Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫آمین

‫به نزد خداوند بازگشت

‫دوران کرسی خالی آغاز شد

‫تخت سریر مقدس، خالیست

‫- آلدو ‫- همم؟

‫میگما، بنظرت اگر اینو بردارم ‫کسی ناراحت میشه؟

‫- برای یادگاری ‫- نه بابا. برش دار

‫اگر خودشم بود ‫دلش می‌خواست مال تو باشه

‫آخه بعدازظهرها زیاد با هم بازی می‌کردیم

‫می‌گفت بهش آرامش میده

‫- و کی برنده می‌شد؟ ‫- اون برنده می‌شد

‫همیشه 8 حرکت جلوتر بود

‫همم

‫آلدو، بهت تسلیت میگم

‫همم

‫چی شد؟

‫می‌دونی؟

‫نه. میگن سکته‌ی قلبی بوده، ولی...

‫این مدت علائم نگران‌کننده‌ای داشته

‫عه، نشنیده بودم

‫آره. نمی‌خواست کسی خبردار بشه

‫می‌ترسید اگر خبرش پخش بشه ‫شایعه‌ی اینو پخش می‌کنن

‫که قراره استعفا بده

‫کوریا ‫(نهادهای اداری سریر مقدس)

‫آره

‫خیلی‌خب

‫یانوش

‫می‌دونم برات سخته...

‫ولی باید یه بیانیه‌ی مفصل آماده کنیم

‫کی جسد پدر مقدس رو پیدا کرد؟

‫من پیداش کردم، جناب کاردینال

‫بعدش چیکار کردی؟

‫دکتر پدر مقدس رو خبر کردم

‫اوهوم

‫ولی دیگه کار از کار گذشته بود

‫و چه ساعتی بود؟

‫حدود ساعت 11 و نیم بود، جناب کاردینال

‫می‌خواستیم زودتر خبرتون کنیم، ولی...

‫تامس، واقعاً متاسفم

‫می‌دونم عالی‌جناب پاپ

‫هیچ همکاری صمیمی‌تر از ‫تو و آلدو نداشته

‫ولی از یانوش خواستم ‫فعلاً خبرتون نکنه

‫می‌خواستم از تمام حقایق مطمئن بشم

‫خودت که می‌دونی ‫شایعات چقدر سریع پخش میشن

‫برنامه‌ی زمانی آخرین روز ‫عالی‌جناب پاپ رو آماده کردم

‫و این‌ها آخرین سوابق پزشکی ‫پدر مقدس هستن

‫و آخرین کسی که

‫با ایشون وقت ملاقات داشت کی بود؟

‫فکر کنم من بودم

‫پدر وازنیک، من آخرین نفر بودم؟

‫بله شما بودین، جناب کاردینال ترمبلی

‫تمام ملاقات‌هایی که اون روز ‫داشتن رو توش بنویسین

‫اینطوری نشون میده چطوری ‫تا لحظه‌ی آخر سخت درحال تلاش بوده

‫خب، ممکنه اینطوری بنظر بیاد

‫که بار سنگینی رو ‫روی دوش یک مرد بیمار گذاشته بودیم

‫پاپ بودن بار سنگینیه

‫بخصوص برای یک مرد مسن

‫همم

‫خب دین، ظاهراً مسئولیت مجمع

‫به عهده‌ی توئه

‫اتاق رو مهر و موم کنید

‫« مـجـمـع کـاردیـنـال‌هـا »

‫« سه هفته بعد » ‫« بعدازظهر روز قبل از شروع مجمع »

‫حراست می‌خواد برای آخرین بار ‫ پارازیت‌اندازها رو

‫امتحان کنن، جناب کاردینال

‫خب پس، بهتره دست بجنبونن

‫همچین کارایی واقعاً لازمه، ویلی؟

‫آره ظاهراً

‫میگن شنودگرها می‌تونن ‫با استفاده از لیزر

‫از روی ارتعاشات شیشه ‫بفهمن چی گفته میشه

‫واقعاً؟ خب پس بیا امیدوار باشیم ‫هیچکدوم از برادرهامون

‫از فضاهای بسته وحشت نداشته باشن

‫خدا می‌دونه قراره تا کی اینجا بمونم

‫می‌تونی بهم اطمینان بدی ‫کارها به‌موقع تموم میشه؟

‫اگر مجبور بشن ‫تمام شب رو هم کار می‌کنن

‫درست میشه، جناب کاردینال ‫همیشه درست میشه

‫- ایتالیاست دیگه، می‌دونین که ‫- ببخشید که نق می‌زنم

‫خب، جناب کاردینال، بنظرم این وضع ‫می‌تونه تجسم دقیقی از جهنم باشه

‫کفر نگو، ری

‫جهنم واقعی فردا که ‫کاردینال‌ها رو آوردیم اینجا فرا می‌رسه

‫اینو چطوری تلفظ کنم؟

‫کال‌کو، جناب کاردینال. هندی هستن

‫آها، کال‌کو. ممنون

‫اسقف اعظم وازنیک گفتن می‌خوان ‫باهاتون صحبت کنن، جناب کاردینال

‫خب، فکر نکنم بشه

‫کاردینال‌ها یک ساعت دیگه می‌رسن

‫- راجع به چیه؟ ‫- نگفتن

‫نمی‌خواستم حرفشو پیش بکشم

‫ولی آخه، بنظر ناراحت میومدن

‫ری، قراره از ساعت 6 بریم تو انزوا

‫باید زودتر میومد پیشم

‫چشم، جناب کاردینال. بهشون میگم

‫نه، ری، بهش بگو ‫ بعد از ملاقاتم با کاردینال‌ها

‫می‌بینمش

‫بیچاره حتماً نگران آینده‌ی خودشه

‫خب، چند نفر اومدن، ویلی؟

‫صد و سه نفر، جناب کاردینال لارنس

‫برام سواله "تدسکو" کجا معطل شده

‫شاید قرار نیست بیاد

‫دیگه اونقدرا هم خوش‌شانس نیستیم

‫اگر ترجیح میدی می‌تونیم داخل منتظر بمونیم

‫نه، بیاین همین بیرون بمونیم

‫و تا وقت داریم ‫از هوای تازه لذت ببریم

‫عه

‫پدر بلینی

‫آلدو

‫- من آخرین نفرم؟ ‫- نه کاملاً. حالت چطوره؟

‫اوه، خب، خیلی دلهره دارم

‫- روزنامه‌ها رو دیدی؟ ‫- اوهوم

‫ظاهراً تصمیم‌ها گرفته شده ‫که پاپ بعدی من باشم

‫و منم باهاشون موافقم

‫و اگر خودم نخوام چی؟

‫هیچ آدم عاقلی ‫دلش نمی‌خواد پاپ بشه

‫ظاهراً بعضی از همکارهامون می‌خوان

‫اگر قلباً بدونم ‫که لیاقتشو ندارم چی؟

‫- از همه‌ی ماها لایق‌تری ‫- نیستم

‫خب پس، به طرفدارهات بگو بهت رای ندن

‫تا یکی دیگه رای بیاره

‫تا اون رای بیاره؟

‫اینطوری هیچوقت نمی‌تونم ‫با وجدانم کنار بیام

‫جناب کاردینال تدسکو

‫رئیس لارنس

‫حالت چطوره؟

‫خوبم، گوفردو

‫ببخشید، قطارم از ونیز با تاخیر راه افتاد

‫- دلمون برات تنگ شده بود ‫- آره

‫شک ندارم

‫ولی نگران نباش

‫دوستانم تمام اطلاعات رو بهم دادن

‫حالت خوبه؟

‫چی بگم والا

‫توی این سن و سال ما ‫هیچکس واقعاً خوب نیست، مگه نه؟

‫آره دقیقاً

‫تو چی؟

‫ها؟ تو با این...

‫مسئولیت‌ جدیدت چه می‌کنی؟

‫همه‌چی تحت کنترله؟

‫آره، فکر کنم

‫جناب کاردینال تدسکو، اجازه هست؟

‫نه!

‫بعداً می‌بینمت

‫بفرما. بعداً می‌بینمت، جناب کاردینال

‫یا خدا

‫چقدر بزرگه

‫ظاهراً، پاپ جان بیست و سوم

‫اونقدر چاق بوده ‫که حتی بزرگ‌ترین قبا هم تنش نمی‌شده

‫برای همین مجبور شدن ‫دوخت پشتش رو باز کنن

‫تا بتونه تنش کنه

‫بنظر خسته میای

‫خب، تمام اینا...

‫وظایفیه که هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫قراره یه روزی به عهده داشته باشم

‫فکر کردم قراره بیشتر از همه‌مون عمر کنه

‫آخرین برخوردمون چندان دوستانه نبود

‫ازش اجازه خواستم ‫از ریاست مجمع استعفا بدم

‫و به یه دسته ملحق بشم

‫چه جوابی داد؟

‫استعفام رو قبول نکرد

‫گفت برخی برای چوپان بودن انتخاب شدن

‫و برخی برای مدیریت مزرعه

‫ظاهراً، من مدیرم

‫در مورد بحران ایمانت بهم گفته بود

‫ولی اینو بدون که این اواخر ‫اون هم شک و تردیدهایی پیدا کرده بود

‫پاپ در مورد خدا ‫شک و تردید پیدا کرده بود؟

‫نه

‫هرگز در مورد خدا نبوده

‫ایمانشو نسبت به کلیسا از دست داده بود

‫پدر وازنیک؟

‫به نام پدر، پسر

‫و روح‌القدس

‫- آخرین اعترافم 4 هفته پیش بود ‫- یانوش

‫یانوش، برای شنیدن اعترافت وقت ندارم

‫هنوز یه عالمه کار مونده

‫مشروب خوردی؟

‫چی داره آزارت میده؟ بهم بگو

‫باید زود‌تر میومدم پیشت

‫ولی قول دادم چیزی نگم

‫- به کی قول دادی؟ ‫- کاردینال ترمبلی

‫یانوش، بزودی درها بسته میشن ‫و مجبور میشی بری

‫اگر به کاردینال ترمبلی قول دادی

‫شاید درست نباشه که...

‫روز مرگ پاپ

‫آخرین نفری که یه قرار رسمی با ایشون داشت

‫کاردینال ترمبلی بود

‫آره، می‌دونم ‫توی برنامه‌ی زمانی رسمی اون روزه

‫توی اون جلسه پدر مقدس ‫خلع لباسش کرد

‫چی؟

‫اخراجش کرد

‫چرا؟

‫سوءرفتار جدی

‫و حالا داری اینو بهم میگی؟

‫قراره بزودی بریم تو انزوا، یانوش

‫منو ببخش، ولی تازه روزهای آخر

‫شایعات رو شنیدم

‫چه شایعاتی؟

‫که ممکنه به عنوان پاپ انتخاب بشه

‫عه، و حس می‌کنی وظیفته ‫که جلوش رو بگیری، آره؟

‫دیگه نمی‌دونم وظیفه‌م چیه

‫تو توی اون جلسه حضور داشتی؟

‫نه، جناب کاردینال

‫پدر مقدس بعد از جلسه بهم گفت

‫وقتی داشتیم شام می‌خوردیم

‫بهت گفت چرا ‫کاردینال ترمبلی رو خلع لباس کرده؟

‫نه

‫گفت دلایلش بزودی علنی میشه

‫جناب رئیس لارنس

‫یه مشکلی پیش اومده

‫وای خدایا

‫یکیشون مرده؟

‫- جانم؟ ‫- یکی از کاردینال‌ها رو از دست دادیم؟

‫نه، جناب کاردینال ‫ظاهراً یکی بهشون اضافه شده

‫به معنای واقعی کلمه

‫سروکله‌ی یه کاردینال دیگه پیدا شده

‫خب پس، حتماً یادمون رفته ‫اسم یکی رو توی لیست بذاریم

‫هیچوقت توی لیست ما نبوده، جناب کاردینال

‫میگه جناب پاپ در خفا ‫این مقام رو بهش داده

‫نه، پس حتماً شیاده، شکی توش نیست

‫خب، منم همین فکرو کردم، جناب کاردینال

‫ولی اسقف اعظم مندورف باهاش صحبت کرده ‫و بنظرش اینطور نیست

‫ قضیه چیه؟

‫اسمش وینسنت بنیتزه، جناب کاردینال

‫اسقف اعظم کابله

‫اسقف اعظم کجا؟

‫کابل

‫ولی مکزیکیه

‫پدر مقدس سال پیش ‫این مقام رو بهش داده

‫پارسال؟ پس چطوری تا الان ‫مخفی نگه داشته شده؟

‫گفتم شاید شما ‫از ترفیعش باخبر باشین

‫نه، نیستم

‫ری، به جناب کاردینال بلینی ‫ بگو به ما ملحق بشه

‫شاید اون در جریان باشه

‫- چشم، جناب کاردینال ‫- ممنون

‫یه حکم انتصاب از طرف پاپ داره

‫که خطاب به اسقف‌نشین کابل نوشته شده

‫که بنا بر خواست پدر مقدس ‫مخفی نگهش داشته بودن

‫همم

‫بنظرتون ممکنه جعلش کرده باشه؟

‫الان کجاست؟

‫یه کاردینال؟ توی افغانستان؟

‫- همم ‫- مضحکه

‫اصلاً چند تا کاتولیک ‫توی افغانستان داریم؟

‫تا زمان ترفیعش

‫رئیس هیئت مبلغین مذهبی کاتولیک اونجا بوده

‫ولی چطور می‌تونیم ‫امنیتش رو تضمین کنیم؟

‫خب، احتمالاً بخاطر همین پدر مقدس

‫می‌خواسته مخفی نگهش داره

‫خب، الان دیگه مخفی نمی‌مونه

‫فکر نکنم چاره‌ای بجز ‫پذیرشش داشته باشیم

‫وایسا. وایسا. تامس

‫مطمئنیم پدر مقدس

‫موقع صدور این حکم

‫از سلامت عقل کامل برخوردار بوده؟

‫بنظرم این مرد قانوناً یه کاردیناله، آلدو

‫و... و بنظرم حق داره ‫توی رای‌گیری شرکت کنه

‫عالی‌جنابان، قبل از اینکه غذا بخوریم

‫می‌خوام عضو جدیدمون رو ‫بهتون معرفی کنم

‫که تا همین چند ساعت پیش، هیچکدوم از ما

‫از وجودش باخبر نبودیم

‫دلیلش اینه که برادرمون توسط

‫رویه‌ی کاملاً قانونی

‫انتصاب در خفا، کاردینال شده

‫دلیل اینکه چرا باید ‫به این شکل انجام می‌شده رو

‫فقط خود خدا می‌دونه ‫و پدر مقدس مرحوم

‫ولی بنظرم می‌تونیم دلیلش رو حدس بزنیم

‫چرا که مکان خدمت برادر جدیدمون ‫جای بشدت خطرناکیه

‫ به جمع ما خوش آمدی، وینسنت بنیتز

‫جناب کاردینال و اسقف‌ اعظم کابل

‫جناب کاردینال، میشه لطفاً ‫غذامون رو متبرک کنی؟

‫بله حتماً

‫پروردگارا، ما و این هدایای تو را

‫که به لطف و بخشش تو ‫دریافت می‌کنیم، متبرک کن

‫آمین

‫و برکت ده تمام کسانی را

‫که نمی‌توانند در این خوراک ‫با ما سهیم باشند

‫پروردگارا، ما را یاری بگردان ‫که در حین خوردن و آشامیدن

‫گرسنگان، تشنگان

‫بیماران

‫افراد تنها

‫و خواهرانی

‫که این خوراک را ‫برای ما آماده کرده‌اند را از یاد نبریم

‫به نام عیسی مسیح، پروردگار ما

‫- آمین ‫- آمین

‫آمین

‫لطفاً بفرما

‫جای شما اینجاست...

‫بفرما

‫جناب رئیس

‫لارنس!

‫اوه، جای من...

‫- گوفردو ‫- تامس

‫بیا

‫یکم شراب بخور

‫ممنون

‫ممنون

‫بنظر مضطرب میای

‫تازه هنوز شروع هم نکردیم

‫برادر جدیدمون...

‫درست شنیدم؟ افغانستان؟

‫آره

‫گواهی بی‌نظیر از عالم‌گیر بودن کلیساست

‫مگه نه؟

‫این همه آدم از فرهنگ‌ها و نژادهای مختلف

‫بخاطر ایمان‌شون به خداوند دور هم جمع شدن

‫همم؟

‫یه نگاهی به اطرافت بنداز

‫ببین چطور همه کنار هم‌وطن‌هاشون نشستن

‫ایتالیایی‌ها اینجان

‫اسپانیایی‌زبان‌ها اونجان

‫انگلیسی‌ها اونجان

‫آره

‫فرانسوی‌ها

‫زبان ما رو از هم جدا کرده

‫وقتی بچه بودیم ‫و آیین عشای ربانی ترنتی

‫هنوزم تنها آیین نیایش حقیقی دنیا بود

‫زبان همه‌مون لاتین بود، همه‌مون

‫ولی بعد رفقای لیبرالت ‫ پافشاری کردن از شر اون

‫زبان "مُرده" خلاص بشیم

‫بدون رم، بدون رسم و رسوم‌های رم...

‫همه‌چی از هم می‌پاشه

‫مرکزیت دووم نمیاره

‫یعنی چی؟ پاپ بعدی باید ایتالیایی باشه؟

‫چرا که نه؟

‫الان بیش از 40 ساله پاپ ایتالیایی نداشتیم ‫چهل سال، تامس

‫همم

‫واقعاً می‌تونی گزینه‌ی دیگه رو تصور کنی؟

‫ببخشید ‫باید به برادرهای دیگه‌مون هم سر بزنم

‫داریم به درون ورطه کشیده میشیم

‫ خیلی زیرکی به‌خرج داده ‫که تا امروز

‫نیومد رم

‫یه مصاحبه‌ی بی‌پرده با روزنامه

‫کافی بود تا دیگه ‫تدسکو شانشی نداشته باشه

‫ولی به‌جاش ‫ بنظرم فردا می‌تونه خوب رای بیاره

‫یعنی چی؟

‫بنظرم...

‫توی رای‌گیری اول 15 تا رای بیاره

‫بلینی چی؟

‫چرا حس گاوی رو پیدا کردم ‫که دامدار داره روش قیمت می‌ذاره؟

‫اولین رای‌گیری؟

‫بین 20 تا 25

‫ولی کار اصلی فردا شب شروع میشه

‫باید به‌نحوی اکثریت دو سوم رو براش جمع کنیم

‫منظورت از "کار اصلی" دقیقاً چیه؟

‫ولی آخه، جناب کاردینال بلینی

‫کسایی که دنبال پاپ شدن هستن...

‫من دنبال پاپ شدن نیستم، من...

‫ممنونم، خواهران

‫ببین، لازم نیست هیچ کاری بکنی

‫کافیه بسپاریش به ما

‫بهشون بگین نظرم اینه که با مسائلی

‫مثل همجنس‌گراها و طلاق ‫ برخورد منطقی داشته باشیم

‫بهشون بگین نظرم اینه که ‫هرگز به روزهایی برنگردیم

‫که نیایش‌ها لاتین بودن

‫و خانواده‌ها ده فرزنده، چون مامان و باباشون

‫عقلشون نمی‌رسیده

‫اون دوران، دوران زشت و سرکوبگرانه‌ای بوده

‫و خوشحالم تمام شده رفته

‫بهشون بگین نظرم اینه که ‫به اعتقادات دیگه احترام بذاریم

‫و با نظرات متفاوت ‫درون کلیسای خودمون مدارا کنیم

‫و بهشون بگین باور دارم

‫زن‌ها باید نقش پررنگ‌تری ‫در کوریا داشته باشن

‫بیا... بیا حرفی از زن‌ها نزنیم

‫چرا؟

‫برادر، اصلاً قصد ندارم ‫نظراتم رو پنهان کنم

‫یا تظاهر کنم هرجور دیگه‌ای هستم

‫تا بتونم رای افراد مردد رو جمع کنم

‫پس...

‫اگر می‌خواین برای من رای جمع کنین

‫پس حواستون باشه ‫همه نظرات منو بدونن

‫طرفدار تمام چیزهایی هستم ‫که تدسکو طرفدارشون نیست

‫خیلی‌خب. با اجازه‌تون

‫خیلی‌خب

‫راکو، تو با آمریکایی‌ها صحبت کن

‫ویلانوئوا، کاردینال‌های ‫آمریکایی جنوبی رو می‌سپارم به خودت

‫جیانمارکو، آفریقایی‌ها با تو

‫آلدو نمی‌خوادش

‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواد

‫اینو می‌دونی، مگه نه؟

‫معلومه که می‌دونم ‫برای همین ازش حمایت می‌کنم

‫کسایی خطرناکن، که این مقام رو می‌خوان

‫دارم از این رمز و راز لذت می‌برم، تامس

‫ولی گمونم بهتره بهم بگی ‫می‌خوای در مورد چی باهام صحبت کنی

‫در مورد آخرین ملاقاتت با پدر مقدس

‫عه، خب مگه چیه؟

‫خب، به گوشم رسوندن ‫که ملاقات پُرتنشی بوده

‫- بوده؟ ‫- پرتنش بوده؟ نه

‫نه تا جایی که یادمه

‫خب، معذرت می‌خوام ‫که مجبورم اینو ازت بپرسم، جو

‫ولی اگر بخوام دقیق‌تر بگم ‫به گوشم رسوندن

‫که پدر مقدس استعفات رو طلب کرده

‫چی؟

‫مضحکه. من...

‫نمی‌دونم چی... کی اینو بهت گفته؟

‫- اسقف اعظم وازنیک ‫- چرا باید همچین حرفی بزنه؟

‫پس این ادعا اصلاً حقیقت نداره؟

‫خدایا، نه، معلومه که نه ‫واقعاً مضحکه

‫تو که فکر نمی‌کنی...

‫- نه، خب، باید می‌پرسیدم ‫- درک می‌کنم، ولی نه

‫می‌تونی از جناب مورالس بپرسی

‫اونم توی جلسه بود

‫خب، دلم می‌خواد بپرسم، ولی فعلاً

‫در انزوا هستیم

‫آها

‫دلیلی به ذهنت می‌رسه

‫که چرا باید اسقف اعظم وازنیک ‫همچین داستانی رو پخش کنه؟

‫نه، نمی‌رسه

‫واقعاً... قهوه می‌خوری؟

‫نه

‫شوکه شدم

‫- خودش اینو بهت گفت؟ ‫- آره

‫فکر که نمی‌کنی...؟

‫چی؟

‫مشروب خوردنش

‫دلم نمی‌خواد حرفشو پیش بکشم ‫ ولی جفتمون می‌دونیم

‫که مشروب‌خوردنش این اواخر خیلی بیشتر شده

‫و شاید داره روی قضاوتش ‫و ذهنش تاثیر می‌ذاره

‫و...

‫می‌دونم اسمم به عنوان ‫پاپ آینده عنوان شده

‫و اگر اسقف اعظم باهاش موافق نباشه

‫شاید...

‫نمی‌دونم. فقط دارم ‫سعی می‌کنم سردربیارم چرا این‌کارو کرده

‫بیچاره

‫بخاطر فوت پدر مقدس هم خیلی داغون شده بود

‫آره واقعاً

‫بازم میگم، جو، ازت معذرت می‌خوام

‫نه، اصلاً

‫کاملاً درک می‌کنم

‫خب...

‫توی ملاقات آخرت با پدر مقدس

‫در مورد چی صحبت کردین؟

‫منو ببخش، تامس

‫صحبتمون خصوصی بود

‫و خیلی هم باارزش بود

‫اون آخرین صحبت‌هایی بود که بین من

‫و پدر مقدس ردوبدل شد

‫بله، البته

‫شب بخیر، جو

‫شب بخیر، تامس

‫جناب رئیس

‫عه، همسایه‌ایم جاشوآ

‫عه. آره ظاهراً

‫گفتم شاید بهتر باشه...

‫یکم بیشتر روی موعظه‌ی فردام کار کنم

‫آها، آره، البته

‫بی‌صبرانه منتظر شنیدنشم

‫شنیدم نکته‌ش اینه که به کسی برنخوره

‫تو یه مدیری

‫مدیریت کن

‫« اولین روز مجمع »

‫جناب رئیس لارنس؟

‫- جناب کاردینال ‫- موردی نیست، ممنون

‫برادران مسیحی عزیز

‫در این لحظه‌ی پر از بلاتکلیفی

‫در تاریخ کلیسای مقدس

‫بیاین اول یادی کنیم ‫از پدر مقدس مرحوم

‫که دوران تصدی بی‌نظیرش نعمتی الهی بود

‫حالا باید از پروردگارمون بخوایم ‫با استفاده از پدران کاردینال‌مون

‫در کنج عزلت خودشون ‫پدر مقدس جدیدی به ما عطا کنه

‫و از خدا بخوایم ‫یاری محبت‌آمیزش رو به ما عطا کنه

‫و ازش بخوایم ما رو

‫به سمت انتخابی درست هدایت کنه

‫ولی خودتون تمام اینا رو می‌دونین

‫اجازه بدین کمی از ته دلم صحبت کنم

‫پاول مقدس گفته "به احترام مسیح"

‫"مطیع یکدیگر باشید"

‫برای همکاری با هم، برای ترقی با هم

‫باید مدارا کنیم

‫هیچ شخص یا دسته‌ای نباید ‫به دنبال تسلط بر دیگری باشه

‫و در سخنانش به افسسیان

‫که همونطور که می‌دونین ‫ترکیبی از یهودی‌ها و غیریهودی‌ها بودن

‫پاول بهمون یادآوری می‌کنه ‫که هدیه‌ی خداوند به کلیسا

‫تنوعشه

‫این تنوع، این تفاوت مردم و دیدگاه‌هاست

‫که به کلیسامون قدرت داده

‫و در طی سال‌های بی‌شماری

‫که در خدمت مادرمون کلیسا بودم ‫این رو بهتون بگم

‫از یک گناه بیشتر از ‫هر گناه دیگه‌ای ترس پیدا کردم

‫یقین

‫یقین دشمن بزرگ اتحاده

‫یقین دشمن مرگبار مداراست

‫حتی عیسی مسیح هم ‫در پایان عمرش یقین نداشت

‫"خداوندا، خداوندا، چرا مرا رها کردی؟"

‫در نهمین ساعتی که بر صلیب بود ‫از شدت درد این جمله رو فریاد کشید

‫ایمان‌مون یک موجود زنده‌ست

‫به همین دلیل که ‫دست در دست شک و تردید قدم برمی‌داره

‫اگر چیزی جز یقین نبود ‫و شکی وجود نداشت

‫هیچ رمز و رازی هم وجود نداشت

‫و بنابراین نیازی هم به ایمان نبود

‫بیاین دعا کنیم خداوند پاپی به ما عطا کنه ‫که شک و تردید داره

‫و پاپی به ما عطا کنه که گناه می‌کنه

‫و طلب بخشش می‌کنه ‫و به مسیرش ادامه میده

‫جناب رئیس لارنس

‫موعظه‌تون حسابی هیاهو راه انداخته

‫فکر نکنم کسی انتظار داشت که...

‫که چی؟ که حرف جالبی بزنم؟

‫- میدم رونوشتی از صوت صحبت‌هاتون تهیه کنن ‫- اوهوم

‫اگر... اگر امر دیگه‌ای ندارین...

‫- ممنون، ممنون ‫- جناب کاردینال

‫بله...

‫ازت... ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

‫جناب مورالس

‫مطمئنم هنوز توی رُمه

‫- میشه بری دیدنش؟ ‫- امروز؟ خب...

‫از اختیارات من استفاده کن

‫می‌خوام بدونم توی ملاقات آخر

‫بین کاردینال ترمبلی ‫و پدر مقدس چه اتفاقی افتاده بوده

‫چه اتفاقی افتاده بوده؟

‫بطور خاص، می‌خوام بدونم

‫اتفاق خاصی افتاده که باعث بشه ‫ترمبلی صلاحیت پاپ شدن رو نداشته باشه یا نه

‫چشم، جناب کاردینال

‫خدا خیرت بده

‫و بنده، کاردینال ایرومبوس ناکیتاندا

‫در درگاه خداوند، و با این انجیل مقدس وی ‫ که دست بر آن نهاده‌ام

‫قول می‌دهم ‫ عهد می‌بندم و سوگند یاد می‌کنم

‫همه برید بیرون

‫برادران کاردینال

‫هم‌اکنون اولین رای‌گیری رو آغاز می‌کنیم

‫کاغذهای رای‌گیریتون جلوی شما هستن

‫بالای کاغذ نوشته ‫"انتخاب من برای پاپ اعظم شخص زیر است"

‫لطفاً حواستون باشه دست‌خطتون خوانا باشه

‫« آلدو بلینی »

‫عیسی مسیح، پروردگار که مرا مورد ‫قضاوت خود قرار خواهد داد را شاهد می‌گیرم

‫که رای خود را به شخصی داده‌ام

‫که در درگاه خداوند، لایق این مقام است

‫اولین رای به کاردینال تدسکو داده شده

‫دومین رای به کاردینال تدسکو داده شده

‫کاردینال ترمبلی

‫کاردینال ترمبلی

‫کاردینال تدسکو

‫کاردینال آدیمی

‫کاردینال لارنس

‫کاردینال بلینی

‫کاردینال بلینی

‫کاردینال ویلانوئوا

‫کاردینال ترمبلی

‫کاردینال آدیمی

‫کاردینال ترمبلی

‫کاردینال تدسکو

‫کاردینال بلینی

‫کاردینال آدیمی

‫و در نهایت، کاردینال بنیتز

‫نتایج اولین رای‌گیری:

‫کاردینال آدیمی، 21 رای

‫کاردینال تدسکو، 18 رای

‫کاردینال بلینی، 17 رای

‫کاردینال ترمبلی، 16 رای

‫کاردینال لارنس، 5 رای

‫بقیه‌ی کاردینال‌هایی ‫ که یک رای آوردن، 31 رای

‫برادران کاردینالم

‫بدین وسیله اولین دور رای‌گیری ‫ خاتمه پیدا می‌کنه

‫هیچ نامزدی به اکثریت لازم

‫هفتاد و دو رای دست پیدا نکرده

‫جلسه رو برای امشب خاتمه میدیم

‫و صبح رای‌گیری رو از سر می‌گیریم

‫ممنونم

‫رسانه‌ها متوجه حضور کاردینالی

‫که اسمش در لیست اصلی نیست شدن، جناب رئیس

‫کاردینال بنیتز

‫برای همین جسارتاً

‫پیش‌نویس بیانیه‌ای رو آماده کردم

‫یک سری نکات از زندگیش رو هم

‫برای شما آماده کردم

‫در وراکروز و کنگو خدمت کرده

‫و در کنگو اولین بیمارستان

‫مخصوص قربانیان زن ‫تجاوز جنسی نسل‌کشی

‫در طی جنگ‌های اول و دوم ایجاد کرده

‫- بعد به بغداد رفته و در آخر کابل ‫- صحیح

‫بحث استعفاش بخاطر ‫مشکلات سلامتی پیش اومده بوده

‫ولی ظاهراً پدر مقدس راضیش کرده ادامه بده

‫بدون شک در جاهای وحشتناکی

‫- خدمت کرده ‫- آره

‫مشکلات سلامتی؟

‫یه پرس‌و‌جویی در موردش بکن، باشه "ری"؟

‫از اون مسائلیه که رسانه‌ها ‫از خداشونه دستشون بهشون برسه

‫چشم

‫و... اون یکی مسئله...

‫بله

‫با جناب مورالس صحبت کردم

‫قاطعانه گفتن از هیچ دلیلی اطلاع ندارن

‫که باعث بشه کاردینال ترمبلی ‫صلاحیت پاپ شدن رو نداشته باشه

‫- ممنون ‫- ولی...

‫جسارتم رو می‌بخشین اگر بگم

‫کاملاً حرف اسقف بزرگوار رو باور نکردم؟

‫آخه خیلی...

‫تاکید می‌کرد

‫اسپانیاییم خیلی ضعیفه و ممکنه "اتفاقی"

‫باعث شده باشم برداشت کنه ‫سندی رو دیدین

‫که خلاف حرفشون رو اثبات می‌کنه ‫و ایشون گفت

‫نیازی نیست نگران باشین، و اینکه... ‫و جمله‌ی دقیقش این بود

‫گزارش؟ گزارش در مورد چی؟

‫کِی پس گرفته شده؟

‫این رو نمی‌دونم، جناب کاردینال

‫همم

‫سوم شد

‫چیزی نبود که امید داشتیم

‫موعظه‌ت و پنج رایی که آوردی هم ‫چندان بهمون کمک نکرد

‫آرای تو خیلی کمتر از اونیه

‫که به عنوان یه نامزد جدی مطرح بشی

‫خب، موقعیتم برام مایه‌ی خجالته

‫اگر بفهمم حامی‌هام کی هستن

‫ازشون خواهش می‌کنم ‫به کس دیگه‌ای رای بدن

‫بهشون میگم خودم به آلدو رای میدم

‫خیلی‌خب

‫اینطوری 31 رای باقی می‌مونه

‫باید رای اکثرشون رو جذب کنیم

‫لاکپشت‌های پدر مقدس هستن

‫خیلی دوستشون داشت

‫هدیه‌ای از طرف آنگولا بودن

‫فکر کردم خیالاتی شدم

‫عاشقشونم. خیلی باهوشن

‫خب، اینجا مدام فرار می‌کنن ‫و میرن زیر چرخ

‫بهتره برگردیم ‫ساعت خاموشی نزدیکه

‫و وضعیت سلامتیت چطوره؟

‫صحیح و سالمم. ممنون

‫منظورم این بود که ‫خستگی سفر از تنت رفت؟

‫- آره ‫- خوبه

‫و توی سیستین ‫به شخص خاصی رای دادی؟

‫آره. به شما رای دادم

‫ببخشید. نباید می‌گفتم؟

‫نه، نه، بخاطر این تعجب نکردم که...

‫نه، باعث افتخارمه ‫ولی، وینسنت عزیزم...

‫میشه وینسنت صدات کنم؟

‫من نامزد جدی‌ای نیستم

‫قصد دارم کار دیگه‌ای...

‫بعد از مجمع، می‌خوام ‫ از مقام ریاست کناره‌گیری کنم

‫و رُم رو ترک کنم

‫چرا؟

‫این مدت کمی به مشکل برخوردم

‫در ایمانت؟

‫در دعا کردن

‫فقط بخاطر این میگم

‫که نشون بدم به هیچ‌ عنوان ‫لایق پاپ شدن نیستم

‫بیا بریم

‫آلدو

‫آلدو

‫خیلی حس بدی دارم ‫که همین آرای اندکی هم که آوردم

‫ممکنه به ضرر تو تمام شده باشه

‫همم

‫نمی‌دونستم اینقدر جاه‌طلبی

‫این چه حرف مسخره‌ایه

‫واقعاً؟

‫واقعاً؟

‫فکر کردم ازمون حمایت می‌کنی

‫اگر ما لیبرال‌ها متحد نباشیم، تدسکو پاپ میشه

‫روحتم خبر نداره ‫اوضاع چقدر ناجور شد، تامس

‫که اون و اطرافیانش

‫اواخر عمر پاپ ‫چطور بهش حمله می‌کردن

‫تهمت‌هاشون ‫افشاگری‌هاشون پیش رسانه‌ها

‫وحشیانه بود

‫در تمام دوران پاپ بودنش، جلوش دراومد

‫و حالا که درگذشته

‫می‌خواد ثمره‌ی عمرش رو نابود کنه

‫اگر تدسکو پاپ بشه

‫شصت سال پیشرفت رو نابود می‌کنه

‫جوری صحبت می‌کنی ‫که انگار جز تو گزینه‌ی دیگه‌ای نیست

‫- خب... ‫- ولی آدیمی بیشترین حمایت رو داره

‫- آدیمی؟ آدیمی؟ ‫- اوهوم

‫کسی که باور داره همجنس‌گراها

‫باید در این دنیا برن زندان ‫و اون دنیا برن جهنم؟

‫آدیمی راه‌ چاره‌ی هیچ مشکلی نیست ‫خودتم اینو می‌دونی

‫اگر می‌خوای تدسکو رو شکست بدی...

‫"شکست بدم"؟ اینجا مجمع کاردینال‌هاست، آلدو

‫جنگ که نیست

‫چرا جنگه!

‫و تو باید جبهه‌ت رو مشخص کنی!

‫شک و تردیدهای عزیزت رو بذار برای دعاهات

‫واقعاً که فکر نمی‌کنی

‫حتی ذره‌ای دنبال پاپ شدن هستم؟

‫بیخیال بابا!

‫هر کاردینالی دنبال همینه

‫هر کاردینالی، ته دلش ‫اسمی که می‌خواد

‫موقع پاپ بودن روی خودش بذاره رو انتخاب کرده

‫خب، من نکردم

‫اگر می‌خوای انکار کن

‫ولی یه نگاه خوب به دلت بنداز ‫و بعد بهم بگو اینطور نیست

‫« دومین روز مجمع »

‫« ترمبلی »

‫نتایج دومین رای‌گیری:

‫کاردینال آدیمی، 34 رای

‫کاردینال تدسکو، 25 رای

‫کاردینال بلینی، 18 رای

‫کاردینال ترمبلی، 16 رای

‫کاردینال لارنس، 9 رای

‫کاردینال بنیتز، 2 رای

‫برادران من، بر اساس شرایع رسولی

‫فوراً رای‌گیری بعدی رو شروع می‌کنیم

‫ممنونم

‫نتایج سومین رای‌گیری:

‫کاردینال آدیمی، 52 رای

‫کاردینال تدسکو، 30 رای

‫کاردینال ترمبلی، 10 رای

‫کاردینال بلینی...

‫برادران

‫خواهش می‌کنم

‫ممنونم

‫کاردینال بلینی، 9 رای

‫کاردینال لارنس، 5 رای

‫کاردینال بنیتز، 4 رای

‫خب، گمونم اتفاقی افتاده

‫انفجاری در میدان باربرینی رخ داده

‫جناب کاردینال

‫- بمب بوده؟ ‫- فعلاً مشخص نیست

‫تعدادی مجروح شدن

‫ولی حرفی از تلفات نزدن

‫نباید حرفی در این مورد ‫به کاردینال‌ها بزنی، ری

‫در انزوا هستیم ‫و باید در برابر تمام اخباری

‫که ممکنه روی قضاوتشون ‫تاثیر بذاره محفوظ بمونن

‫- متوجه شدی؟ ‫- بله چشم، جناب کاردینال

‫دقیقاً همچین باوری دارم

‫وقتی کم‌کم فهمیدن عقاید اجتماعی

‫پاپ جدیدمون چیه ‫به مردم میلان چی بگم؟

‫به اعضای کلیسات بگو باید انتخاب

‫اولین پاپ آفریقایی ‫تاریخ کلیسا رو جشن بگیرن

‫اگر آدیمی سفیدپوست بود

‫همه‌مون بخاطر اینکه ‫از تدسکو هم مرتجع‌تره محکومش می‌کردیم

‫فقط چون سفیدپوست نیست...

‫دیگه برای این حرفا خیلی دیره

‫دیگه خیلی دیره

‫چی شد؟

‫بعدازظهر بخیر، خواهر

‫می‌خوام با راهبه‌ای

‫- که الان سینیش از دستش افتاد صحبت کنم ‫- خودم حواسم بهش هست

‫خودم دارم حلش می‌کنم، جناب رئیس

‫مطمئنم همینطوره، خواهر اگنس ‫ولی باید شخصاً ببینمش

‫بعید می‌دونم نیازی باشه

‫ رئیس مجمع کاردینال‌ها ‫نگران افتادن یه سینی باشه

‫با این‌حال، من...

‫مراقب از حال این خواهر وظیفه‌ی منه

‫و مسئولیت این مجمع با منه

‫بفرما بشین، فرزندم

‫اسم من کاردینال لارنسه

‫حالت چطوره؟

‫حالش خیلی بهتره

‫میشه اسمت رو بهم بگی؟

‫شانومی. اسمش "شانومی"ـه

‫لطفاً، بفرما بشین

‫واقعاً فکر می‌کنم بهتره

‫اجازه بدین من خودم حلش...

‫میشه لطف کنی تنهامون بذاری، خواهر اگنس؟

‫خواهر شانومی

‫می‌خوام این رو بدونی، که اولاً

‫توی هیچ دردسری نیفتادی

‫حقیقت اینه که

‫در قبال خدا وظیفه دارم که مطمئن بشم ‫تصمیماتی که اینجا می‌گیریم

‫تصمیمات درستی هستن

‫حالا، خیلی اهمیت داره ‫که هرچی توی دلته

‫یا ناراحتت کرده

‫و به کاردینال "آدیمی" مربوط میشه رو بهم بگی

‫میشه این‌کارو برام بکنی؟

‫حتی اگر بهت اطمینان بدم

‫صحبتت از این اتاق خارج نمیشه؟

‫می‌خوای اعترافت رو بشنوم؟

‫الان میام، جناب رئیس

‫- نباید بریم؟ ‫- چند لحظه‌ی دیگه میریم

‫چه جمله‌ی دلهره‌آوری

‫اگر در مورد اتفاقیه ‫که طبقه‌ی پایین افتاد

‫اصلاً نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

‫قربانی توطئه‌ای شرم‌آور

‫برای از بین بردن آبروم هستم

‫کسی اون زن رو آورده اینجا ‫و این نمایش رو راه انداخته

‫تابحال از نیجریه خارج نشده بود

‫و حالا سر از کازا سانتا مارتا درآورده... ‫(خانه‌ی مرثای قدیس)

‫خب، با نهایت احترامی که برات قائلم، جاشوآ ‫اهمیت اینکه چطوری اومده اینجا

‫کمتر از مسئله‌ی رابطه‌ی تو با اونه

‫من هیچ رابطه‌ای باهاش ندارم!

‫سی ساله چشمم بهش نیفتاده

‫تا اینکه دیشب جلوی در اتاقم پیداش شد!

‫لغزش کردم، جناب رئیس

‫لغزش کردم

‫"باشد که خداوند پاپی به ما عطا کنه ‫که گناه می‌کنه"

‫"و طلب بخشش می‌کنه ‫و به مسیرش ادامه میده"

‫- این حرف خودته ‫- عاقبت بچه چی شد؟

‫بچه؟

‫بچه توی یک خانواده‌ی مسیحی بزرگ شد

‫و تا الان، نمی‌دونه پدرش کیه

‫البته اگر واقعاً من باشم

‫عاقبت بچه این شد

‫خیلی جوون بودیم

‫نه، نه، نه، جاشوآ

‫اون خیلی جوون بود، 19 سالش بود

‫- تو 30 سالت بود ‫- تامس

‫تامس

‫گوش کن چی میگم. لطفاً

‫امروز صبح حضور روح‌القدس رو حس کردم

‫به‌خدا قسم

‫آماده‌م این بار رو به دوش بکشم

‫یه... یه اشتباه اونم 30 سال پیش

‫باعث عدم صلاحیتم میشه؟

‫تامس، خواهش می‌کنم ‫اون زمان آدم متفاوتی بودم

‫لطفاً، التماست می‌کنم ‫با این قضیه نابودم نکن

‫جاشوآ، از تو بعیده همچین فکری بکنی

‫شانومی برای محافظت از پسرش هیچی نمیگه

‫و من ملزم به رعایت عهد اعتراف هستم

‫پس هنوزم امیدی دارم

‫نه

‫امیدی نیست

‫بعد از همچین جار و جنجال علنی ‫شایعاتی پخش میشه

‫و خودت کوریا رو بهتر می‌شناسی

‫هیچ‌چیز بیشتر از

‫یک رسوایی جنسی دیگه ‫همکارهامون رو نمی‌ترسونه

‫متاسف‌تر از چیزی هستم که بتونم بیانش کنم

‫هرگز نمی‌تونی پاپ بشی

‫باید از نو شروع کنی

‫ولی مرد خوبی هستی

‫می‌دونم مرد خوبی هستی

‫و راهی برای جبران اشتباهاتت پیدا می‌کنی

‫همراهم دعا می‌کنی؟

‫آره، حتماً

‫« بلینی »

‫نتایج رای‌گیری پنجم:

‫کاردینال ترمبلی، 40 رای

‫کاردینال تدسکو، 34 رای

‫کاردینال بلینی، 13 رای

‫کاردینال لارنس، 11 رای

‫کاردینال آدایمی، 9 رای

‫کاردینال بنیتز، 6 رای

‫برادرانم...

‫برادرانم، رای‌گیری پنجم به پایان رسید

‫هیچکدوم از نامزد‌ها ‫اکثریت لازم رو کسب نکردن

‫فردا صبح رای‌گیری رو ادامه میدیم

‫بله، ری؟

‫در مورد اتفاق امروز صبح، جناب کاردینال

‫اطلاعات بیشتری گیر آوردم اگر...

‫نه، من هم باید ‫در برابر هر اطلاعاتی که ممکنه

‫در روند این مجمع تاثیر بذاره محفوظ بمونم

‫بله چشم، جناب کاردینال

‫مورد دیگه‌ای نیست؟

‫آها. کاردینال بنیتز

‫- مشکلات سلامتیش ‫- اوهوم

‫یک بلیط رفت و برگشت به ژنو

‫براش صادر شده بوده ‫که هزینه‌ش توسط شخص پاپ پرداخت شده

‫یه نگاهی به درخواست ویزاش انداختم

‫هدف از سفر "معالجه" عنوان شده بود

‫درهرحال، هرچی که بوده ‫نمی‌تونسته جدی بوده باشه

‫بلیط لغو شد. اصلاً نرفت

‫باشه. ممنون

‫عذر می‌خوام، جناب کاردینال

‫می‌دونم گفتین باید مسئله‌ی ‫گزارش پس گرفته شده رو

‫- فراموش کنیم ‫- آره

‫ولی برام سوال شده

‫با توجه به شرایط فعلی کاردینال ترمبلی...

‫می‌تونم سعی کنم چیزی پیدا...

‫نه، نه، من کارآگاه نیستم

‫وظیفه‌م این نیست ‫که برم توی گذشته‌ی همکارهام

‫دنبال راز بگردم

‫معذرت می‌خوام

‫لطفاً، دیگه پرس‌و‌جو نکن

‫به...

‫به‌نظرم بقدر کافی راز شنیدیم

‫بیا بذاریم هرچی خدا می‌خواد همون بشه

‫بله، چشم

‫پس شب بخیر، جناب کاردینال

‫این کارا واقعاً لازمه؟

‫حس می‌کنم توی یه مجمع سیاسی آمریکاییم

‫خب، زیاد طول نمی‌کشه

‫این دوستمون در بین همکارهامون

‫بقدر کافی حامی نداره ‫که بتونه به عنوان پاپ انتخاب بشه

‫خب، هنوز تمام نشده

‫خب، متاسفانه بنظر من که تمام شده

‫حالا، این سوال پیش میاد

‫اگر من نمی‌تونم برنده بشم

‫به حامیانم توصیه کنم ‫به کی رای بدن؟

‫تامس، منم مثل تو

‫علاقه‌ی چندانی به ترمبلی ندارم

‫ولی باید با این حقیقت روبرو بشیم که...

‫ولی باید با این حقیقت روبرو بشیم

‫که تعداد زیادی ازش حمایت کردن

‫- شاید بتونه همه رو با هم متحد کنه ‫- نه، نه

‫- چیه؟ ‫- به همچین فلاکتی افتادیم؟

‫که بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کنیم؟

‫ولی انتخاب چندانی برامون نمونده

‫اگر رای‌هامون رو عوض نکنیم ‫تا چندین هفته اینجا معطل میشیم

‫و تدسکو دقیقاً همینو می‌خواد

‫یه پاپی داشتیم ‫که عضو گروه جوانان هیتلر بوده

‫و برای نازی‌ها جنگیده بود

‫پاپ‌هایی داشتیم که متهم

‫به همدستی با کمونیست‌ها و فاشیست‌ها بودن

‫پاپ‌هایی داشتیم که گزارش‌هایی

‫شنیع‌ترین آزار جنسی ‫ علیه کودکان رو نادیده گرفتن!

‫هیس. خیلی‌خب. هیس

‫منظورتو متوجه شدیم

‫منظورم اینه که ‫هرگز نمی‌تونیم نامزدی پیدا کنیم

‫که هیچ‌جور سابقه‌ی بدی نداشته باشه

‫ماها هم انسانیم

‫به خدایی بی‌نقص خدمت می‌کنیم

‫نمی‌تونیم همیشه بی‌نقص باشیم

‫پس همه موافقیم

‫به تمام حامی‌هامون توصیه می‌کنیم ‫از ترمبلی حمایت کنن

‫خوبه

‫اون شب، لطف کردی

‫و گفتی به من رای دادی

‫نمی‌دونم بعد از اون هم رای دادی یا نه

‫ولی اگر دادی، باید دوباره ازت خواهش کنم ‫دیگه بهم رای ندی

‫چرا؟

‫خب، اولاً، معنویت لازم ‫برای پاپ شدن رو ندارم

‫دوماً، امکان نداره رای بیارم

‫یک مجمع طولانی و بی‌نتیجه ‫از دید رسانه‌ها

‫مدرکی مبنی بر بحران توی کلیساست

‫اومدین ازم بخواین ‫به کاردینال ترمبلی رای بدم؟

‫آره، و اینکه به حامیانت توصیه کنی ‫اونا هم همین‌کارو بکنن

‫کاردینال ترمبلی خودش در این مورد ‫باهام صحبت کرده

‫آره مطمئنم صحبت کرده

‫می‌خواین به کسی رای بدم ‫که از نظرتون جا‌ه‌طلبه؟

‫نمی‌خوام شاهد پاپ شدن تدسکو باشم

‫کلیسامون رو سال‌ها به عقب برمی‌گردونه

‫متاسفم، ولی نمی‌تونم به کسی رای بدم

‫مگر اینکه از نظرم ‫لایق‌ترین شخص برای پاپ شدن باشه

‫و از نظر من، لایق‌ترین شخص ترمبلی نیست

‫شمایین

‫رای تو رو نمی‌خوام!

‫با این‌حال، رای من شمایین

‫خواهر شانومی در راه برگشت به نیجریه‌ست

‫امروز بعدازظهر پروازی به مقصد لاگوس بود

‫و با خودم گفتم

‫اگر با اون پرواز برگرده برای همه بهتره

‫خواهر شانومی چطوری ‫سر از رم درآورد؟

‫از دفتر سرپرست اعظم

‫بهم اطلاع دادن

‫که قراره بهمون ملحق بشه

‫هماهنگی‌هاش توی پاریس انجام شده بود

‫باید از کلیسای خیابان "بک" بپرسین ‫جناب کاردینال

‫دلم می‌خواد بپرسم، ولی خب

‫تا پایان مجمع در انزوا به سر می‌برم

‫پس بعد از پایان مجمع ازشون بپرسین

‫اطلاعاتش الان برام باارزشه

‫خواهر اگنس، می‌دونم ‫با پدر مقدس صمیمی بودی

‫وقتی سعی کردم از مقام ریاست ‫مجمع استعفا بدم، اجازه نداد

‫اون زمان دلیلش رو درک نکردم

‫ولی فکر کنم الان متوجه شدم

‫بنظرم پدر مقدس می‌دونست مرگش نزدیکه

‫و به دلایلی، می‌خواست من

‫این مجمع رو اداره کنم

‫و الان دارم سعی می‌کنم همین‌کارو بکنم

‫بخاطر ایشون

‫ازت می‌خوام اسمت رو ‫ از رای‌گیری بعدی حذف کنی

‫تو شخص مناسبی برای پاپ شدن نیستی

‫خب، 40 تا از همکارهامون

‫با این نظرت مخالفن

‫چون مثل من تو رو نمی‌شناسن

‫این رفتارت تاسف‌آوره، تامس

‫برات دعا می‌کنم

‫می‌دونم گزارشی از فعالیت‌هات ثبت شده بود

‫می‌دونم پدر مقدس ‫چندین ساعت قبل از درگذشتش

‫در موردش باهات صحبت کرده

‫و تو رو از تمام مقام‌هات خلع کرده

‫و اینم می‌دونم که به‌نحوی فهمیدی

‫آدیمی سی سال پیش ‫در مقابل وسوسه‌ی شیطان تسلیم شده

‫و اینکه ترتیبی دادی ‫که زنی که در اون ماجرا نقش داشته

‫به رم آورده بشه ‫فقط و فقط با این هدف که

‫شانس آدیمی رو ‫ برای پاپ شدن از بین ببری

‫این اتهام رو تکذیب می‌کنم

‫انکار می‌کنی که از خواهر اعظم‌مون خواستی

‫یکی از خواهرهاش رو به رم منتقل کنه؟

‫نه. ازش خواستم

‫- ولی نه از طرف خودم ‫- خب پس از طرف کی بوده؟

‫پدر مقدس

‫جرات می‌کنی توی خونه‌ی پدر مقدس ‫بهش تهمت بزنی؟

‫تهمت نیست

‫حقیقته

‫پدر مقدس اسم یه خواهر رو بهم داد

‫و ازم خواست یه درخواست خصوصی

‫برای آوردنش به رم ارائه بدم

‫روحمم خبر نداره چرا

‫و حالا تو اومدی...

‫بهتره مراقب باشی، تامس

‫جاه‌طلبی خودت از چشم بقیه پنهان نمونده

‫ممکنه به این کارت به چشم تلاش

‫برای خدشه‌دار کردن آبروی یه رقیب نگاه کنن

‫اتهام مشمئزکننده‌ایه

‫واقعاً؟

‫برام سواله...

‫که آیا واقعاً هیچ تمایلی نداری

‫که این مقام به تو برسه یا نه

‫تظاهر می‌کنم ‫اصلاً همچین مکالمه‌ای با هم نداشتیم

‫ولی داشتیم!

‫گزارش فعالیت‌های "ترمبلی"ـه

‫بصورت اجمالی بنظر میاد ‫شواهد بی‌چون و چرایی وجود داره

‫که مرتکب جرم شمعونی شده، که البته

‫جرمیه که در متون مقدس تصریح...

‫می‌دونم شمعونی چیه. ممنون ‫(خرید و فروش مناصب و مزایای کلیسایی)

‫فقط بخاطر این توی رای‌گیری اول ‫اون همه رای آورد

‫چون رای‌ها رو خریده بود

‫کاردینیس، دینه، فیگارلا، باپتیست

‫همه‌ش هم توی 12 ماه اخیر بوده

‫که حتماً حدس زده ‫دوران تصدی پدر مقدس

‫داره به پایان می‌رسه

‫از کجا بدونیم این پول

‫برای اهداف کاملاً مشروع استفاده نشده؟

‫چون هیچ صورتحساب بانکی ندیدم

‫خدایا

‫ظاهراً پدر مقدس از همه‌مون جاسوسی می‌کرده

‫به هیچکس اعتماد نداشته

‫اینو از کجا آوردی؟

‫مهر و موم رو شکستی

‫حس کردم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

‫احتمال می‌دادم ترمبلی

‫اون زن بیچاره رو از آفریقا آورده ‫تا آبروی آدیمی رو ببره

‫باید نامزدیت رو ادامه بدی، آلدو

‫بذارشون سر جاش

‫بذارشون سر جاش

‫یا بسوزونشون یا...

‫فقط بذارشون سر جاش

‫هرگز نمی‌تونم به این شکل پاپ بشم

‫با یه سند دزدیده شده؟ ‫یا بردن آبروی یه برادر کاردینال؟

‫اینطوری تبدیل به ریچارد نیکسون پاپ‌ها میشم

‫پس خودتو قاطی نکن ‫بسپارش به من

‫من حاضرم عواقبش رو به جون بخرم

‫می‌دونی کی بیشتر از همه ‫از این سود می‌بره؟

‫تدسکو

‫پایه و اساس نامزدیش اینه که

‫پدر مقدس با تلاش‌هاش برای اصلاحات

‫ کلیسا رو به فلاکت کشونده

‫اگر این گزارش رو افشا کنی

‫آبروی ترمبلی لطمه نمی‌خوره

‫آبروی کلیسا لطمه می‌خوره

‫اینطوری کوریا رو ‫به فساد سازمانی متهم می‌کنی

‫فکر کردم وظیفه‌مون ‫خدمت به خداست، نه به کوریا

‫اینقدر ساده‌لوح نباش

‫بذارشون سر جاش

‫تا ترمبلی پاپ بشه؟

‫پاپ‌های بدتر از اونم داشتیم

‫چه وعده‌ای بهت داده؟

‫نخست وزیر؟

‫پنج بار بهت رای دادم، آلدو

‫ولی اشتباه کردم

‫شجاعت لازم برای پاپ شدن رو نداری

‫« سومین روز مجمع »

‫« خطا »

‫بذارین براتون انجامش میدم، جناب کاردینال

‫اوه

‫چند تا کپی لازم دارین؟

‫صد و هشت تا

‫بنظرم تو مسئول اینا باشی

‫نه، جناب کاردینال، مسئولش شمایی

‫این گزارش کاملاً کذبه!

‫و اگر تو بی‌اجازه وارد اتاق ‫پدر مقدس نمی‌شدی

‫ و برش نمی‌داشتی، هرگز افشا نمی‌شد

‫اگر گزارش کذبه، پس چرا پدر مقدس

‫در آخرین عمل رسمیش به عنوان پاپ ‫ازت خواست استعفا بدی؟

‫همچین کاری نکرد

‫همونطور که جناب مورالس که توی جلسه بود...

‫ولی اسقف اعظم وازنیک ‫اصرار داره که پدر مقدس...

‫پدر مقدس، که امیدوارم اسمش در میان

‫کشیشان اعظم ماندگار بشه

‫همونطور که ماهایی که مرتباً

‫ایشون رو می‌دیدیم می‌تونیم شهادت بدیم ‫در پایان عمرش بیمار بود

‫با اجازه‌تون منم می‌خوام ‫توی بحث شیرین‌تون شرکت کنم

‫می‌خوام بهتون یادآوری کنم

‫که اسم 8 کاردینال پنهان شده

‫خط خورده!

‫بنظرم جناب رئیس ‫می‌تونه بهمون بگه کیا بودن؟

‫بذارین خودشون بهمون بگن

‫همین‌جا و همین الان

‫همین‌جا و همین الان!

‫اگر کاردینال ترمبلی در ازای پول

‫ازشون خواسته بهش رای بدن...

‫نه، همچین کاری نمی‌کنم

‫بذارین هرکس مثل من ‫خودش با وجدان خودش کنار بیاد

‫اصلاً قصد ندارم باعث ایجاد ‫خصومت در این مجمع بشم

‫و با کمال میل ‫ از مقام ریاست کناره‌گیری می‌کنم

‫دیدی؟ دیدی؟

‫عالی‌جنابان

‫عالی‌جنابان!

‫عالی‌جنابان

‫گرچه ما خواهرها نباید دیده بشیم

‫با این‌حال خداوند بهمون چشم و گوش داده

‫می‌دونم چی باعث شد رئیس مجمع

‫وارد اتاق پدر مقدس بشه

‫نگران این موضوع بود ‫که اون خواهر همکار من

‫که اون هیاهوی تاسف‌برانگیز رو راه انداخت

‫ممکنه با قصد بردن آبروی ‫یکی از اعضای این مجمع

‫به رم آورده شده باشه

‫شک ایشون درست بود

‫اون خواهر طبق درخواست شخص خود

‫کاردینال ترمبلی به اینجا اومده بود

‫برادرانم

‫حقیقت داره

‫ولی پدر مقدس ازم خواست این‌کارو بکنم

‫هیچ اطلاعی از هویت این زن نداشتم

‫قسم می‌خورم

‫یهودا

‫خائن

‫ظاهراً نامزدهای محبوبمون دارن ته می‌کشن

‫باید نظارت بر این انتخابات رو

‫به عهده بگیری، آلدو

‫اوه، نه، خیلی ممنون

‫تو داری این مجمع رو هدایت می‌کنی

‫دقیقاً به کجا، نمی‌دونم

‫ولی این سختگیریت طرفدارهای خودشو داره

‫تامس، اومدم ازت بخوام منو ببخشی

‫اونقدر گستاخ بودم

‫که ازت بخوام قلبت رو بسنجی

‫درحالی‌که تمام این مدت ‫این قلب خودم بود که...

‫شرم‌آوره

‫که به این سن رسیده باشی ‫و هنوزم خودتو نشناخته باشی

‫جاه‌طلبی، موریانه‌ی پرهیزکاریه

‫معذرت می‌خوام

‫خب، شاید وقتش باشه ‫یه اسمی انتخاب کنی

‫به عنوان دومین شخص ارشد این مجمع

‫وظیفه‌ی منه که ازت بپرسم

‫که به عنوان پاپ ‫می‌خوای به چه اسمی شناخته بشی

‫چه خوب چه بد

‫بنظر میاد کار ترمبلی تمامه

‫حالا دیگه رقابت بین تو و "تدسکو"ـه

‫حالا فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری

‫جان

‫جان رو انتخاب می‌کنم

‫« لارنس »

‫همه رو به

‫کازا سانتا مارتا برگردوندیم، جناب کاردینال

‫کسی صدمه‌ی جدی نخورده ‫چند نفر خراش برداشتن، همین

‫بیرون شهر، وضع چقدر خرابه؟

‫یا خدا

‫ساعت 11 و 20 دقیقه‌ی امروز صبح

‫یک خودروی انفجاری

‫در میدان ریزورجیمنتو منفجر شد

‫کمی بعد، درحالی‌که مردم ‫درحال فرار از صحنه بودن

‫یک شخص با جلیقه‌ی انفجاری

‫خودش رو منفجر کرد

‫گزارش شده حملات دیگه‌ای هم

‫در لوون و مونیخ صورت گرفته

‫تعداد کشته‌ها تا این لحظه...

‫پنجاه و دو نفره

‫صدها نفر زخمی شدن

‫اینم از این

‫بالاخره تونستیم نتیجه‌ی تفکر نسبی‌گرایی

‫که برادران لیبرال‌مون ‫ اینقدر عاشقشن رو ببینیم!

‫همون نسبی‌گرایی که ‫ تمام عقاید و خیالات گذرا رو

‫برابر می‌دونه

‫که حالا، وقتی یه نگاهی به ‫اطرافمون می‌اندازیم بتونیم ببینیم

‫سرزمین کلیسای مقدس کاتولیک رم‌مون

‫پر شده از مسجد و مناره‌های

‫محمد پیامبر!

‫- باید از خودت خجالت بکشی ‫- خجالت بکشم؟

‫- خجالت بکش ‫- همه‌مون باید خجالت بکشیم!

‫حضور اسلام توی سرزمین‌مون رو تحمل می‌کنیم

‫درحالی‌که توی سرزمین‌ خودشون ‫به ما ناسزا میگن

‫توی وطن‌هامون بهشون پر و بال میدیم

‫ولی اونا ریشه‌ی ما رو از بیخ می‌زنن

‫تا کی می‌خوایم روی این ضعف پافشاری کنیم؟

‫به معنای واقعی کلمه رسیدن پشت دیوارهامون

‫چیزی که الان نیاز داریم رهبریه

‫که درک کنه ‫با یک جنگ دینی واقعی طرفیم

‫بهم دست نزن!

‫آره، جنگ دینیه

‫رهبری لازم داریم ‫که جلوی این عقب‌نشینی ذره به ذره‌ای

‫که تقریباً 50 ساله ‫بی‌وقفه ادامه داشته رو بگیره

‫تا کی می‌خوایم روی این ضعف پافشاری کنیم؟

‫تا کی؟

‫رهبری لازم داریم...

‫که با این حیوون‌ها بجنگه!

‫می‌خواین همچین کسی رهبر ما باشه؟

‫برادر کاردینالم

‫برادر کاردینالم

‫با کمال احترام...

‫اصلاً در مورد جنگ چی می‌دونی؟

‫من توی کنگو خدمت کردم

‫توی بغداد، توی کابل

‫اجساد و زخمی‌های بی‌شماری رو دیدم

‫چه مسیحی چه مسلمون

‫وقتی میگی باید بجنگیم

‫بنظرت داریم با چی می‌جنگیم؟

‫فکر می‌کنی با اون مردان متوهمی

‫که مرتکب اعمال وحشتناک امروز شدن می‌جنگیم؟

‫نه، برادر

‫چیزی که داری باهاش می‌جنگی اینجاست...

‫درون تک تک ماها...

‫اگر الان تسلیم نفرت بشیم

‫اگر حرف از "این جبهه و اون جبهه" بزنیم

‫به‌جای اینکه حرف از ‫تمام مردان و زنان بزنیم

‫این اولین باریه که اینجا میان شما حضور دارم

‫و گمونم آخرین بارم خواهد بود

‫معذرت می‌خوام ‫ ولی این چند روز اخیر نشون دادیم

‫چیزی جز مردانی حقیر و کوته‌فکر نیستیم

‫فقط و فقط به فکر خودمون بودیم

‫به فکر رم

‫به فکر این رای‌گیری‌ها، به فکر قدرت

‫ولی کلیسا این چیزها نیست

‫کلیسا رسم و رسومات نیست

‫کلیسا گذشته‌ و تاریخ نیست

‫کلیسا کارهاییه که بعد از این انجام میدیم

‫دعا می‌کنیم

‫ای پدر ما، برای آنکه بتوانیم

‫کلیسایت را هدایت و حراست کنیم

‫به ما، خدمتگزارانت

‫نعمت هوش، حقیقت و آرامش عطا بفرما

‫تا برای درک خواست تو تلاش کرده

‫و با سرسپردگی مطلق به تو خدمت کنیم

‫عیسی مسیح، پروردگار ما

‫آمین

‫بلینی

‫بنیتز

‫لارنس

‫تدسکو

‫لارنس

‫انتخاب رسمی خودت ‫به عنوان پاپ اعظم رو می‌پذیری؟

‫انتخاب رسمی خودت ‫به عنوان پاپ اعظم رو می‌پذیری؟

‫می‌پذیرم

‫و می‌خواین با چه اسمی خطاب بشین؟

‫اینوسنت ‫(معصوم)

‫جناب اسقف

‫ببخشید، تو حال خودت بودی

‫ری

‫بنظرم بهتره یادداشت‌های ‫کاردینال‌ها رو جمع کنی

‫هرچه زودتر کوره رو روشن کنیم

‫زودتر دنیا خبردار میشه ‫یه پاپ جدید انتخاب کردیم

‫چی شده؟

‫اون...

‫اون نتیجه‌ای نبود که انتظار داشتم

‫آره، ولی درهرحال فوق العاده‌ست

‫اگر نگران جایگاه منی

‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که فقط احساس آسودگی می‌کنم

‫پدر مقدس جدیدمون

‫از من پاپ خیلی بهتری میشه

‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟

‫باید همین امروز صبح ‫که متوجه شدم بهتون می‌گفتم

‫ولی بخاطر تمام اتفاقاتی که...

‫و فکرشم نمی‌کردم...

‫که کاردینال بنیتز بتونه...

‫ری، لطفاً بهم بگو ‫چی اینقدر آشفته‌ت کرده

‫متوجه شدم...

‫سوئیس...

‫سفر کاردینال بنیتز به سوئیس

‫سوئیس. بیمارستان ژنو، درسته؟

‫بیمارستان نبود

‫درمانگاه بوده

‫درمانگاه چی؟

‫جناب کاردینال، جناب پاپ ‫حاضر نمیشه قبا بپوشه

‫با اجازه

‫- میشه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟ ‫- آره حتماً

‫آقایون، بیاین بریم بیرون

‫منتظر اومدنت بودم

‫باید در مورد معالجه‌ت

‫توی کلینیک ژنو بهم بگی

‫- لازمه، جناب رئیس؟ ‫- آره، لازمه

‫تا یک ساعت آینده، تبدیل به ‫شناخته‌ شده‌ترین آدم دنیا میشی

‫پس لطفاً بهم بگو

‫شرایطت چیه؟

‫شرایطم، به قول خودت

‫همونطوریه که وقتی ‫به عنوان کشیش منصوب شدم داشتم

‫و وقتی کاردینال شدم

‫ولی اون معالجه‌ای که توی ژنو داشتی؟

‫معالجه‌ای نبود

‫بهش فکر کردم

‫از خدا راهنمایی خواستم ‫و تصمیم گرفتم انجامش ندم

‫ولی قرار بود چه معالجه‌ای باشه؟

‫اسمش برداشتن رحم با روش لاپاراسکوپی بود

‫باید درک کنی

‫وقتی بچه بودم، هیچ‌جوره نمی‌شد فهمید

‫شرایط من پیچیده‌تر از بقیه‌ست

‫و زندگی توی حوزه‌ی علمیه ‫همونطور که می‌دونی، خیلی محقرانه‌ست

‫حقیقتش، اصلاً دلیلی نداشت که بخوام فکر کنم

‫از لحاظ فیزیکی ‫با مردهای جوون دیگه تفاوت دارم

‫بعد، در اواخر 30 سالگیم

‫یه عمل جراحی ‫برای درآوردن آپاندیسم انجام دادم

‫و دکترها همون‌موقع فهمیدن

‫که رحم دارم

‫و تخمدان

‫بعضیا ممکنه بگن بر اساس کروموزوم‌هام

‫یه زن حساب میشم

‫ولی ظاهرم همینطوریه که می‌بینی

‫اون دوران خیلی برام تاریک و سخت بود

‫حس می‌کردم تمام عمرم که کشیش بودم

‫داشتم مرتکب گناه می‌شدم

‫طبیعتاً، استعفام رو به پدر مقدس تقدیم کردم

‫با پرواز اومدم رم و همه‌چیز رو بهشون گفتم

‫می‌دونست؟

‫آره. می‌دونست

‫و از نظرش قابل قبول بود

‫که یه کشیش رسمی باقی بمونی؟

‫برای درآوردن اعضای مونث بدنم ‫جراحی رو در نظر داشتیم

‫ولی شب قبل از پروازم

‫فهمیدم اشتباه می‌کردم

‫همون کسی بودم که همیشه بودم

‫بنظرم تغییر خلقت خداوند گناه سنگین‌تری اومد

‫تا اینکه بذارم بدنم همینطوری باقی بمونه

‫پس هنوزم...

‫همونطوریم که خدا منو خلق کرده

‫و شاید بخاطر همین تفاوتم

‫بتونم مفیدتر باشم

‫بازم داشتم به موعظه‌ت فکر می‌کردم

‫می‌دونم زندگی در میان

‫یقین‌ها‌ و قطعیت‌های دنیا چه حسی داره

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM