Original subtitles

Corría el año 1971.

Los pantalones cortos y de campana eran la última moda.

Bridge Over Troubled Water de Simon y Garfunkel

era el disco del año.

Se estrenó una comedia polémica

llamada Todo en familia.

Playboy había crecido más que nunca

gracias a las ventas de la revista

y a más de 15 clubes Playboy por todo el mundo.

Además de los clubes,

también habíamos inaugurado centros vacacionales de lujo.

El señor Hefner se ha gastado 10 millones de dólares en construir un complejo

que hace que el Taj Mahal parezca una chabola.

Vale, a rodar.

También empezamos nuevas operaciones,

como una productora de cine y televisión.

Produjimos una adaptación de Macbeth,

dirigida por Roman Polanski...

PRODUCIDA POR PLAYBOY

...y la primera película del grupo cómico británico Monty Python.

Y AHORA ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE

La marca Playboy era reconocida por todo el mundo.

Y lo que había empezado como una revista,

se había convertido en una multinacional

valorada en 200 millones de dólares.

Nike es una marca, Reebok vende zapatillas.

EXDIRECTORA PLAYBOY ENTERPRISES

Virgin es una marca, United es una aerolínea.

Playboy era una marca.

Por lo tanto, se podía mover entre categorías,

porque no representaba un único producto,

sino una actitud hacia la vida.

Nuestro éxito atrajo a los inversores de Wall Street.

Ese año, decidí sacar la compañía a bolsa.

CERTIFICADO DE ACCIÓN

Playboy salió a bolsa.

Recibían muchísimo capital...

HISTORIADOR Y AUTOR

...que podían reinvertir.

Y fue un indicio de la normalización

de la industria pornográfica.

A ver, ¿qué es más convencional que Wall Street?

La entrada de dinero fue de gran ayuda,

y me agradaba que el mundo reconociera a Playboy

como una empresa legítima.

Pero la revista se enfrentaba a un gran reto.

La competencia constante de Penthouse.

Desde 1969,

Penthouse había excedido los límites

con fotos que hacían que Playboy pareciese sosa.

A lo largo de dos años, se volvieron más atrevidos,

y sus suscriptores habían aumentado en un 600 %

hasta 1,3 millones al mes.

Playboy seguía teniendo casi cinco veces más lectores.

Pero sabía que si queríamos mantener esa ventaja,

Playboy tenía que mostrar más que nunca.

EL PLAYBOY AMERICANO La historia de Hugh Hefner

¿Qué deberíamos hacer?

Sinceramente, nada.

¿De verdad quieres publicar fotos así?

No, quiero publicar fotos mejores y sé que podemos.

Con respeto, ya lo son.

Estoy de acuerdo.

Lo importante es la marca Playboy.

¿Cómo quieres que sea?

La mejor.

Los mejores fotógrafos del mundo

nos suplican trabajo.

No hemos llegado hasta aquí siendo complacientes.

Queda muchísimo por explorar,

por hacer, sin perder de vista la esencia de Playboy.

A principios de ese año, Playboy había mostrado vello púbico,

pero hasta ahora, dudaba si incluirlo otra vez.

Hef evitaba mostrar desnudos frontales explícitos.

AUTORA PLAYBOY SWINGS

Pero Playboy estaba perdiendo suscriptores frente a Penthouse.

Hef se vio obligado a ir más allá.

Sabía que debíamos publicar un desplegable frontal completo.

Pero quería hacerlo al estilo Playboy,

pulido y sofisticado.

Para ello, necesitábamos a la modelo perfecta.

Por suerte, Victor Lownes conocía a la chica adecuada.

Era una conejita del club Playboy de Londres,

llamada Marilyn Cole.

Marilyn tenía una figura fantástica.

Envié fotos suyas a Chicago

y dijeron que era material Playmate.

EXDIRECTOR, PLAYBOY EUROPA ENTREVISTA DE 1991

Me sorprendió que Victor me recomendara.

EXCONEJITA PLAYBOY Y PLAYMATE

Yo no era modelo.

Él fue quien me descubrió

y me enviaron a Chicago.

Lownes tenía razón.

Marilyn era perfecta para el desplegable.

Pero su foto representaba un nuevo rumbo para Playboy.

Es Miss Enero.

Spec y Art no están de acuerdo.

¿Tú la publicarías?

¿Estás de broma, Hef?

Ambos sabemos que ya lo has decidido.

Sí, puede.

En enero de 1972,

Cole protagonizó nuestro primer desplegable de desnudo frontal.

Aquel número fue el más vendido hasta la fecha.

Fui el primer desnudo frontal completo.

Vaya legado, pero bueno...

A menudo me han preguntado: "¿Cómo te sentiste?"

y yo siempre pienso: "Bueno, cuando te desnudas,

te conviertes en otra persona".

Es la única forma de hacerlo.

CUERPO INGLÉS

¿Causó sensación?

En Inglaterra, sin duda,

porque yo era inglesa y por el éxito de la prensa sensacionalista

Cuando se la enseñó a su madre, su madre dijo:

"Qué bonito tienes el pelo, cariño".

Fue el único comentario de su madre.

Desde aquel momento,

no había marcha atrás.

Al acabar 1972,

nuestra tirada excedía los siete millones.

La mayor hasta el momento.

Teníamos mucho que celebrar.

Kretch, este es mi novio, Ron.

Por aquel entonces, nadie parecía más feliz que mi vieja amiga

y asistenta personal, Bobbie Arnstein.

Había empezado a salir con un hombre llamado Ron Scharf.

Es mi número favorito.

Este es Hef.

Hugh Hefner, hola.

-Ron. -Un placer conocerte.

Igualmente, me han hablado de ti.

Vamos a dar una vuelta.

Que aproveche.

Ven.

Este es el salón...

No me hacía gracia su nuevo novio,

pero me gustaba ver a Bobbie feliz.

Durante más de una década, Bobbie había sido mi asistenta

y se había convertido en una de mis mejores amigas.

Vivía en la mansión

y siempre estaba ahí cuando la necesitaba.

Bobbie se volvió indispensable para mí.

No solo por el papel que desempeñaba,

sino por sus aptitudes únicas.

EDITOR ENTREVISTA DE 1991

Tenía sentido del humor, una sensibilidad increíble

y era excepcionalmente inteligente.

También formaba parte de mi vida social.

No lo olvides, el jueves tienes una reunión con el alcalde.

Y el viernes con la junta a las 14:00,

ponte presentable.

Te he sacado el traje gris, está planchado.

Si tienes dudas, habla con Dick.

No sé cómo sobreviviré sin ti, Bobbie.

Todo irá bien.

Vale, buen viaje.

No hagas nada que yo no haría.

No toques ese tema.

¿Has cogido la crema bronceadora?

La dejé con todo lo demás.

Pues la habré cogido, ¿vale?

No está.

A lo mejor está en tu bolsa.

Compra otra, ¿vale?

Hay una tienda en la esquina.

Seguro que la venden.

-¿Cómo va, tío? -Bien. Pasa.

-¿Quién es esa? -Bobbie.

No te preocupes por ella.

¿Cuánto quieres?

Media.

Tres, cuatro...

Hola, ¿eres amigo de Ron?

Sí.

-Sí. -Soy Bobbie.

¿Quién eres tú?

Encantado de conocerte.

Bobbie creía que estaba de vacaciones con su novio.

Pero no sabía

que estaba a punto de verse involucrada en una investigación oficial.

En los años 70, las drogas hippies de los 60,

como la marihuana y el LSD,

habían dado paso a sustancias más duras, como la cocaína y la heroína.

El presidente Nixon declaró que las drogas eran una amenaza.

Debemos hacer la guerra contra el principal enemigo público:

las drogas peligrosas.

Para tomar medidas,

Nixon creó la Administración para el Control de Drogas.

La labor de la DEA era detener a cualquier sospechoso

de infringir la ley.

¿Qué es esto?

Ese es George Matthews, narcotraficante de Miami.

Llevo un par de años siguiéndole la pista.

Lo encontré gracias a ese tipo,

Ronald Scharf,

un camello de poca monta, que vive en Chicago.

Le compró cocaína a Matthews

e intentó vendérsela a uno de mis informantes.

¿Quién es esta chica?

¿Conoce a Hugh Hefner, el editor de Playboy?

Esa es su asistenta personal, Bobbie Arnstein.

Cuando una foto de Bobbie acabó en la mesa

del fiscal de Chicago James Thompson,

lo vio como una oportunidad

para convertir un caso de drogas

en algo que dispararía su carrera.

Jim Thompson tenía aspiraciones políticas

y quería apoyarse en el éxito...

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO

...de detener a Hef

por una conspiración de drogas

que era totalmente falsa.

Mientras Thompson abría su investigación,

yo pasaba cada vez más tiempo con mi novia, Barbi Benton.

Llevábamos más de cuatro años saliendo

y pasábamos mucho tiempo en Los Ángeles.

Tanto,

que Barbi me convenció de que comprara una casa.

Y encontró el lugar perfecto.

Estaba buscando una casa y el chófer

mencionó una puerta en Sunset Boulevard

que tenía un candado.

Así que salté la verja, caminé por la entrada...

EXNOVIA DE HEFNER

...y vi una casa preciosa.

Llamé a los propietarios para descubrir si se planteaban

venderla.

Y, por pura suerte, dijeron que sí.

Avisé a Hef para que viniera, le encantó el terreno.

Le encantó la casa

y la adquirió.

La nueva casa ocupaba dos hectáreas al límite de Beverly Hills.

Y al estilo habitual de Playboy,

le di mi toque personal.

Construí una piscina exterior serpenteante

con cascadas que llevaban a una cueva

con artefactos e insectos fosilizados en el techo.

Tenía la mayor arboleda de secuoyas del sur de California,

una sala de juegos,

una pista de tenis

y un gimnasio.

Incluso un zoo.

Y un aviario.

Llegué al extremo

de adquirir una licencia anual de fuegos artificiales.

Aún somos la única residencia privada que la tiene.

Apodé a la casa: "La mansión Playboy oeste".

Dividí mi tiempo entre Los Ángeles

y la mansión original en Chicago.

¿Qué tal el lunes a las 15:00?

-Cualquier hora servirá. -Vale.

-Entre las 3 y las 4. -Sí.

Voy yo.

DEA.

Buscamos a Bobbie Arnstein.

-Tenemos una orden de detención. -¿Por qué?

Intención de distribución.

¿Distribución de qué?

Tiene derecho a permanecer en silencio.

¿Qué? ¿Es broma?

Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.

El 23 de marzo de 1974,

casi tres años después de que Ron la llevara a Miami,

Bobbie fue detenida por distribución de cocaína.

Playboy había sido acusada de obscenidad e indecencia.

Pero ahora, Thompson defendía

que las mansiones Playboy de Chicago y Los Ángeles

y los clubes de todo el mundo

eran tapaderas del narcotráfico.

Secretaria de hefner citada por el condado

Bobbie nunca fue su objetivo.

Era su forma de llegar hasta mí.

Señorita Arnstein.

No quiero que pase el resto de su vida

pudriéndose en una celda.

Lo que sí quiero

es ver a la persona adecuada entre rejas.

Y usted y yo sabemos quién es esa persona.

Esa banda de narcotráfico de Playboy

no existe.

Puedo ofrecerle protección federal.

¿Qué me dice?

Creo que os pueden dar por culo.

Se inventaron el caso contra Bobbie Arnstein

en cuanto supieron que era la secretaria de Hefner.

EXDIRECTOR EDITORIAL

No me cabe duda de que Bobbie

no transportó la cocaína.

Fue su novio, fue cosa suya.

La culparon a ella

y fue horrible.

Durante mucho tiempo, no fue más que una investigación

centrada en el tipo con el que había salido.

Y cuando cambió el enfoque,

cuando resultó obvio que el objetivo real era un intento absurdo

por involucrarme,

tomó matices

dignos de Kafka.

He conseguido la acusación original.

El nombre de Bobbie no figura.

¿Qué quiere decir?

Que lo añadieron tras darse cuenta de quién era.

Cuando descubrieron que trabaja para Playboy.

Haz una copia para Kretchmer.

Dile que lo publicaremos

con un artículo que escribiré yo.

-Así lo haremos. -Eso no puede ser.

-¿Infringe la ley? -No.

-¿Pondrá en peligro el caso? -No.

-Lo publicamos. -Es el caso de Bobbie.

Es a Bobbie a quien juzgan. No a ti, ni a Playboy.

¿Quieres dejarla colgada?

No, claro que no.

Nos enfrentamos a algo con implicaciones serias,

para ti, para Bobbie y para la compañía.

La compañía estará bien.

Dos miembros de la junta han dimitido por este asunto.

Los anunciantes se echan atrás.

Las acciones han caído en picado.

Debemos centrarnos en el control de daños.

Debes distanciarte de Bobbie,

por tu bien y por el suyo.

MOTEL SUERTE COMPLETO

Bobbie era mi mejor amiga.

Pero mis abogados me aconsejaron

que no comentara su caso en público.

Y lo que es peor,

le pedí que se mudara de la mansión de Chicago.

Me superaba saber que no podía hacer nada para ayudarla.

Aquello se volvió irreal.

Sabía que la DEA se había vuelto muy corrupta

y que el caso tenía matices políticos.

Para la mayoría, esta es Bobbie Arnstein...

JULIO, 1974

...asistenta de Hugh Hefner, editor de Playboy.

Una chica que vivía en un aparente mundo moderno y elegante.

Una chica que se vio envuelta en el cruel y lamentable mundo de las drogas.

El 22 de octubre de 1974,

el caso de Bobbie fue a juicio.

Señoría, los demandados del caso,

Ron Scharf y Bobbie Arnstein,

están acusados de conspiración.

Conspiración de distribución de drogas,

en concreto cocaína.

Y de llegar a un acuerdo entre ellos,

y con otras personas, para distribuir la cocaína en los EEUU.

Creo que ninguno esperábamos que cayesen tan bajo

como para amenazar a aquella joven con la cárcel

si no confesaba y mentía sobre su jefe.

Creíamos que en algún momento se echarían atrás.

Pero no fue así.

La fiscalía pedía la sentencia máxima.

Quince años de cárcel.

Represento a mi clienta, Bobbie Arnstein.

Viajó desde Chicago a Florida con el señor Scharf,

pero creemos que las pruebas mostrarán

que la señorita Arnstein no supo ni participó

en la venta de drogas durante su estancia en Florida.

Y que debería ser "no culpable".

La fiscalía llegó hasta el punto de pinchar el teléfono de Ron

y presentó transcripciones de sus conversaciones con Bobbie.

Pero ninguna de las pruebas demostraba la implicación de Bobbie.

¿Qué tal va? ¿Cómo está Bobbie?

Es un juicio. Es duro, pero...

Está aguantando bien.

Dile que pienso en ella.

Por supuesto.

Vale. Adiós.

En nombre del Gobierno,

quiero llamar a George E. Matthews al estrado como testigo.

Puse coca en la mesa de café.

Scharf y yo la probamos y quiso comprarme 300 gramos de cocaína.

Se la vendí en una bolsa que puse sobre la mesa de café.

¿Había alguien más presente?

Sí.

Bobbie Arnstein.

¿Se fueron con la cocaína que había dejado sobre la mesa?

Sí.

¿El señor Scharf llevaba los 300 gramos de cocaína?

Bobbie Arnstein se guardó la cocaína en el bolso

y se la llevó.

Gracias, señor Matthews.

No hay más preguntas.

A ver, señor Matthews.

Esta es su declaración previa.

En dicha declaración, ¿hay algo que indique

la presencia de Arnstein

cuando Scharf le pidió los 300 gramos de cocaína?

Aquí no.

¿Menciona en alguna declaración que metió la cocaína en su bolso?

-No. -¿O que se llevó la bolsa?

-No. -Tras estas declaraciones,

¿mantuvo alguna conversación con agentes del Gobierno

sobre este caso?

Un par de conversaciones por teléfono, sí.

¿Cuál fue el resultado de las conversaciones?

Accedí a cooperar con el Gobierno.

¿Sabe si recibiría algo a cambio

de esa cooperación?

Sí.

¿Le importaría compartir lo que sabe con la sala y el jurado?

Una recomendación para una sentencia inferior a cinco años.

No hay más preguntas.

Sus abogados hicieron lo posible por demostrar su inocencia.

Su destino estaba en manos del jurado.

Desde un punto de vista jurídico,

sabíamos que la declararían inocente.

Pero con las amenazas que recibía

por parte del fiscal general y de la DEA,

no podíamos estar seguros del resultado.

27 DE NOVIEMBRE, 1974

¿Pueden ponerse en pie los acusados?

Por cargos de conspiración de narcotráfico,

el jurado declara a los acusados

culpables.

La acusada Bobbie Arnstein

queda bajo la custodia del fiscal general

o su representante autorizado.

El juez emitió una sentencia preliminar

de 15 años.

El novio de Bobbie, Ron Scharf,

solo fue sentenciado a seis años.

Se levanta la sesión.

Secretaria de hefner, otros dos, sentenciados por tráfico

No podía creer que la sentenciaran.

Sabía que era inocente y ellos también lo sabían.

Ayudante de playboy sentenciada a 15 años

Dejaron libres a traficantes de verdad,

los usaron para sentenciarla,

todo en un intento

por presionar a aquella chica para que...

se inventara algo sobre mí.

No creo que debas hacer declaraciones.

Me parece absurdo.

No hagas declaraciones.

Mi abogado aconseja que no haga declaraciones.

No es algo personal.

-Vale, gracias. -De nada. Lo siento.

¿Diga?

La señorita Arnstein, ayudante del editor de Playboy, Hugh Hefner,

murió de sobredosis el lunes.

No se encontraron frascos con recetas

en la habitación de hotel donde se quitó la vida.

Van Gordon Sauter ha trazado el perfil de la mujer que murió

en un hotel de segunda.

AYUDANTE DE HEFNER SE SUICIDA

Ella no hacía lo que aseguraban que hacía.

No transportaba drogas, no traficaba.

Ayudante de hefner muere culpa de las drogas

No quiso seguir luchando.

Implicada en un caso de drogas por su novio

y una investigación gubernamental agresiva,

Bobbie Arnstein, una chica frágil, se hundió.

Quizá ya no haya sitio en este mundo

para gente tan frágil.

El suicidio de Bobbie fue devastador para todo el que la conocía.

Quizá sobre todo porque fue...

totalmente innecesario

y provocado por el Gobierno,

que la presionó para que entregara a Hugh Hefner como traficante.

En lugar de perjudicar a mi padre,

no vio otra salida que quitarse la vida

cuando la sentenciaron a tantos años de cárcel.

Aquello fue una tragedia

que te partía el corazón.

El funeral, que no permitía cámaras,

duró nueve minutos.

Los parientes y amigos de la familia

acudieron a la funeraria de Devon en cinco limusinas,

con un lúgubre Hugh Hefner en el centro.

Bobbie Arnstein se vio envuelta por todo esto en vida.

Y ahora, de nuevo, tras su muerte.

Cuando enterraron a Bobbie,

su madre me otorgó el honor de portar el féretro.

Los siete portadores, Hefner entre ellos,

llevaron el ataúd de acero desde la funeraria

hasta el coche fúnebre.

Todos se han despedido hoy de Bobbie Arnstein,

todos los mundos en los que vivió.

Durante la investigación,

seguí el consejo de mis asesores y nunca dije nada.

Ahora, me arrepentía de mi silencio.

Cada vez que me dejé convencer de no hablar con la prensa,

lo pagué muy caro.

En este caso, todos lo pagamos,

y Bobbie lo pagó con su vida.

Tras su muerte, dije: "No puedo permanecer en silencio.

Emitiré un comunicado".

Si parezco algo agobiado,

es porque estoy muy alterado.

A ver.

Durante los infames juicios de brujería de la Edad Media,

los inquisidores torturaban a sus víctimas

hasta que confesaban que eran brujas

y acusaban a sus propias familias y amigos de brujería.

De igual forma, los agentes de narcóticos usaron nuestras leyes de drogas

de manera arbitraria y caprichosa

para obtener el testimonio deseado para un juicio.

Bajo la presión de la acusación,

el hostigamiento constante del Gobierno,

los fiscales y sus agentes,

una mujer emocionalmente afligida

fue víctima de tal presión

que se suicidó.

Estuve en la rueda de prensa de la mansión de Chicago.

Fue muy emotivo.

Para Hefner, nada podría haberle hecho más daño.

El Gobierno no podría haber hecho nada que le hiriese más.

Era una de las mejores, más brillantes

y admirables mujeres

que he conocido jamás.

La echaremos de menos.

Bobbie trabajó conmigo durante casi 14 años.

Mantenía el barco a flote,

tanto mi vida personal

como los negocios

y la mansión en sí misma.

Era una de las pocas personas que podía mantenerme firme.

Fue una pérdida tremenda para Hef.

Estaba destrozado.

Jamás lo había visto tan triste.

No paro de pensar

en todos los años y los buenos momentos y las cosas que se ha perdido.

Y los buenos momentos

que habrían sido mejores

para nosotros si ella hubiera estado aquí.

Sin Bobbie,

nada volvería a ser igual.

Y mirara donde mirase, solo veía recuerdos suyos.

Decidí que había llegado el momento de despedirme,

no solo de Bobbie,

sino de mi vida en Chicago.