ)大丈夫かよ

あーあ 慰謝料だな １０万

ごめん… ごめんで済むかよ お前！

おい 早くよこせ １０万

おい １０万！ おい よこせよ お前 おい！

早く持ってこいよ １０万 おい これ

これ やるから さっさと持ってこい １０万！

イテッ！ おい てめえ！ 待てよ お前！

おい！ (コウ)おいおいおいおい！

(ｾｲﾔとコウのどなり声)

・(ｾｲﾔ)おい どこ行きやがった？

・ おい！ こら おい どこ行った？

ハァ… くそ 死ね… 死ねよ

(荒い息遣い)

あっ

・(あえぎ声)

・～

あっ もう少し

・～

(ﾁｬｲﾑ)

・ イキそうですか？ ・ 引っ込んじゃった…

うっ…

(荒い息遣い)

(ｾｲﾔ)ハハッ いたいた！ (コウ)動くな動くな

おう 待て待て ほら

(ｾｲﾔ)天ちゅう！ (コウ)まだまだ まだまだ！

(ｾｲﾔとコウの騒ぎ声)

(ｾｲﾔ)おい まだまだ立てよ おら！

おい 立てよ お前 いくぞ おら！

お前ら 何やってるんだ！ (ｾｲﾔ)やっべ おい 行くぞ！

待て おい！

(荒い息遣い)

おい 大丈夫か…

大丈夫っすよ

おい どうした？ おい なあ？

ちゃんと話せよ いい ふざけてただけです

そんなことあるかよ あっ！ んっ！

イタッ… なんだよ おい

で ここ Take me somewhere not here.

ここの訳 分かる人？

中学英語だよ

Take me somewhere not here.

｢ここではないどこかへ 連れていってください｣・

ってことね

(荒い息遣い)

先生…

先生

・～

先生… 先生…

うっ…

・～

・(ドアが開く音) ・(光子)ただいま～

・(ドアが閉まる音)

(光子の水を飲む音)

(光子)ハァ…

おかえり (光子)あー ただいま ごめんね

ちょっとさ しつこい客に 飲まされちゃってさ…

あっ お願い お願い

でさ でもさ その人 すんごい羽振りいいの

なんだっけ…

検事さんだって ほら 裁判所とかの

フフッ… でも いいのかなあ うちの店なんか来ちゃってさ

ちょっとさ 今すぐさ 晩ごはん 作るから

ああ 作っといたよ えー？

ハァッ いつもありがと～

フフフフッ…

ハァッ！ ママ 幸せだわ～

あっ ちょっと待ってて

フフフッ… これ これ これ

ほら フッ…

ちょっといい？

ハァ… 似合ってる

これ 順平のこと守ってくれるから

いくらしたの？

なんで そんなこと聞くの？

幸せに値段なんてないでしょ？

ごめん…

フッ… じゃあ ごはんの前のお祈りね

(光子)コケカキーキーキーキー コケコー

コケカキーキーキーキー コケコー

コケカキーキーキーキー コケコー

コケカキーキーキーキー コケコー

コケカキーキーキーキー コケコー

(鈴の音)

ねえ なんかお願いした？

まあ フフッ… 珍しい～

ねえ 何 お願いしたの？

健康とか ふーん

いただきます いただきます

健康ねえ

もっと ぜいたく言っていいんだよ

私さ 幹部になったの で 若い信者の教育係やってるの

ねえ ホントに順平も入らない？

なんて… 気持ち悪いよね

そんなこと…

ううん いいの いいの 私も最初 そうだったから

でも 順平も そのうち分かるよ ミサ神様のすごさが

あの暴力旦那から別れられたのも 教祖様のおかげだもんね

分かってるよ フッ…

じゃあ 行く？ ねえ あしたから合宿なんだけど

ねえ 夏休み あしたからでしょ？ 他の信者の子たちも来てるよ

受験勉強しなきゃだし…

ふーん

じゃあ しばらく １人になっちゃうけど 大丈夫？

うん うん

じゃあ 夏休みの注意事項については・

そのプリントにあるとおりね ちゃんと目を通しておくように

(生徒たち)はーい

補習は特にありませんが 各自 受験生の自覚を持って・

有意義な夏にしてください

(生徒たちの騒ぎ声)

・(ﾋｸﾞﾗｼの鳴き声)

うるせえ…

・～

先生… 先生…

先生… 先生…

先生…

・～

えっ？

えっ ちょっと… えっ あっ いや…

何？ 何？ ちょっと なんなの？

いや 違うんです 違うんです やめて 来ないで！

いやっ いや！

えっ？

先生？ 先生

(用務員)あー 先生 敷地内禁煙

あー すいません

ったく はい こん中 入れて すいません

あっ あの 辺見先生 見ませんでした？

うん？

辺見先生 見ませんでしたか？

ああ 俺ね 大きい声 出さないと 聞こえないんだよ

あっ もういいです

はあ？

なんでも ないです！ ああ アハハッ

楽しい夏休みを

ねえ？ ハハハハッ… はい ええ お疲れさまです

あんなとこで たばこなんか吸ったらダメだよ

子供かよ…

(呼び出し音)

(ﾋｸﾞﾗｼの鳴き声)

あーあ 死のうかな…

・(足音) ・(用務員)あれ？

・ なんで開いてるのよ

誰もいませんよね？

(舌打ち) なんだよ…

・(施錠音)

えっ ウソ

えっ？

すいませーん！ います！

すみません！

・ います！ ・(扉をたたく音)

・ すいませーん！

開けて！ 開けてください！ すみません！

開けてください！ すみません！ います！

います！ 開けてください！ (扉をたたく音)

開けて！ 開けてください！ すみません！

(力み声)

開けてください！ すみません！ います！

います！ 開けてください！

ねえ…

ちょっと ねえ！ はい

どういうこと？ さあ？

えっ？

・(物音) ・(力み声)

・～

助けて

ねえ 誰か… 助けて

誰かいませんか？

ねえ 誰かー！ 助けて！

助けて！ ねえ！

助けてください！ 助けて！

ねえ！ 誰か！

来ないで

(何かを探す音)

そんなの 意味ないじゃない

だって 怖いじゃないですか 闇は

あんたのせいじゃない

そうですね

なんなのよ あんなことしといて

すいません

なんで ここにいるの？

先生は？ えっ？

先生は なんで こんなとこにいるんですか？

ちょっと疲れて 寝てただけ

そうですよね 知ってます

はあ？

もう休みましょう

今 騒いだって しょうがないですよ

この辺 人なんて住んでないし

あしたになったら 誰か助けに 来てくれるかもしんないですよ

夏休み ああ そうか

猛暑予報 出てるから しばらくは 部活も校庭開放もないの

大丈夫 三沢先生が助けに来てくれますよ

何 それ

知ってますよ 全部

俺 先生のこと好きだったから

やめて

来ないで！

違います これ

電池 もったいないから

少しでも触ったら殺すから

なんもしませんって

最初から なんもするつもりなんかなかった

ただ 先生のこと 見てただけなんだ

あそこ丸出しで？

フッ…

気持ち悪い…

そうですよね すいません

いや！

あっ… あっ すいません

どうした？

えっ… えっ いや ちょっと変な夢 見ちゃって

へえ どんな？

あっ いや…

どうせ スケベな夢だろ？

えっ… えっ？

あっ… あっ！

あっ… あっ！

生徒と こんなこと ヤッちゃう的な？

ええ？ 違います

んんっ んっ…

(荒い息遣い)

んっ… ああっ あっ…

あっ あっ…

(あえぎ声)

知ってるよ 俺 あんたが前の学校 辞めた理由

生徒の親と デキちゃったんでしょ？

いや… それがバレて辞めさせられて・

こんな田舎の高校に飛ばされて…

いや やめて…

・～

それで懲りずに 妻子持ちの俺のこと 誘惑して

違います 誘ってきたのは そっちです

そっちだよ 体じゅうから ヤリたいオーラ 出しちゃって

どんだけスケベなんだよ！ なあ！ (たたく音)

えっ？ なあ！ えっ？ おい！

おい！ おい！ ああっ…

淫乱教師が！ (たたく音)

自分で言ってみろ！ 言わなきゃ やめるぞ！

(あえぎ声)

私は… 淫乱教師です

プリーズ イングリッシュ！

ハーリー！

アイム ア セックスマニアックティーチャー

オーケー ネクスト！

(あえぎ声)

私のあそこに もっと おちんちん 入れてください！

(あえぎ声)

プリーズ プット ユア ディック…

イン マイ プッシー ああっ…

オーケー パーフェクト！ この変態が！ 変態が！

(あえぎ声)

イエス アイアム！

ああっ ああっ！ イク！ イク！

ああっ イク！

おはようございます

誰も通らない？

そうですね

誰かー！ 誰かいませんか！

助けてー！ ねえ！

・ 誰かいませんか！ 誰かー！

・ 助けて！

水…

えっ？

飲みたいですか？

何？

欲しかったら…

おっぱい 見せてください

はあ？

ダメですか？

ハッ ひどい…

ですよね

えっ ちょっと！

触ったら殺すから

バカみたい…

もういいでしょ

えっ？

たぶん 体育祭の余り いつのか分かんないですけど

最低 すいません

(町内放送) ご町内の皆様にお知らせします

本日 猛暑により 外出自粛要請が出ております

外出は控えてください

・(町内放送) 繰り返し お知らせします

・ 本日 猛暑により 外出自粛要請が出ております

・ 外出は控えてください

飲みます？

(放尿する音)

先生もどうぞ

見ませんよ

(放尿する音)

ちょっと！

(投げ捨てる音)

ほっといたら臭うでしょ

飲むとでも思いました？

やりかねないでしょ 変態

そうですよね

あーっ

暑い… おかしくなりそう

見ないで

はい…

元気あるなら声 出してよ 近くに誰かいるかも

はい

すいませーん！ 誰かいますかー！

すみませーん！

・ 誰かー！ 誰かいますかー！

ハハッ うん？ ・ すみませーん！

・ 誰か！

お前 今 なんか言ったか？

・ すみませーん！ うん？

ハハハハッ そうか もっと飲みたいのか

うん？ アハハハハッ！

それじゃあ たっぷり お飲みよ なあ？

おお… ほら ・ すみませーん！

(笑い声)

静かね

はい

この町 ホントに人 住んでるの？

ハハッ…

なんで こんな学校 来ちゃったんだろ…

前の学校で・

生徒の親と ヤっちゃったからでしょ？

ハッ… それも知ってるんだ

ホントだったんだ

つまんないウワサかと 思ってたのに

ハッ ただのウワサ そんなことしてない

もう遅いですよ

あっそ

フフフフッ…

笑わないでよ

しょうがないじゃない 好きになっちゃったんだから

ごめん

三沢も？

えっ？

三沢のことも好きなんですか？

あの人 最初は奥さんと別れるとか 言ってたくせに・

ホントは そんな気 全然なかったの

へえ…

だから 助けになんか来ないよ

ここで干からびて・

死んだほうがいいって 思ってるかもね

ひっでえなあ…

こっから出たら 俺が ぶん殴ってやるよ

フッ… 変態がよく言うね

で あんたの親は？ 助けに来ないの？

うん ああ 修行で東京に行ってる

あー 宗教？

家庭訪問のとき 勧められて すっごい困った

ああ あなたも あの変な神様 信じてるの？

フッ… ううん

だよね バカみたい

ねえ 先生

(セミの鳴き声) ・(金属音)

(放尿する音)

ハァ…

うるさい

ねえ 食べ物…

ないですよ ウソ 隠してるんでしょ

知ってるんだから

欲しかったら ヤらせてくれってやつでしょ

いい 分かったよ 負けたよ

食べ物くれたら ヤらせてあげる

ああ 早くちょうだい

(何かを探す音)

何？

何？

あー くそっ

もうちょっと…

あっ 引いて

そのまま…

よし…

(皮をむく音)

・～

・～

・～

・～

・～

(荒い息遣い)

吸って

あっ 吸って

もっと…

(荒い息遣い)

気持ちいい…

(あえぎ声)

気持ちいい もっと…

脱いで

もっと…

なめて

ほら 早く

あっ… ああ そう…

(あえぎ声)

気持ちいい…

(あえぎ声)

あっ ちょっと…

なめさして…

あっ 大っきい… すごい…

臭い…

(なめる音)

先生 ダメ！

あっ…

(２人の荒い息遣い)

(あえぎ声)

あっ すごい…

(あえぎ声)

起きて

そう…

(あえぎ声)

暑い 暑い…

ああ ああ 暑い…

・～

・～

・～

・～

(２人の荒い息遣い)

上になって

あっ あっ…

(あえぎ声)

ああ… ああ 気持ちいい…

ああ ああ 気持ちいい…

おはようございます おはよう

ん？ ああ…

それで最後

死ぬ気？

えっ ハァ…

いや 昨日までは別に死んでもいい って思ってましたけど・

今は生きたくて しょうがないですよ

だから 助けを呼びます

どうやって？

これ

うん？ 何？

花火 文化祭とか告知する

コケカキーキーキーキー コケコー

コケカキーキーキーキー コケコー

えっ？

先生 俺 やっぱり 神様 信じるよ

えっ？

ついた！

(花火の音)

(セミの鳴き声)

もう２時間ぐらい たったんじゃない？

そうですね

水 もうないよ

そうですね

神様なんていないじゃない

いますよ いないよ

(順平の声)こうなったの 神様のおかげですから

先生とセックスしたい 先生とセックスしたい

先生とセックスできれば 死んでもいい

えっ じゃあ この状況 あんたのせいってこと？

俺のせいというか… 神様のせい

えっ じゃあ ダメじゃない

死んでもいいって 言っちゃったんでしょ？

あっ そっか

(笑い声) バカね あなた

すみません

硬くなってる

はい

まだしたいの？

したいですよ

なめて

はい

・～

・～

気持ちいい…

ああ 気持ちいい…

(あえぎ声)

ああ 気持ちいいよ

(扉が開く音)

・～

何してるんだ？

どうしたんですか？ 三沢先生

いや 花火…

えっ なあ 何してたんだ？

ああ… 私 ここ マムシに かまれちゃって

で たまたま通りがかった永井君に 毒 吸い出してもらってたんです

ねえ？ はい

なんとか 一命は取り留めました

いっ いや そんなわけ…

行こっか？ 行きましょう

えっ…

って いや ちょっと 待て！

そうだ 忘れてました

うっ…

(うめき声)

殴るって約束 あっ ありがとう

若いってのは いいことだなあ

(笑い声)

よいしょ… (力み声)

ちょっと…

これから どうするんですか？

あー どうしよっかな

そっちは？

どうしよう

えっ？ 何？ なんでも

あっ フフッ…

あー わーっ！ (笑い声)

ちょっと！ あー 冷たい ちょっと！

(笑い声)

気持ちいい！ あー！

・～

・～

・～