Original subtitles

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫چی شده؟

‫از این جلوتر نمی‌رم.

‫جان یه مایل جلوتره.

‫اون سمت.

‫می‌شه من رو یکم نزدیک‌تر ببری؟

‫از این جلوتر نمی‌رم.

‫دیرم شده.

‫باید بچه رو ببرم خونه.

‫خوب شدی.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫اومده.

‫داره پیاده میاد!

‫خوبه.

‫واقعا خوبه.

‫مرسی.

‫میز مال تو نیست.

‫بسپرش به من.

‫چیزی نیست.

‫لطفا بشین.

‫قبل رسیدنمون مراسم شروع شد.

‫ولی همه می‌خوان بدونن تو کی هستی.

‫من دقیق به خاطر ندارم.

‫فرق کوچکی بین هویت فرضیت و خودت هست.

‫موافقی؟

‫به من می‌گن ال‌کرونل.

‫حتما تو هم مورفی هستی.

‫فقط مردی که خودش رو ‫غرق حمام خون کرده باشه...

‫و در قرض فرو رفته باشه ‫و تمام چیزهای وحشتناک رو...

‫تجربه کرده باشه باشه می‌دونه ‫که، جنگ از قلب انسان میاد.

‫فقط اون مرد می‌تونه برقصه.

‫می‌دونه که وارد شهر شدی.

‫بهت خبر می‌دم که کی بری پیشش.

‫اتاق می‌خواستم.

‫طبقه بالا.

‫نما داشته باشه.

‫برو گمشو!

‫خب من...

‫پولش رو الان پرداخت می‌کنم.

‫[اتاق‌ها]

‫[دفتر کلانتر]

‫رندال.

‫مادرم این اسم رو روم گذاشت.

‫دخترم کجاست؟

‫من پدرم رو هرگز ندیدم.

‫گاهی‌اوقات...

‫پدرها غیب می‌شن.

‫بهتره که غیب هم بمونن.

‫دخترم کجاست؟

‫باهاش چیکار کردی؟

‫باهاش کاری نداشته باش.

‫خدای من!

‫من می‌خوام اینجا بمونم، بابا.

‫نه.

‫ما می‌ریم.

‫نه.

‫مگر این‌که جنازه من رو ببری.

‫عصربخیر و به اخبار ساعت شش خوش‌اومدید...

‫امشب واستون خبرهایی داریم.

‫و با اخبار آب‌وهوا شروع می‌کنیم.

‫امشب در داکوتای جنوبی هوا سرده ‫ و دما به منفی 19 درجه می‌رسه...

‫و با وجود وزش باد ممکنه حتی تا ‫ منفی 25 درجه هم احساس بشه.

‫رطوبت هوا دو درجه هست ‫و شدت باد 8 تا 12 کیلومتر بر ساعت هستش...

‫امشب انتظار بارش برف شدید داریم.

‫مخصوصا در محله وایت‌کلی و پاین‌ریج...

‫جایی که جامعه محلی زیبا مستقر هستند...

‫از شما می‌خوایم که تا جای امکان...

‫از منزل خارج نشید.

‫و بدین‌ترتیب به سراغ فردا صبح هم می‌ریم...

‫که ازتون می‌خوایم قبل رفتن ‫به سرکار چند دقیقه صبر کنید.

‫مطمئن بشید که شیشه ماشین تمیزه ‫و با سرعت ایمن حرکت کنید.

‫همچنین مراقب یخ‌زدگی باشید.

‫قهوه سرد شده.

‫اگه می‌خوای الان یکم درست می‌کنم.

‫خیلی‌خب، پس...

‫- لباس‌هات توی خشک‌کنن... ‫- باشه.

‫و بعد...

‫و یادت نره که واسه...

‫- جلسه بسکتبالت بری. ‫- باشه.

‫و...

‫الان دیگه چیزی یادم نمیاد ولی...

‫اگه چیزی یادم اومد بهت زنگ می‌زنم...

‫اگه چیزی لازم داشتی بهم پیام بده. خب؟

‫باشه. حتما.

‫خیلی‌خب.

‫مراقبت کن. می‌بینمت.

‫تریس.

‫سلام تریسا. وقتی پیامم ‫رو گرفتی بهم زنگ می‌زنی؟

‫چون می‌خوام زود باهات حرف بزنم.

‫و ممنون.

‫صبر کن دیگه!

‫ول کردم دیگه!

‫حقت همینه!

‫دستت اذیتم می‌کنه.

‫نگاهش کن.

‫کثافت.

‫سلام استنلی. ‫ مکنزی رو ندیدی؟

‫چی؟

‫مکنزی کجاست؟

‫چی؟

‫دختری که اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫مکنزی.

‫چی؟

‫خونه کناری؟

‫- خونه کناری؟ ‫- اینجا زندگی نمی‌کنه.

‫من و زنم اینجا زندگی نمی‌کنیم.

‫آره.

‫یه جایی همین‌جا هستن.

‫مطمئنی؟

‫آره.

‫دختری نمی‌شناسم.

‫شاید یه نفر...

‫یواشکی اومده باشه

‫- یه جایی اونجا زندگی می‌کنن. ‫- فندک نیست؟

‫می‌خوام حقیقت رو بهتون بگم.

‫هیس. ساکت باش.

‫می‌خوام خونه مک رو بگردید.

‫مکنزی رو ندیدید؟

‫- کی؟ ‫- مکنزی.

‫- مکنزی؟ ‫- مکنزی؟

‫من...

‫باید یه چیزی بگم.

‫- چی؟ ‫- اونجا.

‫- اون گوشه رو دیدی؟ ‫- آره.

‫اونجا بود.

‫من هم از این مژه‌ها می‌خوام.

‫ژرمن شپرد.

‫بچه چند سالش بود؟

‫بردش توی آتیش...

‫اونجا ایستاده بود.

‫و بعد همسایه گفت که...

‫هردومون رو می‌کشه.

‫و بعد سگ رو انداخت توی آتیش.

‫من سگه رو کشیدم بیرون...

‫ ولی مُرده بود.

‫دیروز بود؟

‫- دور روز پیش. ‫- دو روز پیش.

‫آره.

‫خیلی‌خب.

‫چی بود؟

‫آلبرت کوردیر.

‫آلبرت کوردیر.

‫باشه. ولی مکنزی رو ندیدید؟

‫- چی؟ ‫- مکنزی رو ندیدید؟

‫چی؟ چی هست؟

‫توله سگه یا سگ بزرگ؟

‫یه دختر کوچیکه.

‫صبر کن...

‫خیلی‌خب.

‫- خیلی‌خب. ‫- ما چیزی ندیدیم.

‫سگمون... ‫سگمون رو کشتن.

‫باشه.

‫انداختشون...

‫می‌شه ساکت شی؟

‫پیام از 174.

‫174. دریافت شد.

‫پیام از 174

‫اینجا یه...

‫ماشینی هست که ظاهرا خراب شده.

‫همچنین...

‫یه خانم هم هست. منتظر اطلاعات بیشتر باشید.

‫همون‌جا وایستا.

‫برگرد پیش ماشینت.

‫ماشین...

‫به نظر یه شورلت اکیناکس میاد.

‫خاکستری رنگ.

‫با پلاک کارولینای شمالی...

‫تصحیح می‌کنم. داکوتای شمالی.

‫با پلاک جان ماری تام...

‫یک...

‫شش...

‫نود و هشت هستش گمونم.

‫صبر کن.

‫شب بخیر افسر.

‫ماشینم خراب شد.

‫چیزی...

‫چیزی توی ماشین دارید؟

‫بله.

‫کیفم هست.

‫خیلی‌خب...

‫چیز دیگه‌ای هم توی ماشین هست؟

‫نه.

‫خیلی‌خب، برید بیاریدش.

‫لطفا عجله کنید.

‫خیلی‌خب، همون‌جا وایستید.

‫خیلی‌خب، بیایید.

‫من رو کجا می‌برید؟

‫یه جای گرم.

‫این طرف.

‫این سمتی.

‫مراقب پات باش...

‫و سرت.

‫بازیکن جدیده؟

‫کنار جاده پیداش کردم که داشت یخ می‌زد.

‫می‌تونی کمک کنی یه مکانیک پیدا کنی؟

‫نمی‌خوام مزاحم بشم

‫چاره دیگه‌ای نداری.

‫ممنون. خونه می‌بینمت.

‫صبر کنید.

‫شما نجاتم دادید.

‫می‌بینمت.

‫توی اینجا همه کر به نظر میاد. ‫شما از کجا هستید؟

‫من فرانسوی هستم.

‫آهان. همه به من می‌گن مجیک جانسون.

‫مایا هستم.

‫بیا مایا.

‫اینجا چیکار داری؟

‫اومدم واسه یه فیلم تحقیق کنم.

‫ممنون.

‫قراره توی یه فیلم وسترن بازی کنم.

‫کار سختیه.

‫تو چی؟

‫تو اهل کجایی؟

‫سوال خوبیه.

‫هر روز از خودم همین رو می‌پرسم.

‫سلام. سیدی هستم. یه نفر اینجاست ‫ که به مکانیک نیاز داره.

‫مشکل چی بود؟

‫نمی‌دونم.

‫ماشین ایستاد.

‫ماشینش متوقف شده.

‫ماشین...

‫شاسی بلند بود؟

‫شورولت بود.

‫ماشینه.

‫آره.

‫آره.

‫توی دبیرستان لیلاوون.

‫ممنون.

‫نیم ساعت دیگه میان.

‫ممنونم.

‫اینجا شاگردهای زیادی داری؟

‫حتما خیلی سخته.

‫مثل هر جای دیگه.

‫شنیدم خیلی نوجوان‌ها اینجا خودکشی می‌کنن.

‫تو اینجا کار می‌کنی. ازش خبر داری؟

‫مطمئن باشم که بازیگری؟

‫از اون خبرنگارهایی نیستی که ‫می‌خوان آوازه اینجا رو خراب کنن؟

‫ببخشید. منظور بدی نداشتم.

‫اگه دکمه‌ای روی شونه‌مون ‫ داشتیم که با فشردنش...

‫می‌تونستیم حین سختی‌ها مرتکب خودکشی بشیم...

‫بدون شک تا الان همه کرده بودیم.

‫نظر تو چیه؟

‫به این سادگی نیست.

‫ولی الان...

‫رانندگی با یه ماشین کرایه‌ای توی ‫ ناحیه اون هم این وقت سال...

‫انتخاب خیلی خوبی نیست.

‫مطمئنا بچه‌هایی رو دیدی ‫ که با سختی دست و پنجه نرم کردن.

‫سعیم رو می‌کنم.

‫من اینجا سعی می‌کنم قهرمان خلق کنم.

‫حتی فرصت قهرمانی لیگ محلی رو داریم.

‫می‌دونستی؟

‫خب ببخشید دیگه...

‫من باید برگردم سر کارهام.

‫وقتی یدک‌کش اومد خبرت می‌کنم.

‫باشه.

‫مشکلی نیست.

‫ممنون.

‫174.

‫دریافت شد.

‫پشتیبانی تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه.

‫ده چهار. دریافت شد.

‫خوبه.

‫174.

‫گزارش درگیری کنار ‫محله بچه‌ها دریافت شده...

‫صدای شکستن اثاثیه شنیده شده. ‫ممکنه چاقو هم داشته باشن.

‫ده چهار. می‌رم سراغش.

‫سلاح یا...

‫سلاح یا زخمی‌ای هم هست؟

‫چیزی گزارش نشده.

‫ده چهار...

‫همچنین...

‫می‌شه 32 اوون رو بفرستی؟

‫- سلام. شما تماس گرفتید؟ ‫- آره.

‫دو تا دختر اونجا درگیر شدن و یکیشون ‫چاقو داره و با صداشون بیدار شدم.

‫در بازه؟

‫آره.

‫می‌تونم برم داخل؟

‫پلیس.

‫چاقوی کوفتی رو بده من.

‫بده من.

‫چاقو رو بده من!

‫- سلام. چه خبره؟ ‫- چاقوی کوفتی رو بده!

‫می‌شه ازم دور بشی؟

‫باید چاقو رو بندازی.

‫- می‌تونی ازم بگیریش؟ ‫- چاقو رو همین الان بنداز.

‫چاقوی کوفتی رو همین الان بنداز!

‫چرا؟ چون تو می‌گی؟

‫دقیقا دلیلش همینه.

‫چاقوی کوفتی رو فورا بنداز.

‫- چاقو رو بنداز. ‫- نمی‌تونم.

‫- چاقو رو بنداز. ‫- به این آسونی نیست.

‫- چاقوی کوفتی رو بنداز... ‫- واسه اونه...

‫- وگرنه ازت می‌گیرمش. ‫- واسه محافظت از بچه.

‫چاقو رو بنداز وگرنه ازت می‌گیرمش.

‫می‌تونی سعیت رو بکنی.

‫می‌کنم.

‫- ممکنه حین تلاشت اتفاقی بیفته. ‫- چاقو رو بنداز روی زمین.

‫می‌تونی سعی کنی.

‫- چاقو رو بذار زمین. ‫- اگه می‌خوای بگیریش سعیت رو بکن.

‫بندازش زمین.

‫قصدی نداری. هیچ قصدی نداری.

‫آروم باش و چاقو رو بنداز زمین.

‫از من دور شو ببینم

‫- آروم باش و چاقو رو بنداز. ‫- همش تقصیر توئه.

‫ همش بخاطر توی کثافته.

‫آروم باش!

‫تف توش!

‫همش بخاطر توئه!

‫آروم باش!

‫کار خودت بود!

‫- آروم باش. ‫- من کاری نکردم.

‫با چنین سر و صدایی که راه انداختی...

‫مطمئنا یه نفر صدامون رو شنیده...

‫- و به پلیس زنگ زده. ‫- ساکت شو!

‫اومدن دیگه.

‫- می‌رم زندان چون به پلیس زنگ زدی. ‫- ساکت!

‫ساکت!

‫- من به پلیس زنگ نزدم. ‫- فقط ساکت شو!

‫تو هم آروم باش.

‫این کارت کمکی نمی‌کنه.

‫ساکت باش. بیا.

‫بریم.

‫من برنمی‌گردم!

‫خب مشخصا داری برمی‌گردی. ‫بیا بریم.

‫که در ناحیه پخش شده...

‫سلامت ساکنین به سوزانده ‫شدن جسد متوفیان بستگی دارد.

‫گند زدم.

‫نمی‌دونم الان چرا دارم می‌رم زندان.

‫بس کن. دستم درد میاد.

‫آروم باش.

‫بذار برم بابا!

‫آروم باش.

‫اون هم مقصره.

‫- مزخرف می‌گن. ‫- خفه شو.

‫جفتشون گند زدن.

‫- خفه شو. ‫- داری به دستم فشار میاری.

‫ولت که نمی‌کنم احمق.

‫زودباش. برو داخل.

‫برو داخل.

‫من حامله‌ام.

‫آروم شدم دیگه.

‫بذار برم.

‫پیام از 174.

‫- 174 دریافت شد. ‫- دستبند رو خیلی محکم بستی.

‫اون اطراف ماشینی نیست...

‫- باید خودت بیاریش. ‫- خفه شو دیگه!

‫پیام از...

‫174.

‫174.

‫یه خانم با کد 15 داریم.

‫کیلومتر دقیق...

‫145699 خواهد بود.

‫می‌ریم به سمت زندان کایل.

‫جدی می‌گم!

‫ده چهار. واحد دیگه‌ای در منطقه نیست؟

‫برو سمت کازینو پریری‌وان.

‫ده چهار. به سمت کازینو می‌رم.

‫- اتهامی هم بهم خورده؟ ‫- بله خورده.

‫پیام از 174.

‫پیام از 174.

‫پیام از 174.

‫174. بله به گوشم.

‫چی شد؟ به کازینو رسیدی؟

‫منفی. توی جاده 33 هستم.

‫یه راننده جلوم هست که احتمالا ‫ داره علامت می‌ده.

‫ماشینش مسیر رو بسته.

‫174، ده چهار هستم. ‫می‌تونی ازش سبقت بگیری؟

‫- نه. یه زن حامله توی ماشین همراهمه. ‫- هی افسر؟

‫من آروم بودم. همکاری کردم.

‫174. همچنان نیروی پشتیبانی در دسترس نیست.

‫ده چهار دریافت شد.

‫174.

‫بگو.

‫باید خودت مداخله کنی.

‫ده چهار دریافت شد.

‫پیام از 174. ماشین همچنان در حرکته.

‫افسر.

‫- خیلی ملایم درخواست می‌کنم که برم دستشویی. ‫- می‌شه خفه خون بگیری؟

‫- جایی نیست که الان بتونی بری دستشویی. ‫- کل این مدت دارم می‌گم.

‫- جایی نیست که الان بری دستشویی. ‫- مگه صدام رو نمی‌شنوی؟

‫مشخصا صدات رو می‌شنوم و نادیده می‌گیرم. ‫جایی نیست که بتونی بری دستشویی.

‫من حامله‌ام و نمی‌تونم ‫جیشم رو خیلی نگه دارم.

‫خودت عامل این وضعیتی...

‫یعنی خونه که بودی به فکرش نبودی؟ ‫الان دیگه آروم باش.

‫حداقل نمی‌شه این دستبندها رو شل‌تر کنی؟

‫کل این مدت داشتم همکاری می‌کردم...

‫آروم بودم. سعی می‌کردم...

‫خوب رفتار کنم.

‫ماشین رو نگه دار.

‫بزن بغل.

‫ماشین رو نگه دار.

‫ماشین کوفتی رو فورا نگه دار.

‫پیام از 174.

‫ماشین متوقف شد.

‫ظاهرا یه گرند مارکیه...

‫با رنگ نقره‌ای. احتمالا محلیه.

‫با پلاک 2988.

‫منتظر اطلاعات بیشتر باش.

‫سلام؟ پلیس.

‫هی.

‫هی خوبی؟

‫هی.

‫پیام از 174.

‫توی ماشین...

‫یه نفر هست که ظاهرا آقاست...

‫ظاهرا شدیدا کد 49 داریم.

‫بررسی کردم ده چهار. نفس می‌کشه.

‫فقط خودش رو به موش‌مردگی زده.

‫همچنین ذکر می‌کنم که...

‫چندین مشروب الکلی توی ماشین هست.

‫ده چهار. می‌تونی یه ماشین دیگه بفرستی؟

‫ده چهار. ماشینش درحال حاضر خاموشه. ‫منتظر می‌مونم.

‫افسر.

‫من باید خیلی زود برم دستشویی.

‫یادت رفت من این پشتم؟

‫خیلی‌خب، توی شلوارم می‌شاشم.

‫افسر.

‫باید جیش کنم.

‫خیلی شدیده.

‫از وقتی سوارم کردی جیش داشتم.

‫بد نیست بدونی حامله‌ام.

‫حامله‌ام و می‌رم زندان.

‫این دستبندها رو هم خیلی محکم بستی.

‫مچم رو درد میارن.

‫انگار دارن مچم رو سوراخ می‌کنن.

‫حداقل می‌تونی یکم شلشون کنی.

‫حداقل می‌شه جواب بدی؟ من آروم شدم. ‫ خوب رفتار می‌کنم. همکاری کردم.

‫حداقل یه چیزی بگو.

‫یه فحشی چیزی بده. نمی‌دونم.

‫من فقط جیش دارم!

‫حداقل عجله کن بازداشتم کن که بتونم برگردم.

‫جیش کنم و بخوابم.

‫دستبندها رو خیلی محکم بستی.

‫هی افسر.

‫چقدر قراره طول بکشه؟

‫آروم شدم دیگه. حداقل من رو ببر دستشویی. ‫ آروم شدم دیگه.

‫حالا هر جایی. کنار جاده‌ مثلا.

‫- می‌شه حداقل خوب رفتار کنی؟ ‫- واحد 174.

‫هیس.

‫بگو.

‫174. یافت نشد.

‫نتونستم برات نیروی پشتیبانی پیدا کنم.

‫دریافت شد ده چهار.

‫174؟

‫گفتم ده چهار. خودم یه کاری می‌کنم.

‫به خدا قسم اصلا به درد هیچ‌کاری نمی‌خورن.

‫هی.

‫هی.

‫هی!

‫پاشو. می‌دونم خودت رو زدی به خواب!

‫یه لحظه گوش کن ببین چی می‌گم.

‫- می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫- آره.

‫خیلی‌خب...

‫یه قراری برات دارم.

‫به نظرت جایی داری که امشب بری؟

‫جایی که راهت بدن. بذارن بخوابی.

‫چون اگه جایی داشته باشی که بری و شب رو ‫ بخوابی نمی‌برمت بازداشتگاه. فهمیدی؟

‫خیلی‌خب، از ماشین خارج بشو.

‫برگرد.

‫دست‌هات رو بیار پشتت.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی همراهت داری که تیز یا سلاح باشه؟

‫- نه. ‫- نه؟

‫خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب، از این سمت.

‫هی.

‫می‌ری اون طرف؟

‫حداقل می‌تونی مودبانه بگی.

‫می‌شه لطفا بری اون سمت؟

‫زودباش. سریع.

‫نمی‌تونی بذاریش پیش من که.

‫چیزی نیست. آروم باشید.

‫خیلی‌خب، مراقب باشید.

‫پیام از 174.

‫من قراره توی کازینو...

‫کد 97 بشم.

‫افسر؟

‫بله؟

‫دوست دارم برم دستشویی.

‫نه، نه، نه، بخاطر تو نیومدیم اینجا.

‫قرار نیست اینجا جیش کنی. ‫هیس.

‫سلام. چه خبره؟

‫این سمت لطفا.

‫خیلی‌خب، صبر کن.

‫یعنی چی که اون سمت؟ ‫چه خبره؟

‫تقریبا...

‫حدود 50 دقیقه پیش.

‫اینجا دیوانه‌خانه بود.

‫خیلی‌خب، آروم بگو.

‫چرا دیوانه‌خانه بود؟

‫فریاد می‌زدن و چند تا ‫صدای شلیک هم شنیده شد.

‫خیلی‌خب، چند تا صدای شلیک؟

‫حدود شش.

‫خیلی‌خب، چند نفر بودن؟

‫حدود پنج شش نفر توی هتل بودن.

‫صدای شلیک چطوری بود؟

‫تقریبا مثل اسلحه کمری.

‫خیلی‌خب...

‫جاش رو بهم نشون می‌دی؟

‫- مستقیم برو بعد سمت چپ. ‫- خیلی‌خب، ممنون.

‫[هتل]

‫174.

‫هستی؟

‫هی. 174.

‫174؟

‫174؟

‫پیام از 174.

‫وضعیت اونجا چطوره؟

‫ظاهرا همه رفتن.

‫اتاق خالیه.

‫من هم الان میام اونجا.

‫همچنین...

‫در نظر داشته باشید که ‫برف اینجا خیلی سنگین شده.

‫- سلام سیدی. ‫- سلام دوریس.

‫بیا داخل.

‫برو بشین.

‫اومدی ملاقات؟

‫آره، اومدم نلسون رو ببینم.

‫برو بشین.

‫یکم طول می‌کشه...

‫برمی‌گردم، خب؟

‫175 جواب بده.

‫174. جواب بده.

‫174. جواب بده. کد ده سی‌ودو.

‫174. جواب بده. کد ده سی‌ودو.

‫174. جواب بده. کد ده سی‌ودو.

‫175 جواب بده.

‫- ظاهرا همه‌چیز مرتبه. ‫- آره.

‫بیا.

‫برو داخل.

‫نلسون. ملاقاتی داری.

‫بیا. پاشو.

‫بیا دیگه.

‫بیا دیگه.

‫برو بشین.

‫قوانین رو یادته دیگه؟ ‫لمسی در کار نباشه. خب؟

‫سلام سیدی.

‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم.

‫نه. مهم نیست.

‫سیگار داری؟

‫نه. ندارم.

‫ای بابا.

‫مونتو چطوره؟

‫آره شنیدم، هفته پیش دستگیر شده بود.

‫همینه دیگه.

‫آره.

‫شما دو تا همیشه با هم سفر می‌کنین.

‫خب اخیرا چطور بودی؟

‫تریسا رو یادته؟

‫اوهوم.

‫تعلیم دادنش سخت‌تر شده.

‫همیشه ازش حمایت می‌کنم ولی...

‫به نظرم ناحیه روش تاثیر می‌ذاره.

‫واسه همین...

‫داشتم فکر می‌کردم...

‫برم مسافرت.

‫خوبه. به استراحت نیاز داری.

‫خیلی سخت تلاش کردی که بهشون یاد بدی.

‫تو هم یادت باشه که سرت رو بالا بگیری.

‫تو قوی و شجاعی.

‫خب...

‫کجا می‌ری؟

‫کی برمی‌گردی؟

‫من...

‫نمی‌دونم.

‫یادته اون بار ماشین مامان ‫ رو دزدیدیم و رفتیم پاول؟

‫اون هم زنگ زد به پلیس؟

‫یادمه.

‫از دست تو و ایده‌های خلاقانه‌ات!

‫همیشه قاطی دردسر بودی.

‫امیدوارم یه روزی بتونیم ‫ دوباره با هم بریم سفر.

‫من هم امیدوارم.

‫ولی اول...

‫باید رفتارت رو درست کنی.

‫تلاشم رو می‌کنم.

‫قول می‌دم.

‫بیرون اینجا زندگی خیلی در جریانه...

‫کم کم همش رو تجربه می‌کنی.

‫تقریبا زمان اینجا بودنت تموم شده.

‫تقریبا.

‫خب الینا چطوره؟

‫خوبه.

‫گاهی‌اوقات حین تمرین بهم سر می‌زنه.

‫خوبه.

‫خب برنامه‌ات...

‫برای وقتی که از اینجا خارج شدی چیه؟

‫مطمئن نیستم.

‫هر چه پیش آید خوش آید.

‫چون اونجا دارن دنبال ‫یه مربی بسکتبال جدید می‌گردن.

‫بهش فکر می‌کنم.

‫به نظر فکر خوبیه.

‫ممنون.

‫مدل موهات جدیده؟

‫آره. خودشون واسم زدن.

‫به خوبی مدلی که من می‌زدم نیست...

‫ولی باز هم خوبه.

‫ممنون.

‫موهای تو همچنان همونه.

‫از اون‌موقع کوتاهش نکردم.

‫خیلی‌خب سیدی.

‫وقت تموم شد. بریم.

‫خداحافظ. می‌بینمت.

‫خداحافظ.

‫خیلی‌خب، بیا بریم.

‫کد ده بیست‌وسه، واحد 174.

‫174. جواب بده.

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫175 جواب بده.

‫ده چهار هستم. به گوش باشید ‫ که 174 پاسخ نمی‌ده...

‫آخرین پیامش از کازینو بود ‫ که به اونجا فرستاده شده بود.

‫ده چهار هستم.

‫ده چهار هستم. به گوش باشید ‫ که 174 پاسخ نمی‌ده...

‫آخرین پیامش از کازینو بود ‫ که به اونجا فرستاده شده بود.

‫ده چهار هستم.

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫ده چهار هستم. به گوش باشید ‫ که 174 پاسخ نمی‌ده...

‫آخرین پیامش از کازینو بود ‫ که به اونجا فرستاده شده بود.

‫ده چهار هستم. به گوش باشید ‫ که 174 پاسخ نمی‌ده...

‫آخرین پیامش از کازینو بود ‫ که به اونجا فرستاده شده بود.

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫175 جواب بده.

‫ده چهار هستم. به گوش باشید ‫ که 174 پاسخ نمی‌ده...

‫آخرین پیامش از کازینو بود ‫ که به اونجا فرستاده شده بود.

‫ده چهار هستم.

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫174. جواب بده. ده بیست‌وسه..

‫175 جواب بده.

‫ده چهار هستم. به گوش باشید ‫ که 174 پاسخ نمی‌ده...

‫آخرین پیامش از کازینو بود ‫ که به اونجا فرستاده شده بود.

‫ده چهار هستم.

‫سلام.

‫من اومدم ببرمت.

‫حاضری؟

‫بیا بریم.

‫[اداره پلیس کایل]

‫ده چهار، ده هفده هستم.

‫یه خانم.

‫چیزی نیست.

‫موفق باشی.

‫سلام.

‫حالت...

‫حالت چطوره؟

‫هستیم.

‫اسب‌ها چطورن؟

‫خوبن.

‫دوشنبه تولد مامان‌بزرگه.

‫آره می‌دونم.

‫رفتم دیدنش.

‫اون...

‫خیلی دلش برات تنگ شده.

‫من هم دلم براش تنگ شده.

‫پدربزرگ...

‫قولی که وقتی بچه بودم بهم دادی رو یادته؟

‫الان واسش آماده‌ام.

‫مطمئنی؟

‫آره.

‫از این تصمیم برگشتی وجود نداره.

‫می‌دونم.

‫چرا الان؟ چی شده؟

‫پدربزرگ، من...

‫چیزی واسم نمونده.

‫حتی بزرگان هم دارن ما رو ترک می‌کنن.

‫یادت باشه که فضا مهمه، نه زمان.

‫زمان...

‫تخیله. انسان‌ها به وجود آوردنش.

‫همیشه سخت و تنهایی می‌گذره.

‫هیچ‌وقت کافی نیست.

‫دائمیه.

‫باید خیلی قوی باشی.

‫می‌دونم که هستی.

‫توش آب بریز.

‫باعث آرامش می‌شن.

‫وقتی بیدار بشی همه‌چیز متفاوته.

‫پدربزرگ...

‫باز هم هم‌دیگه رو می‌بینیم؟

‫مجددا دست من راهنمای تو خواهد بود.

‫با همه‌چیز خداحافظی کن.

‫بگو لیلی، می‌تونی حرف بزنی.

‫رودخانه شروع کرد به بالا اومدن.

‫بهم گفته بودن که اول این‌‌طوری نبوده.

‫حیوان‌های کوچیک و بزرگ فرار کردن.

‫تکه‌هایی از چوب و شاخه و سنگ رو برداشتم...

‫ولی کاری از دستم برنمی‌اومد.

‫رودخانه صحبت می‌کرد...

‫و من نمی‌فهمیدم که چی می‌خواد بگه.

‫بهم گفت که خارج بشم چون می‌خواد ‫ همه‌چیز رو نابود کنه.

‫فرار کردم و از یه درخت بلند ‫ بالا رفتم و به بالاش رسیدم...

‫تا وقتی که به آخرین شاخه‌اش رسیدم.

‫رودخانه بالاتر می‌اومد ‫و تقریبا بهم رسیده بود.

‫کاری از دستم برنمی‌اومد.

‫کلی میگو و ماهی هم بود.

‫من هم یه خواب دیدم.

‫خواب دیدم یه دلفین صورتی دارم ‫که اسمم رو صدا می‌کنه.

‫اسمم رو صدا می‌کرد.

‫بعد کل شب رو آواز خوندم.

‫و خیلی خوشحال بودم.

‫همین دیگه.

‫خیلی‌خب، اگه خوابی دیدی ‫ می‌تونی تعریف کنی.

‫بعد هم من خوابم رو تعریف می‌کنم.

‫یه روز داشتم توی جنگل کار می‌کردم...

‫و توی باران خیس شده بودم.

‫وقتی که باران درخت‌ها رو به‌وجود آورد...

‫درخت‌ها باران رو به‌وجود آوردن.

‫یه دختر کوچولو توی جنگل گم شده بود.

‫اونجا با یه ببر آشنا شد.

‫با خطر زندگی و بزرگ شدن ‫اطراف حیوانات وحشی روبرو شد.

‫ولی با وجود تمام سختی‌ها توی جنگل بزرگ شد.

‫درخت‌ها به باران قدرت می‌دن...

‫و باران به درخت‌ها قدرت می‌ده.

‫تنها قدرت چیره بر مرگ همینه.

‫چیکار می‌کنی؟

‫منتظر کسی هستم.

‫توجه کنید خانم‌ها و آقایان...

‫اکنون رئیس‌جمهور ارنستو گیزل سخن می‌گویند.

‫مردم برزیل...

‫در پایان سال 1974...

‫در وسط فصل باستانی و سنتی کریسمس...

‫نتوانستم جلوی خودم را بگیرم ‫ که برای مردم برزیل سخن نگویم.

‫از اواسط سال 1973...

‫دیدگاه‌های دلسردکننده‌ای از آینده...

‫در سرتاسر جهان پیش‌بینی می‌شد.

‫همین باعث شد به تدریج...

‫ اختلالی در سیستم مالی ‫ بین‌المللی به وجود آید...

‫که راه‌حل موثری که اکثریت...

‫با آن موافقت کنند برای ‫ آن وجود نداشته باشد...

‫این موضوع باعث سردرگمی همگانی شد...

‫که خیلی شدید هم بود.

‫قیمت مواد خام...

‫و باقی کالاهای ضروری...

‫مخصوصا کالاهای نفتی و مشتقات بی‌شمارشان...

‫به شدت بالا رفت.

‫کسی دوست داره خواب دیشبش رو تعریف کنه؟

‫من دوست دارم خوابم رو تعریف کنم.

‫خواب دیدم...

‫چیزی که متوجه شدم...

‫و واقعا از متوجه شدنش خوشحالم...

‫چون قرار بود کار کنم.

‫من بی‌وقفه کار می‌کردم...

‫چون از کارم راضی بودم.

‫خیلی‌های دیگه هم اونجا کار می‌کردن.

‫وقتی رفتم شمال...

‫توی مزراع کار می‌کردم...

‫درخت می‌کاشتم.

‫درخت هلو و بادام.

‫درخت‌هایی با شاخ‌وبرگ‌‌های بزرگ.

‫سه سال اونجا بودم.

‫بخاطر فقر شدید رفتم که اونجا کار کنم...

‫که آینده بهتری داشته باشم.

‫خانواده‌ام آینده بهتری داشته باشن.

‫برگشتم به دیار خودم...

‫چون دلم واسه بچه‌هام و بقیه ‫ خیلی تنگ شده بود.

‫نمی‌تونستم به زندگی بدون اون‌ها...

‫عادت کنم.

‫امروز بهتون می‌گم که دیشب چه خوابی دیدم.

‫توی خوابم پیش لیلی بودم.

‫داشتیم میوه می‌چیدیم.

‫یه چیزی پیدا کرده بود که...

‫می‌درخشید.

‫درخشان بود.

‫بهم گفت که بخورمش.

‫و من خوردمش.

‫مزه کردمش و متوجه شدم که شیرینه.

‫خواب دیشبم این بود.

‫- دیگه چیزی نبود؟ ‫- نه.

‫ممنون.

‫من هم خواب لیلی رو دیدم.

‫دیگه چی دیدی؟

‫با لیلی توی رودخانه بودم.

‫ممنون.

‫تو هم دیشب خواب دیدی؟

‫بگو لیلی. می‌تونی حرف بزنی.

‫بعدازظهر بخیر.

‫من تازه رسیدم.

‫خواستم بدونم اینجا جای خالی هست؟

‫واسه من شغلی هست؟

‫باز هم همون وضع.

‫روستا رو ول می‌کنن که بیان اینجا کار کنن.

‫بذار بهت بگم.

‫اون پارچه رو ببر اونجا...

‫بذارش توی چادر...

‫و می‌تونی شروع کنی.

‫ممنون.

‫حواست به اون یارو باشه.

‫حالت بده سرخ‌پوست؟

‫بهتره مراقب باشی.

‫خیلی طلا پیدا کردی.

‫همیشه وقتی شروع می‌کنی شانس داری.

‫اون دو تا رو اونجا می‌بینی؟

‫از خیلی‌ها دزدی کردن.

‫و تا جایی که خبر دارم حواسشون به تو هم هست.

‫وقتی که انتظارش رو نداری ‫ سعی می‌کنن ازت دزدی کنن.

‫خوبیش اینه که من با مبلغی خیلی کمتر از چیزی ‫ که ازت دزدی می‌کنن از اینجا خارجت می‌کنم.

‫فردا چطوره؟

‫می‌تونی مشکلش رو حل کنی.

‫نظرت چیه؟

‫پس فردا ساعت پنج صبح به طرف خورشید حرکت کن.

‫مستقیم برو تا به رودخانه برسی.

‫بعد لئوپاردو رو می‌بینی.

‫تشخیصش سخت نیست. ‫بدنش کلی ماه‌گرفتگی داره.

‫اون می‌برت اون سمت رودخانه.

‫به نظرم بهتره بهش بگی که ال‌کرونل فرستادت. ‫خب؟

‫تو چی؟

‫چرا خودت نمیای؟

‫من بی‌خیال رفتن شدم.

‫الان فقط آژانس گردشگری واسه بدبخت‌ها دارم.

‫ال‌کرونل.

‫بیا بریم.

‫سوار قایق شو.

‫قایق!

‫رئیس!

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming