Original subtitles

Cardcaptor Sakura The Sealed Card

Oh key, that conceals the powers of the star. Reveal your true nature to me.

I command you, under the pact.

Release!

Jump!

Water!

Shield!

Sword!

How wonderful!

Th-There's even music in this.

Of course. I put it in while I was editing it.

It was so hard getting the right music to fit the timing.

But it was all for you, after all.

Well, did I ever look cool or what?

All right. Let's watch it again.

Hey, Kero.

But thanks to all your cooperation, I was able to create some wonderful images.

You're embarrassing me.

You shouldn't be embarrassed.

After all, you were able to transform all the cards into Sakura cards,

and grow into a wonderful young girl with magical powers.

She's still always late for school even though she's already in the sixth grade.

Kero!

But it sure is pretty cool.

And this enemy you made with the Create card is pretty amazing.

Well I did read so many of those fantasy novels I borrowed from Naoko

before I used the Create card.

Eriol's gone home, and there've been no incidents.

We had no choice but to spruce it up through direction and dramatization.

You sure can be conniving, Tomoyo.

I'm capable of doing anything in order to film her in the clothes I made.

So, what other cards do you want to film scenes with?

"Double", "Dash", "Float", "Release" and "Change" can be good, too!

I don't want to transform myself into that kid again.

Then, how about "Flower"?

Shaoran...

What about "Sweet"? Doesn't it sound tasty?

Hey!

Be careful! They're coming again!

Right!

There're still some clips left unedited.

Wow! There I am!

I sure look pretty cool there!

Wind, come to my aid!

Now! Seal it now!

Okay!

Return to your true form! Clow Card!

It's been four months already since Li went back to Hong Kong.

That's right.

Are you all right?

Yes.

Good.

You knew, didn't you. How Shaoran felt.

Yes.

I must've been the only one that didn't realize it.

I'm sure Li got to like you precisely because you can be so oblivious.

But...

Shaoran did say that he liked me, but I haven't answer him properly.

How about writing him or phoning him?

But Shaoran told me directly.

I have to tell him face-to-face too.

I'm going to be late!

The same thing as usual, huh?

That's because I got into the habit of sleeping in because it's the summer holidays.

Then, does the uniform mean you've got to go to school today?

Yeah. We have to prepare for the Nadeshiko Festival.

Oh! You mean the festival where everybody in Tomoeda gets together?!

Yeah. As representatives of Tomoeda Elementary School,

Class 2 of Grade 6 is putting on a play.

Naoko wrote the script you know.

So, what part are you playing.

Uh, I'm the princess.

Wow! Isn't the princess the lead character?!

I'm going to have to do whatever I can to see this.

I mean, let's face it.

They used that kid as the princess the last time, after all.

It really wasn't something I wanted to see.

By the way, Sakura.

Are you going to school like that?

Huh?

Good morning!

Good morning, Sakura.

Good morning!

You're running late.

Good morning!

You're running late! Monster.

I'm not a monster, you know!

Now, now, you two.

You'd better settle down, or you'll be late.

Right. Let's eat.

Thanks for the meal.

Come to think of it, you usually go in the afternoon.

You're much earlier today.

Yeah. There's only one week left.

There're still many places I'm not so good at, so I want to get some more practice.

I sure am looking forward to it.

A play where the monster takes the lead, huh?

I think the Nadeshiko Festival will end up out of control.

What about you?

My university's running an ice cream parlor, so I'm helping out.

What about Yukito?

He does go to the same university.

Yay! I've got to check it out!

I'll be sure to put Tabasco in yours.

Wow! The preparations sure are coming along!

It is a festival for all of Tomoeda, after all. I'm so looking forward to it!

I guess we're having the play here. I'm going to be so nervous!

Oh, right! I'm late!

I beg you, Princess.

Please don't cry.

Please forgive me for bringing sorrow to one whose smile suits her the best.

Sakura!

Sorry I'm late.

Sakura!

Yes!

I put in some new lines here. Could you read them for me?

Uh, sure.

Here.

This part. This is all new.

Sure. I'll do it.

All right, Yamazaki. Could you pick up where you left off?

Okay.

Okay, let's begin.

I beg you, Princess. Please don't cry.

Please forgive me for bringing sorrow to one whose smile suits her the best.

But I can't stop how I feel. I'm in love with you.

I'm... I'm...

I'm not sure if I...

Oh, this is so difficult!

It's the first time I've played a princess. And I'm so nervous.

Don't worry.

Your performance as Princess is becoming more and more princess-like by the day.

What? You think?

I'll guarantee it. I've been filming the rehearsals all this time.

I feel a bit better.

Huh?

Tomoeda Amusement Park

Come to think of it, they're building it on the hill, aren't they?

Yeah, where Eriol's house used to be.

I wonder how Eriol's doing?

Why don't we go over there tomorrow?

Sure.

It's as if my heart doesn't belong to me.

I'm not supposed to fall in love with him,

but I'm not able to stop what my heart wants.

I cannot forget the kind smile he has.

I want to see him again. I want to see him and tell him how I truly feel.

I can still eat, you know.

Shaoran...

I guess Eriol's house is long gone.

I suppose.

What's the matter?

I sensed something strange.

Strange?

In the amusement park?

Sakura?!

I know what this is I'm sensing.

What I'm sensing is�!

Excuse me. I wasn't paying attention.

What?! Is there something there?!

Huh? Mei Lin, too?!

When did you get to Japan?

Just a little while ago.

If you had let me know, I'd have gone to meet you at the airport.

We wanted to surprise you, so we kept quiet about it.

But what a surprise that was.

Then our plan worked out perfectly.

Huh?

Oh, nothing!

You're doing a play right? Are you doing a play?

That's right.

It's a week from now. Can you stay?

That's the plan.

We can play together!

And, by the way, what I wrote in that letter the other day was the truth.

Huh?

About the engagement between me and Shaoran being off.

Shaoran's got some girl he likes.

But I only want to be with a boy who likes me more than anyone else.

Shaoran apparently told her how he felt, but there was no answer.

Shaoran's my very dear cousin, so I hope it works out well.

Is your school in Hong Kong on summer holidays, too?

Yeah. Mei Lin suddenly said that she wanted to come to Japan.

There just happens to be a festival in Tomoeda, too.

You're corresponding with Mei Lin by e-mail, right?

Yes.

So, were you the one that invited Mei Lin to Japan?

Was that a problem?

I...

Didn't you want to see Sakura?

I suppose, but I...

But she's the one that's going to be put on the spot.

She's going to have to give me an answer.

Where are you two staying?

We thought we'd stay at Tomoyo's

Oh, I see. Then how about you both come and have dinner at my place.

I'll do my best to make something good.

Thanks. But, I have something I have to sort out with Tomoe.

Huh?

Oh, uh... That's right.

I'm sorry.

It's okay. I really didn't give you much notice.

So, you can have Shaoran over for dinner.

Huh?!

What?!

Okay, Shaoran. Back to Tomoyo's tonight, okay?

Uh, hey! Mei Lin!

Um, uh... Is pasta all right for dinner?

Uh, sure.

You really are such a kind person, Mei Lin.

That's �cuz the two of them are such dolts.

It would be nice if Sakura can give Shaoran an answer.

Yeah.

Have a seat. I'll go get some tea first.

Uh, I also have cake. My dad baked it.

Can I help?

It's okay. I'm just about done, so I'll be right with you.

All right.

Here we are.

How many sugars?

Uh, it's okay. I can do it myself...

S-Sorry!

I-It's okay.

Um, uh... Shaoran?

About... About how I feel about you...

I smell cake!

Ke-Kero!

Keroberos!

Hey, it's that kid! When did you get back?!

And you were both having cake and keeping it a secret from me!

I-I wasn't keeping anything secret!

Then why didn't you call me?!

I-I'd better get dinner ready. You two have the cake.

All right! This one's bigger!

You sure are a pig as usual.

I wouldn't switch with you even if you asked.

Think I care?! I'm not like you, you know!

How dare a kid like you talk to me like that!

Who're you calling a kid?!

Compared to the very cool-looking me, you are nothing more than a kid.

Get off of me! Get off!

If you're here then that little girl must be here as well.

I'd better show her my super-cool look as well.

Why, you!

My heart was pounding so hard,

I didn't think I was going to be able to breathe anymore.

But, I still have to tell Shaoran how I feel about him.

I got the chance to see him again, after all.

Waa! Am I ever full!

Thanks for dinner.

I hope it was tasty enough.

Yeah, it was very good.

Well, thanks a lot. Having a guest help me out like that...Sorry.

The kid only chopped up the lettuce.

But you didn't do anything.

But I was busy eating the cake.

What an excuse.

When faced with anything delicious, I take it up as a serious challenge.

In other words, you're just a pig.

Ah! You wanna go at it, kid?!

Kero!

You're lucky this time, kid.

Uh, where are you going?

I've been playing games in my room all day, so my eyes feel kind of tired.

It's still pretty early, but I'll go to bed.

But, if you're going to have dessert or something, definitely call me!

Right.

That Kero sure is...

...a pig.

Yeah.

Oh, um... About before.

I...

I'm home!

Sakura, what's for dinner? Hey, you again!

Hello.

Yukito!

Hi, Sakura.

I'll walk you to the bus stop.

It's okay.

But...

Don't worry.

Well, thanks for dinner.

Oh, uh...! Will you come to school tomorrow?

Sure. I want to see Yamazaki and those guys.

Then I'll be able to see you tomorrow.

Yeah.

See you tomorrow then.

Tomorrow then.

You're in a bad mood, Toya.

That kid! I knew he'd come back!

But, Sakura sure looked happy.

That's why I'm upset!

You really care about Sakura so much that you can't help it, huh?

Shut up!

Shaoran...

Mei Lin!

Shaoran!

It's been so long!

When did you get here?

Just yesterday.

Did you come to see the festival?

Well, there's that too!

Shaoran. Did you get a little taller or something?

Well, maybe just a bit.

He's taller now!

She wasn't able to tell him yesterday as well.

There really wasn't any change in Shaoran when he got back from Sakura's, after all.

And we went through all that trouble to put the two of them together.

But this means there's another chance.

For what?

This is a chance to film "Sakura's Road to Declaring her Love".

Y-You really haven't changed at all, have you?

Good morning!

Sorry, am I late again?

You made it just in time!

Thank goodness.

Well, let's start then.

Okay!

Good morning.

Good morning.

But this princess sure takes her time.

Huh?

He tells you that he likes you, so why can't you just answer him?

Well, I'm sure there's the issue of timing and the right setting,

but I'm sure he also wants to hear the answer quickly.

Right...

I know it's hard, but you have to show courage.

Right? In the play and also in the other thing, right?

Right...

Huh? Also in the other thing?

It sure is hot, though.

Which is hotter? Hong Kong or Japan?

Hong Kong, of course.

Hey, how about we go get some juice?

Sure.

I know a good place that just opened.

You go up this hill, and then turn at the mailbox and it's real close.

Uh, hang on, Sakura.

Huh?

Hey, don't make us run when it's this hot.

Huh?

Is something the matter?

I'm sure there was a mailbox right around here.

Well, I don't really come around this area much, so...

Maybe they removed it.

You think?

This is the road, right?

It's hot so let's get there fast.

I'm home!

Oh, you're back.

Have you just been playing games all day again?

Yeah!

I'm in first place! It's a course record!

Yay! Yay!

Now I can talk him down!

Hey, hey, Sakura. How about we send that Eriol in England another letter?

A letter?

Yeah!

I suppose. I should tell him that Shaoran and Mei Lin came to visit us.

If that's the case, send him a letter from me too.

I want to tell Spinny what my time is!

By Spinny, you mean Spinner?

Yeah!

You sure get along well with Eriol's black cat.

No, no. We don't get along.

We're rivals!

Huh?

That Spinny! This time I'm the winner!

He won't be able to break my time record so easily!

How are you?

It's hot here everyday.

I've been busy everyday preparing

for the Nadeshiko Festival which I mentioned in my last letter to you.

Spinny

As for what part I'm going to play, you guessed it right.

I'm playing the Princess.

I just get so nervous thinking about it. I really hope I can do a good job.

You just watch, Spinny!

Oh, by the way.

There's an amusement park that's about to open where your house used to be.

And also, Shaoran and Mei Lin came to visit from Hong Kong.

Shaoran seems to have gotten a bit taller.

Shaoran...

Just wait a minute. I'll be right back.

Let's go, Tomoyo.

Uh, Mei Lin!

Shaoran, I...

I...

I...!

You mustn't, Toya!

Huh? Yukito?

Brother? You scared me!

That's because you're standing there like a dolt.

What happened?! I heard you yell!

I was just surprised, that's all.

To make it up to you, we'll get you all some ice cream. Right, Toya?

Why, me?

We got in the way of Sakura.

Huh?

Have I kept you waiting long?

No, I just got here.

Good.

This part seems okay.

Why do I have to buy that kid ice cream?

Wow! It's so good!

Isn't this great?!

Yeah!

Thank you very much!

Well, half of it was paid for by Toya.

Did you find him?

Huh?

The person you like the most.

Yes.

Good for you. Did you tell him how you feel?

Not yet.

I see.

But I plan on telling him.

I'll be cheering you on. I'm sure my other form will be as well.

Thanks.

Huh?

What's the matter?

Oh, nothing. Something happened in my bag...

Huh?

I saw on that video yesterday the real identity of that stuffed animal.

However big, a stuffed animal is still a stuffed animal, isn't it?

What's inside is the same no matter what.

What's up?

Well...

Um, did you feel something just before?

What do you mean?

Did something happen?

Hm... No, it was nothing.

If you didn't feel it, I'm sure it was just my imagination.

The bridge is...gone.

Maybe there're rebuilding it.

But you'd think there'd be a sign or warning or something.

Then, why is it like this?

Huh?! The bridge is gone?!

Yeah. A park worker came by and he was so shocked.

That's a pretty weird story.

Eriol isn't here anymore,

and all of the Clow cards were transformed into Sakura cards.

Weird stuff like that shouldn't be happening.

You're right about that.

Anyway, in case anything happens,

you should keep the Sakura cards with you when you go out.

Right.

Uh, hello? Oh, Mei Lin!

Yeah, that's right. We have a day off from rehearsal tomorrow.

What? The amusement park?

Hey, there she is!

Sorry...!

You're late!

I was thinking about all these things, and I ended up going to bed late last night.

And...

Never mind.

All right, everyone. Let's go.

You all right?

Uh-huh...

It would be great if Sakura could tell him today!

I know. After all the trouble we went through to set it up at the amusement park.

But it's already been five days since we got to Japan.

She really is a dolt, not being able to tell him after all this time.

But that's one of Sakura's good points, too.

Tomoyo!

Wow! That was really fun!

It sure was!

You should've gone on those rides too, Shaoran.

Right.

Hey, Sakura. What do you want to go on next?

Huh? What?

All right. Next, we go on that one!

The Ferris Wheel.

This time I want to go with Tomoe. So, Sakura can ride with Shaoran.

You're awfully diligent, Tomoyo.

Shaoran...

What?

I...

About how I feel...

It's a sign!

It can't be!

I'm sure Sakura would've told him by now.

But they don't quite seem right.

Watch your step.

This sign couldn't be...!

I feel it coming from here.

Yeah.

Let's go!

Shaoran, could this sign be...

That's right. There's no mistake.

It's the sign of a Clow card.

But I collected all of the Clow cards. So, why?

I don't know.

But the sense I felt four days ago here was no doubt from a Clow card.

If I knew this was going to happen, I should've brought an expert.

That's...!

Huh?

Use the "Through" card! We can get through the mirror...!

Right!

It's gone! The "Through" card is gone!

How could that be?!

Give me back my friends.

Huh?

Wood!

She's gone!

Yeah. I can't sense it any more either.

Your cards were taken away?!

By whom?!

A small girl. With long hair.

A girl?!

But, that sign couldn't have been...

Who'd call during such an emergency?!

Hello? Sakura speaking.

It's been a long time, Sakura.

Eriol?!

What?!

My, I mean... The Clow Reed mansion was destroyed, right?

Right.

A Clow card that was sealed underneath the mansion has started to act.

There're 52 Clow cards in all, right?! I don't know about any more!

The only one who knows about the existence of the sealed card is the Clow Reed.

And that card has never ever been used.

What?!

What kind of card is it?

Each of the Clow cards have a positive energy.

The cards are always used to bring something into creation.

But not that card.

The sealed card brings everything to a state of nothingness.

Nothingness?

It has the power to make everything disappear.

Now why would the Clow create such a dangerous card?!

The Clow cards possess great magical power.

But a magical power that is too powerful

has the danger to go out of control and bring chaos.

If there are going to be cards with positive energies,

then it's necessary to have a negative energy card that is equal in power.

That's the idea behind the yin and yang from China.

The yin and yang exert power against each other and that's how

the balance of nature is maintained.

Huh? Wait a minute.

Are you saying that the one sealed card

has the same magical power as the rest of the 52 Clow cards put together?!

That's what I'm saying.

What?!

When the Clow cards were all Clow cards,

the balance between positive and negative was maintained.

However, now that all of the 52 Clow cards have become Sakura cards,

it appears that the one remaining card has

completely been released from its sealed state.

If I was aware of all the knowledge passed on to me by the Clow Reed,

then I would've been able to tell you sooner.

Then, that girl I saw today...

She is the last card that was sealed.

Sakura, have any of your cards gone missing?

Yes, they have! And a number of them were taken by that girl today, too!

Are things disappearing from your town?

Town...

For example, a building?

The mailbox and the bridge were gone...

That's the power of the card.

Every time that card takes away a Sakura card,

it will make something around you disappear.

Things, and space itself. And people.

No way! That's terrible!

Eriol.

Listen to me, Sakura.

If you can transform that card into a Sakura card,

then everything will return to normal.

So, I just have to turn it into a Sakura card?

However, you will have to trade off something particular.

Something particular? Like what?

The most important feeling you have at the time.

The most important feeling I have?

Of what?!

The card will make that choice. The one with the stronger magical power.

But, Sakura...

Eriol? Eriol?!

Hey, what's going on?

Were you cut off?

Yes. It sensed me and made the telephone line disappear.

Its power is more than I thought.

Do you know how this is all going to end, Eriol?

No.

How could this happen? How could you give your life to protect me?

Without you, how could there be any happiness for me?

I should have told you my true feelings.

My true feelings...

It's the first time I've seen it straight through,

and I've got to say it's nicely done.

You two were just great!

But all I do is lie down.

It's Sakura who's really good. Now, as for lying down...

You really put your emotions into that. It was really good.

Thanks.

All right. It all happens tomorrow.

Let's all do our best at the Nadeshiko Festival.

Yes, sir!

A sealed card?

Apparently, that was what we saw at the amusement park yesterday.

Did you ask him what we have to do?

He said I have to transform it into a Sakura card.

But, in order to do that,

I have to trade off the most important feeling I have at the time.

What?!

At the time of the Final Judgment of the Clow Cards,

I saw the world where the feeling of "love" doesn't exist.

But it was a very sad world.

I don't want to see that again. I never want to feel that sadness again.

Isn't there some other way?

I don't know. The phone line with Eriol was suddenly cut off.

Well, if that's the only way there is, then there's no other choice.

Shaoran...

It's okay for you if the most important feeling you have is gone?

Unless you do that, the people and the town will disappear.

I'm sorry!

Are you okay, Sakura?

If I ask you what's the matter, maybe I'd be putting you in a tight spot.

Is it something you can talk to me about?

Or, would you prefer to talk to my other form.

My other form says he's really worried, so I'll let him appear.

Okay?

I didn't say I was "really" worried.

I see.

Why is it always you that's faced with these difficult situations.

It's not just me. It's the same with everyone.

I'm sure...even Shaoran...

So, that sealed card was also created by Clow.

I'm sure Clow wouldn't have created something that would only bring

calamity to the world.

There must be a way then.

A way where you don't have to lose the most important feeling you have.

You can do it. Don't worry.

Thanks.

It's about that time!

I'm so nervous!

I hope lots of people come and see.

But, who would've thought there was a Clow card left?

Yeah...

Sakura, you don't look too well.

I don't think she slept too well last night. You all right?

Yeah.

Now, you did talk to Shaoran, right?

Yeah.

Is that all?

Yeah. Thanks.

Good work, you two.

This weird sense!

Clow card!

Sakura!

Right!

I feel kind of sleepy...

Yeah...

You all right?!

Yeah!

Yamazaki! Yamazaki!

Hey, Yamazaki! Are you all right?!

I just hit my head. That's all.

With an injury like that, you won't be able to take part in the play.

I'll be fine.

You're not fine! Not at all!

Is the play going to be cancelled, then?

We have no choice.

We can't cancel it.

But Yamazaki, that injury's...

He can fill in. Right, Shaoran?

Well?

Yeah.

It's perfect.

Oh, good.

Tomoyo's song is over.

Well, we're up next.

Good luck, Mei Lin and Shaoran.

I'm just a maid, huh?

You only have these lines, okay?

I've been watching the rehearsals, so I know it inside out.

Right, Shaoran?

Uh, sure...

I'm done! All finished!

Way to go!

Remember what happened at school. Don't let your guard down.

If only we knew where that card were disappearing to.

Sorry to keep you waiting.

That was fast.

Of course.

If I missed the chance to put the final touches on your Princess outfit,

I'd regret it for the rest of my life.

You mean something like that could be a regret that lasts the rest of your life?

Everyone has their own convictions.

We all have to live life with no regrets.

Everyone! We're about to start!

Yes, sir!

Excuse me. Uh, excuse me...

Professor!

Sonomi? Uh, is that seat free?

Yes.

Did you hear Tomoyo's song?

I had it videotaped.

I'd like to see it later.

You just have a camera?

Yes.

But, Sakura's the lead character.

Oh, well. I'll make sure I make a copy of my video.

Uh, thank you.

Now, we would like to begin the production of a play by Class 2 of Grade 6

of the Tomoeda Elementary School.

There's Sakura.

Sakura!

Your Highness must be exhausted from fighting against the neighboring country

over the magic stone.

Everyone at this dance will wear masks.

Please relax and enjoy the dance.

Thank you. But, I'm not a very good dancer.

That's all right.

The best thing to do is find a dance partner who's a very good dancer.

Please...

Please...

No. I can't dance with someone I don't know.

Besides, I'm concerned with the whereabouts of the magic stone.

The magic stone...

They say once you take possession of the stone,

its mysterious power is at your command.

Our country has been fighting with our neighboring country over

that stone for a long time.

I wish we could stop fighting.

And it would be better if the magic stone that we've been fighting over

disappeared forever rather than be in the hands of anyone.

Absolutely.

I feel the same way.

Who may you be?

We're not supposed to use names on this occasion.

That's right. This is the first masquerade ball I've ever been to.

Me, too.

Well...

Given my busy life, I had forgotten about the idea of dancing.

My retainers thought it would lift my spirits to come to this event.

That's the same with me.

We both hate war. It's our first time to a dance ball...

We're very much alike.

Yes!

Will you please dance with me.

But, dance isn't my...

I'm not very good at it myself.

I'm sure I'll end up stepping on your feet.

Then it'll be up to me to keep my feet out of the way.

Looks like it's already started.

Why is she dancing with that kid?!

Doesn't this part fit Shaoran much better than the

role of a princess in the last play?

What a beautiful scene.

I didn't know that you were a Prince from the

neighboring country that I'm fighting against.

Your Highness, please don't cry.

Please forgive me for bringing sorrow to one whose smile suits her the best.

However, I cannot stop how I feel.

I...

I...love you.

I...

I...am not able to return those feelings you have for me.

Do you not like me?

That's not it!

That's...not it...

This is good. This is going really well.

I... I...

No, I can't say it. These feeling I have for you...

No, I can't...

Please, I beg you. Please forget about me.

Please banish me from your heart.

Your Highness!

Wha...?!

Are you all right?!

Yeah!

This sign...

No!

Watch it!

What's that?!

Toya!

Sakura!

Sakura!

Are you okay?

Sakura!

Everyone's...?!

Everyone's disappeared from over there, too!

This must be the work of the sealed card.

I'd think so.

I've got to transform it into a Sakura card and get everybody back.

I'll go too.

Shaoran...

I'll go too.

You'll have to wear this, then.

To-Tomoyo...?

Um, Tomoyo. Maybe this isn't the time...

This is precisely the time to wear this.

I have saved all of the costumes that Sakura's worn up to now.

Sakura always came back with a smile on her face no matter what happened.

Wearing the costume that I made for her.

That's why I'm sure you'll come back safely this time as well.

Tomoyo...

I'll do my best to come back with the clothes that you made for me, Tomoyo.

For sure.

This is for Shaoran.

She can't return all by herself. You have to wear this and save Sakura.

The two of you must come back together so I can do a commemorative video of you.

Right.

This is terrible. We'd better find that card as soon as possible.

I'm sure she's not too far away. She's in this town somewhere.

But where should we look?

Again!

Oh key, that conceals the powers of the star.

Reveal your true nature to me.

I command you, under the pact. Release!

Windy!

Why?

Tomoyo! Mei Lin!

No!

Just be patient, everyone! I'll definitely return everything to the way it was!

Sakura, I think I figured it out. Where the sealed card is right now.

Where?!

Where the cards flew off to.

The amusement park.

I have five cards left.

I can sense it. I can sense the Clow card.

I'm sure it's here.

She's behind this.

Jump!

Huh?

What's next?!

What's going on?

Time!

It's her!

Be careful! The "Time" sorcery power has been weakened!

You must be...! You must be the sealed card!

Why?! Why are you doing this?!

Four cards left.

Please, I want everyone back!

It's no good! Time has run out!

Kero!

There's no talking to you, huh?!

Yue!

Darn!

It's no good! Nothing is working on her!

Get away from there, Kero!

Kero!

Kero... Yue... Why...?

Both the cards and the guardians of the cards were created by the Clow Reed.

...will not work on her!

What?!

But everything will disappear at this rate.

What should we... What are we supposed to...

Sh-Shaoran...?

My power does not come from a Clow card. Maybe, just maybe...

Thunder, come to my aid!

Shaoran!

Don't interfere.

Fire, come to my aid!

Don't interfere!

Fly!

Shaoran...

Everyone's... Everyone's...

disappearing...

I can't let this happen.

I'll never give up.

Never... Never...

I'll never give up!

Two left.

Huh?! Wha...?!

One left.

Shield!

Now I have them all.

I'm going to seal you. And I'm going to get everyone back!

No!

I was all alone until now.

I was locked up in a dark and cold place. I was lonely.

I finally get all my friends back. So, why do you interfere with me!

They're not your friends!

Doing whatever you want with someone is not friendship!

You're wrong! Completely wrong!

Everyone�why�Do you all hate me?!

Aren't I everyone's friend?

Tell me. Why?

It's okay.

Let's go and see everyone.

Will I be with everyone?

They all want you to come.

Return to your true form! Clow Card!

I guess I wasn't able to tell him in the end. The feelings I have...

Discard your past appearance and transform. I command you�

...before Sakura!

Shaoran!

I'm glad I made it in time.

It looks like I had a little bit of magical power left than you did.

It's understandable that you didn't have any power left after using

so many cards in one day.

Shaoran...

Even if my feelings for you are lost,

I'll still...

Shaoran!

Don't cry. Everything will be okay.

Hope

Huh?�this child

Shaoran...

I don't mind if you don't have any feelings for me.

But I love you. You're the one I love the most.

Me, too.

Sakura...

Here I come!

Now, take it easy! It'll go back to normal if you wait a bit!

No!

I love you!

Kero

Huh?

Ahh! I didn't know it already started!

All right! Uh, here goes!

From here on, I'm the star!

Leave it to Kero!

Theater Edition

It's been such a long time since we've all had tea together.

That's so true.

Would you like some milk, Eriol?

No thanks.

Shaoran will have some, right?

Uh, sure.

I'll cut the cake.

Okay.

I'll help.

Well! It's been a while, hasn't it?

You've been well?

Empty head.

Huh? Did you say something?

No. Nothing.

Huh?

Kero, Spinner, I brought you a snack.

Octopus puff balls!

Puff balls! Puff balls!

Octopus puff balls!

What's this?

Those are octopus puff balls.

I heard from Eriol that you don't like sweets much.

You two have to share these. So, don't eat them all, Kero.

Here goes!

What's the matter?

You're sure these aren't sweets?

Yeah! The proof is in the rich aroma of the sauce!

It's delicious!

See?

I can really go for these!

The best part is the octopus in the middle of the puff ball.

I see.

These ones today have nice big pieces.

Hey, that one had two pieces in it.

Lucky you!

Y-You have it.

I couldn't... You should have it.

You don't have to hold back.

No, it's yours.

Come on. Go ahead.

You should have it.

I'm offering it to you.

Well...

You can have it.

Are you sure?

Nah, I'm gonna have it after all!

You wanted it all along, didn't you?

Of course!

Now!

Wha...?!

Nobody can eat it if it hits the ground, right?!

No! I can blow off the dirt!

You see, the octopus in octopus puff balls

were originally ancient flying creatures...

You're lying again.

It's true.

It's said that they used to spin those eight long legs

at really high speed and rise up into the sky.

The kites you fly at New Years first started when people

attached string to the octopus.

That's a total lie.

I shouldn't have given you that rubber ball that looks like an octopus puff ball.

But it sure is unusual, this rubber ball.

Hold it! Octopus puff ball!

It's mine!

Outta my way!

Wait! Octopus ball!

Got it!

Spinny?! Are you okay?!

Y-You ate cake...

I couldn't help it...!

Whoa!

I'm taking the octopus puff ball as well!

Ah!

Meow!

Strike! You're out!

Huh?

I'm gonna take it!

It's mine!

Can you believe it? That rubber ball turned into a real octopus puff ball.

You're lying again.

It's true. Look.

See for yourself.

Ah! There it is!

Right!

Octopus puff ball!

I guess we can't eat that anymore.

I suppose.

Huh?

Octopus!

Octopus! Octopus!

Huh?!

Could I have one, mister?

Comin' up!

These are real octopus puff balls. What you have is a rubber ball.

I know that, but I had a real octopus puff ball in my hand before.

Right, right...

Kero?

Huh?

Where have you been? I was worried since you weren't in the room.

We just had an adventure that'll bring tears to your eyes.

Huh?

By the way, Dad came home with some more octopus puff balls. Do you want some more?

Huh?

I guess you're all full now.

Wha...?! What did you say?!

Don't eat too much or you'll end up with a stomachache.

Here goes!

I like sweets. But I like octopus puff balls, too...

Well, I suppose I'll leave him one.