Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:15,166 --> 00:00:18,583
Je li naša prošlostmožda negdje pohranjena
3
00:00:18,666 --> 00:00:20,333
čak i ako je se ne sjećamo?
4
00:00:21,166 --> 00:00:22,083
Tata!
5
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Dušo, budi oprezna. Čvrsto se drži. Dobro?
6
00:00:30,416 --> 00:00:31,333
Tata, šipak!
7
00:00:31,416 --> 00:00:33,083
Donijet ću ti ga, dušo.
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
Crna kutija nikad ne gubi podatke
9
00:00:35,708 --> 00:00:37,958
bez obzira na udarce.
10
00:00:38,041 --> 00:00:39,625
I naša je prošlost takva.
11
00:00:40,375 --> 00:00:43,375
Okusi, mirisi, trenuci,
12
00:00:43,458 --> 00:00:47,083
svi čekaju pravo vrijeme da ih se sjetimo.
13
00:00:47,166 --> 00:00:49,166
-Sviđa ti se?
-Da, ukusan je.
14
00:00:49,750 --> 00:00:50,708
Hoćeš li?
15
00:00:55,791 --> 00:00:57,916
Može li prošlost utjecati na nas
16
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
čak i ako je zaboravimo?
17
00:01:03,083 --> 00:01:03,916
Tata!
18
00:01:14,291 --> 00:01:18,375
Zbog njezine stope uspješnosti
na operacijama raka dojke prošle godine
19
00:01:18,458 --> 00:01:22,041
naša je bolnica dobila ovu nagradu.
20
00:01:22,125 --> 00:01:24,916
Sada bih pozvao
cijenjenu kolegicu na pozornicu.
21
00:01:25,875 --> 00:01:27,208
Ona je kandidat
22
00:01:27,291 --> 00:01:28,500
LEYLA -ŠTO MISLITE?
23
00:01:28,583 --> 00:01:31,125
za odbor
za istraživanje raka u Bruxellesu.
24
00:01:31,208 --> 00:01:32,750
SEVGI -SVAKAKO IH NAPRAVI
25
00:01:32,833 --> 00:01:34,583
Kirurginja Ada Korkmaz.
26
00:01:34,666 --> 00:01:35,541
ADA -NIKAKO!
27
00:01:39,750 --> 00:01:40,625
Hvala.
28
00:01:44,250 --> 00:01:45,416
Puno vam hvala.
29
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
Bravo!
30
00:01:50,583 --> 00:01:52,041
Posvećujem ovu nagradu
31
00:01:53,208 --> 00:01:55,458
svim pacijentima koji se bore s rakom,
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,958
svim znanstvenicima i zdravstvenim
radnicima koji neumoljivo rade
33
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
i mom ocu.
34
00:02:04,333 --> 00:02:05,166
Hvala.
35
00:02:16,666 --> 00:02:18,125
Stani! Otvori se!
36
00:02:20,625 --> 00:02:21,583
Hej, Deniz.
37
00:02:21,666 --> 00:02:22,666
Nedostajao si mi.
38
00:02:22,750 --> 00:02:24,333
Koji je ovo tretman?
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,458
Nisam više na kemoterapiji, Sevgi.
40
00:02:26,541 --> 00:02:27,833
Izliječen sam.
41
00:02:29,625 --> 00:02:31,000
Sad ste vi na redu.
42
00:02:33,125 --> 00:02:34,833
Zove se Zaman.
43
00:02:34,916 --> 00:02:36,500
Sjajan je.
44
00:02:36,583 --> 00:02:38,583
Stvarno nam je pomogao.
45
00:02:38,666 --> 00:02:40,666
Možda biste htjeli pokušati.
46
00:02:42,208 --> 00:02:44,750
Ovo su njegove kontakt informacije.
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
Operacija je dobro prošla.
48
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
Nalazi su se poboljšali.
49
00:03:02,083 --> 00:03:03,875
Ne možemo joj dati lijek.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,708
Prvo se mora oporaviti.
51
00:03:11,375 --> 00:03:18,333
SEVGI -VRIJEME ZA KEMOTERAPIJU
52
00:03:18,416 --> 00:03:20,250
Je li problem da joj ja kažem?
53
00:03:22,791 --> 00:03:25,000
Da, ja vodim slučaj, ali…
54
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Dobro.
55
00:03:31,791 --> 00:03:34,333
Valjda nisam uspjela objasniti.
56
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
Dobro. Kako želite.
57
00:03:37,333 --> 00:03:39,625
Ponosim se tobom, ljepotice.
58
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
-Je li to gđa Ayça?
-Da.
59
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Još mi nisu dali lijek. Zakasnit ću, Ada.
60
00:03:44,791 --> 00:03:45,666
Bolničarko!
61
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
Želi da pokupim klijenta.
62
00:03:47,500 --> 00:03:52,166
-Ne javlja se. Ne mogu čekati kraj vrata.
-Dušo, danas nećeš dobiti terapiju.
63
00:03:53,375 --> 00:03:54,333
Kako to misliš?
64
00:03:54,416 --> 00:03:56,500
Teško sam dobila slobodan dan.
65
00:03:57,583 --> 00:04:00,625
Sevgi, idemo po kavu.
66
00:04:01,208 --> 00:04:03,250
Ne mogu vjerovati.
67
00:04:03,333 --> 00:04:05,333
Pravi ste umjetnik.
68
00:04:05,958 --> 00:04:08,625
Gđo Leyla, vaše će izgledati puno bolje.
69
00:04:08,708 --> 00:04:10,958
Neću moći spavati od uzbuđenja.
70
00:04:11,041 --> 00:04:13,666
Puno vam hvala. Vidimo se sutra ujutro.
71
00:04:14,416 --> 00:04:15,458
Koji… Sarp!
72
00:04:16,041 --> 00:04:17,458
Vidi ga!
73
00:04:17,541 --> 00:04:20,125
Kaže da neće jesti. Ne mogu ga obuzdati.
74
00:04:20,208 --> 00:04:21,958
Ma daj, Marsa!
75
00:04:22,041 --> 00:04:24,708
Sutra me primaju u bolnicu.
Što ćete bez mene?
76
00:04:26,416 --> 00:04:28,833
Kvragu. Ništa ne može učiniti kako treba.
77
00:04:29,375 --> 00:04:36,375
SEVGI -VRIJEME ZA KEMOTERAPIJU
78
00:04:36,458 --> 00:04:39,958
LEJLA -NADAM SE DA ĆEŠ
BITI BOLJE! ZOVI ME KAD ZAVRŠIŠ.
79
00:04:41,791 --> 00:04:43,791
Poslat ću nalaze odboru u Belgiji.
80
00:04:45,208 --> 00:04:46,833
Probat ćemo druge lijekove.
81
00:04:47,500 --> 00:04:49,708
Nemoj se uzrujavati. Dobro, slatkice?
82
00:04:52,125 --> 00:04:54,000
-Ne! Kasnim.
-Kasniš na što?
83
00:04:54,583 --> 00:04:57,208
-Rekla sam ti, imam ročište.
-Sevgi, dušo.
84
00:04:57,291 --> 00:04:58,500
Zar me nisi čula?
85
00:04:58,583 --> 00:05:01,166
Zaboravi ročište. Primamo te u bolnicu.
86
00:05:01,250 --> 00:05:03,958
Ma da. Hajde ti to reci gđi Ayçi.
87
00:05:04,041 --> 00:05:07,041
Kvragu i gđa Ayça.
Poslat ću joj liječničku potvrdu.
88
00:05:07,625 --> 00:05:08,958
Gospođo, hitan slučaj.
89
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
-Čekaju u sali.
-Dobro.
90
00:05:11,375 --> 00:05:14,208
Izvadite krv gđi Sevgi
i primite je na drugi kat.
91
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
Nećeš prihvatiti ne kao odgovor, Ada?
92
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
Što misliš?
93
00:05:29,916 --> 00:05:30,750
Ada.
94
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Da?
95
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
Nemoj reći mojoj mami, dobro?
96
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Ayşe Kara, 18. Pala je niz stepenice.
97
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Bok, Ayşe.
98
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
Ja sam dr. Ada.
99
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
Slomljeno rebro ozlijedilo je slezenu.
100
00:05:55,708 --> 00:05:57,500
Dobro ćemo to očistiti, dobro?
101
00:05:58,583 --> 00:05:59,500
Počnimo.
102
00:06:04,625 --> 00:06:05,458
Spremni smo.
103
00:06:31,250 --> 00:06:32,875
Mama, dobro sam.
104
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Dobro.
105
00:06:36,000 --> 00:06:37,333
Moram ići, mama.
106
00:06:37,416 --> 00:06:38,500
Liječnik je došao.
107
00:06:39,166 --> 00:06:40,500
Pusa. Bok.
108
00:06:42,208 --> 00:06:43,125
Brzo ozdravite.
109
00:06:46,041 --> 00:06:49,083
ŠIRENJE OBITELJI PODRIJETLA
GOSPODAR SI SVOG ŽIVOTA…
110
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
AKO SI SPREMAN UPOZNATI NASLIJEĐE…
111
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
GĐA AYÇA
112
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Halo?
113
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Bok.
114
00:07:26,125 --> 00:07:27,500
Ja sam Sevgi.
115
00:07:27,583 --> 00:07:29,625
Želim zakazati sastanak.
116
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
Što je prije moguće.
117
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Sutra?
118
00:07:35,125 --> 00:07:36,791
Zašto Ayvalik, dušo?
119
00:07:38,333 --> 00:07:40,708
Sarp! Dosta je bilo. Ustani!
120
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Ne zanima me.
121
00:07:41,875 --> 00:07:44,375
Moram biti ondje
u deset, Leyla. Što kažeš?
122
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Dušo, sutra imam operaciju.
123
00:07:47,041 --> 00:07:49,541
Zar te ne može Ada odvesti?
124
00:07:50,458 --> 00:07:51,500
Ne može.
125
00:07:52,500 --> 00:07:55,791
Leyla, gle. Ada ne smije znati za ovo.
126
00:08:06,208 --> 00:08:07,875
Nešto se događa.
127
00:08:07,958 --> 00:08:10,083
Čujem ti to u glasu, Ada.
128
00:08:10,166 --> 00:08:12,375
Reci mi što je mojoj kćeri.
129
00:08:13,291 --> 00:08:16,708
Hospitalizirat ću Sevgi
na koji dan, Muko. Treba joj odmor.
130
00:08:17,708 --> 00:08:19,500
Bez brige. Pazit ću na nju.
131
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Sevgi?
132
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
Upravo sam te zvala.
133
00:08:52,458 --> 00:08:53,708
Gdje si više?
134
00:08:53,791 --> 00:08:57,583
Došla sam što brže.
Rekla sam Erdemu, spakirala se i došla.
135
00:08:57,666 --> 00:09:00,000
Spakirala se? Ostajemo samo jednu noć.
136
00:09:00,541 --> 00:09:03,750
Moram snimiti vlog kad sam već u Ayvaliku.
137
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Jesi li dobro?
-Da. Idemo.
138
00:09:06,500 --> 00:09:08,666
Želim znati sve, dobro?
139
00:09:08,750 --> 00:09:10,791
Tko je taj tip? Kakvu metodu ima?
140
00:09:10,875 --> 00:09:12,500
-Idemo.
-Sranje.
141
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
Vidiš.
142
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Želite li me izludjeti? Kamo idete?
143
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
U Ayvalik.
144
00:09:22,833 --> 00:09:24,750
U Ayvalik, dušo. Dođi i ti.
145
00:09:24,833 --> 00:09:26,083
Sevgi, izađi.
146
00:09:26,166 --> 00:09:27,791
Ne mogu. Odlazimo.
147
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Čujemo se večeras.
148
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
Možete li mi reći što je u Ayvaliku?
149
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Rakija, riba. Dobri stari Ayvalik.
150
00:09:33,750 --> 00:09:35,416
-Leyla!
-Kvragu.
151
00:09:36,416 --> 00:09:39,000
Sevgi, izlazi.
152
00:09:39,083 --> 00:09:40,875
-Ada.
-Hajde, Sevgi.
153
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Ili pođi s nama ili nas pusti.
154
00:09:45,458 --> 00:09:46,916
Moram ići onamo.
155
00:09:48,166 --> 00:09:49,083
Molim te.
156
00:09:58,500 --> 00:10:02,375
To je to? Zbog ovoga riskiraš zdravlje?
157
00:10:03,916 --> 00:10:05,666
Kakvo zdravlje, Ada?
158
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
Cure, ako vam nije problem,
159
00:10:10,541 --> 00:10:13,083
može li mi netko reći što se događa?
160
00:10:17,083 --> 00:10:18,208
Vama se obraćam.
161
00:10:18,291 --> 00:10:19,458
Što se događa?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,958
-Leyla.
-Da?
163
00:10:23,041 --> 00:10:24,208
Stani, molim te.
164
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Ne treba nam benzin.
165
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
-Leyla, molim te.
-Joj!
166
00:10:27,583 --> 00:10:30,083
Gušiš me danas, Ada.
167
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
Stajem.
168
00:10:33,791 --> 00:10:36,250
Tek smo krenule, a želiš da stanemo.
169
00:10:48,583 --> 00:10:51,958
-Dobro sam.
-Slatkice, nisi u stanju ići na put.
170
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
Ada.
171
00:10:54,375 --> 00:10:56,250
Ne želim ležati u bolnici.
172
00:10:56,333 --> 00:10:59,166
Ne želim da se ponadaš zbog ovoga
173
00:10:59,250 --> 00:11:00,708
i razočaraš se.
174
00:11:01,291 --> 00:11:04,666
Onda me nemoj razočarati.
Makni se, moram na zahod.
175
00:11:12,541 --> 00:11:13,958
Što ti je?
176
00:11:14,041 --> 00:11:15,791
Zašto toliko pretjeruješ?
177
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
Već je na kemoterapiji.
178
00:11:17,625 --> 00:11:21,416
Ne može ići onamo samo
da ti objavljuješ na Instagramu, Leyla.
179
00:11:22,000 --> 00:11:22,916
Sram te bilo!
180
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
Smiješna si.
181
00:11:24,458 --> 00:11:27,208
Otkazala sam operaciju zbog ovoga.
182
00:11:27,291 --> 00:11:29,416
-Ostavila sam dijete kući.
-Leyla.
183
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
Jer ona to želi.
184
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
Leyla, Sevgi nije dobro!
185
00:11:35,708 --> 00:11:37,083
Došlo je do recidiva.
186
00:11:38,416 --> 00:11:40,666
Zašto bih inače skočila pred auto?
187
00:11:49,708 --> 00:11:50,541
Leyla.
188
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
Sevgi će biti dobro.
189
00:12:31,041 --> 00:12:34,125
Ali mora u bolnicu
da se možemo brinuti za nju.
190
00:12:36,125 --> 00:12:38,916
Jesi li sigurna da će biti dobro?
191
00:12:39,541 --> 00:12:41,000
Kakvo je to pitanje?
192
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Naravno da nisam.
193
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
Kako mogu biti sigurna?
194
00:12:47,500 --> 00:12:49,625
Onda ćemo učiniti što ona želi, Ada.
195
00:12:50,666 --> 00:12:52,750
Ako želi ići u Ayvalik, idemo.
196
00:13:00,833 --> 00:13:01,750
Dušo!
197
00:13:02,541 --> 00:13:04,583
Ruž ti je baš lijep.
198
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Super si.
199
00:13:05,666 --> 00:13:06,791
Lijepo ti stoji.
200
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
Super si.
201
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
I? Ideš li s nama?
202
00:13:11,833 --> 00:13:13,958
Nećete valjda ići bez mene, zar ne?
203
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Idemo.
204
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Onda
205
00:13:19,541 --> 00:13:21,541
neka putovanje počne!
206
00:13:21,625 --> 00:13:22,583
-Hajde.
-Idemo.
207
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
Spuštamo prozore!
208
00:13:57,000 --> 00:13:58,541
Vrati se.
209
00:14:04,500 --> 00:14:07,125
Tako je ovo neželjeno putovanje
210
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
promijenilo ne samo Sevginnego i naše živote.
211
00:14:10,541 --> 00:14:11,916
Samo nismo to znale.
212
00:14:12,000 --> 00:14:15,625
Skrenite desno za 200 metara.Nastavite ravno 17 km.
213
00:14:18,708 --> 00:14:22,125
Nismo ni znale da Leyline treba vjerovati sa snalaženjem.
214
00:14:22,791 --> 00:14:25,000
Piše „Atenin hram”.
215
00:14:25,083 --> 00:14:26,375
Vrati se. To nije to.
216
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
Cure, vrijeme je
za fotografiju za Instagram.
217
00:14:31,208 --> 00:14:34,208
-Kvragu, Leyla. Ne budali.
-Zaboga, Leyla.
218
00:14:34,291 --> 00:14:36,875
Što? Neće trajati ni deset minuta.
219
00:14:36,958 --> 00:14:39,416
Kao što mnogi od nas već znaju,
220
00:14:39,500 --> 00:14:42,125
Atena je mitološka božica rata.
221
00:14:42,208 --> 00:14:45,125
No ona je zapravo božica
koja daje perspektivu,
222
00:14:45,208 --> 00:14:48,208
stvara priliku i vodi nas.
223
00:14:48,291 --> 00:14:51,833
Zato je sova Atenin simbol.
224
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
Zato što sove mogu
okrenuti vrat za 270 stupnjeva.
225
00:14:56,625 --> 00:15:00,375
Ako je ovo dovoljno prosvjetljenja,
možemo li ići, Leyla?
226
00:15:00,458 --> 00:15:02,208
Moramo još nešto obaviti.
227
00:15:02,291 --> 00:15:04,625
Sevgi, dođi. Hajde.
228
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
-Umorna sam.
-Znam.
229
00:15:06,541 --> 00:15:08,666
Ali moramo to učiniti prije odlaska.
230
00:15:09,208 --> 00:15:11,416
Uhvatimo se za ruke, cure. Hajde.
231
00:15:12,791 --> 00:15:14,416
Zatvorimo oči,
232
00:15:14,500 --> 00:15:16,958
duboko udahnimo
233
00:15:17,916 --> 00:15:19,916
i zaželimo želju.
234
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Atena će nas čuti.
235
00:15:21,958 --> 00:15:22,875
Dobro?
236
00:15:26,500 --> 00:15:27,916
Želim se oporaviti.
237
00:15:28,708 --> 00:15:30,041
Želim živjeti.
238
00:15:30,833 --> 00:15:32,416
Želim se zaljubiti.
239
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Želim da se Sevgi oporavi.
240
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Želim i lijepe grudi.
241
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Grudi koje se Erdemu sviđaju. Molim te.
242
00:15:41,666 --> 00:15:42,916
Želim piškiti.
243
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
I nešto pojesti.
244
00:15:45,291 --> 00:15:46,500
Umirem od gladi.
245
00:15:53,583 --> 00:15:56,583
Želim biti izabrana u odbor u Bruxellesu.
246
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
I želim da se Sevgi oporavi, molim te.
247
00:16:05,916 --> 00:16:08,000
-Želim se oporaviti.-Da se oporavi.
248
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Želim da se Sevgi oporavi.
249
00:16:25,625 --> 00:16:27,791
Jesi li spakirala Erdema u kovčeg?
250
00:16:27,875 --> 00:16:29,583
Ako ne želiš biti razdvojena.
251
00:16:30,166 --> 00:16:31,125
Dušo.
252
00:16:31,208 --> 00:16:33,666
Večeras si baš šaljiva.
253
00:16:33,750 --> 00:16:36,791
Jeste li ponijele nešto toplo? Ne.
254
00:16:37,291 --> 00:16:40,291
Tko svaki put misli na vas dvije? Leyla.
255
00:16:40,375 --> 00:16:42,041
Leyla, to je samo jedan dan.
256
00:16:42,125 --> 00:16:44,750
-I za promjenu ćete izgledati lijepo.
-Uzmi.
257
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
-Nosi to sama. Ja neću.
-Ne. Molim te.
258
00:16:48,500 --> 00:16:49,708
Jesmo li stigle?
259
00:16:49,791 --> 00:16:51,541
-Gle. Evo.
-To je to?
260
00:16:52,041 --> 00:16:52,875
Ovdje.
261
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
Hajde. Pomoći ću ti. Žao mi te.
262
00:16:59,500 --> 00:17:00,875
Volim te.
263
00:17:02,458 --> 00:17:05,375
GPS kaže da bi trebalo biti ovdje negdje.
264
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
Zakasnit ću. G. Zaman je rekao u deset.
265
00:17:08,916 --> 00:17:11,375
Može li g. Zaman pronaći bolji nadimak?
266
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
Evo.
267
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Mislim da smo stigle.
268
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Da. To je to.
269
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Idem s tobom.
270
00:17:21,541 --> 00:17:23,458
Idem sama. Nazvat ću kad završi.
271
00:17:24,125 --> 00:17:25,250
Ada.
272
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Pusti je.
273
00:17:28,875 --> 00:17:31,791
Ionako ćemo se vratiti po nju.
274
00:17:31,875 --> 00:17:34,708
Dođi, fotografiraj me. Cesta je prekrasna.
275
00:17:36,583 --> 00:17:38,875
Samo da prilagodim postavke. Evo.
276
00:17:38,958 --> 00:17:40,750
-Hodat ću. Bit će kul.
-Dobro.
277
00:17:40,833 --> 00:17:43,041
Dok god mi je vjetar iza leđa,
278
00:17:43,541 --> 00:17:44,750
bit će super.
279
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
Stiže nova objava.
280
00:18:18,583 --> 00:18:20,041
Žao mi je.
281
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
Meni je žao.
282
00:18:22,375 --> 00:18:24,166
Je li ovo kuća g. Zamana?
283
00:18:24,250 --> 00:18:25,541
Da. Uđi.
284
00:18:36,791 --> 00:18:37,625
Što gledaš?
285
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
Koji je g. Zaman?
286
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Nova si. Ja sam Fiko.
287
00:18:45,500 --> 00:18:47,791
Skraćeno od Fikret. Zovu me Fiko.
288
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
Sevgi.
289
00:18:50,250 --> 00:18:51,458
Zovu me Sevgi.
290
00:18:51,541 --> 00:18:54,291
Zamanova soba je na katu.
291
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
-Želiš li čaj?
-Ne, hvala.
292
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
Hvala i tebi.
293
00:19:22,083 --> 00:19:23,125
Uđi.
294
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
G. Zaman?
295
00:19:28,125 --> 00:19:30,041
Zvala sam jučer. Ja sam Sevgi.
296
00:19:30,125 --> 00:19:31,541
Da.
297
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Sjedni, Sevgi. Bok.
298
00:19:49,583 --> 00:19:50,541
Šipak.
299
00:19:52,250 --> 00:19:55,166
Kažu da je simbol obilja i bogatstva.
300
00:19:55,250 --> 00:19:57,958
Smatra se i da predstavlja zagrobni život.
301
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Dakle
302
00:20:00,000 --> 00:20:01,250
podsjeća nas
303
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
da u jednom životu može biti više života.
304
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
Želiš li malo?
305
00:20:07,375 --> 00:20:10,958
Prošlo je toliko vremena
da se ni ne sjećam kakvog je okusa.
306
00:20:20,083 --> 00:20:22,791
Dobro došla, Sevgi. Kako ti mogu pomoći?
307
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
-Imam rak.
-Shvaćam.
308
00:20:26,708 --> 00:20:28,083
Počelo je s jetrom.
309
00:20:28,875 --> 00:20:29,833
Operirana sam.
310
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
Počela sam s dugotrajnim liječenjem,
311
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
ali došlo je do recidiva.
312
00:20:35,875 --> 00:20:37,541
Možete li mi pomoći?
313
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
Može li mi to što radite
314
00:20:41,125 --> 00:20:42,166
pomoći?
315
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
Slušaj, Sevgi.
316
00:20:46,458 --> 00:20:48,083
Širenje obitelji podrijetla
317
00:20:49,208 --> 00:20:51,166
nije oblik medicinskog liječenja.
318
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
To je posao liječnika, ne naš.
319
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Radimo samo
na duhovnom podrijetlu bolesti.
320
00:20:58,916 --> 00:21:01,500
Ako dođemo do izvora,
321
00:21:03,083 --> 00:21:05,833
stanje se može popraviti.
322
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
Ali ne zasigurno.
323
00:21:09,166 --> 00:21:10,125
Sevgi.
324
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
-Kako prekrasno ime.
-Hvala.
325
00:21:17,791 --> 00:21:18,708
Dobro.
326
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
Dopusti mi. Druga ruka.
327
00:21:34,958 --> 00:21:37,791
UČENJA ŠEMSA IZ TABRIZA
328
00:21:47,041 --> 00:21:47,916
Oprostite.
329
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
Ne osjećam se dobro.
330
00:21:52,666 --> 00:21:54,291
Pusti to.
331
00:21:55,166 --> 00:21:57,500
Dugo si držala to u sebi, zar ne?
332
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
Sevgi.
333
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
Možeš li zahvaliti raku?
334
00:22:25,625 --> 00:22:26,666
Naravno da ne.
335
00:22:30,125 --> 00:22:32,208
Nikad nisam pušila.
336
00:22:33,958 --> 00:22:35,333
Vodila sam zdrav život.
337
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Uvijek sam se trudila biti dobra.
338
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
Nisam učinila ništa da to zaslužim.
339
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
Dakle, ne.
340
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
Ne mogu mu zahvaliti.
341
00:22:50,916 --> 00:22:53,250
Voljela bih da se izgubi iz mog života.
342
00:22:56,500 --> 00:22:57,416
Dobro.
343
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
Dođi.
344
00:23:08,125 --> 00:23:10,750
Možda te ova bolest
želi podsjetiti na nešto.
345
00:23:12,083 --> 00:23:13,291
Da vidimo.
346
00:23:42,000 --> 00:23:42,875
Hajde.
347
00:24:02,750 --> 00:24:04,125
Dobra je, pogledaj.
348
00:24:04,208 --> 00:24:05,291
Još jednu.
349
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
-Hajde.
-Dobro.
350
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
-Evo.
-Joj.
351
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
Kako si tako mirna?
Ostavile smo je na čudnom mjestu.
352
00:24:12,541 --> 00:24:15,041
Ovako se ja nosim sa stresom,
353
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
zaboga.
354
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Fotografije su lijepe. Bravo.
355
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
O, Bože.
356
00:24:22,833 --> 00:24:24,833
„Povećajte grudi…”
357
00:24:24,916 --> 00:24:28,125
Vidiš? „Povećajte grudi prirodnim putem!”
358
00:24:28,208 --> 00:24:30,875
Ti idi po sendvič iz Ayvalika.
359
00:24:30,958 --> 00:24:33,708
Nazvat ću te, u redu? Bok.
360
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Jutro, ljubavi.
361
00:24:44,458 --> 00:24:45,500
Kako je Sevgi?
362
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Nije dobro, Selime.
363
00:24:46,833 --> 00:24:49,416
Pokušava to sakriti, ali shrvana je.
364
00:24:50,000 --> 00:24:53,625
Uživaj dok si ondje.
Pojedi sendvič iz Ayvalika za mene.
365
00:24:53,708 --> 00:24:56,916
Da, baš mi to treba.
Odgodila sam dvije operacije.
366
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Nisam raspoložena za odmor.
367
00:24:59,583 --> 00:25:02,458
Dušo, mislim da sam se izgubila.
368
00:25:02,541 --> 00:25:03,625
Moram ići.
369
00:25:04,125 --> 00:25:05,625
-Zovem te poslije.
-Dobro.
370
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Volim te.
371
00:25:12,791 --> 00:25:15,416
Mirisne jagode s planine Ida!
372
00:25:16,583 --> 00:25:19,625
Kupite mirisne jagode s planine Ida!
373
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
-Zdravo.
-Bok.
374
00:25:22,333 --> 00:25:24,000
Želiš li malo, ljepotice?
375
00:25:24,083 --> 00:25:26,166
-Može jedan kilogram.
-Može.
376
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
Sranje!
377
00:25:49,750 --> 00:25:52,833
Hej, curo maslinastih očiju!
Jesi li zaljubljena?
378
00:25:54,250 --> 00:25:57,708
-Uzmi jagode, ljepotice.
-Oprosti, teta. Hvala.
379
00:25:59,750 --> 00:26:00,583
Ada.
380
00:26:04,500 --> 00:26:05,541
Ja sam, Toprak.
381
00:26:06,583 --> 00:26:08,375
Oprosti. Nisam te prepoznala.
382
00:26:09,625 --> 00:26:11,833
Mislio sam da bježiš jer si me prepoznala.
383
00:26:12,458 --> 00:26:13,958
Uopće se nije promijenio.
384
00:26:16,625 --> 00:26:17,500
Kako si?
385
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Kvragu. Izgledam grozno.
386
00:26:21,250 --> 00:26:22,083
Dobro sam.
387
00:26:22,708 --> 00:26:23,625
Jako dobro.
388
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Dobro izgledaš.
389
00:26:27,166 --> 00:26:28,875
I ti. Seronjo.
390
00:26:29,375 --> 00:26:31,833
Zašto si ovdje? Zar nisi u inozemstvu?
391
00:26:32,333 --> 00:26:34,041
Bit ću ovdje neko vrijeme.
392
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
Zašto si ti ovdje?
393
00:26:37,833 --> 00:26:38,916
Odmor?
394
00:26:39,708 --> 00:26:41,083
Tako nešto.
395
00:26:44,041 --> 00:26:45,250
Nisi se promijenila.
396
00:26:46,041 --> 00:26:47,791
I dalje ima predivan osmijeh.
397
00:26:47,875 --> 00:26:50,958
Ti jesi. Nisi se baš brinuo za sebe.
398
00:26:51,708 --> 00:26:54,166
Stvarno si ista. Odmah si mi spustila.
399
00:26:58,291 --> 00:27:01,041
Uglavnom, ugodan odmor.
400
00:27:04,708 --> 00:27:05,833
Ada.
401
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
Imaš vremena za piće?
402
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
Naravno, Toprak.
403
00:27:12,458 --> 00:27:15,250
Što kažeš na večeru?
Sjetit ćemo se prošlosti.
404
00:27:16,541 --> 00:27:17,750
Još si ljuta?
405
00:27:17,833 --> 00:27:19,916
Ne, idiote. Povrijeđena sam.
406
00:27:20,000 --> 00:27:22,041
Prošle su godine. Nismo djeca.
407
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Zašto bih bila ljuta?
408
00:27:23,958 --> 00:27:26,458
Uglavnom, cure čekaju.
409
00:27:28,000 --> 00:27:29,458
Moj je broj isti.
410
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
Moj nije.
411
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
Baš krasno!
412
00:27:37,416 --> 00:27:40,375
G. Toprak je u gradu?
413
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
Leyla!
414
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
Nemoj vikati. Možda je tu negdje.
415
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
Mogla si bar popiti kavu s njim.
416
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
Zar uopće nisi znatiželjna?
417
00:27:50,750 --> 00:27:53,000
Gdje je bio, što je radio…
418
00:27:53,083 --> 00:27:55,083
Nisam, Leyla. Zašto bih bila?
419
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
Imam puno briga.
Ne mogu se baviti Toprakom.
420
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
Pogledaj me.
421
00:28:00,083 --> 00:28:02,833
Hej. Pogledaj me. Stani. Pogledaj me.
422
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
Skinimo ti naočale.
423
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
Što?
424
00:28:05,750 --> 00:28:07,375
Pogledaj me u oči, dušo.
425
00:28:08,541 --> 00:28:11,541
Što si osjetila
kad si ga vidjela? Reci mi istinu.
426
00:28:13,208 --> 00:28:15,541
Ne budi glupa, Leyla. Udana sam.
427
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
Oprosti!
428
00:28:18,583 --> 00:28:21,791
Ljudi u braku ništa ne osjećaju, zar ne?
429
00:28:21,875 --> 00:28:23,541
Joj. Zaboravila sam to.
430
00:28:27,125 --> 00:28:29,000
Hej, ti.
431
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Gle. Nemoj bježati od mene. Hej!
432
00:28:31,208 --> 00:28:33,791
Nemoj bježati. Razgovarat ćemo i…
433
00:28:39,625 --> 00:28:40,583
Dođi.
434
00:28:40,666 --> 00:28:41,500
Ne.
435
00:28:41,583 --> 00:28:42,666
Držat ću te.
436
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
Ne. Ionako je jako hladno.
437
00:28:48,166 --> 00:28:51,083
Razgovarat ćemo o ovome. Hoćemo.
438
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
Ljudi,
439
00:29:05,916 --> 00:29:07,916
to je bilo potpuno novo iskustvo.
440
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Reci nam. Što se dogodilo?
441
00:29:10,083 --> 00:29:13,333
Ne mogu vam ispričati. Morate to iskusiti.
442
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Za iskustva!
443
00:29:18,375 --> 00:29:21,208
G. Zaman ne želi
da ikomu kažem mjesec dana.
444
00:29:21,291 --> 00:29:22,916
Kako on to može odlučiti?
445
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Strpi se. Reći ću ti.
446
00:29:25,291 --> 00:29:26,458
Oprostite.
447
00:29:26,541 --> 00:29:28,291
Još jedan tanjur, molim vas.
448
00:29:28,375 --> 00:29:30,458
Izgleda mi sasvim dobro.
449
00:29:30,541 --> 00:29:32,166
Nemoj toliko jesti.
450
00:29:32,250 --> 00:29:33,666
Pozlit će ti.
451
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Ma daj, Leyla.
452
00:29:35,291 --> 00:29:37,833
Odavno nisam jela bez mučnine.
453
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
Onda jedi, draga. Dobar tek.
454
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
Dobar tek, dušo.
455
00:29:41,833 --> 00:29:42,958
Onda još jednom.
456
00:29:43,041 --> 00:29:44,625
-Hajde.
-Opet nazdravimo.
457
00:29:44,708 --> 00:29:46,958
-Za tvoje zdravlje.
-Za tvoje zdravlje.
458
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
Želim nazvati gđu Ayçu i reći joj
459
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
„Ne mogu te više trpjeti. Dajem otkaz”.
460
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Dođi, dušo.
461
00:30:09,333 --> 00:30:12,750
Mogla bih naći kuću na obali.
462
00:30:12,833 --> 00:30:15,000
Zašto ne, dušo?
463
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
Ako želiš, unajmimo ti kuću ovdje.
464
00:30:17,958 --> 00:30:20,500
Slatkice, ovdje nema dobrih bolnica.
465
00:30:20,583 --> 00:30:23,500
-Dolazit ću ti u posjet.
-Povedi i sina.
466
00:30:23,583 --> 00:30:24,875
Jesi li luda?
467
00:30:24,958 --> 00:30:28,875
Kunem se da jedan dan
sa Sarpom može uzrokovati rak.
468
00:30:29,583 --> 00:30:32,125
Mislim da više ne smiješ piti.
469
00:30:34,375 --> 00:30:37,750
Dušo, žao mi je. Oprosti.
470
00:30:37,833 --> 00:30:39,833
Znaš me. Govorim bez razmišljanja.
471
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Žao mi je. Jesam li te povrijedila?
472
00:30:43,833 --> 00:30:47,208
Meni nije problem. Možeš ga dovesti.
473
00:30:49,458 --> 00:30:53,291
Uvijek kažu: „Nemoj
to jesti. Može uzrokovati rak”.
474
00:30:54,083 --> 00:30:56,291
„Nemoj to piti. Može uzrokovati rak.”
475
00:30:57,583 --> 00:31:00,291
To mi više nije problem. Već imam rak.
476
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Što ću ja s tobom!
477
00:31:03,291 --> 00:31:04,666
Želim voditi ljubav.
478
00:31:05,750 --> 00:31:07,708
-Što?
-Je li to tako loše?
479
00:31:08,625 --> 00:31:10,458
Želim se zaljubiti.
480
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
Želim nekoga u svom životu.
481
00:31:13,208 --> 00:31:15,541
Ne propuštaš puno, dušo. Vjeruj mi.
482
00:31:15,625 --> 00:31:17,541
Kakve ja koristi imam od seksa?
483
00:31:17,625 --> 00:31:19,875
Doživiš orgazam. Zar ne?
484
00:31:19,958 --> 00:31:21,958
Molim? Koja uvreda.
485
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
Naravno da doživim orgazam.
486
00:31:24,666 --> 00:31:27,166
Zašto bih se inače mučila?
487
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
Ima pravo.
488
00:31:32,625 --> 00:31:35,083
Ja se ni ne sjećam zadnjeg puta.
489
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
-Doktorice.
-Da?
490
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
A vi?
491
00:31:40,791 --> 00:31:42,041
-Računa li se lažni?
-Ne.
492
00:31:42,125 --> 00:31:43,750
Dugo ga nisam doživjela.
493
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
Oponašanje je
najiskreniji oblik laskanja, dušo.
494
00:31:47,333 --> 00:31:48,916
Ako želiš orgazam,
495
00:31:49,000 --> 00:31:51,250
moraš se malo potruditi.
496
00:31:51,333 --> 00:31:54,625
Znaš li koliko operacija
imam svaki tjedan, Leyla?
497
00:31:55,125 --> 00:31:57,125
Nemam vremena za igranje uloga.
498
00:31:57,875 --> 00:32:02,000
Možeš kupiti podvezice.
Sigurno imaš vremena za to.
499
00:32:02,083 --> 00:32:04,583
Od podvezica doživiš orgazam? Sigurno?
500
00:32:04,666 --> 00:32:05,625
Da.
501
00:32:05,708 --> 00:32:08,916
Jer ga možeš doživjeti
samo ako ti je ugodno i seksi.
502
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Jasno?
503
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Imala si ih s Toprakom.
504
00:32:12,125 --> 00:32:13,875
-Samo tren.
-Leyla!
505
00:32:13,958 --> 00:32:16,208
-Odakle to?
-Imam novosti!
506
00:32:16,291 --> 00:32:19,125
Danas je naišla na njega.
507
00:32:19,208 --> 00:32:20,333
Kako to?
508
00:32:21,791 --> 00:32:23,791
Nemojmo više o tome.
509
00:32:23,875 --> 00:32:26,166
Neću razgovarati o tome, vi možete.
510
00:32:26,250 --> 00:32:27,708
Nemojmo onda.
511
00:32:27,791 --> 00:32:30,375
Selim će poludjeti ako čuje.
512
00:32:30,458 --> 00:32:34,333
Selim će poludjeti kad čuje za Bruxelles.
513
00:32:34,416 --> 00:32:36,458
Pusti ga. Što ti je na ruci?
514
00:32:36,541 --> 00:32:37,958
Nećeš shvatiti.
515
00:32:38,041 --> 00:32:40,625
To je nezgoda igre uloga.
Plešem oko šipke.
516
00:32:40,708 --> 00:32:42,625
-Plešeš oko šipke?
-Da.
517
00:32:44,125 --> 00:32:46,041
Dobro. Znatiželjna sam.
518
00:32:46,125 --> 00:32:47,791
Plešeš oko šipke za Erdema.
519
00:32:47,875 --> 00:32:50,000
Čini li on takve stvari za tebe?
520
00:32:50,083 --> 00:32:51,125
Ima pravo.
521
00:32:51,625 --> 00:32:53,916
Možda kostim gladijatora.
522
00:32:54,000 --> 00:32:55,958
Malo kože i onda bum!
523
00:32:56,041 --> 00:32:57,875
-Bič.
-Da.
524
00:32:59,666 --> 00:33:01,708
Ne radi ništa za mene,
525
00:33:01,791 --> 00:33:04,500
ali možda radi za svoje ljubavnice.
526
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
-Što?
-Kako to misliš?
527
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Da.
528
00:33:09,708 --> 00:33:11,250
Vara me
529
00:33:11,333 --> 00:33:13,083
redovito, cure.
530
00:33:14,750 --> 00:33:15,791
Ima još rakije?
531
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
-Nema.
-Zar nema?
532
00:33:19,375 --> 00:33:20,791
Ionako je više nema.
533
00:33:21,416 --> 00:33:24,916
Leyla, dušo, zašto nam nisi rekla?
534
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
Razvela bih te na jednom ročištu.
535
00:33:28,791 --> 00:33:31,333
Završio bi na prosjačkom štapu.
536
00:33:31,416 --> 00:33:32,250
Znaš to.
537
00:33:33,166 --> 00:33:34,208
Znam, dušo.
538
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
Zato sam to tajila.
539
00:33:36,791 --> 00:33:38,625
-Zašto?
-Kako misliš zašto?
540
00:33:39,791 --> 00:33:41,125
Jer volim svog muža.
541
00:33:46,000 --> 00:33:47,916
Leyla, to je nepravda. Znaš to.
542
00:33:48,000 --> 00:33:50,541
Zbilja misliš da zaslužuješ to?
543
00:33:50,625 --> 00:33:53,625
Da Selim učini takvo što,
544
00:33:54,541 --> 00:33:56,708
nikad mu ne bih oprostila.
545
00:33:57,333 --> 00:33:59,125
Dušo, nisu svi poput tebe.
546
00:33:59,208 --> 00:34:01,166
Ponos nije svima prioritet.
547
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Vidim da ti je komfor prioritet.
548
00:34:03,333 --> 00:34:04,875
Što god učinio,
549
00:34:04,958 --> 00:34:06,458
čak i ako te vara,
550
00:34:06,541 --> 00:34:09,166
u redu je dok ti kreditna kartica radi.
551
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
Šališ se?
552
00:34:10,916 --> 00:34:13,166
-Misliš da sam takva?
-Nisi.
553
00:34:13,250 --> 00:34:14,916
Zato sam ljuta na tebe.
554
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
Vi barem
555
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
ne zaspite same svaku večer.
556
00:34:21,083 --> 00:34:22,625
Evo nečeg goreg.
557
00:34:22,708 --> 00:34:25,416
Kada se probudite, ne pitate se
558
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
koliko vam je vremena ostalo.
559
00:34:27,458 --> 00:34:28,416
Ma daj!
560
00:34:28,916 --> 00:34:31,083
Nisi sama. Imaš nas.
561
00:34:31,166 --> 00:34:33,250
Uvijek smo tu za tebe. Uvijek.
562
00:34:35,166 --> 00:34:36,041
Gledaj.
563
00:34:36,833 --> 00:34:38,041
Baš ovdje
564
00:34:39,375 --> 00:34:40,541
nalazi se praznina.
565
00:34:42,625 --> 00:34:43,791
Osjećam se
566
00:34:44,666 --> 00:34:46,291
prazno iznutra.
567
00:34:52,041 --> 00:34:54,375
Što ako nemam vremena ni za što?
568
00:34:55,916 --> 00:34:58,625
Prestani, dušo. Ne budi smiješna.
569
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
Podigni noge. Hajde.
570
00:35:02,166 --> 00:35:05,500
Nitko ne zna koliko vremena ima.
571
00:35:06,166 --> 00:35:07,791
Svašta se može dogoditi.
572
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Zar ne?
573
00:35:08,958 --> 00:35:10,583
Ovako ćemo.
574
00:35:12,083 --> 00:35:14,833
Odsad više ništa ne odgađamo.
575
00:35:14,916 --> 00:35:19,916
Ostat ćeš gdje god se osjećaš dobro,
576
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
a mi ćemo biti uz tebe.
577
00:35:22,708 --> 00:35:24,791
I ovo će proći, vidjet ćeš.
578
00:35:24,875 --> 00:35:26,083
Ja ostajem ovdje.
579
00:35:26,583 --> 00:35:27,958
Neka.
580
00:35:28,041 --> 00:35:29,875
Ne vraćam se u Istanbul.
581
00:35:34,041 --> 00:35:34,958
Nemoj.
582
00:35:36,250 --> 00:35:39,041
Ja ću napraviti grudi
kad se vratim u Istanbul.
583
00:35:39,541 --> 00:35:40,750
Blesava si.
584
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Ti kupi podvezice.
585
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
Za Boga miloga, kupi ih
da možemo nastaviti dalje.
586
00:35:45,458 --> 00:35:47,583
Što ti imaš protiv mojih grudi?
587
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
Sretna sedma godišnjica.
588
00:36:33,375 --> 00:36:35,458
Selime, oprosti.
589
00:36:35,541 --> 00:36:36,708
Hej.
590
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
U redu je.
591
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Ti idi.
592
00:36:50,250 --> 00:36:51,583
Ja ću donijeti vino.
593
00:36:51,666 --> 00:36:52,625
Dobro.
594
00:36:54,833 --> 00:36:58,958
Čini se da je ovo
savršena večer da se napravi beba.
595
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
Tako barem kaže horoskop.
596
00:37:03,000 --> 00:37:04,458
Kao da vjeruješ u to.
597
00:37:06,000 --> 00:37:07,708
Trenutno jako vjerujem.
598
00:37:16,583 --> 00:37:17,916
-Selime.
-Da?
599
00:37:24,625 --> 00:37:26,416
Javili su mi se iz Bruxellesa.
600
00:37:27,583 --> 00:37:29,250
Tri su osobe u užem izboru.
601
00:37:30,583 --> 00:37:31,666
Jedna sam od njih.
602
00:37:34,166 --> 00:37:37,166
Ako me odaberu,
603
00:37:40,083 --> 00:37:42,083
bit ću dio dvogodišnjeg istraživanja.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,125
Dvogodišnjeg?
605
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Da.
606
00:37:46,083 --> 00:37:48,291
Uvažen odbor. Razgovarali smo o tome.
607
00:37:50,416 --> 00:37:52,833
Nisi mi rekla da će trajati dvije godine.
608
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
Možda bi mogao poći sa mnom.
609
00:38:04,250 --> 00:38:05,500
Možemo otići zajedno.
610
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Što kažeš?
611
00:38:10,875 --> 00:38:11,791
Naravno.
612
00:38:13,208 --> 00:38:16,333
Ostavit ću gradilište
u Ankari bez nadzora.
613
00:38:16,833 --> 00:38:18,458
Imam bolju ideju.
614
00:38:22,125 --> 00:38:24,291
Postat ću poznavalac piva.
615
00:38:26,250 --> 00:38:27,125
Selime.
616
00:38:28,875 --> 00:38:31,041
Hladno je. Izlazim. Ti uživaj.
617
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
Leyla.
618
00:39:20,291 --> 00:39:21,875
Da, ljubavi?
619
00:39:24,125 --> 00:39:25,333
Gotov sam.
620
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
Dušo, bankrotirali smo.
621
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Igramo ulogu bankrota?
622
00:39:37,125 --> 00:39:38,500
Leyla, ozbiljan sam.
623
00:39:39,250 --> 00:39:40,833
Sve smo izgubili.
624
00:39:41,541 --> 00:39:42,791
Ovo još nije gotovo.
625
00:39:44,666 --> 00:39:46,375
Sve ću popraviti. Bez brige.
626
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Otvori mi sef.
627
00:39:49,125 --> 00:39:50,166
Sef?
628
00:39:51,416 --> 00:39:53,625
MJESEC DANA KASNIJE
629
00:40:13,791 --> 00:40:19,333
SEVGI -CURE! DOĐITE ODMAH NA CUNDU!
630
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
O, Bože. Nadam se da je Sevgi dobro.
631
00:40:25,250 --> 00:40:27,083
Pripremimo se na najgore.
632
00:40:27,708 --> 00:40:29,791
Dušo, trebala bi biti ovdje.
633
00:40:29,875 --> 00:40:31,583
Ili ova ili ona.
634
00:40:37,416 --> 00:40:38,875
Na kući nema broja.
635
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
Sigurno je ova.
636
00:40:41,166 --> 00:40:43,125
Dobro došle, dušice.
637
00:40:43,708 --> 00:40:44,666
Muko!
638
00:40:48,833 --> 00:40:50,500
Jesi mi napravila kekse?
639
00:40:50,583 --> 00:40:52,708
Jesi li bio dobar tijekom puta? Uđi.
640
00:40:52,791 --> 00:40:54,500
Muko, je li Sevgi dobro?
641
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
Muko, jako smo se brinule za vas.
642
00:40:57,208 --> 00:40:58,416
Jeste li dobro?
643
00:40:58,500 --> 00:41:00,375
Bog nam je pomogao, Leyla.
644
00:41:00,458 --> 00:41:01,875
Bog nam je pomogao.
645
00:41:01,958 --> 00:41:03,125
Dobro došle!
646
00:41:08,041 --> 00:41:08,916
Hvala.
647
00:41:10,333 --> 00:41:11,291
Hvala.
648
00:41:11,791 --> 00:41:13,958
Tvoja kosa. Prekrasno izgleda.
649
00:41:14,041 --> 00:41:16,500
-To je perika.
-Hajde. Uđite.
650
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
Hajde!
651
00:41:19,791 --> 00:41:21,458
Uđi, Sarp.
652
00:41:23,916 --> 00:41:25,000
Ovo je moja soba!
653
00:41:34,958 --> 00:41:36,333
Što mislite?
654
00:41:36,416 --> 00:41:37,416
Sviđa li vam se?
655
00:41:37,500 --> 00:41:40,750
Već je bila namještena,ali donijet ću i svoje stvari.
656
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
Nije li i ovakva lijepa?
657
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
Slatkice, jesi li nas zbog ovoga pozvala?
658
00:41:45,541 --> 00:41:47,958
Da. Htjela sam da vidite moju kuću.
659
00:41:48,458 --> 00:41:50,666
Mislile smo da ti se nešto dogodilo.
660
00:41:50,750 --> 00:41:52,125
Joj, Sevgi…
661
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Dobro sam. Stvarno.
662
00:41:54,083 --> 00:41:56,291
Nikad nisam bila bolje.
663
00:41:56,791 --> 00:41:59,000
Vidiš? Nalazi su savršeni.
664
00:41:59,500 --> 00:42:00,541
Upalilo je.
665
00:42:06,416 --> 00:42:08,125
Ovo mi je mjesto dobro došlo.
666
00:42:08,208 --> 00:42:09,500
I g. Zaman, naravno.
667
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
Sad vam mogu reći što se dogodilo.
668
00:42:14,416 --> 00:42:15,583
Nevjerojatno.
669
00:42:15,666 --> 00:42:18,166
Zamislite. Nitko nikoga ne poznaje.
670
00:42:19,291 --> 00:42:23,250
Dobro. Ti predstavljaš Sevgi.
671
00:42:26,125 --> 00:42:29,083
Razmisli o tome koga i što predstavljaš.
672
00:42:31,666 --> 00:42:33,666
Otvori oči kad budeš spremna.
673
00:42:34,541 --> 00:42:36,791
Možeš se slobodno kretati.
674
00:42:36,875 --> 00:42:39,000
Idi kamo želiš.
675
00:42:59,875 --> 00:43:00,750
Dobro.
676
00:43:03,083 --> 00:43:05,083
Kako si? Kako je Sevgi?
677
00:43:06,166 --> 00:43:07,291
Ovdje boli.
678
00:43:11,000 --> 00:43:13,833
Što se dogodilo
kad si imala pet-šest godina?
679
00:43:13,916 --> 00:43:15,000
Nekog si izgubila?
680
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Moj otac…
681
00:43:22,708 --> 00:43:24,166
Bio mi je rođendan.
682
00:43:24,250 --> 00:43:26,583
Otac me odveo u lunapark.
683
00:43:26,666 --> 00:43:28,666
No lihvari su ga tražili.
684
00:43:29,625 --> 00:43:32,000
Htjeli su ga prestrašiti, ali…
685
00:43:32,083 --> 00:43:33,125
Tata!
686
00:43:33,625 --> 00:43:37,125
Potpuno sam bila uvjerenada je umro zbog mene.
687
00:43:37,208 --> 00:43:39,916
Voljela bih da sam ja umrla.
688
00:43:40,000 --> 00:43:42,083
Od tog dana počela sam venuti
689
00:43:42,166 --> 00:43:45,416
centimetar po centimetar,stanicu po stanicu.
690
00:43:45,500 --> 00:43:47,625
Bila sam tako ljuta na ubojicu…
691
00:43:48,541 --> 00:43:50,541
Možda sam zato postala odvjetnica.
692
00:43:51,041 --> 00:43:53,291
Da se borim protiv kriminalaca.
693
00:43:55,833 --> 00:43:57,416
Ali sva ta borba
694
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
svakim me danom umarala.
695
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
Nisam znala da će ovako završiti.
696
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
A kako si ti?
697
00:44:20,041 --> 00:44:23,583
-Kako je Sevgi?
-Na ramenima mi je teret.
698
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
Možeš li ostaviti kćer i dodirnuti ga?
699
00:44:43,000 --> 00:44:44,041
-Ne!
-Ha?
700
00:44:44,125 --> 00:44:45,208
Ne, dobro sam.
701
00:44:45,291 --> 00:44:46,833
Dobro. Dobro si.
702
00:44:46,916 --> 00:44:48,708
Ali tvoja je kći loše.
703
00:44:48,791 --> 00:44:50,208
Iscrpljena je.
704
00:44:50,291 --> 00:44:51,166
Zar ne?
705
00:44:51,250 --> 00:44:53,958
Hajde. Dodirni tipa na tlu.
706
00:44:54,041 --> 00:44:56,750
Da otkrijemo kamo pripadaš.
707
00:44:59,583 --> 00:45:01,125
Tad sam shvatila
708
00:45:01,625 --> 00:45:04,208
da sam se ponašala kao majčin suprug
709
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
kako bih joj ublažila bol.
710
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Ali ja sam joj samo kći.
711
00:45:19,833 --> 00:45:23,416
Puštam teret koji sam nosilaza vas svih ovih godina.
712
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
Ne mogu ga više nositi.
713
00:45:25,875 --> 00:45:27,208
Vi ste odrasli.
714
00:45:27,875 --> 00:45:29,708
Možete to riješiti bez mene.
715
00:45:37,958 --> 00:45:38,875
Da vidimo.
716
00:45:40,500 --> 00:45:42,916
Želiš li nešto reći Sevgi?
717
00:45:43,791 --> 00:45:45,083
-Da.
-Dobro.
718
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
Reci joj ovo.
719
00:45:48,583 --> 00:45:50,791
„Najbolje što možeš učiniti za mene…”
720
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
Najbolje što možeš učiniti za mene
721
00:45:54,791 --> 00:45:56,416
jest živjeti svoj život.
722
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Punim plućima. Slobodna kao ptica.
723
00:45:59,958 --> 00:46:01,416
Trebaš uživati u životu.
724
00:46:02,041 --> 00:46:03,708
Biti otvorena za ljubav.
725
00:46:04,416 --> 00:46:06,791
Uvijek ću biti uz tebe.
726
00:46:10,500 --> 00:46:13,666
Možeš li, molim te,
napraviti korak naprijed
727
00:46:14,791 --> 00:46:16,875
kako bi živjela punim plućima?
728
00:46:26,708 --> 00:46:27,666
Nešto nedostaje.
729
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Dobro.
730
00:46:37,291 --> 00:46:38,875
Završavam ovo širenje.
731
00:46:38,958 --> 00:46:41,875
Možete napraviti korak unazad i izaći.
732
00:46:58,666 --> 00:46:59,833
Postoji neki misterij.
733
00:47:01,416 --> 00:47:03,041
To je rekao g. Zaman.
734
00:47:03,125 --> 00:47:05,625
„Možda će se otkriti s vremenom.”
735
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Što je rekao?
736
00:47:08,333 --> 00:47:09,833
Rekao je da će s vremenom
737
00:47:10,500 --> 00:47:15,166
mama možda početi
i tebi donositi kekse uz čaj.
738
00:47:15,250 --> 00:47:16,625
Da bar!
739
00:47:18,708 --> 00:47:21,083
Sve zvuči čudno, Sevgi.
740
00:47:21,166 --> 00:47:23,416
Naježila sam se.
741
00:47:23,500 --> 00:47:24,541
Ima još.
742
00:47:25,541 --> 00:47:27,583
Onda sam sanjala oca.
743
00:47:28,625 --> 00:47:30,875
Donio mi je košaru šipka.
744
00:47:33,083 --> 00:47:36,541
Terapeut bi ti rekao isto, Sevgi.
745
00:47:36,625 --> 00:47:38,708
-Sjednimo.
-Nije to ništa novo.
746
00:47:38,791 --> 00:47:40,916
Moraš to vidjeti da povjeruješ.
747
00:47:41,000 --> 00:47:44,708
Ne mogu vjerovati nalazima, Sevgi.
Idemo na pregled u Istanbul.
748
00:47:44,791 --> 00:47:47,000
-Ada…
-Ne prihvaćam ne.
749
00:47:50,125 --> 00:47:50,958
Dobro.
750
00:47:52,000 --> 00:47:53,500
Ići ću u Istanbul s tobom
751
00:47:54,291 --> 00:47:55,416
pod jednim uvjetom.
752
00:47:56,875 --> 00:48:00,000
Moraš odraditi seansu s g. Zamanom.
753
00:48:01,958 --> 00:48:03,250
Nema šanse.
754
00:48:05,916 --> 00:48:06,750
Baš lijepo.
755
00:48:07,375 --> 00:48:08,250
Dobro došli.
756
00:48:08,750 --> 00:48:10,083
Hvala.
757
00:48:10,166 --> 00:48:13,458
G. Zaman, danas će nam se
pridružiti moje prijateljice.
758
00:48:14,583 --> 00:48:17,125
Nisam rekla da ću sudjelovati.
759
00:48:20,250 --> 00:48:21,166
Kako se zoveš?
760
00:48:22,166 --> 00:48:24,083
Dr. Ada Korkmaz.
761
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Ja sam opći kirurg.
762
00:48:26,500 --> 00:48:27,875
A tko ste vi?
763
00:48:28,625 --> 00:48:29,666
Otkad to traje?
764
00:48:31,000 --> 00:48:32,458
Otkad traje što?
765
00:48:34,291 --> 00:48:35,625
Drhtanje ruke.
766
00:48:41,791 --> 00:48:44,875
Ako ne dođeš do uzroka,
moglo bi se pogoršati.
767
00:48:47,833 --> 00:48:48,875
Dobro.
768
00:48:52,000 --> 00:48:53,083
Ispričajte me.
769
00:48:53,166 --> 00:48:55,083
Počinjemo ako želite doći.
770
00:48:55,166 --> 00:48:56,500
Doći ćemo.
771
00:48:57,416 --> 00:48:59,333
Što to radiš? Obećala si.
772
00:48:59,416 --> 00:49:01,083
Dogovorile smo se. Hajde.
773
00:49:01,166 --> 00:49:03,041
Ovo je mjesto smiješno.
774
00:49:03,125 --> 00:49:04,916
Uopće nije. Dođi.
775
00:49:13,583 --> 00:49:17,041
Naša je prošlost negdje pohranjena
776
00:49:17,125 --> 00:49:18,958
čak i ako je se ne sjećamo.
777
00:49:21,583 --> 00:49:24,083
Crna kutija nikad ne gubi podatke
778
00:49:24,166 --> 00:49:26,000
bez obzira na udarce.
779
00:49:26,083 --> 00:49:27,625
I naša je prošlost takva.
780
00:49:28,125 --> 00:49:30,583
Okusi, mirisi, trenuci,
781
00:49:31,333 --> 00:49:34,333
svi čekaju pravo vrijeme da ih se sjetimo.
782
00:49:41,791 --> 00:49:45,250
A prošlost utječe na nas
783
00:49:46,750 --> 00:49:48,583
čak i ako je zaboravimo.
784
00:50:09,041 --> 00:50:10,458
Tko će prvi?
785
00:50:13,458 --> 00:50:17,458
Preuzeto sa www.titlovi.com
51525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof