Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Je li naša prošlost možda negdje pohranjena

čak i ako je se ne sjećamo?

Tata!

Dušo, budi oprezna. Čvrsto se drži. Dobro?

Tata, šipak!

Donijet ću ti ga, dušo.

Crna kutija nikad ne gubi podatke

bez obzira na udarce.

I naša je prošlost takva.

Okusi, mirisi, trenuci,

svi čekaju pravo vrijeme da ih se sjetimo.

-Sviđa ti se? -Da, ukusan je.

Hoćeš li?

Može li prošlost utjecati na nas

čak i ako je zaboravimo?

Tata!

Zbog njezine stope uspješnosti na operacijama raka dojke prošle godine

naša je bolnica dobila ovu nagradu.

Sada bih pozvao cijenjenu kolegicu na pozornicu.

Ona je kandidat

LEYLA -ŠTO MISLITE?

za odbor za istraživanje raka u Bruxellesu.

SEVGI -SVAKAKO IH NAPRAVI

Kirurginja Ada Korkmaz.

ADA -NIKAKO!

Hvala.

Puno vam hvala.

Bravo!

Posvećujem ovu nagradu

svim pacijentima koji se bore s rakom,

svim znanstvenicima i zdravstvenim radnicima koji neumoljivo rade

i mom ocu.

Hvala.

Stani! Otvori se!

Hej, Deniz.

Nedostajao si mi.

Koji je ovo tretman?

Nisam više na kemoterapiji, Sevgi.

Izliječen sam.

Sad ste vi na redu.

Zove se Zaman.

Sjajan je.

Stvarno nam je pomogao.

Možda biste htjeli pokušati.

Ovo su njegove kontakt informacije.

Operacija je dobro prošla.

Nalazi su se poboljšali.

Ne možemo joj dati lijek.

Prvo se mora oporaviti.

SEVGI -VRIJEME ZA KEMOTERAPIJU

Je li problem da joj ja kažem?

Da, ja vodim slučaj, ali…

Dobro.

Valjda nisam uspjela objasniti.

Dobro. Kako želite.

Ponosim se tobom, ljepotice.

-Je li to gđa Ayça? -Da.

Još mi nisu dali lijek. Zakasnit ću, Ada.

Bolničarko!

Želi da pokupim klijenta.

-Ne javlja se. Ne mogu čekati kraj vrata. -Dušo, danas nećeš dobiti terapiju.

Kako to misliš?

Teško sam dobila slobodan dan.

Sevgi, idemo po kavu.

Ne mogu vjerovati.

Pravi ste umjetnik.

Gđo Leyla, vaše će izgledati puno bolje.

Neću moći spavati od uzbuđenja.

Puno vam hvala. Vidimo se sutra ujutro.

Koji… Sarp!

Vidi ga!

Kaže da neće jesti. Ne mogu ga obuzdati.

Ma daj, Marsa!

Sutra me primaju u bolnicu. Što ćete bez mene?

Kvragu. Ništa ne može učiniti kako treba.

SEVGI -VRIJEME ZA KEMOTERAPIJU

LEJLA -NADAM SE DA ĆEŠ BITI BOLJE! ZOVI ME KAD ZAVRŠIŠ.

Poslat ću nalaze odboru u Belgiji.

Probat ćemo druge lijekove.

Nemoj se uzrujavati. Dobro, slatkice?

-Ne! Kasnim. -Kasniš na što?

-Rekla sam ti, imam ročište. -Sevgi, dušo.

Zar me nisi čula?

Zaboravi ročište. Primamo te u bolnicu.

Ma da. Hajde ti to reci gđi Ayçi.

Kvragu i gđa Ayça. Poslat ću joj liječničku potvrdu.

Gospođo, hitan slučaj.

-Čekaju u sali. -Dobro.

Izvadite krv gđi Sevgi i primite je na drugi kat.

Nećeš prihvatiti ne kao odgovor, Ada?

Što misliš?

Ada.

Da?

Nemoj reći mojoj mami, dobro?

Ayşe Kara, 18. Pala je niz stepenice.

Bok, Ayşe.

Ja sam dr. Ada.

Slomljeno rebro ozlijedilo je slezenu.

Dobro ćemo to očistiti, dobro?

Počnimo.

Spremni smo.

Mama, dobro sam.

Dobro.

Moram ići, mama.

Liječnik je došao.

Pusa. Bok.

Brzo ozdravite.

ŠIRENJE OBITELJI PODRIJETLA GOSPODAR SI SVOG ŽIVOTA…

AKO SI SPREMAN UPOZNATI NASLIJEĐE…

GĐA AYÇA

Halo?

Bok.

Ja sam Sevgi.

Želim zakazati sastanak.

Što je prije moguće.

Sutra?

Zašto Ayvalik, dušo?

Sarp! Dosta je bilo. Ustani!

Ne zanima me.

Moram biti ondje u deset, Leyla. Što kažeš?

Dušo, sutra imam operaciju.

Zar te ne može Ada odvesti?

Ne može.

Leyla, gle. Ada ne smije znati za ovo.

Nešto se događa.

Čujem ti to u glasu, Ada.

Reci mi što je mojoj kćeri.

Hospitalizirat ću Sevgi na koji dan, Muko. Treba joj odmor.

Bez brige. Pazit ću na nju.

Sevgi?

Upravo sam te zvala.

Gdje si više?

Došla sam što brže. Rekla sam Erdemu, spakirala se i došla.

Spakirala se? Ostajemo samo jednu noć.

Moram snimiti vlog kad sam već u Ayvaliku.

-Jesi li dobro? -Da. Idemo.

Želim znati sve, dobro?

Tko je taj tip? Kakvu metodu ima?

-Idemo. -Sranje.

Vidiš.

Želite li me izludjeti? Kamo idete?

U Ayvalik.

U Ayvalik, dušo. Dođi i ti.

Sevgi, izađi.

Ne mogu. Odlazimo.

Čujemo se večeras.

Možete li mi reći što je u Ayvaliku?

Rakija, riba. Dobri stari Ayvalik.

-Leyla! -Kvragu.

Sevgi, izlazi.

-Ada. -Hajde, Sevgi.

Ili pođi s nama ili nas pusti.

Moram ići onamo.

Molim te.

To je to? Zbog ovoga riskiraš zdravlje?

Kakvo zdravlje, Ada?

Cure, ako vam nije problem,

može li mi netko reći što se događa?

Vama se obraćam.

Što se događa?

-Leyla. -Da?

Stani, molim te.

Ne treba nam benzin.

-Leyla, molim te. -Joj!

Gušiš me danas, Ada.

Stajem.

Tek smo krenule, a želiš da stanemo.

-Dobro sam. -Slatkice, nisi u stanju ići na put.

Ada.

Ne želim ležati u bolnici.

Ne želim da se ponadaš zbog ovoga

i razočaraš se.

Onda me nemoj razočarati. Makni se, moram na zahod.

Što ti je?

Zašto toliko pretjeruješ?

Već je na kemoterapiji.

Ne može ići onamo samo da ti objavljuješ na Instagramu, Leyla.

Sram te bilo!

Smiješna si.

Otkazala sam operaciju zbog ovoga.

-Ostavila sam dijete kući. -Leyla.

Jer ona to želi.

Leyla, Sevgi nije dobro!

Došlo je do recidiva.

Zašto bih inače skočila pred auto?

Leyla.

Sevgi će biti dobro.

Ali mora u bolnicu da se možemo brinuti za nju.

Jesi li sigurna da će biti dobro?

Kakvo je to pitanje?

Naravno da nisam.

Kako mogu biti sigurna?

Onda ćemo učiniti što ona želi, Ada.

Ako želi ići u Ayvalik, idemo.

Dušo!

Ruž ti je baš lijep.

Super si.

Lijepo ti stoji.

Super si.

I? Ideš li s nama?

Nećete valjda ići bez mene, zar ne?

Idemo.

Onda

neka putovanje počne!

-Hajde. -Idemo.

Spuštamo prozore!

Vrati se.

Tako je ovo neželjeno putovanje

promijenilo ne samo Sevgin nego i naše živote.

Samo nismo to znale.

Skrenite desno za 200 metara. Nastavite ravno 17 km.

Nismo ni znale da Leyli ne treba vjerovati sa snalaženjem.

Piše „Atenin hram”.

Vrati se. To nije to.

Cure, vrijeme je za fotografiju za Instagram.

-Kvragu, Leyla. Ne budali. -Zaboga, Leyla.

Što? Neće trajati ni deset minuta.

Kao što mnogi od nas već znaju,

Atena je mitološka božica rata.

No ona je zapravo božica koja daje perspektivu,

stvara priliku i vodi nas.

Zato je sova Atenin simbol.

Zato što sove mogu okrenuti vrat za 270 stupnjeva.

Ako je ovo dovoljno prosvjetljenja, možemo li ići, Leyla?

Moramo još nešto obaviti.

Sevgi, dođi. Hajde.

-Umorna sam. -Znam.

Ali moramo to učiniti prije odlaska.

Uhvatimo se za ruke, cure. Hajde.

Zatvorimo oči,

duboko udahnimo

i zaželimo želju.

Atena će nas čuti.

Dobro?

Želim se oporaviti.

Želim živjeti.

Želim se zaljubiti.

Želim da se Sevgi oporavi.

Želim i lijepe grudi.

Grudi koje se Erdemu sviđaju. Molim te.

Želim piškiti.

I nešto pojesti.

Umirem od gladi.

Želim biti izabrana u odbor u Bruxellesu.

I želim da se Sevgi oporavi, molim te.

-Želim se oporaviti. -Da se oporavi.

Želim da se Sevgi oporavi.

Jesi li spakirala Erdema u kovčeg?

Ako ne želiš biti razdvojena.

Dušo.

Večeras si baš šaljiva.

Jeste li ponijele nešto toplo? Ne.

Tko svaki put misli na vas dvije? Leyla.

Leyla, to je samo jedan dan.

-I za promjenu ćete izgledati lijepo. -Uzmi.

-Nosi to sama. Ja neću. -Ne. Molim te.

Jesmo li stigle?

-Gle. Evo. -To je to?

Ovdje.

Hajde. Pomoći ću ti. Žao mi te.

Volim te.

GPS kaže da bi trebalo biti ovdje negdje.

Zakasnit ću. G. Zaman je rekao u deset.

Može li g. Zaman pronaći bolji nadimak?

Evo.

Mislim da smo stigle.

Da. To je to.

Idem s tobom.

Idem sama. Nazvat ću kad završi.

Ada.

Pusti je.

Ionako ćemo se vratiti po nju.

Dođi, fotografiraj me. Cesta je prekrasna.

Samo da prilagodim postavke. Evo.

-Hodat ću. Bit će kul. -Dobro.

Dok god mi je vjetar iza leđa,

bit će super.

Stiže nova objava.

Žao mi je.

Meni je žao.

Je li ovo kuća g. Zamana?

Da. Uđi.

Što gledaš?

Koji je g. Zaman?

Nova si. Ja sam Fiko.

Skraćeno od Fikret. Zovu me Fiko.

Sevgi.

Zovu me Sevgi.

Zamanova soba je na katu.

-Želiš li čaj? -Ne, hvala.

Hvala i tebi.

Uđi.

G. Zaman?

Zvala sam jučer. Ja sam Sevgi.

Da.

Sjedni, Sevgi. Bok.

Šipak.

Kažu da je simbol obilja i bogatstva.

Smatra se i da predstavlja zagrobni život.

Dakle

podsjeća nas

da u jednom životu može biti više života.

Želiš li malo?

Prošlo je toliko vremena da se ni ne sjećam kakvog je okusa.

Dobro došla, Sevgi. Kako ti mogu pomoći?

-Imam rak. -Shvaćam.

Počelo je s jetrom.

Operirana sam.

Počela sam s dugotrajnim liječenjem,

ali došlo je do recidiva.

Možete li mi pomoći?

Može li mi to što radite

pomoći?

Slušaj, Sevgi.

Širenje obitelji podrijetla

nije oblik medicinskog liječenja.

To je posao liječnika, ne naš.

Radimo samo na duhovnom podrijetlu bolesti.

Ako dođemo do izvora,

stanje se može popraviti.

Ali ne zasigurno.

Sevgi.

-Kako prekrasno ime. -Hvala.

Dobro.

Dopusti mi. Druga ruka.

UČENJA ŠEMSA IZ TABRIZA

Oprostite.

Ne osjećam se dobro.

Pusti to.

Dugo si držala to u sebi, zar ne?

Sevgi.

Možeš li zahvaliti raku?

Naravno da ne.

Nikad nisam pušila.

Vodila sam zdrav život.

Uvijek sam se trudila biti dobra.

Nisam učinila ništa da to zaslužim.

Dakle, ne.

Ne mogu mu zahvaliti.

Voljela bih da se izgubi iz mog života.

Dobro.

Dođi.

Možda te ova bolest želi podsjetiti na nešto.

Da vidimo.

Hajde.

Dobra je, pogledaj.

Još jednu.

-Hajde. -Dobro.

-Evo. -Joj.

Kako si tako mirna? Ostavile smo je na čudnom mjestu.

Ovako se ja nosim sa stresom,

zaboga.

Fotografije su lijepe. Bravo.

O, Bože.

„Povećajte grudi…”

Vidiš? „Povećajte grudi prirodnim putem!”

Ti idi po sendvič iz Ayvalika.

Nazvat ću te, u redu? Bok.

Jutro, ljubavi.

Kako je Sevgi?

Nije dobro, Selime.

Pokušava to sakriti, ali shrvana je.

Uživaj dok si ondje. Pojedi sendvič iz Ayvalika za mene.

Da, baš mi to treba. Odgodila sam dvije operacije.

Nisam raspoložena za odmor.

Dušo, mislim da sam se izgubila.

Moram ići.

-Zovem te poslije. -Dobro.

Volim te.

Mirisne jagode s planine Ida!

Kupite mirisne jagode s planine Ida!

-Zdravo. -Bok.

Želiš li malo, ljepotice?

-Može jedan kilogram. -Može.

Sranje!

Hej, curo maslinastih očiju! Jesi li zaljubljena?

-Uzmi jagode, ljepotice. -Oprosti, teta. Hvala.

Ada.

Ja sam, Toprak.

Oprosti. Nisam te prepoznala.

Mislio sam da bježiš jer si me prepoznala.

Uopće se nije promijenio.

Kako si?

Kvragu. Izgledam grozno.

Dobro sam.

Jako dobro.

Dobro izgledaš.

I ti. Seronjo.

Zašto si ovdje? Zar nisi u inozemstvu?

Bit ću ovdje neko vrijeme.

Zašto si ti ovdje?

Odmor?

Tako nešto.

Nisi se promijenila.

I dalje ima predivan osmijeh.

Ti jesi. Nisi se baš brinuo za sebe.

Stvarno si ista. Odmah si mi spustila.

Uglavnom, ugodan odmor.

Ada.

Imaš vremena za piće?

Naravno, Toprak.

Što kažeš na večeru? Sjetit ćemo se prošlosti.

Još si ljuta?

Ne, idiote. Povrijeđena sam.

Prošle su godine. Nismo djeca.

Zašto bih bila ljuta?

Uglavnom, cure čekaju.

Moj je broj isti.

Moj nije.

Baš krasno!

G. Toprak je u gradu?

Leyla!

Nemoj vikati. Možda je tu negdje.

Mogla si bar popiti kavu s njim.

Zar uopće nisi znatiželjna?

Gdje je bio, što je radio…

Nisam, Leyla. Zašto bih bila?

Imam puno briga. Ne mogu se baviti Toprakom.

Pogledaj me.

Hej. Pogledaj me. Stani. Pogledaj me.

Skinimo ti naočale.

Što?

Pogledaj me u oči, dušo.

Što si osjetila kad si ga vidjela? Reci mi istinu.

Ne budi glupa, Leyla. Udana sam.

Oprosti!

Ljudi u braku ništa ne osjećaju, zar ne?

Joj. Zaboravila sam to.

Hej, ti.

Gle. Nemoj bježati od mene. Hej!

Nemoj bježati. Razgovarat ćemo i…

Dođi.

Ne.

Držat ću te.

Ne. Ionako je jako hladno.

Razgovarat ćemo o ovome. Hoćemo.

Ljudi,

to je bilo potpuno novo iskustvo.

Reci nam. Što se dogodilo?

Ne mogu vam ispričati. Morate to iskusiti.

Za iskustva!

G. Zaman ne želi da ikomu kažem mjesec dana.

Kako on to može odlučiti?

Strpi se. Reći ću ti.

Oprostite.

Još jedan tanjur, molim vas.

Izgleda mi sasvim dobro.

Nemoj toliko jesti.

Pozlit će ti.

Ma daj, Leyla.

Odavno nisam jela bez mučnine.

Onda jedi, draga. Dobar tek.

Dobar tek, dušo.

Onda još jednom.

-Hajde. -Opet nazdravimo.

-Za tvoje zdravlje. -Za tvoje zdravlje.

Želim nazvati gđu Ayçu i reći joj

„Ne mogu te više trpjeti. Dajem otkaz”.

Dođi, dušo.

Mogla bih naći kuću na obali.

Zašto ne, dušo?

Ako želiš, unajmimo ti kuću ovdje.

Slatkice, ovdje nema dobrih bolnica.

-Dolazit ću ti u posjet. -Povedi i sina.

Jesi li luda?

Kunem se da jedan dan sa Sarpom može uzrokovati rak.

Mislim da više ne smiješ piti.

Dušo, žao mi je. Oprosti.

Znaš me. Govorim bez razmišljanja.

Žao mi je. Jesam li te povrijedila?

Meni nije problem. Možeš ga dovesti.

Uvijek kažu: „Nemoj to jesti. Može uzrokovati rak”.

„Nemoj to piti. Može uzrokovati rak.”

To mi više nije problem. Već imam rak.

Što ću ja s tobom!

Želim voditi ljubav.

-Što? -Je li to tako loše?

Želim se zaljubiti.

Želim nekoga u svom životu.

Ne propuštaš puno, dušo. Vjeruj mi.

Kakve ja koristi imam od seksa?

Doživiš orgazam. Zar ne?

Molim? Koja uvreda.

Naravno da doživim orgazam.

Zašto bih se inače mučila?

Ima pravo.

Ja se ni ne sjećam zadnjeg puta.

-Doktorice. -Da?

A vi?

-Računa li se lažni? -Ne.

Dugo ga nisam doživjela.

Oponašanje je najiskreniji oblik laskanja, dušo.

Ako želiš orgazam,

moraš se malo potruditi.

Znaš li koliko operacija imam svaki tjedan, Leyla?

Nemam vremena za igranje uloga.

Možeš kupiti podvezice. Sigurno imaš vremena za to.

Od podvezica doživiš orgazam? Sigurno?

Da.

Jer ga možeš doživjeti samo ako ti je ugodno i seksi.

Jasno?

Imala si ih s Toprakom.

-Samo tren. -Leyla!

-Odakle to? -Imam novosti!

Danas je naišla na njega.

Kako to?

Nemojmo više o tome.

Neću razgovarati o tome, vi možete.

Nemojmo onda.

Selim će poludjeti ako čuje.

Selim će poludjeti kad čuje za Bruxelles.

Pusti ga. Što ti je na ruci?

Nećeš shvatiti.

To je nezgoda igre uloga. Plešem oko šipke.

-Plešeš oko šipke? -Da.

Dobro. Znatiželjna sam.

Plešeš oko šipke za Erdema.

Čini li on takve stvari za tebe?

Ima pravo.

Možda kostim gladijatora.

Malo kože i onda bum!

-Bič. -Da.

Ne radi ništa za mene,

ali možda radi za svoje ljubavnice.

-Što? -Kako to misliš?

Da.

Vara me

redovito, cure.

Ima još rakije?

-Nema. -Zar nema?

Ionako je više nema.

Leyla, dušo, zašto nam nisi rekla?

Razvela bih te na jednom ročištu.

Završio bi na prosjačkom štapu.

Znaš to.

Znam, dušo.

Zato sam to tajila.

-Zašto? -Kako misliš zašto?

Jer volim svog muža.

Leyla, to je nepravda. Znaš to.

Zbilja misliš da zaslužuješ to?

Da Selim učini takvo što,

nikad mu ne bih oprostila.

Dušo, nisu svi poput tebe.

Ponos nije svima prioritet.

Vidim da ti je komfor prioritet.

Što god učinio,

čak i ako te vara,

u redu je dok ti kreditna kartica radi.

Šališ se?

-Misliš da sam takva? -Nisi.

Zato sam ljuta na tebe.

Vi barem

ne zaspite same svaku večer.

Evo nečeg goreg.

Kada se probudite, ne pitate se

koliko vam je vremena ostalo.

Ma daj!

Nisi sama. Imaš nas.

Uvijek smo tu za tebe. Uvijek.

Gledaj.

Baš ovdje

nalazi se praznina.

Osjećam se

prazno iznutra.

Što ako nemam vremena ni za što?

Prestani, dušo. Ne budi smiješna.

Podigni noge. Hajde.

Nitko ne zna koliko vremena ima.

Svašta se može dogoditi.

Zar ne?

Ovako ćemo.

Odsad više ništa ne odgađamo.

Ostat ćeš gdje god se osjećaš dobro,

a mi ćemo biti uz tebe.

I ovo će proći, vidjet ćeš.

Ja ostajem ovdje.

Neka.

Ne vraćam se u Istanbul.

Nemoj.

Ja ću napraviti grudi kad se vratim u Istanbul.

Blesava si.

Ti kupi podvezice.

Za Boga miloga, kupi ih da možemo nastaviti dalje.

Što ti imaš protiv mojih grudi?

Sretna sedma godišnjica.

Selime, oprosti.

Hej.

U redu je.

Ti idi.

Ja ću donijeti vino.

Dobro.

Čini se da je ovo savršena večer da se napravi beba.

Tako barem kaže horoskop.

Kao da vjeruješ u to.

Trenutno jako vjerujem.

-Selime. -Da?

Javili su mi se iz Bruxellesa.

Tri su osobe u užem izboru.

Jedna sam od njih.

Ako me odaberu,

bit ću dio dvogodišnjeg istraživanja.

Dvogodišnjeg?

Da.

Uvažen odbor. Razgovarali smo o tome.

Nisi mi rekla da će trajati dvije godine.

Možda bi mogao poći sa mnom.

Možemo otići zajedno.

Što kažeš?

Naravno.

Ostavit ću gradilište u Ankari bez nadzora.

Imam bolju ideju.

Postat ću poznavalac piva.

Selime.

Hladno je. Izlazim. Ti uživaj.

Leyla.

Da, ljubavi?

Gotov sam.

Dušo, bankrotirali smo.

Igramo ulogu bankrota?

Leyla, ozbiljan sam.

Sve smo izgubili.

Ovo još nije gotovo.

Sve ću popraviti. Bez brige.

Otvori mi sef.

Sef?

MJESEC DANA KASNIJE

SEVGI -CURE! DOĐITE ODMAH NA CUNDU!

O, Bože. Nadam se da je Sevgi dobro.

Pripremimo se na najgore.

Dušo, trebala bi biti ovdje.

Ili ova ili ona.

Na kući nema broja.

Sigurno je ova.

Dobro došle, dušice.

Muko!

Jesi mi napravila kekse?

Jesi li bio dobar tijekom puta? Uđi.

Muko, je li Sevgi dobro?

Muko, jako smo se brinule za vas.

Jeste li dobro?

Bog nam je pomogao, Leyla.

Bog nam je pomogao.

Dobro došle!

Hvala.

Hvala.

Tvoja kosa. Prekrasno izgleda.

-To je perika. -Hajde. Uđite.

Hajde!

Uđi, Sarp.

Ovo je moja soba!

Što mislite?

Sviđa li vam se?

Već je bila namještena, ali donijet ću i svoje stvari.

Nije li i ovakva lijepa?

Slatkice, jesi li nas zbog ovoga pozvala?

Da. Htjela sam da vidite moju kuću.

Mislile smo da ti se nešto dogodilo.

Joj, Sevgi…

Dobro sam. Stvarno.

Nikad nisam bila bolje.

Vidiš? Nalazi su savršeni.

Upalilo je.

Ovo mi je mjesto dobro došlo.

I g. Zaman, naravno.

Sad vam mogu reći što se dogodilo.

Nevjerojatno.

Zamislite. Nitko nikoga ne poznaje.

Dobro. Ti predstavljaš Sevgi.

Razmisli o tome koga i što predstavljaš.

Otvori oči kad budeš spremna.

Možeš se slobodno kretati.

Idi kamo želiš.

Dobro.

Kako si? Kako je Sevgi?

Ovdje boli.

Što se dogodilo kad si imala pet-šest godina?

Nekog si izgubila?

Moj otac…

Bio mi je rođendan.

Otac me odveo u lunapark.

No lihvari su ga tražili.

Htjeli su ga prestrašiti, ali…

Tata!

Potpuno sam bila uvjerena da je umro zbog mene.

Voljela bih da sam ja umrla.

Od tog dana počela sam venuti

centimetar po centimetar, stanicu po stanicu.

Bila sam tako ljuta na ubojicu…

Možda sam zato postala odvjetnica.

Da se borim protiv kriminalaca.

Ali sva ta borba

svakim me danom umarala.

Nisam znala da će ovako završiti.

A kako si ti?

-Kako je Sevgi? -Na ramenima mi je teret.

Možeš li ostaviti kćer i dodirnuti ga?

-Ne! -Ha?

Ne, dobro sam.

Dobro. Dobro si.

Ali tvoja je kći loše.

Iscrpljena je.

Zar ne?

Hajde. Dodirni tipa na tlu.

Da otkrijemo kamo pripadaš.

Tad sam shvatila

da sam se ponašala kao majčin suprug

kako bih joj ublažila bol.

Ali ja sam joj samo kći.

Puštam teret koji sam nosila za vas svih ovih godina.

Ne mogu ga više nositi.

Vi ste odrasli.

Možete to riješiti bez mene.

Da vidimo.

Želiš li nešto reći Sevgi?

-Da. -Dobro.

Reci joj ovo.

„Najbolje što možeš učiniti za mene…”

Najbolje što možeš učiniti za mene

jest živjeti svoj život.

Punim plućima. Slobodna kao ptica.

Trebaš uživati u životu.

Biti otvorena za ljubav.

Uvijek ću biti uz tebe.

Možeš li, molim te, napraviti korak naprijed

kako bi živjela punim plućima?

Nešto nedostaje.

Dobro.

Završavam ovo širenje.

Možete napraviti korak unazad i izaći.

Postoji neki misterij.

To je rekao g. Zaman.

„Možda će se otkriti s vremenom.”

Što je rekao?

Rekao je da će s vremenom

mama možda početi i tebi donositi kekse uz čaj.

Da bar!

Sve zvuči čudno, Sevgi.

Naježila sam se.

Ima još.

Onda sam sanjala oca.

Donio mi je košaru šipka.

Terapeut bi ti rekao isto, Sevgi.

-Sjednimo. -Nije to ništa novo.

Moraš to vidjeti da povjeruješ.

Ne mogu vjerovati nalazima, Sevgi. Idemo na pregled u Istanbul.

-Ada… -Ne prihvaćam ne.

Dobro.

Ići ću u Istanbul s tobom

pod jednim uvjetom.

Moraš odraditi seansu s g. Zamanom.

Nema šanse.

Baš lijepo.

Dobro došli.

Hvala.

G. Zaman, danas će nam se pridružiti moje prijateljice.

Nisam rekla da ću sudjelovati.

Kako se zoveš?

Dr. Ada Korkmaz.

Ja sam opći kirurg.

A tko ste vi?

Otkad to traje?

Otkad traje što?

Drhtanje ruke.

Ako ne dođeš do uzroka, moglo bi se pogoršati.

Dobro.

Ispričajte me.

Počinjemo ako želite doći.

Doći ćemo.

Što to radiš? Obećala si.

Dogovorile smo se. Hajde.

Ovo je mjesto smiješno.

Uopće nije. Dođi.

Naša je prošlost negdje pohranjena

čak i ako je se ne sjećamo.

Crna kutija nikad ne gubi podatke

bez obzira na udarce.

I naša je prošlost takva.

Okusi, mirisi, trenuci,

svi čekaju pravo vrijeme da ih se sjetimo.

A prošlost utječe na nas

čak i ako je zaboravimo.

Tko će prvi?

Preuzeto sa www.titlovi.com