Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:07,800
¡Hugh Hefner te invita
2
00:00:07,883 --> 00:00:11,679
a la fiesta disco
de patines y pijamas de Playboy!
3
00:00:22,982 --> 00:00:25,317
Los años 70 habían sido un torbellino.
4
00:00:29,572 --> 00:00:31,031
Al final de la década,
5
00:00:31,115 --> 00:00:34,910
Playboy dirigía más de 30 propiedades
en seis países distintos.
6
00:00:40,374 --> 00:00:43,169
Con la sede en Los Ángeles,
7
00:00:43,252 --> 00:00:45,463
hicimos más fiestas que nunca.
8
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
Al entrar en los 80
9
00:00:50,176 --> 00:00:52,094
llegaron todavía más emociones.
10
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
El transbordador Columbia
era la primera misión
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,019
del esperado programa espacial.
12
00:01:00,102 --> 00:01:01,061
Y despegue.
13
00:01:02,730 --> 00:01:05,107
El mundo de la televisión
cambió para siempre
14
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
con la llegada de la MTV.
15
00:01:10,654 --> 00:01:14,200
En cuanto a Playboy,
tras una etapa dura en los 70,
16
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
en la que el número de ejemplares
y los ingresos por publicidad bajaron,
17
00:01:19,371 --> 00:01:21,081
seguíamos teniendo
18
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
cuatro millones y medio de lectores
al mes.
19
00:01:26,086 --> 00:01:28,881
Nuestro primer club Playboy de Londres
tuvo tanto éxito
20
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
que abrimos cuatro casinos más
por Inglaterra.
21
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
La facturación en apuestas de Playboy
22
00:01:35,221 --> 00:01:39,350
asciende, en los últimos cinco años,
a más de 660 millones de libras,
23
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
una gran parte
de los beneficios de Playboy.
24
00:01:42,978 --> 00:01:47,525
Nadie disfrutaba más el éxito que quien
dirigía el negocio en el Reino Unido,
25
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Victor Lownes.
26
00:01:53,823 --> 00:01:55,366
¿Qué salario tienes ahora?
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,160
Sobre 300.000 libras al año.
28
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
Es bastante.
29
00:02:02,623 --> 00:02:04,041
Tras una década en Inglaterra,
30
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
Victor adquirió
su propia mansión de 42 habitaciones
31
00:02:07,294 --> 00:02:10,589
que compartió con su novia,
la playmate Marilyn Cole.
32
00:02:11,549 --> 00:02:14,760
Los dos encajaron perfectamente
en la alta sociedad londinense.
33
00:02:15,094 --> 00:02:17,137
Victor tiene mucho carisma,
34
00:02:17,221 --> 00:02:19,348
montaba a caballo
con el príncipe Carlos...
35
00:02:20,558 --> 00:02:21,517
ESCRITOR
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
...e iba a la caza del zorro.
37
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
Dado que sus casinos superaron
a las empresas de apuestas británicas,
38
00:02:27,565 --> 00:02:31,235
parecía que nada detendría
el éxito de Victor en Reino Unido.
39
00:02:31,986 --> 00:02:34,029
Es un negocio con muchos beneficios.
40
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
Ha habido muchos días aquí
en los que hemos ganado
41
00:02:37,825 --> 00:02:39,869
tanto como lo que pagamos
por el local.
42
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
Pero pronto descubriríamos
que tener el mayor local de apuestas
43
00:02:45,332 --> 00:02:47,710
también te hace ser el mayor objetivo.
44
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
EL PLAYBOY AMERICANO
LA HISTORIA DE HUGH HEFNER
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Durante casi 15 años,
46
00:03:23,954 --> 00:03:27,249
el negocio de Playboy en Inglaterra
tuvo un éxito incomparable.
47
00:03:31,086 --> 00:03:34,506
Pero todo cambió
el 20 de febrero de 1981.
48
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
Acusan a Playboy
de violar las leyes del juego.
49
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
La policía hizo una redada
en sus oficinas.
50
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
Los magistrados de Westminster dijeron
51
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
que Playboy no es apta
para dirigir un casino.
52
00:03:57,237 --> 00:04:00,908
La policía londinense hizo
redadas simultáneas en todos los casinos.
53
00:04:05,746 --> 00:04:08,749
Resulta que nuestro éxito
no le gustó a la competencia.
54
00:04:11,710 --> 00:04:14,546
Denunciaron acciones ilegales
en nuestro club de Londres...
55
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Futuro gris para playboy
56
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Casinos sucios en londres
57
00:04:17,174 --> 00:04:20,761
...alegando que habíamos violado
varias leyes inglesas del juego.
58
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Interrogaron al personal,
59
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
incautaron cajas de archivos,
60
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
todo para manchar nuestro negocio.
61
00:04:31,438 --> 00:04:34,900
Se inspeccionaron otros casinos,
y al final, también el de Playboy.
62
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
Playboy fue acusado
de varias infracciones.
63
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
Hay dudas de que pasara realmente...
64
00:04:41,699 --> 00:04:43,158
Lownes afirmó que no.
65
00:04:44,910 --> 00:04:48,038
Lownes siempre quiso que sus clubes
fueran un modelo de integridad.
66
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
Hoy no es el fin de Playboy.
67
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
Pero bien podría ser el principio del fin.
68
00:05:01,218 --> 00:05:02,428
Redadas en los casinos.
69
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Interrogatorios, archivos confiscados.
70
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
-¿Cuándo fue esto?
-Ayer.
71
00:05:07,599 --> 00:05:08,559
No lo entiendo.
72
00:05:08,642 --> 00:05:11,020
No sé nada concreto,
pero por lo que he oído,
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,646
las acusaciones son graves.
74
00:05:13,147 --> 00:05:15,315
Como para que perdamos
la licencia de juego.
75
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
-¿Cómo?
-Hostias.
76
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
Exacto.
77
00:05:18,444 --> 00:05:22,031
No. Victor no está metido en nada ilegal.
78
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Hef, agradezco tu lealtad.
79
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
-Pero hasta que tengamos hechos...
-¿Qué ha dicho él?
80
00:05:27,453 --> 00:05:30,956
No sé nada de él. Un amigo mío
del London Times me llamó.
81
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
Sale en todos los periódicos.
82
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Me tenía que haber llamado antes de nada.
83
00:05:36,795 --> 00:05:38,547
El rey Victor no contesta a nadie
84
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
y tenemos encima un problema...
85
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
A mí me contestará.
86
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
Olvídate del teléfono. Tráelo aquí.
87
00:05:45,137 --> 00:05:46,221
Un placer.
88
00:05:53,687 --> 00:05:57,483
Dada la estructura
de la supervisión británica,
89
00:05:58,650 --> 00:06:00,319
y de algún modo...
90
00:06:00,402 --> 00:06:01,612
EXPRESIDENTA EMPRESAS PLAYBOY
91
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
...que a Victor le gustaba
guardarse la información,
92
00:06:04,782 --> 00:06:08,202
los ejecutivos de los EEUU
estaban menos al tanto
93
00:06:08,285 --> 00:06:11,830
de los detalles del negocio
de lo que habrían querido.
94
00:06:13,665 --> 00:06:16,835
Le había dado a Vic mucha libertad
para dirigir el negocio
95
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
y siempre me había fiado
de sus decisiones.
96
00:06:19,755 --> 00:06:23,759
Pero como el casino de Londres suponía
el 85 % de nuestros ingresos,
97
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
había que resolver el problema
lo antes posible.
98
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
Y más empezando otro negocio de apuestas
99
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
en Atlantic City.
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Ethel, hay algo en el agua.
101
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Harry, no hay nada.
102
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
¿Y qué es eso que sale del mar?
103
00:06:41,235 --> 00:06:44,822
¡Ah, eso!
Es el nuevo Playboy Hotel & Casino.
104
00:06:44,905 --> 00:06:47,533
-¿Qué?
-Harry, es el amanecer de una nueva era
105
00:06:47,616 --> 00:06:49,535
-para el Playboy Hotel & Casino,
-Ethel.
106
00:06:49,618 --> 00:06:54,456
Con su fantástica nueva sala privada.
Te esperan con los brazos abiertos.
107
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
Ethel, ¿y cómo es que sale del mar?
108
00:06:57,376 --> 00:07:00,129
Oh, Harry, es el mundo del espectáculo.
109
00:07:00,212 --> 00:07:03,132
El nuevo y muy refinado
Playboy Hotel & Casino.
110
00:07:08,428 --> 00:07:10,973
Atlantic City ya es
la nueva meca del juego,
111
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
la nueva Las Vegas de los EEUU.
112
00:07:16,436 --> 00:07:17,688
Tres años antes,
113
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Victor empezó a construir
114
00:07:19,857 --> 00:07:22,401
un casino de última generación
en Atlantic City.
115
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
A pesar de la disputa legal en Londres,
116
00:07:24,945 --> 00:07:27,990
el club Playboy sigue siendo rentable
en Atlantic City.
117
00:07:30,075 --> 00:07:32,953
Habíamos invertido 30 millones de dólares
en el proyecto.
118
00:07:34,329 --> 00:07:37,207
Tras obtener una licencia temporal,
119
00:07:37,958 --> 00:07:40,627
el Playboy Hotel & Casino
abrió sus puertas
120
00:07:40,711 --> 00:07:43,797
mientras esperábamos la licencia final
de la comisión de juego.
121
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
Atlantic City era una gran oportunidad
122
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
para importar el estilo
y el glamour de Playboy
123
00:07:52,222 --> 00:07:54,349
al mundo de los casinos,
que era algo
124
00:07:54,433 --> 00:07:57,060
que habían conseguido con éxito
en Londres,
125
00:07:57,186 --> 00:07:59,730
que era una fórmula del éxito.
126
00:07:59,813 --> 00:08:02,858
Con tantos quehaceres
en el nuevo casino de Atlantic City,
127
00:08:03,525 --> 00:08:06,695
necesitaba asegurarme
de que la situación en Londres
128
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
estaba bajo control.
129
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Burke, siento mucho la espera.
130
00:08:12,284 --> 00:08:13,368
Tranquilo, amigo.
131
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
¿Dónde está Daniels?
132
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
¿Preparando la soga?
133
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Esto no va de tus líos con él.
134
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Yo no tengo líos con Derick.
Tengo un problema.
135
00:08:21,668 --> 00:08:22,586
Quiere mi trabajo.
136
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
Él es el presidente de una empresa.
137
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Y yo le contesto al verdadero jefe.
138
00:08:29,843 --> 00:08:30,969
Muy bien.
139
00:08:31,345 --> 00:08:33,305
Contéstame a mí. Dime qué coño pasa.
140
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
-Nada.
-¿Nada?
141
00:08:36,934 --> 00:08:38,560
Así no vamos a ninguna parte.
142
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
Nada preocupante.
143
00:08:40,187 --> 00:08:43,190
Yo diría que perder las licencias
es bastante preocupante.
144
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
No vamos a perder las licencias.
145
00:08:46,526 --> 00:08:48,862
-Eso no es lo que dice Derick.
-Que le jodan.
146
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
No sabe nada de lo que pasó, Hef.
147
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
Las redadas surgieron por unas pruebas
148
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
que dieron unos soplones a sueldo
de la competencia.
149
00:08:59,998 --> 00:09:02,417
Solo es un bache, y cuando lo pasemos,
150
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
no será el negocio de siempre,
151
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
sino un negocio mayor.
152
00:09:08,131 --> 00:09:10,842
De hecho, ya le he echado el ojo
a dos sitios nuevos.
153
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Bueno, vamos a preocuparnos
de las licencias antes de...
154
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Preocúpate de las licencias si quieres.
155
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
Pero no hay nada.
156
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
Hemos pasado por mucho juntos.
157
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
Sí.
158
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
No dejes que esta sea la última.
159
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
Te prometo que no.
160
00:09:39,871 --> 00:09:42,958
Derick Daniels nunca se había llevado bien
con Victor.
161
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Siempre chocaban y se solía decir...
162
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
ESCRITORA
163
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
...que era maravilloso
que los separase un océano.
164
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Chocaban en cuanto a personalidad,
165
00:09:54,136 --> 00:09:55,304
pero también
166
00:09:55,470 --> 00:09:57,306
competían por la atención de Hef.
167
00:09:59,975 --> 00:10:02,311
No importaba si creía o no a Vic.
168
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
El problema en Londres
estaba en sus manos.
169
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Y ahora, la empresa entera
estaba en juego.
170
00:10:10,736 --> 00:10:13,905
Para Daniels solo había una solución.
171
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
Derick quería despedir a Victor.
172
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
Y a Hef no le parecía bien.
173
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
Entonces, nuestro abogado británico
nos dijo
174
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
que si prescindíamos de Victor...
175
00:10:28,295 --> 00:10:29,546
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
176
00:10:29,629 --> 00:10:31,423
...podríamos mantener las licencias.
177
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Fue un momento decisivo para la empresa.
178
00:10:36,011 --> 00:10:38,555
Los beneficios vendrían del Reino Unido.
179
00:10:39,681 --> 00:10:42,434
Hefner tenía responsabilidad fiduciaria
180
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
como presidente ejecutivo de la empresa
181
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
no solo de proteger
182
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
a los accionistas, sino su inversión
183
00:10:51,026 --> 00:10:52,569
y el futuro de la empresa.
184
00:11:04,456 --> 00:11:07,250
Victor y yo fuimos muy amigos
más de 30 años.
185
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Y a pocas personas respetaba más que a él.
186
00:11:12,464 --> 00:11:15,342
Pero con el futuro del casino de Londres
en juego,
187
00:11:15,759 --> 00:11:19,513
no me quedó otra que tomar
una de las decisiones más duras.
188
00:11:23,517 --> 00:11:26,269
¿Puedes pasarme con Derick Daniels,
por favor?
189
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Victor.
190
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
Me alegro de verte, como siempre.
191
00:11:52,379 --> 00:11:54,631
Lo mismo digo. Y más sin avisar.
192
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
Este es mi club.
193
00:12:02,180 --> 00:12:03,390
El club es de la empresa.
194
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
-Y yo llevo la empresa.
-¿Seguro?
195
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Seguro que a Hef le gustará oír eso.
196
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
Hef me ha enviado aquí.
197
00:12:13,733 --> 00:12:15,444
Queremos que dimitas.
198
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
¿Que dimita?
199
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
Así le decimos a la comisión de juego
200
00:12:22,742 --> 00:12:25,704
que nos tomamos en serio
los problemas de corrupción.
201
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
No hay problemas de corrupción,
lo demostraré en la vista.
202
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
¿Me ha despedido?
203
00:12:31,918 --> 00:12:33,628
Prácticamente lo estás admitiendo.
204
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
La decisión está tomada.
205
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
Sabía que habría problemas.
206
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
El primero en 15 años
de negocio en Inglaterra.
207
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
EXDIRECTOR PLAYBOY EUROPA
208
00:12:57,027 --> 00:12:59,154
Y estaba preparado para luchar con ellos.
209
00:13:00,238 --> 00:13:03,116
Por desgracia,
creo que provocaron que Hefner
210
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
se asustase cuando llegaron
las dificultades a Inglaterra
211
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
y acabó
en una primera orden empresarial de...
212
00:13:10,582 --> 00:13:12,125
...despedirme.
213
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Playboy en Londres era el bebé de Victor.
214
00:13:19,257 --> 00:13:21,009
Todo fue muy dramático.
215
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Y Victor se quedó hundido...
216
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
EXCONEJITA DE PLAYBOY
217
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
...en todos los sentidos.
218
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Playboy lo destrozó.
219
00:13:29,643 --> 00:13:32,687
Tras la redada policial,
de repente y sin previo aviso,
220
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
su sede en los EEUU lo despide.
221
00:13:35,774 --> 00:13:38,109
A Victor Lownes,
ahora el espectador interesado,
222
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
no se le han pedido pruebas.
223
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
Que los hombres de Chicago
lo despidieran...
224
00:13:42,531 --> 00:13:43,406
Sí.
225
00:13:43,532 --> 00:13:45,951
...parecería una forma torpe de decirles
226
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
al comité de juego y a la ley...
227
00:13:47,953 --> 00:13:48,912
Sí.
228
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
..."Nos hemos deshecho del culpable.
229
00:13:50,830 --> 00:13:51,873
Danos una oportunidad".
230
00:13:51,957 --> 00:13:53,124
¿Esa es la estrategia?
231
00:13:53,250 --> 00:13:56,211
Aunque no fuera culpable,
seguiría siendo la estrategia.
232
00:13:56,294 --> 00:13:57,420
Sí, o sea...
233
00:13:58,255 --> 00:14:02,467
Y yo creo que no hice nada malo
durante mi administración.
234
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
Que Playboy despidiera a Victor
235
00:14:07,597 --> 00:14:10,892
fue la mayor tragedia personal
y empresarial
236
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
tanto para Hef como para Victor.
237
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
Mirando atrás ahora,
238
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
ojalá lo hubiera manejado de otra forma.
239
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
Victor y yo pasamos
por muchas cosas juntos,
240
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
y ni siquiera me despedí de él.
241
00:14:29,286 --> 00:14:32,747
Lo peor de todo fue
que no sirvió para nada.
242
00:14:33,540 --> 00:14:35,875
Los jueces de licencias,
4 mujeres y un hombre,
243
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
dictaron su veredicto.
244
00:14:37,460 --> 00:14:39,921
Dijeron que Playboy
no era apto para obtener
245
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
la licencia de juego
246
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
y que los clubes se usaban
con fines ilegales.
247
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
Casinos playboy en londres
pierden licencia
248
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
El club Playboy de Londres
no conseguía la licencia de juego.
249
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Última tirada en el casino de londres
250
00:14:53,768 --> 00:14:56,855
Lo que no creo que vieran
Hugh Hefner y Derick Daniels
251
00:14:57,063 --> 00:15:00,275
fue que Victor seguía teniendo
mucho prestigio e influencia
252
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
en la industria del juego
253
00:15:02,152 --> 00:15:04,487
del Reino Unido. Y sabía lo que hacía.
254
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Sabía lo que pasaba en el Reino Unido
mejor que nadie.
255
00:15:07,657 --> 00:15:08,700
Playboy pierde guerra de casino
256
00:15:08,783 --> 00:15:10,243
Y al deshacerte de él,
257
00:15:10,327 --> 00:15:13,038
estás quitando un activo de la empresa.
258
00:15:13,121 --> 00:15:16,499
Un activo
que hubiera guiado muy bien a Playboy
259
00:15:16,583 --> 00:15:20,211
en la investigación sin perder
las licencias del casino.
260
00:15:21,921 --> 00:15:24,049
Al perder la licencia de juego,
261
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
hubo que vender
todas las acciones de Londres,
262
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
y fue un gran golpe financiero.
263
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
Pero resultó
264
00:15:32,557 --> 00:15:34,809
que teníamos problemas mayores
en Atlantic City.
265
00:15:35,852 --> 00:15:38,605
La solicitud no pasó la prueba
que todos tenemos que pasar
266
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
sobre la gestión del trabajo.
267
00:15:40,607 --> 00:15:41,483
Comisionado
268
00:15:41,566 --> 00:15:43,485
Se desestima la solicitud al no probar
269
00:15:43,568 --> 00:15:46,863
con pruebas claras y convincentes
sus cualificaciones
270
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
para obtener una licencia de casino.
271
00:15:52,118 --> 00:15:55,830
Los investigadores revisaron
todas las operaciones empresariales
272
00:15:56,623 --> 00:15:59,125
y encontraron errores
cometidos en el pasado.
273
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
Playboy no apto para licencia de casino
274
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
La comisión de control de casinos
expone un informe
275
00:16:04,923 --> 00:16:09,761
detallando los contras de la solicitud
del casino de Playboy.
276
00:16:09,969 --> 00:16:11,805
El voto fue en contra de Hefner
277
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
debido a los sobornos
que pagó en Nueva York
278
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
para obtener la licencia de alcohol
hace 20 años.
279
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Llegaron hasta 20 años atrás.
280
00:16:19,729 --> 00:16:22,982
Se fijaron en cualquier cosa
vinculada a Hugh Hefner
281
00:16:23,108 --> 00:16:25,985
y en el hecho
de que el comité de juego británico
282
00:16:26,069 --> 00:16:28,780
le había retirado las licencias de casino
a Playboy.
283
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
Así que Playboy pierde
su licencia permanente
284
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
por tres votos a dos.
285
00:16:33,785 --> 00:16:36,162
Darle la licencia a Playboy,
dado su historial,
286
00:16:36,246 --> 00:16:39,749
supondría la omisión
de los criterios de licencia,
287
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
que requieren una base ética.
288
00:16:41,960 --> 00:16:44,713
Si no se revisan
las prácticas inmorales e ilegales
289
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
de las empresas...
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,091
Hefner pierde licencia en atlantic city
291
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
...se arriesgará
el futuro de casinos legales
292
00:16:50,009 --> 00:16:51,302
en Atlantic City.
293
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Hefner pierde permiso de casino
294
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
El veredicto fue
un duro golpe para el negocio.
295
00:16:58,476 --> 00:17:02,147
Pero sabía que debía mostrar buena cara
para mantener la reputación.
296
00:17:03,690 --> 00:17:07,235
Somos una empresa
con un amplio abanico de contenidos.
297
00:17:07,318 --> 00:17:10,405
Sobreviviremos y nos irá muy bien
con o sin el juego.
298
00:17:12,741 --> 00:17:15,744
Pero tras perder
los negocios de casino en Londres
299
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
y, ahora, la inversión en Atlantic City...
300
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Imperio playboy peligra
por pérdida de licencia
301
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
...el futuro de la empresa
estaba en riesgo.
302
00:17:28,089 --> 00:17:31,593
Sé que las cosas se han torcido mucho,
303
00:17:34,345 --> 00:17:35,597
pero se puede arreglar.
304
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
-¿Sí?
-Claro.
305
00:17:40,101 --> 00:17:41,603
Pero debiste haberlo pensado.
306
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
Vamos, Hef.
307
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Acabamos de perder
308
00:17:50,862 --> 00:17:52,989
casi 200 millones de dólares.
309
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
Sí, sé muy bien cuánto dinero...
310
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
¿Cómo es que no nos ha puesto
al borde de la extinción?
311
00:18:06,961 --> 00:18:09,714
Con la reputación de Playboy tan baja,
312
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
sabía que había que hacer
un cambio grande en la empresa
313
00:18:14,385 --> 00:18:16,471
para volver a la acción.
314
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Y estaba claro que Daniels no colaboraba.
315
00:18:24,062 --> 00:18:26,856
Así que decidí que era hora
de poner a otro al mando.
316
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
NOTICIAS DEL CANAL 2
317
00:18:33,863 --> 00:18:35,365
Hoy destacamos a dos personas,
318
00:18:35,448 --> 00:18:37,492
la empresa Playboy tiene presidenta nueva.
319
00:18:37,575 --> 00:18:40,328
No es alguien de los desplegables,
es Christie Hefner...
320
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
Christie, que bien podría
salir en el desplegable,
321
00:18:43,081 --> 00:18:45,750
aportará una nueva imagen
y un nuevo toque a Playboy.
322
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Era un hecho
323
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
que las cosas no iban bien
con Derick Daniels.
324
00:18:52,674 --> 00:18:55,468
Hefner dijo: "¿Y ahora qué hago?".
325
00:18:55,844 --> 00:18:57,136
C. Hefner presidenta playboy
326
00:18:57,220 --> 00:19:02,267
Estábamos de acuerdo en que Christie
sería la presidenta adecuada.
327
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
C. Hefner preside cambios en playboy
328
00:19:05,311 --> 00:19:10,066
Decía que debe convertir a Playboy
en una empresa centrada en comunicación
329
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
en vez de una corporación tan amplia.
330
00:19:12,777 --> 00:19:14,529
Y seguro que no va con segundas.
331
00:19:16,364 --> 00:19:19,617
Christie era mi hija mayor
con mi primera esposa, Millie.
332
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
No estuve muy presente en su infancia.
333
00:19:23,246 --> 00:19:25,748
Pero cuando se graduó con summa cum laude
334
00:19:25,832 --> 00:19:28,334
en la Universidad Brandeis en 1974,
335
00:19:29,294 --> 00:19:32,255
Christie empezó con un trabajo bajo
en Playboy.
336
00:19:33,590 --> 00:19:36,968
Durante mi infancia,
veía a mi padre de vez en cuando.
337
00:19:37,594 --> 00:19:41,222
Creo que lo que nos unió más
338
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
fue entrar en la empresa.
339
00:19:43,558 --> 00:19:46,895
Y eso ha derivado
en que ahora estamos muy unidos.
340
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
Entré en la empresa
pensando estar un año o dos.
341
00:19:54,152 --> 00:19:57,447
Pero me interesó la variedad de negocios
342
00:19:57,530 --> 00:20:00,408
y los retos y la gente que atraía.
343
00:20:01,034 --> 00:20:04,078
Al quedarme y trabajar
en distintas partes de la empresa
344
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
y aprender más,
me pareció cada vez más fascinante.
345
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
Christie era muy brillante.
346
00:20:10,627 --> 00:20:12,211
Tenía un don natural
347
00:20:12,670 --> 00:20:15,506
como organizadora.
348
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Christie era mi hija.
349
00:20:19,093 --> 00:20:22,263
Pero rápidamente se abrió paso ella sola
dentro de la empresa.
350
00:20:22,847 --> 00:20:25,725
Christie se ganó la reputación
351
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
de ser una mujer de negocios
muy racional e inteligente.
352
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
Su estilo de vida y su imagen...
353
00:20:31,064 --> 00:20:32,398
AUTORA DE SOLTEROS Y CONEJITAS
354
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
...han sido muy distintos
a los de su padre.
355
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
Y en 1982,
356
00:20:38,029 --> 00:20:40,323
ya había demostrado ser más que capaz
357
00:20:40,406 --> 00:20:42,867
de coger las riendas
de la empresa Playboy.
358
00:20:43,076 --> 00:20:46,162
Quiero presentaros
a otra ejecutiva de Playboy,
359
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
que resulta ser una mujer,
360
00:20:49,248 --> 00:20:51,042
una de la que estoy muy orgulloso,
361
00:20:51,125 --> 00:20:52,835
porque también es mi hija.
362
00:20:53,836 --> 00:20:57,256
Pero estaría muy orgulloso de ella
aunque no fuera hija mía.
363
00:20:57,715 --> 00:20:58,925
Christie Hefner.
364
00:21:05,682 --> 00:21:08,643
Se aceptó muy bien
que me nombrasen presidenta
365
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
y creo que fue
366
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
porque ya llevaba
siete años en la empresa.
367
00:21:13,606 --> 00:21:16,985
La gente me había visto,
conocía mi ética de trabajo,
368
00:21:17,068 --> 00:21:19,278
había visto cómo me desenvolvía.
369
00:21:20,071 --> 00:21:23,700
Además, creo que el hecho de que fuera
370
00:21:24,534 --> 00:21:26,077
Christie Hefner,
371
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
creo que la gente pensaba que me importaba
372
00:21:28,830 --> 00:21:30,748
y que me importaba el futuro.
373
00:21:31,040 --> 00:21:34,377
En la familia Hefner hay
una estrella brillante
374
00:21:34,502 --> 00:21:36,087
que va a ascender.
375
00:21:37,338 --> 00:21:39,757
Una mujer joven comprometida y elocuente.
376
00:21:40,883 --> 00:21:43,928
Y dará mucho que hablar
377
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
en los próximos años.
378
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
Christie, te agradecemos enormemente
todo lo que haces.
379
00:21:56,816 --> 00:21:59,277
Pero aunque no había
nadie mejor para el puesto...
380
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
Beneficios de playboy bajan,
clubes cierran
381
00:22:02,739 --> 00:22:05,283
...Christie heredaba
una situación difícil.
382
00:22:07,785 --> 00:22:10,413
Lo llaman el fin de una era,
la víctima del cambio.
383
00:22:10,997 --> 00:22:15,418
Playboy ha cerrado los clubes
de Los Ángeles, Chicago y Nueva York.
384
00:22:16,127 --> 00:22:17,795
MÁS CLIENTES
FIDELIZAR CLIENTES
385
00:22:17,879 --> 00:22:19,797
Al llegar a la mitad de la década...
386
00:22:19,881 --> 00:22:20,840
Playboy sin clubes
387
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
...estábamos al borde de la bancarrota.
388
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
Playboy ha perdido millones de dólares,
389
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
especialmente por los clubes.
390
00:22:27,430 --> 00:22:28,639
Se les acabó el cuento.
391
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
Muy bueno, Bob.
392
00:22:31,893 --> 00:22:33,436
Con la empresa en crisis,
393
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Christie se empleó a fondo.
394
00:22:36,439 --> 00:22:39,650
Cuando llegué a la presidencia,
mi objetivo era salvar la empresa.
395
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
La primera orden del negocio
fue cortar la hemorragia.
396
00:22:44,739 --> 00:22:47,658
Así que vendimos todos los negocios
397
00:22:47,742 --> 00:22:49,869
que no nos parecieron rentables,
398
00:22:49,952 --> 00:22:51,370
como el negocio de libros.
399
00:22:52,371 --> 00:22:53,623
Y el de la discográfica.
400
00:22:54,082 --> 00:22:54,999
Y los hoteles.
401
00:22:58,044 --> 00:23:01,005
Redujo ocho millones de dólares anuales
de costes.
402
00:23:02,006 --> 00:23:05,176
Aun así, la empresa Playboy
403
00:23:05,259 --> 00:23:09,347
perdió 17,5 millones en 1983.
404
00:23:10,848 --> 00:23:13,643
Christie reconoció
que si queríamos sobrevivir,
405
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
teníamos que hacer cambios mayores.
406
00:23:20,775 --> 00:23:23,152
Se consumían medios de comunicación
de formas nuevas.
407
00:23:25,363 --> 00:23:27,406
Y debíamos adaptarnos a los tiempos.
408
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
En todas las casas del país había VHS.
409
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
Y más de 30 millones de personas pagaban
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,375
por una televisión por cable
411
00:23:37,500 --> 00:23:38,918
enfocada a sus intereses.
412
00:23:40,002 --> 00:23:43,923
Christie vio la oportunidad de ofrecer
una nueva experiencia de Playboy.
413
00:23:49,428 --> 00:23:50,888
El canal de Playboy.
414
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
Cuando hablas de Playboy
415
00:23:58,938 --> 00:24:00,773
junto a la televisión de pago,
416
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
a la gente se le ilumina la cara,
es la mejor noticia
417
00:24:04,527 --> 00:24:06,988
del negocio ahora mismo.
418
00:24:10,283 --> 00:24:12,702
La tele por cable creó la oportunidad
419
00:24:12,785 --> 00:24:14,829
que abría el abanico de espectadores.
420
00:24:15,913 --> 00:24:18,249
Y una buena forma de expandir
la marca a mujeres
421
00:24:18,332 --> 00:24:21,085
porque casi toda la audiencia
eran parejas.
422
00:24:21,169 --> 00:24:22,170
HISTORIAS PARA DORMIR
423
00:24:22,253 --> 00:24:23,671
Eres el hombre que buscaba.
424
00:24:24,297 --> 00:24:27,175
La televisión por cable
fue uno de los grandes avances
425
00:24:27,258 --> 00:24:29,844
en cuanto a transformar y liberar...
426
00:24:29,969 --> 00:24:30,803
HISTORIADOR Y ESCRITOR
427
00:24:30,887 --> 00:24:32,346
...la difusión de la información.
428
00:24:32,430 --> 00:24:36,893
Lo que esto le permitió a Hugh Hefner
429
00:24:37,059 --> 00:24:39,562
fue tener su propio canal
430
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
donde no tenía que censurarse
ni a él mismo
431
00:24:43,232 --> 00:24:45,610
ni su mensaje ni su información.
432
00:24:46,152 --> 00:24:47,778
Y por supuesto, esta era una forma
433
00:24:48,779 --> 00:24:49,989
de ganar muchísimo dinero.
434
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Hola, Hef.
435
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
Playboy TV se emitía
entre las 20:00 y las 6:00,
436
00:24:57,830 --> 00:24:59,123
hora de la costa oeste,
437
00:24:59,207 --> 00:25:02,335
y fue el canal líder
de programación para adultos.
438
00:25:03,211 --> 00:25:06,464
El canal ascendió a más de 800.000
suscriptores de pago...
439
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
CAMPEONATO DE DESNUDOS
440
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
...y eso supuso
un necesario aumento de ingresos.
441
00:25:15,473 --> 00:25:17,516
Tras el éxito demostrado del canal,
442
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
Christie abordó la revista
443
00:25:21,395 --> 00:25:24,899
inspirándose en el primer número.
444
00:25:26,692 --> 00:25:28,736
Como surgían más y más revistas
445
00:25:28,819 --> 00:25:31,781
desde que salió Playboy,
446
00:25:32,615 --> 00:25:35,618
era muy importante distinguirse
447
00:25:35,701 --> 00:25:37,995
en los kioscos
448
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
para llamar la atención del comprador.
449
00:25:40,706 --> 00:25:44,961
Y una buena forma de hacerlo
era por medio de los famosos.
450
00:25:45,044 --> 00:25:49,173
LA TOYA JACKSON, LA HERMANA DE MICHAEL
EN UN "THRILLER" PICTÓRICO
451
00:25:49,257 --> 00:25:53,427
La chica de stallone,
brigitte nielsen, desnuda
452
00:25:53,552 --> 00:25:54,929
Vanna antes de wheel of fortune
453
00:25:55,012 --> 00:25:58,808
Mujeres como Vanna White salían en portada
y ayudaban a aumentar las ventas.
454
00:25:58,891 --> 00:26:00,017
SUPERMODELO JERRY HALL
455
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Pero en 1984,
456
00:26:04,730 --> 00:26:07,108
nos ofrecieron derechos exclusivos
de fotos desnuda
457
00:26:07,191 --> 00:26:10,194
de una famosa
que causaría controversia.
458
00:26:12,446 --> 00:26:15,783
Un año antes,
con 20 años, Vanessa Williams
459
00:26:15,866 --> 00:26:18,286
fue coronada
la primera Miss América afroamericana.
460
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
Primera mujer negra miss américa
461
00:26:20,121 --> 00:26:23,249
Pero no pasó mucho tiempo
hasta que alguien de su pasado
462
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
emergiera buscando beneficiarse.
463
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
Años antes, ella había posado desnuda,
464
00:26:29,005 --> 00:26:31,924
pero le dijeron que solo se usaría
la silueta de las fotos.
465
00:26:32,591 --> 00:26:35,511
Ahora, el fotógrafo estaba vendiendo
las fotos completas.
466
00:26:36,470 --> 00:26:39,598
A la revista se le ofrecieron
las fotos de Williams desnuda.
467
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
Y sin duda sería
un fuerte reclamo comercial
468
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
contar con aquella preciosa joven
469
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
que fue
la primera Miss América afroamericana.
470
00:26:46,939 --> 00:26:48,232
Miss américa cierra brecha racial
471
00:26:48,316 --> 00:26:49,734
Pero también era obvio
472
00:26:49,817 --> 00:26:53,321
que no eran fotos
que ella pensase publicar.
473
00:26:58,909 --> 00:27:01,329
Sabíamos que si Playboy
publicaba las fotos,
474
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
a ella la obligarían a devolver la corona.
475
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
No era una decisión difícil.
476
00:27:08,836 --> 00:27:13,632
Si publicábamos las fotos, destrozaríamos
la carrera de la primera Miss América
477
00:27:14,508 --> 00:27:15,760
afroamericana.
478
00:27:16,677 --> 00:27:18,929
Y eso era lo contrario
479
00:27:19,764 --> 00:27:21,474
de las cosas que queríamos hacer.
480
00:27:23,184 --> 00:27:25,019
Playboy rechazó la foto.
481
00:27:27,188 --> 00:27:30,358
¿No crees que hubiera vendido
muchas revistas Playboy?
482
00:27:30,441 --> 00:27:33,694
Sin duda, pudo haber comprado
483
00:27:33,778 --> 00:27:38,366
aquellas fotos y publicarlas
en la revista.
484
00:27:39,075 --> 00:27:40,159
EXCONEJITA DE PLAYBOY
485
00:27:40,242 --> 00:27:44,372
¿Qué hombre le causaría tanto dolor
a una mujer joven?
486
00:27:50,753 --> 00:27:53,464
Penthouse mostrará a miss américa desnuda
en septiembre
487
00:27:53,547 --> 00:27:57,343
Pero nuestro rival de siempre, Penthouse,
publicó las fotos
488
00:27:57,718 --> 00:27:59,720
en el número de septiembre de 1984.
489
00:28:01,013 --> 00:28:02,681
Miss américa debe retirarse
490
00:28:02,765 --> 00:28:04,517
Y Williams tuvo que dimitir.
491
00:28:05,476 --> 00:28:07,186
Este gran daño para el concurso...
492
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Los desnudos le cuestan la corona
493
00:28:08,354 --> 00:28:09,980
...y la división que causará luchar
494
00:28:10,064 --> 00:28:13,651
me han convencido de que debo entregar
mi título de Miss América.
495
00:28:16,362 --> 00:28:19,198
Penthouse alcanzó
el mayor número de ventas con ese número.
496
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
Y por primera vez en la historia,
497
00:28:23,369 --> 00:28:26,455
las ventas de Penthouse nos superaron
por casi un millón de copias.
498
00:28:28,833 --> 00:28:30,584
Pero ese éxito terminó pronto.
499
00:28:31,919 --> 00:28:34,713
Y pronto Playboy se vendió
más que Penthouse.
500
00:28:41,220 --> 00:28:44,473
Aunque habíamos pasado por mucho
en los últimos años,
501
00:28:44,890 --> 00:28:47,518
nunca abandonamos el compromiso
de abordar temas
502
00:28:47,601 --> 00:28:50,438
que otras publicaciones consideraban
muy controvertidos.
503
00:28:51,355 --> 00:28:54,525
Y a mediados de los 80,
ese tema era el SIDA.
504
00:28:55,025 --> 00:28:56,110
ESTUDIO DEL CÁNCER
505
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
Hoy, los científicos
de Control de Enfermedades de Atlanta
506
00:28:59,196 --> 00:29:01,240
han anunciado los resultados de un estudio
507
00:29:01,323 --> 00:29:05,035
que muestra que el estilo de vida
de algunos hombres homosexuales
508
00:29:05,119 --> 00:29:06,495
ha propagado una epidemia.
509
00:29:07,329 --> 00:29:08,664
Una rara enfermedad letal
510
00:29:09,123 --> 00:29:12,084
de transmisión sexual que no tiene cura.
511
00:29:13,043 --> 00:29:15,796
Apareció primero
en la comunidad gay de Nueva York
512
00:29:16,338 --> 00:29:17,590
y se extendió rápidamente.
513
00:29:18,090 --> 00:29:22,011
Cuando empezó el SIDA, al menos
para los norteamericanos y los medios,
514
00:29:22,136 --> 00:29:23,971
era una enfermedad gay,
515
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
y de repente afectó
a los heterosexuales.
516
00:29:26,348 --> 00:29:27,349
Enfermedad gay amenaza a familias
517
00:29:27,933 --> 00:29:31,020
La revolución sexual
es el sexo sin consecuencias.
518
00:29:31,312 --> 00:29:34,648
De repente,
las consecuencias pueden ser letales.
519
00:29:34,732 --> 00:29:37,359
Y esto causó un gran impacto
520
00:29:37,443 --> 00:29:40,154
en mi generación, que creció en los 80.
521
00:29:41,447 --> 00:29:45,409
Y de repente: "Un momento,
esto es algo con lo que inquietarse".
522
00:29:45,826 --> 00:29:47,828
Fondos para el SISA, no para la guerra.
523
00:29:48,329 --> 00:29:49,246
NO A LAS PRUEBAS OBLIGATORIAS
524
00:29:49,330 --> 00:29:51,665
Pero el Gobierno y la prensa
obviaron la crisis.
525
00:29:53,000 --> 00:29:55,252
Creían que el tema era muy controvertido.
526
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
LUCHEMOS POR NUESTRAS VIDAS
527
00:29:56,462 --> 00:30:00,633
La ley federal debe dar a los educadores
información precisa de la enfermedad.
528
00:30:01,175 --> 00:30:03,427
Pero cómo se use esa información depende
529
00:30:03,552 --> 00:30:05,304
de colegios y padres, no del Gobierno.
530
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
DINERO PARA INVESTIGACIÓN
531
00:30:07,097 --> 00:30:08,182
QUEREMOS INVESTIGACIÓN, NO HISTERIA
532
00:30:08,265 --> 00:30:11,727
Estaba decidido
a que Playboy tratase el tema de frente.
533
00:30:20,903 --> 00:30:23,364
COMPORTAMIENTO HETEROSEXUAL
EN LA ERA DEL SIDA
534
00:30:28,327 --> 00:30:31,914
Cuando surgió la epidemia de SIDA
535
00:30:31,997 --> 00:30:34,750
y el presidente Reagan ni siquiera
la mencionaba...
536
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
PÁNICO EN LA CAMA
537
00:30:36,085 --> 00:30:39,421
...Playboy cumplió un papel importante
educando a la gente
538
00:30:39,505 --> 00:30:43,717
sobre cómo se transmitía la enfermedad
y cómo no se transmitía.
539
00:30:44,426 --> 00:30:45,886
SEGUNDO SIDA
540
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
ESTADÍSTICAS DEL SIDA
541
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
SEXO = CÁRCEL
542
00:30:50,474 --> 00:30:55,229
Playboy publicó docenas de artículos
sobre la crisis del SIDA...
543
00:30:55,312 --> 00:30:58,482
...junto a entrevistas
en todos los formatos para
544
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
concienciar a la gente.
545
00:31:02,861 --> 00:31:04,446
Cuando llegó el SIDA...
546
00:31:04,530 --> 00:31:05,906
EXDIRECTOR EDITORIAL
547
00:31:05,990 --> 00:31:08,659
...lo hizo acompañado del pánico
de que acostarse
548
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
con un extraño implicaba
contagiarse de SIDA.
549
00:31:12,204 --> 00:31:13,455
CRISIS Y BANCO DE SANGRE
550
00:31:13,539 --> 00:31:15,499
Estaba lleno de mitos.
551
00:31:15,583 --> 00:31:18,544
Escribí un editorial sobre el SIDA.
552
00:31:19,128 --> 00:31:21,880
Tratamos el SIDA con el mayor
rigor científico posible.
553
00:31:21,964 --> 00:31:27,928
¡VUELVE EL SEXO!
TE QUIERO PARA UN BUEN ÑACA-ÑACA
554
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
En las tres décadas anteriores,
555
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
Playboy había tratado una amplia gama
de temas controvertidos.
556
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
Y siempre he estado orgulloso
de nuestra labor.
557
00:31:44,903 --> 00:31:46,405
Pero me estaba cansando.
558
00:31:47,823 --> 00:31:50,159
Christie llevaba al mando seis años
559
00:31:50,242 --> 00:31:52,202
y había demostrado su valía.
560
00:31:53,162 --> 00:31:54,705
Después de 35 años,
561
00:31:55,289 --> 00:31:58,959
decidí, con 62 años, que debía retirarme
562
00:31:59,918 --> 00:32:01,170
y asentarme.
563
00:32:02,546 --> 00:32:05,466
Aunque había compartido mi vida
con muchas mujeres,
564
00:32:06,300 --> 00:32:08,719
había jurado no volver a casarme,
565
00:32:10,346 --> 00:32:12,973
hasta que conocí a Kimberley Conrad.
566
00:32:19,688 --> 00:32:25,110
Kimberley Conrad llegó a nosotros
como una playmate en potencia,
567
00:32:25,235 --> 00:32:28,113
de parte de un fotógrafo de Vancouver.
568
00:32:28,822 --> 00:32:32,076
Kimberley se hizo la dura.
569
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Era muy atractiva y muy graciosa.
570
00:32:35,579 --> 00:32:37,331
OS PRESENTAMOS A KIMBERLEY CONRAD
571
00:32:37,414 --> 00:32:41,126
Conocí a Kimberley cuando posó
como playmate de enero de 1988.
572
00:32:42,920 --> 00:32:45,923
Había conocido a muchas playmates,
573
00:32:46,006 --> 00:32:48,175
pero había algo especial en Kimberley.
574
00:32:53,639 --> 00:32:55,432
Me sentía muy cómodo con ella.
575
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
¡Hola!
576
00:33:00,437 --> 00:33:02,523
Ha sido la mejor Navidad de todas.
577
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
La mejor.
578
00:33:04,066 --> 00:33:07,861
No tardamos en darnos cuenta
de que estábamos enamorados.
579
00:33:08,946 --> 00:33:12,616
En febrero de ese año,
Kimberley se mudó a la mansión.
580
00:33:14,451 --> 00:33:16,120
Entonces, las cosas avanzaron rápido.
581
00:33:18,163 --> 00:33:21,250
KIMBERLEY CONRAD
PLAYMATE DEL AÑO
582
00:33:25,671 --> 00:33:29,383
Kimberley fue nombrada Playmate del Año
en junio de 1989.
583
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
Tras muchas relaciones románticas
a lo largo de los años,
584
00:33:33,011 --> 00:33:34,471
esta es distinta.
585
00:33:38,642 --> 00:33:40,436
Se convirtió en Kimberley Hefner en julio.
586
00:33:44,690 --> 00:33:47,776
Este es tan buen momento
como cualquier otro
587
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
para daros las gracias
por compartir con nosotros
588
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
un acontecimiento único.
589
00:33:56,243 --> 00:33:58,454
Uno que nunca hubierais imaginado.
590
00:34:00,831 --> 00:34:03,459
Creo que conocer a Kimberley fue más bien
haber conocido
591
00:34:04,710 --> 00:34:07,588
a la persona adecuada
en el momento y lugar adecuados.
592
00:34:08,046 --> 00:34:10,174
Estaba preparado
para ese tipo de relación.
593
00:34:10,257 --> 00:34:12,176
Y ella tenía los valores que buscaba.
594
00:34:12,259 --> 00:34:15,846
Y llegó a mí
cuando yo buscaba tierra firme
595
00:34:15,929 --> 00:34:17,806
tras varias tormentas en el mar.
596
00:34:19,975 --> 00:34:21,101
Kim & hef
1 de julio, 1989
597
00:34:21,185 --> 00:34:22,519
Casarnos fue solo el principio.
598
00:34:22,603 --> 00:34:23,687
Espera. Ahora vengo.
599
00:34:24,438 --> 00:34:25,522
Ten cuidado.
600
00:34:25,939 --> 00:34:27,274
Mira.
601
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Creo que alguien está de siesta.
602
00:34:32,321 --> 00:34:34,990
En un año, aumentamos la feliz familia
603
00:34:35,574 --> 00:34:37,201
al nacer nuestro hijo Marston.
604
00:34:40,746 --> 00:34:41,705
¿A dónde vas con eso?
605
00:34:43,123 --> 00:34:46,043
Y un año después, su hermano Cooper.
606
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
Hefner no fue buen padre
607
00:34:48,962 --> 00:34:50,881
con los dos hijos que tuvo
608
00:34:51,340 --> 00:34:53,008
con su primera esposa, Millie,
609
00:34:53,675 --> 00:34:54,843
porque estaba ocupado
610
00:34:55,344 --> 00:34:57,638
con el negocio, empezando la revista.
611
00:34:58,430 --> 00:35:01,099
Pero sí que mimó
612
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
a los hijos que tuvo con Kimberley.
613
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Los primeros años,
614
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
pasaron mucho tiempo en la mansión,
615
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
jugando con los animales y con Hefner.
616
00:35:11,401 --> 00:35:12,402
Qué grande.
617
00:35:14,196 --> 00:35:16,949
Cuando nacimos mi hermano y yo,
mi padre era mayor.
618
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
DIRECTOR CREATIVO
619
00:35:18,242 --> 00:35:20,244
Creo que en su cabeza quería
620
00:35:20,327 --> 00:35:21,829
intentar ser buen padre,
621
00:35:21,912 --> 00:35:23,330
o sea, yo lo veía a diario.
622
00:35:23,413 --> 00:35:25,582
Se involucraba mucho
623
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
en la tarea de ser padre.
624
00:35:29,837 --> 00:35:31,046
De la noche a la mañana,
625
00:35:31,380 --> 00:35:34,466
la mansión pasó de ser la casa de soltero
más famosa del mundo
626
00:35:36,969 --> 00:35:39,221
a un oasis de tranquilidad doméstica.
627
00:35:41,431 --> 00:35:42,766
En mi primer matrimonio,
628
00:35:42,850 --> 00:35:45,602
sé que no siempre fui
el mejor marido ni el mejor padre.
629
00:35:46,854 --> 00:35:48,438
Pero esta segunda oportunidad
630
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
me dio un nuevo aliciente.
631
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
Fue, de verdad,
una de las épocas más felices.
632
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
Hasta que nació el bebé,
633
00:35:59,283 --> 00:36:02,494
no imaginaba el impacto
que tendría en mi vida.
634
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
Tenía que haber sido así la primera vez,
635
00:36:08,250 --> 00:36:10,502
pero no estuve ahí
emocional ni mentalmente,
636
00:36:12,504 --> 00:36:13,463
y creo que...
637
00:36:15,132 --> 00:36:18,927
...es maravilloso tener la oportunidad
de hacerlo bien la segunda vez.
638
00:36:19,011 --> 00:36:20,888
Intentaba igualarlo
639
00:36:22,055 --> 00:36:24,641
con mis otros dos hijos
cuando ya eran adultos.
640
00:36:27,436 --> 00:36:29,021
Esta vez no quería perderme
641
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
las maravillas que hay en medio.
642
00:36:37,070 --> 00:36:39,072
Pero por desgracia, la felicidad no duró.
643
00:36:44,578 --> 00:36:46,955
Con el tiempo, noté que Kimberley y yo
644
00:36:47,039 --> 00:36:49,625
no éramos tan compatibles
como creía al principio.
645
00:36:49,708 --> 00:36:51,209
Hugh hefner pide divorcio
646
00:36:54,421 --> 00:36:56,673
Nuestro matrimonio terminó
tras nueve años.
647
00:37:00,844 --> 00:37:03,722
Al final, lo más importante
eran los niños.
648
00:37:07,601 --> 00:37:09,561
Aunque no me fue bien con Kimberley,
649
00:37:10,062 --> 00:37:11,480
quería a los niños cerca.
650
00:37:13,148 --> 00:37:15,484
Compró la casa al lado de la mansión,
651
00:37:16,360 --> 00:37:17,903
y Kimberley y los niños
652
00:37:18,612 --> 00:37:19,821
vivieron en esa casa.
653
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
Por nuestra nueva casa.
654
00:37:21,823 --> 00:37:24,618
Con suerte, los vecinos no se quejarán
de la música.
655
00:37:25,494 --> 00:37:27,329
Hefner quería tanta cercanía
656
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
para poder estar con los niños.
657
00:37:29,957 --> 00:37:32,709
Él y Kimberley tuvieron una relación sana
658
00:37:32,793 --> 00:37:35,045
antes del divorcio
659
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
e incluso ahora.
660
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
No fue fácil al principio.
661
00:37:40,133 --> 00:37:43,095
Pero pronto vi que aún me quedaba
mucha vida por delante.
662
00:37:54,147 --> 00:37:56,233
Tras unos años retirado,
663
00:37:56,942 --> 00:37:58,527
el Sr. Playboy volvió.
664
00:38:00,153 --> 00:38:03,323
La mansión volvía a ser
el centro de fiestas
665
00:38:03,407 --> 00:38:05,200
de las estrellas de Hollywood.
666
00:38:05,283 --> 00:38:06,743
Tú sí que sabes, Hugh.
667
00:38:07,494 --> 00:38:10,247
Y, por supuesto,
de las mujeres más guapas del mundo.
668
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Sin darme cuenta,
669
00:38:14,501 --> 00:38:17,838
en 2003, Playboy había alcanzado
otro hito.
670
00:38:20,924 --> 00:38:22,551
Nuestro 50 aniversario.
671
00:38:23,885 --> 00:38:27,180
Nunca me hubiera imaginado, ni por asomo,
672
00:38:27,389 --> 00:38:30,934
el impacto que tendría la revista,
cómo me cambió la vida...
673
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
¿Quién lo habría imaginado?
674
00:38:36,398 --> 00:38:39,735
Los comienzos del 2000 trajeron algo
totalmente inesperado.
675
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
Internet.
676
00:38:48,994 --> 00:38:50,829
La llegada de Internet
677
00:38:50,912 --> 00:38:52,998
destroza el modelo de negocio de Playboy.
678
00:38:53,832 --> 00:38:56,585
No hay forma de vender
679
00:38:56,710 --> 00:39:00,422
material impreso ni un canal
680
00:39:00,589 --> 00:39:03,300
cuando hay que competir
con vídeos gratuitos,
681
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
acceso libre,
682
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
y todo el porno que quieras.
683
00:39:11,349 --> 00:39:13,935
Aunque no podíamos competir
con el contenido digital,
684
00:39:15,228 --> 00:39:18,190
había una moda en la que Playboy encajaba.
685
00:39:19,316 --> 00:39:20,901
Bienvenidos a la mansión Playboy.
686
00:39:20,984 --> 00:39:21,818
PLAYMATES JUGANDO
687
00:39:25,155 --> 00:39:27,365
Con el auge de los reality shows,
688
00:39:29,659 --> 00:39:33,288
sabía que sería la forma ideal
de introducir a Playboy en el siglo XXI.
689
00:39:34,331 --> 00:39:37,292
Semanalmente, invitaba al mundo
a la mansión Playboy
690
00:39:38,668 --> 00:39:41,588
a ver cómo vivíamos las playmates y yo.
691
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
Qué guapa. ¿Llevas sujetador con realce?
692
00:39:44,633 --> 00:39:46,218
-No.
-¿No?
693
00:39:47,928 --> 00:39:49,638
Se llamaba Las Vecinitas.
694
00:39:50,972 --> 00:39:52,766
Al principio,
695
00:39:52,849 --> 00:39:56,853
se pensaba que estaba dirigido
al público masculino.
696
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
¿Alguien quiere baño en pelotas?
697
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Pero lo cierto es que atraía...
698
00:40:00,148 --> 00:40:00,982
DIRECTORA RR. PP.
699
00:40:01,066 --> 00:40:02,859
...a un público mayoritariamente femenino.
700
00:40:02,943 --> 00:40:06,530
La original cama rotatoria y vibradora
de la mansión de Chicago.
701
00:40:06,613 --> 00:40:07,989
¿Aún funciona?
702
00:40:10,200 --> 00:40:12,452
A la gente le encantaban las chicas.
703
00:40:13,453 --> 00:40:16,540
Cada una tenía algo único.
704
00:40:18,875 --> 00:40:20,210
Duró seis temporadas,
705
00:40:20,293 --> 00:40:23,130
e introdujo a Playboy
en una nueva generación.
706
00:40:24,214 --> 00:40:28,218
Fue uno de los programas con más éxito
de la historia de E! Network
707
00:40:29,302 --> 00:40:31,596
con más de dos millones de espectadores.
708
00:40:33,723 --> 00:40:35,600
Entonces pasó algo inesperado.
709
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
En la última temporada,
710
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
me presentaron a Crystal Harris.
711
00:40:46,069 --> 00:40:49,072
Fue la playmate del mes
de diciembre de 2009,
712
00:40:49,698 --> 00:40:51,658
y enseguida nos enamoramos.
713
00:40:52,909 --> 00:40:55,704
Damas y caballeros,
os presento por primera vez
714
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
al Sr. y la Sra. Hefner.
715
00:41:00,167 --> 00:41:02,252
Tras años saliendo,
716
00:41:02,335 --> 00:41:05,922
nos casamos el 31 de diciembre de 2012.
717
00:41:06,715 --> 00:41:08,466
Hef es un tío muy romántico.
718
00:41:10,177 --> 00:41:11,970
Adora a Crystal
719
00:41:12,053 --> 00:41:14,890
y tienen un matrimonio muy feliz.
720
00:41:15,307 --> 00:41:18,602
Probablemente, ahora es más marido
721
00:41:18,685 --> 00:41:21,062
de lo que ha sido en su vida
722
00:41:21,146 --> 00:41:24,274
porque tiene más tiempo
para pasar con su esposa
723
00:41:24,357 --> 00:41:26,443
del que tenía con las otras dos mujeres.
724
00:41:30,780 --> 00:41:33,867
Mi relación con Crystal
no podía ser más perfecta.
725
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
Y a día de hoy soy más feliz que nunca.
726
00:41:38,997 --> 00:41:40,999
Sin duda, ella es mi amor verdadero.
727
00:41:47,339 --> 00:41:51,509
Han pasado más de seis décadas
desde que empecé la revista en mi cocina.
728
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Y desde entonces,
729
00:41:55,263 --> 00:41:58,642
Playboy se ha expandido más allá
de mis mejores sueños.
730
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
ENTRETENIMIENTO PARA HOMBRES
731
00:42:01,061 --> 00:42:02,354
PLAYBOY CLUB LONDRES
732
00:42:02,437 --> 00:42:06,775
Nuestro nuevo casino de Londres,
que abrió en 2011,
733
00:42:06,858 --> 00:42:10,070
es uno de los casinos privados
con más éxito del mundo.
734
00:42:12,030 --> 00:42:17,744
Y los productos de nuestra marca sumaron
1.500 millones de dólares en 2016.
735
00:42:19,496 --> 00:42:23,917
Hasta ahora, Playboy es la tercera marca
más conocida del mundo.
736
00:42:25,001 --> 00:42:27,128
Después de Apple y Coca-Cola.
737
00:42:27,754 --> 00:42:29,839
El desnudo es natural
738
00:42:29,923 --> 00:42:31,841
Nunca hubiera imaginado
739
00:42:31,925 --> 00:42:34,803
que las conversaciones que empecé en 1953
740
00:42:35,887 --> 00:42:37,514
continuarían hasta hoy.
741
00:42:44,437 --> 00:42:46,356
Mirando atrás en mi vida,
742
00:42:47,232 --> 00:42:48,858
veo muchas cosas.
743
00:42:56,157 --> 00:42:57,659
¿Qué te parece esto?
744
00:43:00,370 --> 00:43:03,248
Hefner es una de las fuerzas
más infravaloradas
745
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
de la vida en los EEUU de la
segunda mitad del siglo XX.
746
00:43:06,793 --> 00:43:10,088
Hefner cambió la concepción del sexo
que tenía la gente.
747
00:43:10,213 --> 00:43:12,173
Enhorabuena, Sr. Playboy.
748
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
Nos llevó de la inocencia de los años 50
749
00:43:18,430 --> 00:43:20,974
a la curiosidad de los años 60
750
00:43:21,057 --> 00:43:22,600
y a la revolución de los 70.
751
00:43:22,892 --> 00:43:25,645
Él creó la revolución sexual,
en mi opinión,
752
00:43:25,854 --> 00:43:28,148
y debería llevarse todo el mérito.
753
00:43:28,231 --> 00:43:29,316
PRODUCTOR/DIRECTOR
754
00:43:32,610 --> 00:43:34,321
Un brindis por el club Playboy.
755
00:43:34,404 --> 00:43:35,739
Por el club Playboy.
756
00:43:36,239 --> 00:43:39,492
Cuando la mayoría escucha
el nombre de Hefner, piensa en la revista,
757
00:43:39,993 --> 00:43:41,786
las fotos y...
758
00:43:43,455 --> 00:43:48,043
Bueno, Hefner era un auténtico devoto
de la primera enmienda.
759
00:43:48,168 --> 00:43:50,170
Para él, todo era libertad de expresión.
760
00:43:50,253 --> 00:43:51,171
ACTIVISTA DERECHOS CIVILES
761
00:43:51,254 --> 00:43:53,381
Ayer, la policía llevó dos toneladas
762
00:43:53,506 --> 00:43:56,217
de revistas, películas
y fotografías obscenas
763
00:43:56,676 --> 00:43:58,428
a la incineradora de la ciudad.
764
00:43:58,511 --> 00:44:00,638
Yo no apoyo la censura
765
00:44:00,722 --> 00:44:04,309
y me alegro de haber nacido
bajo el legado de gente que me precede,
766
00:44:04,559 --> 00:44:05,852
como Hugh Hefner.
767
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
Muchos se llevaron muchas críticas.
768
00:44:07,771 --> 00:44:08,605
CÓMICO/COMENTARISTA POLÍTICO
769
00:44:08,688 --> 00:44:11,107
Yo también, pero no de la misma forma.
770
00:44:11,566 --> 00:44:13,318
Nos apoyamos los unos en los otros.
771
00:44:16,571 --> 00:44:19,199
No es que su actitud
772
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
o punto de vista sobre el sexo
fueran revolucionarios.
773
00:44:21,826 --> 00:44:25,413
Es que tenía la habilidad
de mandar el mensaje...
774
00:44:25,497 --> 00:44:26,456
LA REVOLUCIÓN DEL ABORTO
775
00:44:26,539 --> 00:44:29,292
...y promover la conversación,
y eso sí era revolucionario.
776
00:44:30,418 --> 00:44:33,880
La revista y la empresa se convirtieron
en las mensajeras
777
00:44:33,963 --> 00:44:36,633
de las conversaciones que debíamos tener
778
00:44:36,716 --> 00:44:39,469
y los temas
en los que debíamos pensar más.
779
00:44:39,552 --> 00:44:42,138
Él no trajo el sexo al mundo.
780
00:44:42,514 --> 00:44:45,058
Permitió que saliera del armario.
781
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Sí.
782
00:44:47,560 --> 00:44:49,771
Baja los objetivos. Perfecto.
783
00:44:50,355 --> 00:44:53,733
Creo que se sentía seguro
con lo que hacía, con cómo vivía
784
00:44:53,817 --> 00:44:55,276
y con sus creencias.
785
00:44:56,986 --> 00:44:59,823
Por eso es tan capaz
786
00:44:59,948 --> 00:45:02,700
de sobrevivir a las dificultades.
787
00:45:05,286 --> 00:45:07,914
Creo que mi búsqueda de la felicidad
siempre ha sido
788
00:45:08,456 --> 00:45:11,292
un intento de ir por otro camino.
789
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
No hay fantasía que yo no haya vivido.
790
00:45:23,638 --> 00:45:26,474
Si tuviera que reescribir mi vida
de principio a fin,
791
00:45:27,100 --> 00:45:29,644
quizá cambiaría
algunos signos de puntuación,
792
00:45:31,146 --> 00:45:33,898
pero las cosas
no podrían haber salido mejor.
793
00:46:32,999 --> 00:46:34,083
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
61836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof