Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,380
- La emoción puede dictar
cómo vemos el mundo.
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,880
La emoción, por ejemplo, puede
hacer que todo parezca más brillante.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
La vida en tecnicolor.
4
00:00:14,760 --> 00:00:18,760
- ♪ Besando tus labios
por la mañana ♪
5
00:00:18,760 --> 00:00:23,440
♪ Y tal vez
es por última vez ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
- ¿Qué estás pensando?
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,770
- Nada.
¿Por qué?
8
00:00:27,770 --> 00:00:29,570
- Sólo conozco tu cara pensativa.
9
00:00:29,570 --> 00:00:31,480
Lo haces como el 99%
de la época--
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,490
a veces incluso
cuando estás durmiendo.
11
00:00:33,490 --> 00:00:35,820
No es que te mire dormir
o cualquier cosa.
12
00:00:35,820 --> 00:00:42,450
- Estoy pensando que no deberíamos
Cuéntele a cualquiera en el trabajo sobre esto.
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,620
- No te preocupes.
Estoy contigo.
14
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
Ya tengo suficiente drama en mi
vida de todos modos.
15
00:00:46,460 --> 00:00:48,460
- Mmm. Exactamente.
16
00:00:48,460 --> 00:00:50,130
Si hay una cosa
17
00:00:50,130 --> 00:00:53,130
que se propaga más rápido que un virus
en un hospital, son chismes.
18
00:00:53,130 --> 00:00:54,800
Esto es divertido.
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,850
Diversión sin complicaciones.
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,810
Sigamos así.
21
00:01:00,810 --> 00:01:05,270
- ♪ Tienes tu caso
del armario ♪
22
00:01:05,270 --> 00:01:08,610
- Todavía tenemos una hora.
antes de las rondas.
23
00:01:09,570 --> 00:01:13,280
- Cuando estés de buen humor,
los colores se ven más vivos.
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,110
Son incluso una forma
de expresión.
25
00:01:15,110 --> 00:01:18,320
Por ejemplo, decimos que el rojo es
el color de la pasión.
26
00:01:20,660 --> 00:01:25,160
O un paciente podría describir
ellos mismos se sienten tristes.
27
00:01:25,160 --> 00:01:27,460
Pero es más
que una simple metáfora.
28
00:01:27,460 --> 00:01:30,420
El color también puede provocar emociones
en nosotros.
29
00:01:30,420 --> 00:01:33,340
Tal vez el amarillo de un amanecer
da esperanza a una persona.
30
00:01:33,340 --> 00:01:35,420
- Alguien se despertó
en el lado derecho de la cama.
31
00:01:35,420 --> 00:01:37,180
¿De quién crees que era la cama?
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
- ¿Puedes pasar dos segundos?
¿Sin pensar en sexo?
33
00:01:39,970 --> 00:01:41,350
- El lobo tiene un brillo.
34
00:01:41,350 --> 00:01:43,010
- Sí. Vamos, Ericka.
No tengas celos.
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,270
El chico claramente se acostó.
Bien por él.
36
00:01:45,270 --> 00:01:47,100
Al menos alguien por aquí
37
00:01:47,100 --> 00:01:49,190
tiene suficiente tiempo
por un poco de amor.
38
00:01:49,190 --> 00:01:51,690
- Pero imagina un mundo
sin color.
39
00:01:51,690 --> 00:01:53,860
¿Cómo nos haría sentir?
40
00:01:53,860 --> 00:01:56,440
¿Cómo podríamos sentirnos?
41
00:01:57,780 --> 00:01:59,860
Josué, hola.
Mmm, soy yo.
42
00:01:59,870 --> 00:02:02,700
Creo que perdí tu llamada.
eh, otra vez.
43
00:02:02,700 --> 00:02:04,540
Entonces... tienes razón.
44
00:02:04,540 --> 00:02:07,160
Esto probablemente sería
más fácil si tuviera un teléfono móvil.
45
00:02:08,420 --> 00:02:11,040
De todos modos, eh,
Espero que te estés divirtiendo
46
00:02:11,040 --> 00:02:14,000
en la conferencia...
si eso es posible.
47
00:02:14,000 --> 00:02:18,050
Um, sólo, uh, llámame de nuevo
siempre que puedas.
48
00:02:18,050 --> 00:02:20,760
Estoy aquí, ¿vale?
Adiós.
49
00:02:20,760 --> 00:02:23,220
Doctor Lobo. Hola.
50
00:02:23,220 --> 00:02:25,930
Soy angelika delaney
con la Galería Brooks-Everett.
51
00:02:25,930 --> 00:02:27,680
Hablamos por teléfono.
- Por supuesto.
52
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Por favor tome asiento, Sra. Delaney.
53
00:02:31,810 --> 00:02:33,900
- no puedo expresar
que agradecido te estoy
54
00:02:33,900 --> 00:02:35,650
por tomarse el tiempo para verme.
55
00:02:35,650 --> 00:02:38,030
Dr. Stewart en Presbyterian West
Dice que eres uno de los mejores.
56
00:02:38,030 --> 00:02:39,820
- Estoy seguro de que dijo más.
que eso,
57
00:02:39,820 --> 00:02:42,410
y en un lenguaje más colorido
si es que conozco al Dr. Stewart.
58
00:02:42,410 --> 00:02:44,370
¿Le puedo ayudar en algo?
- Oh, no es para mí.
59
00:02:44,370 --> 00:02:47,500
Estoy aquí en nombre de mi cliente.
Gabriel Ferguson.
60
00:02:47,500 --> 00:02:51,370
es uno de los mas talentosos
Artistas con los que he trabajado.
61
00:02:51,380 --> 00:02:54,130
Pero de la nada,
ha dejado de pintar.
62
00:02:54,130 --> 00:02:56,130
Dice que es su cabeza.
Migrañas.
63
00:02:56,130 --> 00:02:58,170
No sé.
No puedo obtener una historia completa.
64
00:02:58,170 --> 00:03:00,510
Gabe nunca ha sido genial
sobre dejar entrar a la gente.
65
00:03:00,510 --> 00:03:04,100
Aquí. voy a escribir el
Dirección donde poder encontrarlo.
66
00:03:04,100 --> 00:03:07,600
- Oh, uh, tengo tantos pacientes.
aquí quienes necesitan mi atención.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,850
Así que si pudieras hacer arreglos para tener
él viene a verme--
68
00:03:09,850 --> 00:03:11,980
- Lo he intentado.
69
00:03:13,690 --> 00:03:16,110
Él no quiere hablar conmigo.
70
00:03:17,900 --> 00:03:19,360
- ¿Por qué me escucharía?
71
00:03:19,360 --> 00:03:22,240
- He hecho mi tarea,
Doctor Lobo.
72
00:03:22,240 --> 00:03:25,070
no traigo a cualquiera
a mis clientes.
73
00:03:25,080 --> 00:03:26,830
Te importa lo que haces,
74
00:03:26,830 --> 00:03:29,330
y por lo que escucho,
es tu oficio.
75
00:03:29,330 --> 00:03:32,420
Mi cliente respeta a un hombre.
con una manualidad.
76
00:03:32,420 --> 00:03:34,080
Por favor.
77
00:03:34,080 --> 00:03:36,290
el tiene un espectaculo
a fin de mes,
78
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
y si no cumple,
Será el final de su carrera.
79
00:03:55,110 --> 00:03:57,230
- ¿Hola?
80
00:04:00,070 --> 00:04:02,450
¿Alguien aquí?
81
00:04:21,720 --> 00:04:23,590
- Mis pinturas no son
por tocar.
82
00:04:26,260 --> 00:04:27,550
- L-lo siento mucho.
No quise decir...
83
00:04:27,550 --> 00:04:29,510
- ¿Te envió la galería?
¿Fue Angélica?
84
00:04:29,520 --> 00:04:31,350
Dios. esa mujer es
como un perro con un hueso.
85
00:04:31,350 --> 00:04:34,480
- No estoy con la galería.
Mi nombre es Dr. Oliver Wolf.
86
00:04:34,480 --> 00:04:36,270
soy neurólogo
en el Bronx General.
87
00:04:36,270 --> 00:04:38,480
La Sra. Delaney me buscó.
- Mirar.
88
00:04:38,480 --> 00:04:40,730
Estoy bien.
89
00:04:40,730 --> 00:04:43,400
Estoy seguro de que hay personas
que realmente necesitan tu ayuda,
90
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
pero ese no soy yo.
91
00:04:45,200 --> 00:04:46,990
Lamento que hayas perdido el tiempo.
92
00:04:46,990 --> 00:04:48,320
- Entiendo.
93
00:04:48,330 --> 00:04:50,490
Pero me molestaría
si no lo hubiera preguntado.
94
00:04:50,490 --> 00:04:52,540
La Sra. Delaney mencionó
los dolores de cabeza?
95
00:04:52,540 --> 00:04:54,460
- ¿Nunca lo has dicho?
¿Una mentira piadosa, doctor?
96
00:04:54,460 --> 00:04:58,040
Sólo estaba tratando de comprar un
poco tiempo extra con mi trabajo.
97
00:04:59,710 --> 00:05:02,010
- O-está bien.
Eh...
98
00:05:02,010 --> 00:05:05,380
Lamento haber interrumpido
tu día.
99
00:05:08,640 --> 00:05:10,890
¿Son... son ambos suyos?
100
00:05:12,270 --> 00:05:17,900
- Eso es de hace un tiempo--
París, 1994.
101
00:05:18,860 --> 00:05:22,070
- Plátanos azules.
Interesante.
102
00:05:22,070 --> 00:05:24,400
- ¿No te ibas?
103
00:05:29,070 --> 00:05:31,370
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿daltónico?
104
00:05:33,950 --> 00:05:36,750
"Daltónico", dijo,
105
00:05:36,750 --> 00:05:39,420
como si me confundiera con el rojo
para verde.
106
00:05:39,420 --> 00:05:43,340
Prueba todo lo que veo es negro.
y blanco.
107
00:05:44,420 --> 00:05:46,880
todo es como
carbón quemado.
108
00:05:46,880 --> 00:05:50,930
Así que a menos que estés aquí
para decirme que puedes arreglar eso...
109
00:05:52,180 --> 00:05:54,970
...ahí está la puerta.
110
00:06:04,990 --> 00:06:08,200
{\an8}- Extraño todo sobre él.
111
00:06:09,110 --> 00:06:10,740
{\an8}La forma en que olía,
112
00:06:10,740 --> 00:06:13,790
{\an8}la forma en que me hizo sentir
la única mujer en el mundo.
113
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
{\an8}Sigo intentando identificar
donde todo salió mal.
114
00:06:19,330 --> 00:06:23,840
{\an8}Yo-yo estaba demasiado ansioso,
demasiado disponible.
115
00:06:23,840 --> 00:06:26,130
{\an8}- Mmm.
Cuéntame más sobre eso.
116
00:06:26,130 --> 00:06:29,720
{\an8}- Siempre lo dejo llamar
los tiros.
117
00:06:30,510 --> 00:06:36,310
{\an8}Como... el momento en que me llevó
lejos para mi cumpleaños.
118
00:06:36,310 --> 00:06:39,850
{\an8}Eligió
este pequeño pueblecito del norte del estado.
119
00:06:39,850 --> 00:06:42,980
{\an8}Y luego se negó a irse
la habitación del hotel todo el fin de semana.
120
00:06:42,980 --> 00:06:46,780
{\an8}Y simplemente le dejé tener
a su manera,
121
00:06:46,780 --> 00:06:50,450
{\an8}aunque se sentía como si estuviera
avergonzado de ser visto conmigo.
122
00:06:50,450 --> 00:06:54,160
{\an8}- Oh. no me di cuenta de los dos
de ustedes habían viajado juntos.
123
00:06:54,160 --> 00:06:55,870
{\an8}- Sólo una vez.
124
00:06:55,870 --> 00:06:59,250
{\an8}Sabes, mi mamá siempre fue la
Tipo "ir para llevarse bien".
125
00:06:59,250 --> 00:07:01,370
{\an8}Tal vez si ella hubiera expresado
una sola opinión,
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,380
{\an8}mi papá no habría hecho trampa
sobre ella.
127
00:07:03,380 --> 00:07:05,750
{\an8}- Bueno, puedo ver
cómo internalizarías el silencio
128
00:07:05,750 --> 00:07:07,840
{\an8}por debilidad.
129
00:07:08,800 --> 00:07:11,510
{\an8}¿Cómo crees que
tu historia familiar influyó
130
00:07:11,510 --> 00:07:15,260
{\an8}tu opinión sobre las citas
un hombre casado?
131
00:07:15,260 --> 00:07:17,470
{\an8}- ¿Cuándo dije que estaba casado?
132
00:07:17,470 --> 00:07:21,560
{\an8}- Oh.
Lo-lo siento. Él...
133
00:07:21,560 --> 00:07:26,020
{\an8}La forma en que hablas de él,
Debí haberlo asumido.
134
00:07:26,020 --> 00:07:27,900
{\an8}Ah.
135
00:07:27,900 --> 00:07:29,860
{\an8}Y ese es nuestro momento.
136
00:07:32,530 --> 00:07:34,990
{\an8}- Está bien. Suena bien.
Te veré este fin de semana.
137
00:07:34,990 --> 00:07:37,370
{\an8}- Está bien.
Yo también te amo.
138
00:07:37,370 --> 00:07:39,540
{\an8}- Ericka te va a matar.
- ¿Qué?
139
00:07:39,540 --> 00:07:41,410
{\an8}- Si estás intentando escabullirte
sus zanahorias pequeñas,
140
00:07:41,420 --> 00:07:43,040
{\an8}ella irá recta
para tu carótida.
141
00:07:43,040 --> 00:07:45,790
{\an8}Copia eso.
142
00:07:45,790 --> 00:07:47,840
{\an8}- Entonces, ¿con quién estabas hablando?
143
00:07:47,840 --> 00:07:49,460
{\an8}- ¿Qué?
144
00:07:49,460 --> 00:07:51,170
{\an8}- Vamos, hombre.
Por teléfono.
145
00:07:51,180 --> 00:07:52,970
{\an8}¿A quién vamos a ver?
este fin de semana?
146
00:07:52,970 --> 00:07:54,390
{\an8}- Eh, nadie.
147
00:07:54,390 --> 00:07:56,680
{\an8}- Oh, está bien.
Bueno. Lo entiendo.
148
00:07:56,680 --> 00:07:58,140
{\an8}No se besa ni se cuenta.
149
00:07:58,140 --> 00:08:00,020
{\an8}Pero primero Lobo y ahora tú, hombre.
150
00:08:00,020 --> 00:08:02,600
{\an8}No sé dónde está el gusanillo del amor
Lo es, pero tiene que llegar a mi manera.
151
00:08:02,600 --> 00:08:05,860
{\an8}Van, envíalo por aquí.
- Está bien.
152
00:08:10,240 --> 00:08:12,780
{\an8}- ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿La oportunidad en tu visión?
153
00:08:12,780 --> 00:08:17,160
{\an8}- Hace unos seis meses.
Tuve un accidente automovilístico.
154
00:08:17,160 --> 00:08:19,870
{\an8}Después de eso, fue como
todo mi mundo se volvió
155
00:08:19,870 --> 00:08:21,450
{\an8}una película en blanco y negro.
156
00:08:21,460 --> 00:08:24,120
{\an8}Y para ser claro, no me gusta
películas en blanco y negro.
157
00:08:24,120 --> 00:08:26,250
{\an8}- Ahora cuéntame sobre el accidente.
- No fue nada.
158
00:08:26,250 --> 00:08:28,170
{\an8}Mi auto chocó contra hielo negro,
se metió en una zanja.
159
00:08:28,170 --> 00:08:30,130
{\an8}- ¿Te golpeaste la cabeza?
- Nada loco.
160
00:08:30,130 --> 00:08:31,550
{\an8}Tres puntos.
161
00:08:31,550 --> 00:08:36,090
{\an8}Pero... a la mañana siguiente,
todo fue...
162
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
{\an8}...diferente.
163
00:08:40,100 --> 00:08:41,520
{\an8}¿Qué es todo esto?
164
00:08:41,520 --> 00:08:43,430
{\an8}- Esta es la prueba de la lana de Holmgren.
165
00:08:43,440 --> 00:08:46,100
{\an8}Esto me ayudará a entender
la gravedad de su condición.
166
00:08:46,100 --> 00:08:48,150
{\an8}Um, elige el trozo de hilo
167
00:08:48,150 --> 00:08:50,940
{\an8}que más se acerque
esta sombra.
168
00:09:07,540 --> 00:09:10,880
{\an8}- No lo sé.
- Está bien.
169
00:09:10,880 --> 00:09:15,510
{\an8}Gabriel, ¿cuándo fue la última vez?
¿Saliste de tu estudio?
170
00:09:17,390 --> 00:09:20,760
{\an8}- Salgo al mundo.
Es... Es feo. Gris.
171
00:09:20,760 --> 00:09:23,140
{\an8}Parece que la comida la han dejado
pudrirse.
172
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
{\an8}La gente ni siquiera parece
gente más.
173
00:09:25,140 --> 00:09:26,390
{\an8}Son extraterrestres.
174
00:09:26,400 --> 00:09:28,150
{\an8}Me encantaba pintar
el mundo,
175
00:09:28,150 --> 00:09:31,230
{\an8}y ahora apenas puedo soportarlo
para mirarlo.
176
00:09:31,230 --> 00:09:33,940
{\an8}Es más fácil
para quedarse dentro.
177
00:09:33,940 --> 00:09:36,780
{\an8}No lo sé.
Él...
178
00:09:36,780 --> 00:09:39,910
{\an8}¿Es una vida así?
¿Incluso vale la pena vivir?
179
00:09:43,830 --> 00:09:46,710
Si estás dispuesto,
Creo que podría ser mejor
180
00:09:46,710 --> 00:09:49,670
para que tengamos esto
conversación en el hospital.
181
00:09:58,260 --> 00:09:59,890
- No puedo creer que esté mirando
El cerebro de Gabriel Ferguson.
182
00:09:59,890 --> 00:10:01,140
Es genial.
183
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
- ¿Has oído hablar de él?
- Mm-hmm.
184
00:10:02,850 --> 00:10:06,180
Leí un artículo en The New Yorker
sobre él hace unos años.
185
00:10:06,180 --> 00:10:07,940
Casi me hizo querer abandonar
de la escuela de medicina
186
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
y dedicarse a las artes.
187
00:10:09,400 --> 00:10:11,190
Casi.
- Leí ese mismo artículo.
188
00:10:11,190 --> 00:10:15,150
Habla de su expresiva
Uso del color para evocar emociones.
189
00:10:15,150 --> 00:10:17,740
El trabajo de este tipo es increíble.
190
00:10:19,200 --> 00:10:21,370
- Parece completamente
Una resonancia magnética normal para mí.
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,160
- Lo cual en sí mismo es notable,
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
considerando que estaba en
un accidente automovilístico.
193
00:10:25,160 --> 00:10:26,540
Lo siento.
194
00:10:26,540 --> 00:10:28,710
estoy siendo golpeado
con consultas de urgencias.
195
00:10:28,710 --> 00:10:31,710
No estoy tratando de parecer insensible,
pero ¿qué tan urgente es esto?
196
00:10:31,710 --> 00:10:34,050
El tipo es daltónico...
no nada--
197
00:10:34,050 --> 00:10:38,220
pero comparado con el del Sr. Blanc
tumor del tercer ventrículo,
198
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
esto es una especie de papas pequeñas,
¿no es así?
199
00:10:39,720 --> 00:10:41,970
- Dr. Dang, este hombre ha perdido.
la única cosa
200
00:10:41,970 --> 00:10:44,810
eso le ayudó a tener sentido
del mundo.
201
00:10:44,810 --> 00:10:47,390
El color es más
que el pigmento para este paciente.
202
00:10:47,390 --> 00:10:49,390
Y tengo miedo sin él
203
00:10:49,390 --> 00:10:51,810
está perdiendo una parte crucial
de sí mismo.
204
00:10:51,810 --> 00:10:55,400
- Bueno. Entonces, eh,
¿Con qué estamos trabajando?
205
00:10:55,400 --> 00:10:57,230
- Bueno, parece
su examen fundoscópico
206
00:10:57,240 --> 00:11:00,400
volvió a la normalidad, así que es
No es un problema con la retina.
207
00:11:00,410 --> 00:11:02,570
- Entonces sus ojos son
mecánicamente bien.
208
00:11:02,570 --> 00:11:04,410
- Lo que significa que hay un déficit.
en el nivel
209
00:11:04,410 --> 00:11:06,910
de la capacidad del cerebro
para detectar y procesar el color.
210
00:11:06,910 --> 00:11:08,620
- Eso es exactamente correcto.
211
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Jacob y Van, quiero que
Mire más a fondo este accidente.
212
00:11:10,620 --> 00:11:13,250
Ericka, obtén un informe completo y detallado.
Historia médica de Gabriel.
213
00:11:13,250 --> 00:11:14,840
Y Dana, termina con el servicio de urgencias.
214
00:11:14,840 --> 00:11:16,670
y luego quiero que empieces
documentos administrativos en HandP.
215
00:11:16,670 --> 00:11:19,630
Quiero admitir a Gabriel.
No debería estar solo ahora.
216
00:11:23,760 --> 00:11:27,720
- Mmm. ¿Podemos intercambiar los fines de semana?
a fin de mes?
217
00:11:27,720 --> 00:11:30,430
Conseguí entradas para los Knicks,
y me encantaría traer a Maya.
218
00:11:30,440 --> 00:11:32,020
- ¿Fue sólo sexo con ella?
219
00:11:33,110 --> 00:11:36,860
¿Fue sólo sexo o...?
¿Había algo más?
220
00:11:36,860 --> 00:11:39,860
- Carol, ya hemos hablado de esto.
un millón de veces.
221
00:11:39,860 --> 00:11:41,320
Ella no quiso decir nada.
222
00:11:41,320 --> 00:11:43,030
¿Qué tengo que hacer?
para que me creas,
223
00:11:43,030 --> 00:11:44,660
¿Hacerme una prueba del detector de mentiras?
224
00:11:44,660 --> 00:11:47,370
- Dijiste que tenías eso.
conferencia sobre células madre en Filadelfia
225
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
durante el fin de semana del Día de los Presidentes.
226
00:11:49,040 --> 00:11:51,540
¿Fue eso una mentira?
227
00:11:51,540 --> 00:11:54,500
Morris, ¿dónde estás con ella?
- ¿De dónde viene esto?
228
00:11:58,050 --> 00:11:59,880
No.
229
00:11:59,880 --> 00:12:01,470
Por supuesto que no.
230
00:12:02,590 --> 00:12:04,090
Estoy tratando de ser paciente aquí.
231
00:12:04,090 --> 00:12:08,930
quiero darte todo el tiempo
y espacio que necesitas.
232
00:12:08,930 --> 00:12:11,560
Pero ¿cuánto tiempo vas a
¿Mantenernos a todos en el limbo?
233
00:12:11,560 --> 00:12:13,640
- Tú nos pusiste aquí, Morris.
Yo no.
234
00:12:13,650 --> 00:12:16,150
- Y me arrepiento
todos los días.
235
00:12:16,150 --> 00:12:19,020
Tal vez deberíamos hablar de
asesoramiento nuevamente.
236
00:12:19,030 --> 00:12:22,820
No dejes que una noche
eso no significo nada
237
00:12:22,820 --> 00:12:26,910
destruir 20 años
eso significa todo.
238
00:12:29,290 --> 00:12:30,830
Te amo.
239
00:12:34,620 --> 00:12:36,790
En algún momento,
tenemos que seguir adelante.
240
00:12:39,840 --> 00:12:42,010
Es fácil para ti decirlo.
241
00:12:43,630 --> 00:12:46,470
- ¿Cuánto tiempo tengo para
quedarse aquí?
242
00:12:46,470 --> 00:12:49,640
- Uh, sólo hasta que podamos conseguir
un mejor sentido
243
00:12:49,640 --> 00:12:51,970
de lo que está causando
tu condición.
244
00:12:54,100 --> 00:12:56,190
Médicos y políticos.
245
00:12:56,190 --> 00:12:58,860
No puedo obtener una respuesta directa
fuera de cualquiera de ellos.
246
00:13:01,440 --> 00:13:03,900
se como es
vivir sin sentido
247
00:13:03,900 --> 00:13:08,120
y sentirme desconectado
de todos como resultado.
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,620
Tengo prosopagnosia.
249
00:13:12,330 --> 00:13:13,870
Todos lucen iguales.
250
00:13:13,870 --> 00:13:17,750
Puedo reconocer al individuo
características y expresiones,
251
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
pero no puedo distinguir las caras.
252
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
Y algunos días,
si me pillan desprevenido,
253
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
ni siquiera puedo reconocer
mi propio reflejo.
254
00:13:25,130 --> 00:13:27,220
Entonces soy un extraño para mí mismo.
255
00:13:27,220 --> 00:13:31,060
Estoy constantemente asustado
por quien veo o no veo.
256
00:13:31,890 --> 00:13:36,230
Entonces entiendo lo que
estás pasando, Gabriel.
257
00:13:36,230 --> 00:13:38,230
- ¿Terminaste?
258
00:13:40,610 --> 00:13:42,480
- Sí.
- Bien. Mirar.
259
00:13:42,480 --> 00:13:44,190
no se quien
no pudiste ayudar en el pasado
260
00:13:44,190 --> 00:13:46,280
eso te hace sentir como
necesitas salvar a todos
261
00:13:46,280 --> 00:13:48,070
frente a ti,
pero no soy tu chico.
262
00:13:48,070 --> 00:13:51,120
O arregla esto o envíame a casa.
263
00:13:52,240 --> 00:13:53,740
- Hombre, ¿a dónde desapareciste?
264
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Delicia de la tarde
¿Con la chica misteriosa?
265
00:13:55,750 --> 00:13:58,580
- No empieces.
- Oh, vamos, Markus.
266
00:13:58,580 --> 00:14:00,750
¿Quién es ella, hombre?
Deja de retenerme.
267
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
Esperar. no es alguien
en el hospital, ¿verdad?
268
00:14:04,920 --> 00:14:07,220
- ¿No tienes eso, eh?
consulta de delirio
269
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
en el servicio de ortopedia?
270
00:14:08,680 --> 00:14:11,550
Ya manejado.
No te preocupes por mis asuntos.
271
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Sigue manejando el tuyo, playboy.
272
00:14:13,560 --> 00:14:15,220
- Ey.
¿Qué obtuvieron ustedes?
273
00:14:15,230 --> 00:14:16,930
- Registros hospitalarios.
274
00:14:16,940 --> 00:14:20,100
Después del accidente automovilístico, curiosamente,
no parece su traumatismo craneoencefálico
275
00:14:20,110 --> 00:14:22,020
fue lo suficientemente severo
incluso causar daltonismo.
276
00:14:22,020 --> 00:14:24,530
Quiero decir, sus médicos anteriores.
Ni siquiera ordené una tomografía computarizada.
277
00:14:24,530 --> 00:14:26,780
No estoy seguro de un traumatismo craneoencefálico
Incluso sería la causa.
278
00:14:26,780 --> 00:14:29,070
- Dijo que empezó por la mañana.
después del accidente.
279
00:14:29,070 --> 00:14:31,620
- De ahí el misterio.
- Mira esto.
280
00:14:31,620 --> 00:14:33,990
informe policial
del accidente de Gabriel.
281
00:14:33,990 --> 00:14:36,830
Estuvo atrapado en el auto por
horas antes de que alguien lo encontrara.
282
00:14:36,830 --> 00:14:39,620
Y no estaba solo.
- Una fatalidad.
283
00:14:39,620 --> 00:14:42,250
- Su capacidad para ver el color.
no es lo único
284
00:14:42,250 --> 00:14:45,300
Gabriel perdió esa noche.
285
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
- Perdió a su esposa.
286
00:14:59,310 --> 00:15:00,390
- Hemos revisado
todos los resultados de sus pruebas,
287
00:15:00,400 --> 00:15:01,980
considerando el accidente automovilístico,
288
00:15:01,980 --> 00:15:06,650
lo que tienes se llama
Acromatopsia cerebral adquirida.
289
00:15:06,650 --> 00:15:08,320
Daltonismo total.
290
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
No fue causado por el impacto.
del accidente,
291
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
pero durante el tiempo
Estabas atrapado en el auto.
292
00:15:12,410 --> 00:15:15,160
estuviste expuesto a un tóxico
nivel de monóxido de carbono,
293
00:15:15,160 --> 00:15:18,700
que provocó daños
a la parte del cerebro
294
00:15:18,710 --> 00:15:20,910
responsable del procesamiento
color.
295
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
Es un gas inodoro.
Ni siquiera lo habrías sabido.
296
00:15:23,380 --> 00:15:27,960
Pero unos minutos más en ese
coche y podrías haber muerto.
297
00:15:27,960 --> 00:15:30,220
- Esto es permanente.
¿Eso es lo que me estás diciendo?
298
00:15:30,220 --> 00:15:32,840
Esto es... esto es todo.
299
00:15:32,840 --> 00:15:35,260
- Eso es lo que te estoy diciendo.
300
00:15:38,640 --> 00:15:43,940
Gabriel, ¿hay algo más?
te gustaría... compartir...
301
00:15:45,150 --> 00:15:46,320
...sobre el accidente?
302
00:15:48,440 --> 00:15:49,820
- No.
303
00:15:52,070 --> 00:15:56,200
- Sé que no lo parece,
pero un diagnóstico es progreso.
304
00:15:57,290 --> 00:15:59,200
Tenemos un lugar para comenzar ahora.
305
00:15:59,950 --> 00:16:05,330
- Ya sabes, lo último que hago
es darle un nombre a un cuadro...
306
00:16:05,340 --> 00:16:07,960
porque entonces se acabó.
307
00:16:12,550 --> 00:16:15,300
Le has puesto un nombre a mi problema.
308
00:16:16,550 --> 00:16:19,100
Se siente como si ya hubiera terminado.
309
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
- Necesito ver al Dr. Pierce.
Llámala si es necesario.
310
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
- El Dr. Pierce tiene una agenda llena.
311
00:16:25,440 --> 00:16:26,770
y no tienes
una cita.
312
00:16:26,770 --> 00:16:28,400
- No. Por favor.
No lo entiendes.
313
00:16:28,400 --> 00:16:30,070
Esta es una emergencia médica.
314
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
Las pastillas que ella me recetó
están jugando con mi cabeza.
315
00:16:31,900 --> 00:16:34,280
- Mire, señora. Como dije,
Puedo prepararte con un--
316
00:16:34,280 --> 00:16:35,740
- ¿Estoy en la dimensión desconocida?
317
00:16:35,740 --> 00:16:37,830
no quiero hablar
a nadie más.
318
00:16:37,830 --> 00:16:40,240
¡Quiero hablar con el Dr. Pierce!
319
00:16:40,250 --> 00:16:41,660
Así que ve a su oficina
320
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
y dile
que Alison Whittaker la necesita.
321
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
- Sra. Whittaker,
uh, soy el Dr. Dang.
322
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Y yo no soy psiquiatra,
323
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
pero lo perdí
en mi terapeuta una vez
324
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
cuando ella no podía apretarme
un sábado.
325
00:16:52,920 --> 00:16:54,970
De hecho, le colgué.
326
00:16:54,970 --> 00:16:56,970
- Historia real.
Vi cómo todo se vino abajo.
327
00:16:56,970 --> 00:16:58,720
- Sí.
328
00:16:59,560 --> 00:17:01,010
- Perdón por gritar.
329
00:17:01,020 --> 00:17:04,140
Siento que mis emociones
están corriendo como locos.
330
00:17:04,140 --> 00:17:06,350
- Bueno, aquí.
Ven... Ven y siéntate.
331
00:17:06,350 --> 00:17:07,520
Ven y siéntate.
332
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
tengo algo
Eso podría ayudar.
333
00:17:09,860 --> 00:17:13,860
Tengo una conexión en OB/GYN.
y usan aromaterapia
334
00:17:13,860 --> 00:17:16,450
para ayudar a calmar a las futuras mamás
durante el trabajo de parto.
335
00:17:16,450 --> 00:17:20,990
Entonces, los sentidos olfativos pueden
ayudar a aliviar el sistema nervioso.
336
00:17:20,990 --> 00:17:22,240
¿Puedo?
337
00:17:25,120 --> 00:17:29,130
La terapia es tan rara.
338
00:17:29,130 --> 00:17:31,090
Derramas tu alma
para alguien,
339
00:17:31,090 --> 00:17:33,420
y se siente como
Están totalmente interesados en ti.
340
00:17:33,420 --> 00:17:36,800
Y luego escuchas
esas tres temidas palabras--
341
00:17:36,800 --> 00:17:38,930
"Ese es nuestro momento".
342
00:17:39,720 --> 00:17:40,970
Y luego es como
no pueden atraparte
343
00:17:40,970 --> 00:17:42,890
fuera de su oficina
lo suficientemente rápido.
344
00:17:42,890 --> 00:17:45,480
A veces me pregunto si el Dr.
Pierce se preocupa por mí en absoluto.
345
00:17:45,480 --> 00:17:47,100
- A ella sí le importa.
346
00:17:47,100 --> 00:17:49,810
Ella está completamente comprometida
en sus pacientes.
347
00:17:49,810 --> 00:17:51,860
- Cuando tengan una cita.
- Eso no es cierto.
348
00:17:51,860 --> 00:17:53,820
El Dr. Pierce realmente vino a verme.
recientemente
349
00:17:53,820 --> 00:17:56,110
porque ella estaba muy preocupada
acerca de ti.
350
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Ella no había oído de ti
en unos días,
351
00:17:57,950 --> 00:18:00,320
y ella quería ayuda
rastreándote.
352
00:18:00,330 --> 00:18:03,540
Si eso no es psiquiatra
A quién le importa,
353
00:18:03,540 --> 00:18:05,960
No sé qué es.
354
00:18:06,830 --> 00:18:08,420
- Gracias.
355
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
Necesitaba escuchar eso.
356
00:18:13,250 --> 00:18:15,760
- No es sólo la pérdida
de colores para Gabriel.
357
00:18:15,760 --> 00:18:18,340
Es el...
la perdida de los sentimientos
358
00:18:18,340 --> 00:18:20,300
se asocia con ellos--
359
00:18:20,300 --> 00:18:24,310
la gente, los lugares,
Incluso los sonidos.
360
00:18:24,310 --> 00:18:27,810
Gabriel perdió los cimientos
de su arte, de su sustento.
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,520
- Su yo.
- Sí.
362
00:18:29,520 --> 00:18:32,690
Y la pérdida del sentimiento es tan
gran obstáculo para su curación
363
00:18:32,690 --> 00:18:34,860
como la propia pérdida de color.
364
00:18:34,860 --> 00:18:37,030
Gabriel perdió su persona,
365
00:18:37,030 --> 00:18:39,360
y eso no es algo fácil
aceptar.
366
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
- ¿Seguimos hablando de
mi paciente,
367
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
o estamos hablando de ti?
- Esto no se trata de mí, señor.
368
00:18:44,160 --> 00:18:46,580
- Por curiosidad,
¿Cómo van las cosas con Morris?
369
00:18:48,000 --> 00:18:50,210
- Déjame robar una página.
fuera de tu libro.
370
00:18:50,210 --> 00:18:52,090
¿Cómo te sientes?
371
00:18:53,800 --> 00:18:57,010
- Estúpida... por seguir amándolo.
372
00:18:57,010 --> 00:18:59,340
- Bueno, no lo eres.
- Mmm.
373
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
Yo lo elegí.
374
00:19:02,760 --> 00:19:09,940
Elegí amarlo, gastarlo.
el resto de mi vida con él,
375
00:19:09,940 --> 00:19:12,690
para formar una familia con él.
376
00:19:12,690 --> 00:19:15,020
Y Morris es
un padre increíble.
377
00:19:15,020 --> 00:19:17,150
tengo que pensar en lo que es
Lo mejor aquí también para Maya.
378
00:19:17,150 --> 00:19:20,700
Yo... no puedo simplemente romper
nuestra familia separada.
379
00:19:20,700 --> 00:19:23,070
- Oye, tú no hiciste esto.
Morris lo hizo.
380
00:19:23,070 --> 00:19:25,620
- Y quiero perdonarlo.
381
00:19:25,620 --> 00:19:28,120
Sí.
382
00:19:28,120 --> 00:19:29,750
I...
383
00:19:29,750 --> 00:19:34,080
no se cual es mi vida
Parece sin él en él.
384
00:19:36,880 --> 00:19:39,050
{\an8}- ♪ Voy a mirar
en la oscuridad ♪
385
00:19:39,050 --> 00:19:41,800
♪ Ven o muere ♪
386
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
♪ Mudaré mi piel contigo ♪
387
00:19:43,890 --> 00:19:46,470
♪ Ven o muere ♪
388
00:19:46,470 --> 00:19:48,930
♪ Uno, dos, listos o no
y tres... ♪
389
00:19:58,480 --> 00:20:01,110
- Te ves grande, amigo.
390
00:20:01,110 --> 00:20:03,450
¿En qué tipo de división estás?
- ¿Podemos simplemente hacer esto?
391
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
Mi mamá podría regresar en cualquier momento.
392
00:20:05,240 --> 00:20:08,950
- Lo mismo que la última vez.
Recuerde, no se exceda.
393
00:20:08,950 --> 00:20:12,160
Estas cosas pueden ser
algo intenso.
394
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
Los efectos secundarios pueden incluir:
- túnel carpiano,
395
00:20:14,170 --> 00:20:16,840
resistencia a la insulina,
desequilibrio hormonal, acromegalia.
396
00:20:16,840 --> 00:20:18,500
Lo tengo.
397
00:20:18,500 --> 00:20:20,460
Aquí está el dinero.
398
00:20:23,090 --> 00:20:24,890
- ¿Alguna vez probaste setas mágicas?
399
00:20:25,970 --> 00:20:29,850
El sentimiento más loco del mundo.
Tus sueños se harán realidad.
400
00:20:29,850 --> 00:20:32,180
Ver colores
nunca has experimentado.
401
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
- Psicodélicos.
402
00:20:36,980 --> 00:20:38,650
Así es como Gabriel
Veré color otra vez
403
00:20:38,650 --> 00:20:41,110
y llegar a un acuerdo
con su realidad: la psilocibina.
404
00:20:41,110 --> 00:20:43,700
- Entiendo que él podría ver
la ilusión de los colores
405
00:20:43,700 --> 00:20:45,280
cuando está drogado,
pero eso se desvanecerá.
406
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
- A menos que planees darle
psicodélicos constantemente,
407
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
lo cual suena... problemático.
408
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
- Desde el accidente automovilístico, Gabriel.
ha sido bloqueado
409
00:20:51,200 --> 00:20:52,830
en estado de pena,
incapaz de avanzar.
410
00:20:52,830 --> 00:20:55,040
Pero los psicodélicos pueden abrir
el cerebro.
411
00:20:55,040 --> 00:20:56,580
No dañó el verdadero
centros de color,
412
00:20:56,580 --> 00:20:58,880
solo los caminos,
pero podemos crear otros nuevos.
413
00:20:58,880 --> 00:21:02,340
- Puede afrontar lo traumático.
evento, encontrar la paz, seguir adelante.
414
00:21:02,340 --> 00:21:03,470
- Sí. Exactamente.
415
00:21:03,470 --> 00:21:05,050
gabriel todavía tiene color
en su mente,
416
00:21:05,050 --> 00:21:06,510
incluso si su cerebro
No puedo reconocerlo.
417
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
- He leído sobre psicodélicos.
y depresión.
418
00:21:08,510 --> 00:21:10,890
Los resultados son mixtos,
pero ha habido mejora,
419
00:21:10,890 --> 00:21:12,220
incluso después de unas pocas rondas
de terapia.
420
00:21:12,230 --> 00:21:14,100
- ¿Pero cuál es el mecanismo?
421
00:21:14,100 --> 00:21:15,850
- Neuroplasticidad: el cerebro.
capacidad de cambiarse a sí mismo.
422
00:21:15,850 --> 00:21:18,860
La psilocibina estimula las neuronas
trabajar a través de conexiones
423
00:21:18,860 --> 00:21:21,940
generalmente no usarían
y crear nuevas sinapsis.
424
00:21:21,940 --> 00:21:23,570
- Y romper el de Gabriel.
ciclo traumático.
425
00:21:23,570 --> 00:21:25,780
Podríamos despertar temporalmente
el color en su mente.
426
00:21:25,780 --> 00:21:28,030
- No ser un palo en el barro,
pero terapia psicodélica
427
00:21:28,030 --> 00:21:30,530
no es exactamente legal
en el estado de Nueva York.
428
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
- Narco.
- Ericka tiene razón.
429
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Para hacer esto francamente
con un ensayo clínico
430
00:21:34,000 --> 00:21:35,580
tomaría tiempo--
meses, tal vez.
431
00:21:35,580 --> 00:21:37,870
- Entonces digamos nuestro
El paciente es el tema más nuevo.
432
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
del ensayo clínico.
433
00:21:39,090 --> 00:21:41,460
- Bueno. ¿El juicio de quién?
- Mío.
434
00:21:57,650 --> 00:22:00,560
- ¿Hay alguna posibilidad de que haya algo?
¿Dolly Parton en la rotación?
435
00:22:01,900 --> 00:22:04,110
- Uh, me temo que no, no.
436
00:22:04,110 --> 00:22:06,240
Eh, han pasado unos 30 minutos.
437
00:22:06,240 --> 00:22:09,030
¿Cómo te sientes?
- Me hormiguean los dedos de los pies.
438
00:22:09,030 --> 00:22:12,240
Diré que esto es un tratamiento.
Podría quedarme atrás.
439
00:22:12,240 --> 00:22:15,160
Bueno, esa es una buena señal.
440
00:22:15,160 --> 00:22:18,670
Intenta relajarte, Gabriel.
Este es tu viaje.
441
00:22:18,670 --> 00:22:21,880
Tu mente te llevará
dondequiera que necesites ir.
442
00:22:40,730 --> 00:22:41,940
- ¿Qué estás viendo?
443
00:22:44,320 --> 00:22:45,940
- Su.
444
00:22:45,940 --> 00:22:48,610
La veo.
445
00:23:03,290 --> 00:23:04,750
Por favor.
446
00:23:07,010 --> 00:23:08,550
Tráela de vuelta.
447
00:23:26,230 --> 00:23:27,780
- ¿Disfrutaste tu descanso?
448
00:23:31,860 --> 00:23:33,200
- ¿Papá?
449
00:23:33,200 --> 00:23:36,740
- Psilocibina.
Eso es un avance.
450
00:23:37,540 --> 00:23:41,080
Sabes, realmente me gusta lo que
Tu mamá terminó con la casa.
451
00:23:41,080 --> 00:23:43,210
Nunca quise retapizar
esa silla,
452
00:23:43,210 --> 00:23:45,880
Pero el azul realmente funciona.
453
00:23:49,340 --> 00:23:54,680
- La última vez que te vi...
en el bosque, ¿a dónde fuiste?
454
00:23:54,680 --> 00:23:57,350
- Ese no fue mi mejor día.
455
00:23:57,350 --> 00:23:59,310
Lamento haberte dejado sola.
456
00:24:00,020 --> 00:24:03,190
Pero no estaba tan lejos
Como se puede pensar.
457
00:24:03,190 --> 00:24:06,480
he estado contigo,
justo aquí.
458
00:24:07,400 --> 00:24:10,690
Quise decir que dije--
Nunca te dejaré.
459
00:24:13,110 --> 00:24:15,740
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?
460
00:24:15,740 --> 00:24:18,120
¿Qué estás haciendo para divertirte?
461
00:24:18,790 --> 00:24:20,290
¿Alguna chica en tu vida?
462
00:24:20,960 --> 00:24:23,210
- Oh...
463
00:24:24,250 --> 00:24:29,000
...en realidad, papá, yo-yo...
Me gustan los chicos.
464
00:24:35,180 --> 00:24:37,760
- ¿Algún chico en particular?
465
00:24:39,350 --> 00:24:41,060
Sí.
Ahí, eh...
466
00:24:41,060 --> 00:24:44,520
hubo uno, hace un tiempo.
467
00:24:44,520 --> 00:24:47,860
Pero mamá puso fin a esto.
468
00:24:47,860 --> 00:24:50,900
Ella lo ahuyentó
tal como lo hizo contigo.
469
00:24:50,900 --> 00:24:52,780
- Eres demasiado duro con tu mamá.
470
00:24:52,780 --> 00:24:54,740
¿Y quieres saber un secreto?
471
00:24:54,740 --> 00:24:56,410
Generalmente tiene razón.
472
00:24:58,240 --> 00:25:01,290
Quiero saber más sobre ti.
Cuéntamelo todo.
473
00:25:02,290 --> 00:25:04,500
¿Qué me perdí?
474
00:25:05,330 --> 00:25:08,170
- No he hablado de ella.
desde el funeral.
475
00:25:08,170 --> 00:25:09,590
Fue demasiado difícil.
476
00:25:09,590 --> 00:25:11,760
¿Por qué merecía la vida?
y ella no?
477
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
-Ah.
Esa es una pregunta imposible.
478
00:25:17,010 --> 00:25:19,760
¿Cómo se llamaba?
- Ámbar.
479
00:25:20,470 --> 00:25:24,020
Nunca pensé que la vería
Así de nuevo y en color.
480
00:25:24,020 --> 00:25:28,230
Y... Y cuando lo hice,
en ese... ese breve momento...
481
00:25:30,940 --> 00:25:33,690
...ella hizo mi mundo hermoso.
482
00:25:34,820 --> 00:25:36,780
Ella le dio color.
483
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
- El pero el accidente no
quítate el recuerdo de ella.
484
00:25:39,620 --> 00:25:41,950
- Pero ella se está desvaneciendo.
cada día más.
485
00:25:41,950 --> 00:25:46,120
Estoy... me estoy olvidando
cómo era el mundo...
486
00:25:48,880 --> 00:25:50,790
...cómo se veía.
487
00:26:04,480 --> 00:26:09,980
- Entonces píntala--
la forma en que solías verla.
488
00:26:15,150 --> 00:26:17,820
- Dr. Pierce, ¿tiene un minuto?
- Llego tarde a una reunión.
489
00:26:17,820 --> 00:26:19,570
- Se trata de Alison Whittaker.
490
00:26:19,570 --> 00:26:21,490
Ella estuvo antes y parecía
al borde de una ruptura.
491
00:26:21,490 --> 00:26:23,540
- La convencimos para que se fuera de la cornisa.
pero es posible que desees hacer un seguimiento.
492
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
- Anotado. Me acercaré.
Gracias.
493
00:26:25,250 --> 00:26:26,750
- La mayor parte de su angustia
surgió de sentimientos
494
00:26:26,750 --> 00:26:28,620
que no estabas invertido
en su recuperación.
495
00:26:28,620 --> 00:26:30,500
- Bueno, se lo haré saber.
ese no es el caso.
496
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
- Parecía bastante tranquila.
cuando le dije
497
00:26:32,340 --> 00:26:33,710
habías estado preocupado por ella
498
00:26:33,710 --> 00:26:35,340
y quería nuestra ayuda
rastreándola.
499
00:26:35,340 --> 00:26:37,510
- ¿Le dijiste qué?
500
00:26:37,510 --> 00:26:40,760
- Bueno, ella estaba en un estado,
y no estabas disponible.
501
00:26:40,760 --> 00:26:42,220
Estábamos desescalando
502
00:26:42,220 --> 00:26:43,640
¿Qué podría haber sido?
una crisis de salud mental.
503
00:26:43,640 --> 00:26:46,270
- De nada.
- ¿Disculpe?
504
00:26:46,270 --> 00:26:48,060
Ustedes son pasantes.
505
00:26:48,060 --> 00:26:50,350
Pasantes de Neurología.
506
00:26:50,350 --> 00:26:53,150
Cuando necesito tu ayuda,
Lo pediré.
507
00:26:53,150 --> 00:26:55,280
Recuerda que la próxima vez
508
00:26:55,280 --> 00:26:57,990
quieres interferir
con mis pacientes.
509
00:27:04,290 --> 00:27:06,540
- Así que ponga sus iniciales aquí.
510
00:27:06,540 --> 00:27:09,120
y deberías estar todo listo
para volver a casa.
511
00:27:09,120 --> 00:27:15,750
- Deberías quitar eso...
antes de que mate a alguien.
512
00:27:17,300 --> 00:27:19,010
- Pobre chico.
513
00:27:19,930 --> 00:27:23,640
Perder a la mujer que ama.
¿Te imaginas?
514
00:27:23,640 --> 00:27:26,390
- Está bien, hombre.
De verdad, basta.
515
00:27:26,390 --> 00:27:28,430
Todos los chistes, las adivinanzas...
solo detente.
516
00:27:28,430 --> 00:27:30,020
No me voy a juntar con nadie,
517
00:27:30,020 --> 00:27:31,730
especialmente nadie
que trabaja en el hospital.
518
00:27:31,730 --> 00:27:34,610
- Van, relájate, hombre.
Ni siquiera quise decir eso.
519
00:27:34,610 --> 00:27:37,900
Sólo digo...
Apesta lo de nuestro paciente.
520
00:27:37,900 --> 00:27:40,070
Eso es todo.
521
00:27:43,160 --> 00:27:46,580
Dr. Nichols, soy el Dr. Wolf.
522
00:27:46,580 --> 00:27:51,870
Espero que este neuroquirúrgico
La conferencia es esclarecedora.
523
00:27:51,870 --> 00:27:56,420
Tu ausencia se siente en el Bronx...
eso he oído.
524
00:27:56,420 --> 00:28:00,590
Uh... Um, escuché eso... hoy.
525
00:28:00,590 --> 00:28:02,880
Tengo un paciente que me odia.
526
00:28:02,890 --> 00:28:04,590
Entonces lo amarás.
527
00:28:04,600 --> 00:28:06,970
Un pintor con cerebro
acromatopsia.
528
00:28:06,970 --> 00:28:08,520
Eso es irónico, ¿no?
529
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
Y, eh--
530
00:28:10,640 --> 00:28:13,560
- Si quieres escuchar
a su mensaje, presione 1.
531
00:28:13,560 --> 00:28:15,860
Para eliminar, presione 2.
532
00:28:23,160 --> 00:28:25,370
¿Josh?
533
00:28:25,370 --> 00:28:28,620
Oh. No, lo siento.
Pensé que eras otra persona.
534
00:28:28,620 --> 00:28:32,250
Oh, sólo despacio... más despacio.
Desacelerar. ¿Qué está sucediendo?
535
00:28:33,790 --> 00:28:35,960
Bueno. No, no hagas nada.
hasta que llegue allí.
536
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Estoy en camino.
537
00:28:41,550 --> 00:28:43,170
- ¡Estás loco!
538
00:28:43,180 --> 00:28:45,550
Gabe, deja esto.
¡Detener!
539
00:28:47,100 --> 00:28:49,260
¡Ya no puedo mirarlo!
540
00:28:49,270 --> 00:28:51,850
- Por favor ayúdalo.
No sé qué hacer.
541
00:28:51,850 --> 00:28:54,730
- Gabriel.
- Tienes que ayudarlo.
542
00:28:55,520 --> 00:28:57,150
- Lo intenté, doctor Wolf.
543
00:28:57,150 --> 00:29:00,280
Intenté pintar
para recordarla, como dijiste.
544
00:29:00,280 --> 00:29:01,730
¡Pero estabas equivocado!
545
00:29:01,740 --> 00:29:03,990
Nunca veré normalmente
¡de nuevo!
546
00:29:03,990 --> 00:29:05,320
¡No quiero vivir así!
547
00:29:05,320 --> 00:29:08,280
Yo... no puedo vivir sin ella.
548
00:29:08,280 --> 00:29:11,290
Sí, puedes.
549
00:29:11,290 --> 00:29:14,250
- Gabriel...
Sé lo que estás haciendo,
550
00:29:14,250 --> 00:29:16,540
porque lo he hecho yo mismo--
dejando a todos fuera,
551
00:29:16,540 --> 00:29:18,590
enojado contigo mismo,
enojado con el mundo.
552
00:29:18,590 --> 00:29:21,840
Pero todo esto
sólo te hará daño,
553
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
y nada de eso
la traerá de vuelta.
554
00:29:26,220 --> 00:29:28,600
Piensa en Ámbar.
555
00:29:30,180 --> 00:29:32,220
¿Qué querría ella que hicieras?
¿ahora mismo?
556
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
- ¿Cómo te sientes?
557
00:29:56,750 --> 00:29:58,830
Pedialyte y aspirina.
- Súper.
558
00:29:58,830 --> 00:30:00,590
tengo un doctor
quien prescribe alimentos.
559
00:30:00,590 --> 00:30:02,340
¿Qué estás haciendo?
560
00:30:02,340 --> 00:30:05,510
- Uh, creo que me dejé la billetera.
en la bodega al otro lado de la calle.
561
00:30:05,510 --> 00:30:07,380
- Esperar.
562
00:30:09,800 --> 00:30:12,930
Tu billetera está en el mostrador
por la caja registradora.
563
00:30:15,100 --> 00:30:17,020
- Qué...
564
00:30:20,150 --> 00:30:22,900
¿Puedes ver eso en la oscuridad?
565
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Sí.
566
00:30:27,320 --> 00:30:28,910
- Oh...
567
00:30:36,710 --> 00:30:39,080
¿Eres capaz de leer?
¿Qué acabo de escribir?
568
00:30:39,080 --> 00:30:40,460
- No tienes que hacer esto.
569
00:30:40,460 --> 00:30:42,040
Mis comisiones vencen
en dos semanas.
570
00:30:42,040 --> 00:30:43,460
No tengo nada que mostrar,
571
00:30:43,460 --> 00:30:45,920
así que te relevo oficialmente
de tu deber
572
00:30:45,920 --> 00:30:48,380
para mantener el juramento hipocrático
o lo que sea.
573
00:30:48,380 --> 00:30:50,930
- Por favor.
Sólo compláceme.
574
00:30:50,930 --> 00:30:53,930
No puedo leer eso bajo esta luz.
¿Puede?
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,560
- Escribiste el nombre de mi esposa muerta.
576
00:30:59,560 --> 00:31:01,770
Bueno.
Entonces, ¿qué significa eso?
577
00:31:01,770 --> 00:31:04,230
- Que puedes ver
lo que otros no pueden.
578
00:31:04,230 --> 00:31:05,610
Es increíble.
579
00:31:05,610 --> 00:31:07,190
sin color,
580
00:31:07,190 --> 00:31:08,900
tu cerebro debe ser sensible
a longitudes de onda de luz
581
00:31:08,900 --> 00:31:10,780
indetectable
por el ojo típico.
582
00:31:10,780 --> 00:31:14,160
Lo que es demasiado oscuro para la mayoría de la gente,
tus ojos son capaces de ver.
583
00:31:14,160 --> 00:31:16,410
- ¿Y cómo se explica?
el resto del tiempo,
584
00:31:16,410 --> 00:31:18,120
cuando ni siquiera puedo
¿Distinguir objetos?
585
00:31:18,120 --> 00:31:20,370
Los autos son solo
faros flotantes.
586
00:31:20,370 --> 00:31:22,960
- Correcto, porque el color
Es probable que el modelo del coche sea demasiado similar.
587
00:31:22,960 --> 00:31:24,790
una longitud de onda de luz
a su fondo,
588
00:31:24,800 --> 00:31:27,090
entonces desaparecen, ellos
se desdibujan en una sola forma.
589
00:31:27,090 --> 00:31:31,010
- Dr. Wolf, intenté pintar.
usando mi memoria del color.
590
00:31:31,010 --> 00:31:32,800
Hice lo que dijiste,
y no funcionó.
591
00:31:32,800 --> 00:31:37,270
- Creo que lo que tenemos que hacer
es estrechar tu enfoque,
592
00:31:37,270 --> 00:31:39,930
Filtra la luz que ves.
593
00:31:39,940 --> 00:31:44,440
En esencia... podemos darte
una forma de ver completamente nueva.
594
00:31:49,900 --> 00:31:51,530
- ¿Cómo está?
595
00:31:51,530 --> 00:31:53,490
- Bueno, ahora que tiene respuestas,
596
00:31:53,490 --> 00:31:55,950
él está procesando su realidad
un poco mejor.
597
00:31:55,950 --> 00:31:58,330
- Pero no podemos revertir
el daño.
598
00:31:58,330 --> 00:32:03,170
¿Qué más podemos hacer por él?
- Bueno, para Gabriel...
599
00:32:03,170 --> 00:32:06,420
el obstáculo para seguir adelante
No se trata sólo de color.
600
00:32:06,420 --> 00:32:08,000
Se trata de sentir.
601
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
Y ahora mismo todo lo que siente
¿Está desaparecida su esposa?
602
00:32:09,880 --> 00:32:12,510
como todo el color
en su mundo.
603
00:32:12,510 --> 00:32:15,220
el necesita un poco de ayuda
viendo la belleza ahora mismo.
604
00:32:15,220 --> 00:32:18,180
Entonces... hice que me hicieran estos.
605
00:32:18,180 --> 00:32:20,180
- ¿Qué hacen esos?
606
00:32:24,360 --> 00:32:25,690
- Esperar.
¿Qué fue eso?
607
00:32:25,690 --> 00:32:27,400
¿Por qué te escondiste?
del Dr. Pierce?
608
00:32:27,400 --> 00:32:28,820
¿Mmm?
609
00:32:28,820 --> 00:32:31,110
- No lo sé
de lo que estás hablando.
610
00:32:32,530 --> 00:32:34,240
- ¿Por qué les gritaste a mis pasantes?
611
00:32:34,240 --> 00:32:36,660
- No grité.
612
00:32:36,660 --> 00:32:38,950
- ¿Qué está pasando?
613
00:32:38,950 --> 00:32:41,540
¿Es este Morris?
614
00:32:42,710 --> 00:32:46,090
- Soy Alison.
- ¿Alison tu paciente?
615
00:32:47,170 --> 00:32:50,550
¿Te sientes culpable por
¿Ya no la ves?
616
00:32:50,550 --> 00:32:53,340
- Todavía la sigo viendo.
Nunca paré.
617
00:32:53,340 --> 00:32:56,760
Pero sólo porque ella me lo pidió.
y porque quiero ayudar.
618
00:32:56,760 --> 00:32:59,180
- Carol, este es un libro de texto.
incompatibilidad.
619
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
- Sí. Esa es la única cosa
Lo sé con certeza.
620
00:33:01,600 --> 00:33:04,810
- Todo lo demás,
Morris y yo...
621
00:33:04,810 --> 00:33:07,020
I...
622
00:33:07,020 --> 00:33:09,610
ni siquiera lo sé
cómo llegamos aquí.
623
00:33:10,230 --> 00:33:11,530
¿Fui yo?
624
00:33:11,530 --> 00:33:13,030
Mira, no voy a
siéntate aquí
625
00:33:13,030 --> 00:33:14,570
y pretender que he sido
la esposa perfecta,
626
00:33:14,570 --> 00:33:17,910
pero he luchado
para este matrimonio.
627
00:33:17,910 --> 00:33:20,370
Y ahora estoy sacrificando
mi carrera.
628
00:33:20,370 --> 00:33:21,910
¿Y para qué?
629
00:33:21,910 --> 00:33:24,160
por la verdad
que quizás nunca consiga?
630
00:33:25,750 --> 00:33:28,960
- Carol, esto ha ido demasiado lejos.
631
00:33:29,710 --> 00:33:31,380
Sabes lo que necesitas hacer.
632
00:33:37,970 --> 00:33:41,220
- Ey. No le dije a Jacob
algo sobre nosotros, ¿vale?
633
00:33:41,220 --> 00:33:43,140
el escucho algo
totalmente sin relación
634
00:33:43,140 --> 00:33:45,270
y él hizo una suposición,
pero él no lo sabe.
635
00:33:45,270 --> 00:33:47,940
Juro que no dije una palabra.
- ¿Y si se entera?
636
00:33:47,940 --> 00:33:49,810
no quiero ser conocido
como la chica
637
00:33:49,820 --> 00:33:51,480
quien duerme alrededor
con sus compañeros de trabajo.
638
00:33:51,480 --> 00:33:52,820
- ¿Con quién más te acuestas?
639
00:33:52,820 --> 00:33:55,530
- ¿Qué?
Nadie.
640
00:33:55,530 --> 00:33:57,610
Ese no es el punto.
641
00:33:57,610 --> 00:34:00,320
no quiero que nadie hable
Acerca de mí.
642
00:34:00,330 --> 00:34:03,830
Ya sabes, por primera vez en
mi vida, pensé: "Al diablo".
643
00:34:03,830 --> 00:34:06,120
Diviértete un poco, Ericka."
644
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
esto esta empezando a sentirse
Qué desordenado, Van,
645
00:34:09,130 --> 00:34:12,090
y eso no es lo que
cualquiera de nosotros nos inscribimos.
646
00:34:14,510 --> 00:34:16,050
Quizás esto fue un error.
647
00:34:23,310 --> 00:34:25,230
- ¿Cómodo?
648
00:34:26,230 --> 00:34:28,350
- Y poco atractivo.
649
00:34:28,350 --> 00:34:30,480
¿Todos los dispositivos médicos
¿Se requiere ser tan feo?
650
00:34:30,480 --> 00:34:32,520
- Se me ocurre pensar
son increíblemente elegantes.
651
00:34:35,070 --> 00:34:38,530
El filtro en las lentes.
debería ayudar a distinguir objetos
652
00:34:38,530 --> 00:34:39,950
que son demasiado similares
en longitud de onda
653
00:34:39,950 --> 00:34:41,820
para que las cosas dejen de desdibujarse
juntos.
654
00:34:41,830 --> 00:34:45,200
Las gafas deberían ayudarte.
trabaja con tu visión
655
00:34:45,200 --> 00:34:46,540
en lugar de estar en contra.
656
00:34:46,540 --> 00:34:48,120
Perder un aspecto de tu visión.
657
00:34:48,120 --> 00:34:50,630
es diferente a perder
un punto de vista.
658
00:34:51,540 --> 00:34:53,880
Gabriel, no solo ves
en blanco y negro.
659
00:34:53,880 --> 00:34:58,260
Ves tonos de gris
que mucha gente nunca lo hará.
660
00:34:59,090 --> 00:35:00,720
- ¿Qué tal un par de gafas?
661
00:35:00,720 --> 00:35:02,510
eso puede hacerme ver normalmente
¿de nuevo?
662
00:35:02,510 --> 00:35:04,770
- Algún día, tal vez.
663
00:35:06,270 --> 00:35:10,940
Hay una historia de HG Wells...
¿"País de ciegos"?
664
00:35:11,610 --> 00:35:13,310
Se trata de un viajero perdido.
665
00:35:13,320 --> 00:35:16,280
quien se topa con
una comunidad de personas
666
00:35:16,280 --> 00:35:18,030
que han estado ciegos
durante siglos,
667
00:35:18,030 --> 00:35:21,070
que han perdido el concepto mismo
de la vista.
668
00:35:21,070 --> 00:35:23,530
Ahora consideran al viajero
como el peculiar,
669
00:35:23,530 --> 00:35:26,910
desafiando nuestras ideas
de lo que percibimos como normal.
670
00:35:26,910 --> 00:35:30,370
Esta... es tu nueva normalidad.
671
00:35:30,370 --> 00:35:32,420
Pero la adaptación no significa
moviéndose hacia atrás.
672
00:35:32,420 --> 00:35:35,590
No significa...
encajando en el mundo.
673
00:35:35,590 --> 00:35:41,510
Significa dejar entrar a la gente
tu mundo como lo ves ahora.
674
00:35:43,260 --> 00:35:46,310
- Me gusta levantarme temprano
para ver salir el sol.
675
00:35:46,310 --> 00:35:48,180
Siempre lo he hecho.
676
00:35:49,430 --> 00:35:55,230
Todos los días desde el accidente...
ha sido gris.
677
00:35:57,070 --> 00:35:59,990
El sol.
¿Te imaginas?
678
00:36:00,820 --> 00:36:02,360
He estado manteniendo la esperanza
679
00:36:02,360 --> 00:36:08,370
que una mañana será
gloriosa de nuevo, hermosa.
680
00:36:09,710 --> 00:36:12,920
- Bueno, Gabriel,
la forma en que te sientes,
681
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
Afecta cómo ves
el mundo.
682
00:36:14,670 --> 00:36:19,840
Entonces... tal vez mañana salga el sol.
puede ser hermosa otra vez.
683
00:36:21,880 --> 00:36:23,590
Tal vez.
684
00:36:30,770 --> 00:36:34,770
Quita la pintura
todo ello.
685
00:36:36,520 --> 00:36:39,230
Excepto el blanco y negro.
686
00:36:40,030 --> 00:36:41,490
Voy a necesitar esos.
687
00:36:49,120 --> 00:36:50,910
- Antes de que digas algo,
688
00:36:50,910 --> 00:36:54,250
Lo siento por hacer
una escena así el otro día.
689
00:36:54,250 --> 00:36:56,630
traje galletas
para la enfermera a la que le grité.
690
00:36:56,630 --> 00:36:58,540
No es mi mejor momento.
691
00:36:58,550 --> 00:37:02,380
Probablemente deberíamos hablar de
ajustando mis medicamentos... otra vez.
692
00:37:03,760 --> 00:37:05,340
- Creo que sería mejor
693
00:37:05,340 --> 00:37:09,260
si tu próximo psiquiatra
reconsideró sus medicamentos.
694
00:37:09,260 --> 00:37:13,180
- ¿El próximo psiquiatra?
Sólo dije que lo sentía.
695
00:37:13,190 --> 00:37:16,230
No volverá a suceder.
- Sé que estás luchando.
696
00:37:18,820 --> 00:37:22,150
Yo también sé de tu
relación con mi marido,
697
00:37:22,150 --> 00:37:24,150
y no podré
tratarte por más tiempo.
698
00:37:24,150 --> 00:37:27,160
te estoy refiriendo
a otro psiquiatra.
699
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
- Creo que me tienes confundido
con alguien más.
700
00:37:29,120 --> 00:37:30,950
- No puedo darte lo que necesitas,
Alison.
701
00:37:30,950 --> 00:37:32,370
No puedo ser objetivo.
702
00:37:32,370 --> 00:37:35,540
Pero espero que recibas la ayuda.
necesitas.
703
00:37:37,670 --> 00:37:39,670
- Me dijo que estaba enamorado.
conmigo.
704
00:37:42,800 --> 00:37:44,970
Deberías saber eso.
705
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
- Adiós, Alison.
706
00:38:17,460 --> 00:38:22,300
- Ey. Entonces, antes en el teléfono,
No estaba hablando con una chica.
707
00:38:24,170 --> 00:38:26,760
Estaba hablando con mi hijo.
Tiene 6 años.
708
00:38:26,760 --> 00:38:31,470
Él vive con su mamá, así que yo
No puedo verlo tan a menudo.
709
00:38:33,470 --> 00:38:35,390
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿alguna vez dijiste algo?
710
00:38:35,390 --> 00:38:37,850
- Parte de mi vida no relacionada.
trabajar,
711
00:38:37,850 --> 00:38:39,770
y me gustaría conservarlo
de esa manera.
712
00:38:39,770 --> 00:38:41,230
- Sí, hombre.
713
00:38:41,230 --> 00:38:44,480
Sí. Por supuesto.
No le diré nada a nadie.
714
00:38:44,480 --> 00:38:45,820
- Gracias.
715
00:38:45,820 --> 00:38:48,410
- No hay duda.
716
00:38:48,990 --> 00:38:50,450
Aunque no estaba del todo equivocado.
717
00:38:50,450 --> 00:38:54,990
Quiero decir, seis años tarde.
pero felicidades por el sexo.
718
00:38:59,420 --> 00:39:03,960
- Un mundo sin color
No es un mundo sin emociones,
719
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
pero sí pide una nueva forma
720
00:39:05,840 --> 00:39:09,300
para expresar los sentimientos
dentro de nosotros.
721
00:39:09,300 --> 00:39:12,260
- ♪ he venido a ofrecer ♪
722
00:39:12,260 --> 00:39:15,770
♪ Y he venido a suplicar ♪
723
00:39:15,770 --> 00:39:20,020
♪ Bueno, ya vine
para darte la llave ♪
724
00:39:22,110 --> 00:39:25,110
♪ Las espirales están girando ♪
725
00:39:25,110 --> 00:39:27,740
♪ Estoy perdido en mi cabeza ♪
726
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
- Hay una nueva investigación.
que pueden utilizar esta enzima
727
00:39:30,110 --> 00:39:31,950
para extender la longitud
de los telómeros en nuestras células.
728
00:39:31,950 --> 00:39:34,370
Si funciona,
es posible que pueda disminuir la velocidad
729
00:39:34,370 --> 00:39:37,290
El proceso de envejecimiento en los seres humanos.
Quizás incluso revertirlo.
730
00:39:37,290 --> 00:39:40,500
Quiero decir, eso es... eso es
Muy bien, ¿no es así, papá?
731
00:39:40,500 --> 00:39:42,120
¿Papá?
732
00:39:42,130 --> 00:39:45,630
tal vez ese sea el regalo
de un verdadero artista,
733
00:39:45,630 --> 00:39:49,090
para hacernos sentir cosas
nunca antes lo había sentido,
734
00:39:49,090 --> 00:39:52,340
como si nos mostrara
un color invisible.
735
00:39:59,730 --> 00:40:01,980
- Hola.
¿Cómo estás?
736
00:40:01,980 --> 00:40:04,310
- ¿Has visto este?
737
00:40:04,310 --> 00:40:07,270
- ♪ Así que dame este desvío ♪
738
00:40:09,280 --> 00:40:13,030
- Guau.
Gabriel realmente capturó a Wolf.
739
00:40:13,030 --> 00:40:14,660
- Su esencia.
740
00:40:14,660 --> 00:40:16,240
Todo está en los ojos.
741
00:40:16,240 --> 00:40:18,290
- Sí, siento que son
diciendo algo.
742
00:40:18,290 --> 00:40:21,080
- Sí. Paciente en la habitación 7
necesita una estadística de LP.
743
00:40:21,080 --> 00:40:22,580
Y mientras estás en eso,
Ponte en sus zapatos
744
00:40:22,580 --> 00:40:24,130
y descubrirlo literalmente
todo sobre ellos
745
00:40:24,130 --> 00:40:25,420
desde el día
fueron concebidos.
746
00:40:25,420 --> 00:40:27,250
- lo estoy comprando
para tu cumpleaños.
747
00:40:27,250 --> 00:40:28,840
- Mmm.
Menos mal que no puedes permitírtelo.
748
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
- ♪ Y espero que lo sientas ♪
749
00:40:32,010 --> 00:40:36,510
- Gabriel… esto es increíble.
750
00:40:37,100 --> 00:40:38,890
- Algunos de mis mejores trabajos.
751
00:40:38,890 --> 00:40:41,350
Tengo que agradecerte por eso.
752
00:40:41,350 --> 00:40:43,230
Por devolverme a mi arte.
753
00:40:43,230 --> 00:40:46,020
- Bueno, gracias
por dejarme entrar.
754
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
Oh.
755
00:40:49,570 --> 00:40:53,150
- Gabe, ven.
Déjame presumirte.
756
00:40:53,160 --> 00:40:55,530
- Oh...
- Adelante. Tómalo.
757
00:40:55,530 --> 00:40:57,370
debería ir a entretener
las masas.
758
00:40:57,370 --> 00:41:00,410
- Absolutamente. Disfrutar.
Tu trabajo merece ser visto.
759
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Antes de que te vayas, eh...
- Desliza con el dedo.
760
00:41:03,210 --> 00:41:05,630
Oh. Bueno.
761
00:41:06,840 --> 00:41:09,960
Ey.
762
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
- Esperaba escuchar
de ti.
763
00:41:19,390 --> 00:41:22,770
- Sí, Maya.
Estoy de camino a casa ahora.
764
00:41:22,770 --> 00:41:26,440
Pedí la cena.
Sí. Estoy en el auto, literal--
765
00:41:26,440 --> 00:41:28,730
¡Sí, lo soy!
61666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof