Original subtitles

Estábamos en 1975.

Después de diez años, la guerra de Vietnam por fin había terminado.

¡BIENVENIDOS A CASA!

Pero la nación temblaba ante las revelaciones de corrupción

al más alto nivel del Gobierno.

Haré efectiva mi dimisión como presidente mañana a mediodía.

Y yo sufría tras el suicidio de mi ayudante...

Ayudante de hefner hallada muerta se culpa a las drogas

...y vieja amiga Bobbie Arnstein.

Chicago estaba lleno de recuerdos tristes.

Y mi novia, Barbi Benton, había encontrado el lugar perfecto

para nosotros en la costa oeste.

Así que decidí que era el momento de mudarnos definitivamente.

Mi nueva mansión, escondida cerca de Beverly Hills, no tardó

en convertirse en un destino para peces gordos y actores de Hollywood.

Estaba rodeada de leyenda,

porque invitaba a chicas guapas...

...y sus amigos, hacían pases previos de sus películas en la casa,

y disfrutaban de un fabuloso festín. La comida era genial

y aquello era el mejor club nocturno del mundo.

No consigo acordarme de un famoso

que no viniese a una de mis fiestas.

Nochevieja, Halloween...

Fiestas de cumpleaños.

Cada una era mayor y mejor que la anterior.

Se sabía que algunos organizaban sus rodajes

en torno a las fiestas, para no perdérselas.

En Los Ángeles, había algo llamado Sueño de una Noche de Verano.

Tenías que llevar ropa interior o pijama ceñidos...

MÚSICO, AMIGO DE HUGH HEFNER

...para no dejar nada a la imaginación.

Cuando entré en la mansión Playboy,

era todo lo que podías soñar.

Pero lo mejor de la vida en la nueva mansión

era vivirla con Barbi.

Durante casi cinco años ya, fuimos inseparables.

Y se había hecho famosa por derecho propio.

Hola, felices empacadores de paja.

Soy Barbi Benton y quiero que me acompañéis en el pajar

esta semana en Hee Haw.

Barbi empezó a actuar en pequeños papeles,

participando en programas de la tele como Hee Haw o Vacaciones en el mar.

Pero lo que Barbi deseaba era dedicarse a lo que siempre había soñado:

una carrera musical.

Acababa de fundar mi propia discográfica.

No empezamos con muchos artistas reconocidos,

pero editamos uno de los primeros discos de un grupo sueco poco conocido

que se haría mundialmente famoso como Abba.

Tras escucharla cantar, decidí contratar a Barbi como una de mis primeras artistas.

Me halagó que me pidiese estar en su sello.

EXNOVIA DE HEFNER

Para mí fue importante.

MUÑECA BARBI

Me habría sentido decepcionada si me hubiese dejado ir a otro sello

sin decirme nada.

El country nunca fue tan bonito... Ni sonó tan dulce.

"Brass buckles", el éxito de barbi benton

En 1975, el primer sencillo de Barbi fue de los diez más vendidos

de la lista Billboard de country.

La carrera de Barbi Benton había despegado.

Creaba una carrera por derecho propio...

AUTORA DE PLAYBOY SWINGS

...y él quería que tuviese éxito en la profesión que había elegido.

Y siempre la ayudó.

El éxito de Barbi fue emocionante para los dos.

Pero no advertí que la vida que compartíamos

estaba a punto de cambiar.

EL PLAYBOY AMERICANO La historia de Hugh Hefner

La carrera de Barbi despegaba y cada vez pasaba más tiempo de gira,

dejándome solo en la mansión.

Así que ocupaba mis noches con gente,

fiestas y, pronto, con mujeres.

Hubo periodos con Barbi...

EDITOR DE PLAYBOY ENTREVISTA DE 1991

...al principio básicamente monógamos,

porque viajábamos y siempre estábamos juntos.

Pero muchas veces estábamos separados.

Hubo una continua sucesión de mujeres nuevas en mi vida.

Después de todo, desde el punto de vista del editor de la revista,

una de las maravillas que inventé fue que después de febrero viene marzo.

Y después de marzo, viene abril.

Cuando eso se aplica,

es un estilo de vida más que tentador

y sucumbí a él sin mucho esfuerzo.

El cielo, estoy en el cielo.

-Buenos días, Bob. -Hef.

Dick.

Gracias.

Nos han llegado los trimestrales y no son buenos.

Las ventas nuevas no podían subir eternamente.

Más de 20 años subiendo no es malo.

Es peor.

-¿Qué quieres decir? -Hay pérdidas.

¿Cuánto han caído las ventas de la revista?

No es solo la revista.

Es la empresa.

Toda la empresa tiene pérdidas.

Tenemos problemas, Hef, de los gordos.

¿Cómo ha pasado?

Playboy había crecido más de la cuenta.

A medida que crecíamos, nos expandíamos con nuevas aventuras empresariales.

Acción.

-¡Dios! -Mierda.

Vamos hasta allí y lo dejamos cada vez que se rompa algo.

Incluyendo una productora, una discográfica,

una editorial,

un servicio de limusinas y docenas de empresas más.

Y ahora todas perdían dinero.

Esa identificación tan fuerte entre los consumidores y Playboy...

EXDIRECTORA EJECUTIVA EMPRESAS PLAYBOY

...fue lo que permitió que se expandiera a otros negocios.

Dicho esto, el desafío es que aun así hay que gestionar esos negocios.

Y en el caso de Playboy,

los negocios podían encajar lógicamente en la marca,

pero la empresa no poseía los conocimientos de la competencia

ni la profundidad de gestión para tener éxito en tantos campos distintos.

Para empeorar las cosas, nuestros lectores, antes leales,

empezaban a distanciarse.

En 1975, se distribuían en a nivel nacional casi 40 revistas para hombres.

Y empezaban a reducir nuestro mercado.

La más importante era Penthouse.

Durante años, Penthouse trató de superar a Playboy

mostrando fotos cada vez más explícitas.

Pero en 1975, llegaron a un nuevo nivel.

Penthouse mostraba fotos de hombres y mujeres juntos.

Tríos.

Escenas lésbicas.

Llegaron hasta a mostrar desnudez en portada,

aunque eso implicaba que no se podía exhibir en los quioscos.

Y finalmente mostraron desnudez integral masculina,

siendo la primera revista importante en hacerlo.

Recuerdo que abrí el primer ejemplar de Penthouse que había visto

y dije en voz alta: "Este tío fotografía sexo...

EXDIRECTOR EDITORIAL EMPRESAS PLAYBOY

...y nosotros a modelos".

Era sencillamente más lascivo, recreaba mejor

la fantasía de que la persona a la que mirabas estaba a tu disposición,

que podías practicar sexo de verdad.

¿Qué te parece?

Sé que generará titulares.

Art dice que es pasarse.

Seguramente sí, para algunos.

¿Y tú dices que adelante?

Sí.

Yo siempre fui categórico

con que las fotos de Playboy debían dejar algo a la imaginación,

pero las finanzas de la revista estaban en peligro

y la única alternativa que vi fue igualar a la competencia.

MÁS SEXO EN EL CINE

En noviembre de 1975,

Playboy publicó su portada más explícita.

La famosa portada, metiéndose la mano en las bragas,

creo que fue muy reacio a ponerla.

Pero nos mencionaron en todos los artículos.

Y de eso se trataba.

De aquí a la obscenidad

La polémica que rodeó la portada vendió revistas,

pero mi estrategia no contentó a todos.

Los anunciantes están molestos.

¿Por?

Parece que enseñáis más cada mes,

cada vez es más explícito.

Y ahora esta portada. No están contentos.

Playboy había dedicado décadas a crear una imagen sofisticada

que atrajese a anunciantes de nivel.

Con el imperio Playboy en dificultades económicas,

no podíamos perder los ingresos por publicidad.

Creo que cuando Hefner decidió publicar fotos...

EXEDITOR, REVISTA ESQUIRE

...de una mujer masturbándose,

fue más algo comercial que por tomar partido por un tema.

Y eso es cruzar una línea muy delgada.

A veces, las revistas pueden generar tanta polémica

que crean mucho ruido en torno a ellas,

pero a menudo hacen mucho más daño a largo plazo que otra cosa.

Gracias.

Tammy, Linda.

Has vuelto.

Acabo de llegar.

¿Qué tal por Nashville?

Bien. Calor.

Barbi.

No tiene que ser una conversación larga.

No es necesaria ninguna conversación.

Sí, es necesaria.

-Sabes que te quiero. -Lo sé.

-Sabes que no quiero hacerte daño. -Lo sé.

Es que...

Hef, este lugar es un sueño.

Pero es tu sueño.

Creo que para Hef fue muy duro que yo me hiciese cantante

y saliese de gira, porque pasaba mucho tiempo fuera.

Y se sentía solo.

Y aunque se esperaba que yo fuese fiel,

él tenía una doble vara de medir

que yo no podía tolerar.

Eso acabó siendo nuestro final.

Cuando estaba con Barbi Benton, sé que solía decir

que fue la época más romántica de su vida.

No es ningún secreto que un motivo por el que Barbi y Hef se separaron...

DIRECTORA DE RR. PP. EMPRESAS PLAYBOY

...fue que le costaba mucho ser monógamo en esa etapa de su vida.

Pero fueron buenos amigos durante años

y sé que todavía se quieren mucho.

Barbi se había ido.

Y yo me sentía más solo que nunca

al frente de una revista que se venía abajo.

De repente, sentí que me disponía a perderlo todo.

E hice algo a lo que me había resistido.

Traje a alguien de fuera

como presidente y jefe de operaciones del negocio,

llamado Derick Daniels.

Hefner pensó que necesitábamos un presidente serio y capacitado.

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO EMPRESAS PLAYBOY

Contratamos a Derick Daniels.

Había dirigido el Miami Herald y el Detroit Free Press

y se le consideraba capacitado para el puesto y muy conocido.

La primera decisión de Daniels fue hacer recortes.

Vuelve a meter el conejo en el sombrero

Sacó a Playboy del negocio del cine.

Cerró ocho clubes y redujo la nómina un 10 %.

Con Daniels al timón de las finanzas, pude hacer balance de la revista.

Nuestra arriesgada portada nos había dado un empujón,

pero a final de año, el número total de lectores

era dos millones inferior al máximo

y los ingresos por publicidad caían casi el 8 %.

Comprendí que la única manera de ganar a Penthouse

era concentrándonos en lo que hacíamos mejor.

¿QUÉ OS PARECE PARA EMPEZAR?

Nos centramos en contenido sofisticado,

publicando la obra de grandes autores como Norman Mailer y Kurt Vonnegut.

Y continuando la tradición de entrevistas sin censura

a estrellas como David Bowie y Elton John.

PLAYBOY ENTREVISTA A ELTON JOHN

Y reflejando aquello de lo que se hablaba en los EEUU.

CONTRA LA PARED, CERDO CHAUVINISTA

POR AMOR DE DIOS

Elijan a jimmy carter

1976 fue un año electoral.

Tras perder la fe en Nixon y el aparato republicano dos años antes,

muchos estadounidenses querían a un candidato

que llevase un cambio a Washington.

Uno de los inesperados líderes fue un productor de cacahuetes de Georgia,

prácticamente desconocido antes de las primarias demócratas.

Se llamaba Jimmy Carter.

En 1976, Jimmy Carter se enfrentaba...

HISTORIADOR Y ESCRITOR

...al presidente, Gerald Ford.

Pero Carter era evangélico baptista

y en ocasiones decía que había vuelto a nacer.

Muchos temían que, en defensa de sus valores religiosos,

los impusiera al pueblo de los EEUU.

Para contrarrestarlo, los asesores de Carter

lo convencieron de conceder una entrevista a Playboy.

Entrevista a Jimmy Carter, 1976.

Tuvo una gran repercusión porque era un candidato a presidente

hablando abiertamente de lujuria en la revista Playboy.

Los medios le dieron la repercusión que tuvo.

No sabíamos qué efecto tendría esa frase, "adulterio en mi corazón".

Pero se vendió el 98 % de ese número en los quioscos.

EL VERDADERO JIMMY CARTER HABLA DE POLÍTICA, RELIGIÓN, PRENSA Y SEXO

Ninguna revista había vendido antes el 98 % en los quioscos.

Mientras todos hablaban del contenido de la revista,

también redoblamos el esfuerzo de convertir Playboy

en un motor del bien social en el mundo.

Buenas noches. En Saigón, triste adiós pero con la promesa de una nueva vida,

ya que cientos de huérfanos vietnamitas

emprenden hoy su viaje a nuevos hogares en los EEUU.

La guerra de Vietnam acabó oficialmente en abril de 1975,

pero dejó una crisis humanitaria tras de sí

y quería que Playboy hiciese lo posible por ayudar.

Fleté el Big Bunny con Conejitas a bordo para traer a huérfanos vietnamitas

a sus nuevos hogares de acogida.

En San Francisco, recibimos a los niños con nuestro avión

y los llevamos a varias ciudades del país.

Era un transporte infantil de Playboy.

También quise retribuir a mi nuevo hogar adoptivo de Los Ángeles

y a la industria del cine que me había inspirado desde niño.

Y organicé una recogida de fondos para preservar un monumento de Hollywood.

El cartel se deterioraba desde los 70...

ARCHIVISTA DE PLAYBOY

...y él recaudó fondos aquí.

Lucille Ball, Alice Cooper, todos donaron dinero para reconstruirlo.

Para él, el cartel de Hollywood era

nuestra Estatua de la Libertad, nuestra torre Eiffel

y lo que eso representa.

Sentía que Playboy volvía a ponerse en marcha.

Pero aunque otros negocios se desinflasen,

una parte de la empresa seguía creciendo:

el casino de Victor Lownes en Londres.

Gracias a una libra débil y al flujo de petrodólares

de jeques y empresarios de Oriente Próximo,

el casino aportaba 26 millones de dólares al año.

El dinero que ganábamos en Londres sostenía todas las operaciones de Playboy.

EXDIRECTOR DE PLAYBOY EUROPA

La editorial Playboy conseguía mejores colaboradores

gracias al dinero extra que inyectábamos en la sede.

El éxito del casino de Londres llevó

a Victor a creer que el resto de Playboy se recuperaría económicamente

si reproducíamos en los EEUU la fórmula que funcionaba en Londres.

Y sabía en qué lugar hacerlo.

Atlantic City.

El juego acababa de ser legalizado en Atlantic City en 1974

y los constructores ya estaban comprando terrenos

y construyendo una avenida de casinos y hoteles

para rivalizar con Las Vegas.

Era algo natural que Hugh Hefner

se fijase en Atlantic City como una oportunidad de revivir

el conglomerado de empresas de Playboy.

La idea era atraer una clientela de jugadores de alto nivel

como la que tenían en Inglaterra,

ofreciéndoles la experiencia Playboy

y trayéndolos a la costa de Nueva Jersey.

Creo que tenemos una oportunidad real.

Podríamos establecernos como el primer casino de la costa este.

¿Y no prevés problemas

dirigiendo Atlantic City y Londres al mismo tiempo?

En absoluto.

Pero corremos el riesgo de que no des abasto.

Según mi experiencia, eso puede provocar descuidos.

Mira, Daniels, llevo tiempo haciendo esto y tú eres el nuevo.

¿Vale?

¿Y si te concentras en ocuparte de todos tus asuntos

y yo me ocuparé de los míos? ¿Qué te parece?

-Victor aún no nos ha fallado. -Y no tengo intención.

Está bien.

-Lo pondré todo en marcha. -Gracias.

Mientras Victor y Daniels arrancaban nuestro mayor casino hasta la fecha,

volví mi atención al próximo hito de la revista.

NÚMERO DEL 25º ANIVERSARIO

Nuestro 25º aniversario.

HISTORIA ILUSTRADA DE PLAYBOY

CON TEXTO E IMÁGENES, UN COMPENDIO DE LO MEJOR DE 25 AÑOS AJETREADOS

Nuestro número de enero de 1979 reflejaba lo lejos que habíamos llegado,

no solo como revista, sino como cultura,

desde nuestra portada de 1953 con Marilyn Monroe,

cuando nadie hablaba siquiera de sexo,

hasta nuestra lucha por la libertad de expresión por fotos de Jayne Mansfield

y nuestra cobertura de los derechos civiles y Vietnam.

Gestos

Nuestro número del 25º aniversario contó con autores famosos

como Shel Silverstein y Gore Vidal

y con una entrevista en profundidad a Marlon Brando.

Pero el auténtico eje de la celebración de nuestro 25º aniversario

fue la Gran Búsqueda de la Playmate.

La gran búsqueda de la playmate

A lo largo de seis meses, enviamos fotógrafos

a 28 ciudades de los EEUU en busca de las mujeres más bellas

de todo el país.

El resultado fue un suplemento ilustrado con las 16 hermosas finalistas.

Y la ganadora del premio de 25.000 dólares fue

una estudiante de la universidad de Oklahoma de 23 años

llamada Candy Standon.

Dimos una fiesta enorme para celebrarlo.

Invitamos a estrellas de cine

y a muchos de la primera plantilla de Playboy,

como mis viejos amigos Eldon Sellers y Vince Tajiri.

Hasta vino la antigua Playmate Janet Pilgrim.

Pero la chica que cautivó mi mirada no fue la ganadora de la búsqueda...

Hola.

...sino la finalista.

Hola.

Una chica de 19 años llamada Dorothy Stratten.

Las fotos no te hacen justicia.

Cuando te miro, no sé por qué no has ganado.

Ha sido un honor llegar hasta tan lejos.

Todo esto es increíble.

Apabulla un poco, la verdad.

Tendrás tiempo de sobra para habituarte.

Presiento que vendrás mucho aquí.

Dorothy Stratten era una rubia preciosa, fenomenal,

que entró en la vida de Playboy.

Era impresionante, como una estrella de cine

de las antiguas.

Parecía increíble que alguien tuviese aquella presencia física.

De niña, Dorothy se había criado en un hogar roto en Vancouver, Canadá.

Dorothy Stratten creció en una familia

de una madre soltera con tres hijos.

Trabajó como dependienta en Dairy Queen.

Presentarse a la búsqueda de Playmates no fue idea de Dorothy,

sino de su novio, un tal Paul Snider,

nueve años mayor que ella, que nos había mandado las fotos.

Paul Snider contrataba a mujeres para hacer de modelos en ferias de coches.

Lo que pretendía era, por cualquier medio,

conseguir a mujeres bonitas. Así que entró en el Dairy Queen,

vio a Dorothy, una hermosa mujer, detrás del mostrador,

y pensó que aquella chica era la vecinita de al lado.

FELICES 20 DOROTHY

Dorothy se casó con Paul y se lo trajo con ella a Los Ángeles.

En agosto de 1979, hicimos a Dorothy Playmate del mes.

Su suplemento fue de los preferidos de los lectores.

Empezamos a sacarla en los especiales de TV de Playboy.

Ahí viene Dorothy. Apuesto 100 dólares a que finge no verme.

Era la chica más hermosa que había visto en mi vida.

Yo estaba convencido de que en Vancouver

había un científico loco trabajando en una píldora de la belleza,

porque era impresionante.

Su carisma era innegable.

Y Dorothy no tardó en usar su fama en Playboy

para iniciar su carrera como actriz.

Los meses siguientes,

le dieron papeles en el éxito televisivo Buck Rogers,

en Fantasy Island y en la película de ciencia ficción Galaxina.

Pero su gran oportunidad llegó cuando Peter Bogdanovich,

un galardonado director, la contrató para su película Todos rieron,

junto a John Ritter, Ben Gazzara y Audrey Hepburn.

Y ahora, me produce un enorme placer darles a todos la bienvenida

a la presentación de la Playmate del año 1980.

Y es alguien muy especial.

Dorothy Stratten, nacida en Canadá. Dorothy, sube, por favor.

Estoy segura de que este es el sueño de muchas chicas

y, por supuesto, de muchas Playmates,

igual que ha sido el mío.

Dorothy era una estrella en auge.

Pero nadie sospechaba que su vida privada la perseguiría.

¿Qué pasa?

Es Paul. Está en la puerta de entrada y exige que lo dejemos pasar.

¡Dios! Le dije que era solo...

¿Está montando una escena?

No, habrían llamado a la policía. Se niega a irse.

-Dorothy, ¿necesitas que haga algo? -No pasa nada.

Era el tío que la había descubierto. Y de repente,

salía en películas, era la Playmate del año,

su carrera florecía.

Creo que empezó a trastornarse

y se volvió paranoico porque la perdía.

Estaba orgulloso de Dorothy.

Me alegraba que fuese a Nueva York para rodar con Bogdanovich.

Sin Paul.

¡Un aplauso para Hef!

Por aquella época, uno de mis sueños se hacía realidad.

Hoy celebramos la ceremonia de colocación de la estrella número 1716

en el paseo de la fama.

Los que me conocéis bien, sabéis

lo especial que es el día de hoy.

Elegí convertir el sur de California en mi hogar.

Esta ciudad y los sueños y películas que se han creado

sin duda han influido en mí más que cualquier otro factor de mi vida.

Y quiero que sepáis que para mí significa más que un premio Pulitzer.

Muchísimas gracias.

Tuve el honor de entrar en la historia de Hollywood,

algo que había soñado desde mi infancia en Chicago.

Pero mientras recibía elogios,

ni me imaginaba el problema

que crecía en la vida privada de Dorothy Stratten.

Mientras ella trabajaba en Nueva York,

su marido Paul se consumía en Los Ángeles.

Mientras se rodaba la película en Nueva York,

Peter Bogdanovich inició una aventura con Dorothy en el plató.

Y aquello volvió loco a Paul Snider.

Nueva york 1980

-Srta. Stratten, una llamada. -Gracias.

Diga.

-¿Diga? -No cuelgues.

¿Quién te ha dado este número?

Espera, un momento.

¿Crees que no sé qué significa "no disponible"?

"No disponible" significa: "Que te jodan, Paul".

Sé que te lo estás follando.

Paul, basta, por favor.

Lo único que he hecho es quererte desde que te conocí.

Pero tú ya no me quieres.

Ya no me quieres.

Solo quiero ser feliz.

Déjame ser feliz.

Nena.

Ven a verme una vez más.

Por favor, solo una.

Bueno, ahora tengo que colgar.

Te quiero.

Los ángeles 14 de agosto de 1980

Cuando terminó el rodaje, Dorothy volvió a Los Ángeles

dispuesta a decirle a Paul que quería el divorcio.

No tenías que llamar, nena. Es tu casa.

Se acabó.

Mi abogado llamará al tuyo.

No quedarás desatendido.

Te lo prometo.

Los finales nunca son fáciles.

-Mira y llora, Hef. -¿Ah, sí?

Sí.

¿Qué sucede?

La policía al teléfono.

¿La policía?

Se trata de Dorothy.

Hugh Hefner.

Sr. Hefner, soy el detective Simmons, de Homicidios de Los Ángeles.

Estamos llevando a cabo una investigación

en el 1081 de Parkson Road, en Richmond Park,

y hemos identificado el cuerpo de la víctima como Dorothy Stratten.

Lamentamos tener que llamarle, pero tengo entendido

que puede ayudarnos a notificárselo a la familia.

¿Ha sido Snider?

Le dejaré mi número por si necesitamos más información.

Paul Snider, su marido. Exmarido, están separados.

Sr. Hefner.

Búsquenlo, intentará huir del país.

Sr. Hefner.

Su cadáver también se hallaba en la escena del crimen.

Lo consideramos asesinato y suicidio.

El 14 de agosto de 1980,

Paul Snider mató a tiros a Dorothy Stratten

y luego se pegó un tiro.

Ella solo tenía 20 años.

El caso de Dorothy Stratten fue...

terrible.

Era la chica más hermosa que había visto en mi vida, y dulce...

Y no sé, con lo macho que soy, traté de protegerla.

Ni siquiera sabía que estaba casada con aquel gusano.

Cuando se hicieron públicos los detalles del horrible crimen,

mi conmoción se transformó en horror.

Me preguntaba si podía haber hecho algo para salvarla.

La muerte de Dorothy afectó profundamente a Hef.

Se sentía muy protector con ella

y creía que estaba con un mal tipo.

Tenía la gran esperanza de que ella pudiera y quisiera dejarlo.

Sí.

Eres de Vancouver, supongo.

¿Qué hacías en Vancouver? ¿Has sido antes modelo profesional?

No, acababa de terminar secundaria cuando se me acercaron de Playboy.

Trabajaba en una empresa telefónica. Era oficinista, mecanógrafa.

Me tomas el pelo.

No, trabajé allí seis semanas antes de irme con ellos.

Buena decisión.

Lo único bueno que ha salido de una telefónica.

En cinco años,

había perdido a Bobbie y ahora a Dorothy.

La muerte es la única injusticia universal.

La gran injusticia a la que tienes que enfrentarte.

Pero Dorothy...

Fue tan injusto.