Original subtitles

Hey Park, they say you'll get married soon.

Yes! As soon as we have gathered the harvest, we will celebrate the marriage!

Gather...But what if the dragon comes again to burn the harvest.

Will the dragon indeed come again?

Run! Park.

Park! You can't beat the dragon with just a stone!

Every year the dragon burn our fields! Flee! We need to get away from here!

No! This is our country.

We don't need to flee, we need to beat the dragon

Fight till death!

Park! Park!

I will return, Si!

Tell me, rocks,

Reply to me, mountains,

How can I beat the dragon?

Come this way, brave man.

Many have come to fight the dragon,

Yet he turned them all into stone.

Be careful, young man,

or you will face the same fate!

Better to be a stone, than to be a coward!

Be quiet!

Come closer, and listen.

No one, except the old man Seoksan, know how to defeat the dragon.

Show me the way to where this old man lives!

Far away, behind the mountains, in a valley lives the poor Seon!

They say he tried to get to the old Seoksan.

He can show you the way.

And now go quickly!

And this Park started on a long journey ...

Don't wait on him. He won't return.

No! He will return!

Oh, honorable Seon, please help me!

Show me how to get to the old man Seoksan.

You can not get to the old Seoksan.

He live on an island, behind a stormy sea,

after the sea is you come to high rocks,

The only way to cross them is a narrow gorge.

In it wanders a tiger with green eyes, that you can't pass unnoticed.

Let be this mad undertaking, go back home!

I will not! I'll rather get slain by it!

Well, then go. You are courageous and persistent.

Behind this forest starts the way to the old man.

Just go straight ahead and don't turn of anywhere!

when you reach the old man, ask him: what should I do with the appletree?

It's barren...

I'll ask him, Seon, I'll ask him!

Here, take some tabacco for the road! Thanks

Don't forget to ask about the apple tree!

Good luck !

Receive my spear!

No! He will return! he'll return!

Listen, crow - you fly great distances, have you seen the stormy sea?

Don't laugh crow. I can't find it anywhere I turn.

Don't laught too soon crow! I'll find it somewhere!

Goodby crow! I found the stormy sea!

Tell me, grandfather ... - I know why you came you here.

- I'm looking for the old man Seoksan! - You found the one, you were looking for ...

Help me, old man Seoksan !

Please reveal to me how to defeat the dragon.

Listen, young man,

You need to know two secrets, to beat it.

The first secret is in the emerald.

In it lies all the strength of the dragon.

If you'll obtain the emerald, the strenght of the dragon will perish.

And the second secret?

The second secret you must find yourself.

Go now! Hurry!

What else do have you in your heart? Tell me.

I'd like help a poor man. His apple tree has gotten barren.

Leaves do not grow, when roots can not grow ...

Young man...

an easy way will only open for him who has passed his difficulties.

Here it is, the second secret.

Seon!

Look!

This is not an ordinary apple, Park.

It will give you heroic force!

Park! Park!

Farewell, Si !

When I return, we will celebrate a most festive marriage.

In case I do not come back - then let me me remembered by some good words.

Come out to fight!

Look behind you, Park!