All language subtitles for American.Playboy.The.Hugh.Hefner.Story.S01E07.Below.The.Belt.Playboy.and.the.Pubic.Wars.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
Corría el año 1968.
2
00:00:12,888 --> 00:00:17,101
América seguía impactada
por tres grandes asesinatos
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,395
y por la guerra que se libraba en Vietnam.
4
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
Pero Playboy se adaptaba
a los tiempos difíciles
5
00:00:28,070 --> 00:00:32,491
publicando artículos sobre política,
raza y justicia social.
6
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
Pronto, la revista se fue ganando
una reputación
7
00:00:36,746 --> 00:00:39,498
como portavoz del movimiento
joven y progresista
8
00:00:39,582 --> 00:00:41,083
que se extendía por el país.
9
00:00:46,172 --> 00:00:49,925
Hef hizo un gran trabajo
haciendo que la revista evolucionara
10
00:00:50,009 --> 00:00:52,928
pasando de la versión de Playboy
de traje, esmoquin...
11
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
EXEDITOR EJECUTIVO
12
00:00:54,472 --> 00:00:55,931
...y cóctel de los años 50
13
00:00:56,015 --> 00:00:58,726
a la versión de Verano del Amor de los 60.
14
00:01:00,728 --> 00:01:04,523
Siempre estaba preparado
para adaptar la revista
15
00:01:04,607 --> 00:01:06,817
a los sucesos culturales que tenían lugar.
16
00:01:07,610 --> 00:01:12,072
Y la mayor parte del tiempo,
iba muy por delante de la cultura.
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
LEGALIZAD LA MARIHUANA
18
00:01:15,159 --> 00:01:18,370
Conforme evolucionábamos,
el número de lectores seguía en auge.
19
00:01:19,205 --> 00:01:21,332
Para finales de los 60,
20
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
uno de cada cuatro universitarios
era suscriptor de Playboy.
21
00:01:28,464 --> 00:01:30,674
Pero que la revista madurara no significa
22
00:01:30,758 --> 00:01:32,927
que nos lo tomásemos demasiado en serio.
23
00:01:34,386 --> 00:01:36,931
Mi nuevo programa de televisión,
Playboy After Dark,
24
00:01:37,306 --> 00:01:39,308
mostraba que, en el fondo,
25
00:01:39,391 --> 00:01:41,060
lo que queríamos era divertirnos.
26
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
Playpen After Dark.
27
00:01:50,486 --> 00:01:51,904
En su primer año,
28
00:01:51,987 --> 00:01:54,907
el programa se hizo tan popular
que Johnny Carson lo parodió.
29
00:01:56,075 --> 00:01:58,202
Cada semana, vengo a este programa
30
00:01:58,285 --> 00:02:00,996
para acabar con viejas creencias
en relación al sexo,
31
00:02:01,205 --> 00:02:02,915
combatir la moralidad puritana
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
y también para ponerme morado.
33
00:02:10,631 --> 00:02:13,259
Entre los rodajes de Playboy After Dark
en Los Ángeles
34
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
y los viajes por todo el mundo
para reunirme con gerentes
35
00:02:17,680 --> 00:02:18,806
y editores de Playboy,
36
00:02:19,849 --> 00:02:21,475
estaba siempre en el aire
37
00:02:21,559 --> 00:02:24,311
y apenas pasaba tiempo
en mi casa de Chicago.
38
00:02:25,604 --> 00:02:28,649
De modo que decidí
trasladar la mansión Playboy
39
00:02:29,567 --> 00:02:30,609
al cielo.
40
00:02:59,138 --> 00:03:01,473
EL PLAYBOY AMERICANO
LA HISTORIA DE HUGH HEFNER
41
00:03:03,017 --> 00:03:06,186
CHICAGO
MAYO DE 1968
42
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
En la primavera de 1968,
43
00:03:11,483 --> 00:03:14,987
le encomendé a mi asistente ejecutivo,
Dick Rosenzweig,
44
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
un ambicioso proyecto.
45
00:03:19,199 --> 00:03:22,286
Hef vino a verme un día
y me dijo que necesitaba
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
un avión privado,
47
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
y quería uno muy especial.
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
49
00:03:29,752 --> 00:03:31,962
Quería pintarlo de negro,
50
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
porque no había ningún otro avión negro
51
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
y con un conejito blanco en la cola.
52
00:03:48,604 --> 00:03:49,563
Me encanta.
53
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Un avión privado ya era señal de estatus.
54
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
Pero yo quería ir más allá.
55
00:04:03,494 --> 00:04:05,245
Me hice con un avión de pasajeros,
56
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
lo desmonté
57
00:04:06,830 --> 00:04:10,584
y lo renové
dándole un auténtico estilo de Playboy.
58
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
Conejitas al aire
hefner y su avión playboy
59
00:04:19,218 --> 00:04:23,430
Muy pronto, mi avión fue bautizado
como el "Big Bunny".
60
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Si Hugh Hefner puede permitirse
un avión personalizado como este,
61
00:04:27,851 --> 00:04:30,270
su dinero debe de multiplicarse
como los conejos.
62
00:04:37,444 --> 00:04:40,406
Aquel avión costó cinco millones y medio
de dólares,
63
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
hoy cuesta más de 38 millones.
64
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
Y me alegro de haber pagado cada centavo.
65
00:04:46,745 --> 00:04:51,291
Aquí tenemos una serie de botones
que controlan las ventanas polarizadas.
66
00:04:51,375 --> 00:04:54,920
Pueden ajustarse según deseemos,
hasta llegar a la oscuridad total.
67
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
Su capacidad es de 38 asientos, 16 camas,
68
00:04:59,008 --> 00:05:01,677
y cuenta con servicios adicionales
69
00:05:01,760 --> 00:05:03,846
para poder ir
a cualquier parte del mundo.
70
00:05:04,179 --> 00:05:06,223
El Big Bunny tenía
un dormitorio de lujo,
71
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
una ducha,
72
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
sala de cine y televisión,
73
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
y, por supuesto, una discoteca.
74
00:05:27,244 --> 00:05:31,248
Rodeado constantemente de hermosas mujeres
y pertenencias lujosas,
75
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
el mundo de Hefner
puede resultar envidiable.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,504
A sus 44 años,
es sin duda el rey Conejito,
77
00:05:37,588 --> 00:05:39,465
y aprovecha cada oportunidad
78
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
de disfrutar de su dinero.
79
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
El Big Bunny fue toda una aventura.
80
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
EXCONEJITA PLAYBOY
81
00:05:46,889 --> 00:05:49,224
¡Era como una casa con alas!
82
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
Recuerdo la primera vez
que volamos con Hef.
83
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Vio nuestro equipaje y no le gustó,
84
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
así que nos compró maletas nuevas a todos.
85
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
"Si vais a volar conmigo,
tenéis que llevar un buen equipaje".
86
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Todas mis necesidades las cubrían
87
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
las conejitas a bordo.
88
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
Las conejitas a bordo
no vestían el atuendo tradicional.
89
00:06:13,874 --> 00:06:15,167
ESCRITORA, PLAYBOY SWINGS
90
00:06:15,667 --> 00:06:19,588
Llevaban vestidos negros con minifalda,
pañuelos y botas.
91
00:06:19,671 --> 00:06:22,591
Un modelo sacado de las chicas Bond
92
00:06:22,674 --> 00:06:24,343
que tan populares eran entonces.
93
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
El Big Bunny causaba furor
entre los medios.
94
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
Es el único modo de volar.
95
00:06:33,393 --> 00:06:34,353
¡Por favor!
96
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
¿A quién le importa?
97
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Y toda esta gente trabaja en la A&P.
98
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
Pero no me imaginaba
99
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
que mi siguiente viaje a Los Ángeles
100
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
cambiaría mi vida para siempre.
101
00:06:49,201 --> 00:06:50,536
BIENVENIDOS HEF
Y EL GRAN CONEJITO
102
00:06:53,413 --> 00:06:54,540
Es en cinco minutos.
103
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Gracias por enseñarme el set.
104
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
-¿Qué te parece?
-Me gusta.
105
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
En cuanto a los muebles de delante
no estoy seguro.
106
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Hay un sofá de color naranja.
107
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
-Sé que te gusta ese color.
-Vale, genial.
108
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Cada semana, en Playboy After Dark,
109
00:07:12,850 --> 00:07:15,394
llenábamos el plató de modelos guapísimas
110
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
y extras.
111
00:07:17,229 --> 00:07:19,815
Vale, si estás convencido,
vamos a que te maquillen.
112
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Un día,
113
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
una de ellas se hizo
con mi atención total.
114
00:07:27,072 --> 00:07:28,240
Me bajé del avión,
115
00:07:28,323 --> 00:07:30,450
ya comprometido
a hacer Playboy After Dark.
116
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Me preparaba para vivir
una nueva aventura...
117
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
REDACTOR Y EDITOR, PLAYBOY
118
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
...en una nueva etapa de mi vida.
119
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
Y allí estaba ella.
120
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
Esa esbelta belleza era Barbara Klein,
121
00:07:44,798 --> 00:07:48,260
a quien pronto conocerían
como Barbi Benton.
122
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
Conocí a Hef en el plató
de Playboy After Dark,
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
y me preguntó...
124
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
EXNOVIA DE HEFNER
125
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
...si quería salir con él esa noche.
126
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
¿Quieres ir a tomar algo después?
127
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
¿Tú y yo?
128
00:08:03,442 --> 00:08:07,362
Y dije: "No sé...
129
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
Nunca he salido con nadie
de más de 24 años".
130
00:08:11,783 --> 00:08:14,453
Y él contestó: "Yo tampoco".
131
00:08:29,301 --> 00:08:32,262
Barbi estudiaba Veterinaria en la UCLA.
132
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Pero cuando descubrió
que no soportaba ver sangre,
133
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
abandonó la carrera.
134
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Empezó a trabajar de modelo,
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
grabó algunos anuncios
136
00:08:45,484 --> 00:08:48,445
y después aceptó un trabajo de extra
en Playboy After Dark.
137
00:08:49,780 --> 00:08:51,823
Había estado con muchas mujeres,
138
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
pero en cuanto conocí a Barbara,
139
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
supe que era distinta.
140
00:09:06,338 --> 00:09:11,093
Hef es la persona más romántica
con la que he estado.
141
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
Me puso en un pedestal
142
00:09:15,222 --> 00:09:16,556
y me veneraba.
143
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
Nunca había estado con nadie
144
00:09:21,353 --> 00:09:24,648
tan cariñoso
145
00:09:24,731 --> 00:09:27,859
y que me deseara tanto.
146
00:09:28,151 --> 00:09:31,280
Para él, estar sentado junto a mí
147
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
y cogerme de la mano
148
00:09:32,948 --> 00:09:35,909
era emocionante.
Era como un niño pequeño.
149
00:09:51,216 --> 00:09:55,554
Hef la veía como la chica ideal,
150
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
le parecía original,
151
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
moderna y muy divertida.
152
00:10:03,186 --> 00:10:06,148
Y Hefner estaba coladito por ella.
153
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
Desde entonces, todo mi tiempo
en Los Ángeles
154
00:10:10,444 --> 00:10:11,611
lo pasaba con Barbi,
155
00:10:12,362 --> 00:10:14,406
tanto en el plató como fuera de él.
156
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
¿Tú qué color serías, Barbi?
157
00:10:17,784 --> 00:10:19,578
Uno sexy, sería...
158
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Diría que el rojo.
159
00:10:21,955 --> 00:10:24,458
Porque es sexy y algo misterioso.
160
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Espera, mejor naranja oscuro.
161
00:10:26,918 --> 00:10:29,212
-Es tu color favorito.
-Es mi color favorito.
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
Llegó a ser presentadora
junto a mí.
163
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Parece que Sonny y Cher están listos
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
para hacernos una pequeña actuación,
165
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
dejemos que Barbi haga la introducción.
166
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
Todo aquel que veía el programa
167
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
se daba cuenta de nuestra química.
168
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
La novia de Hef, Barbi Benton...
Madre mía.
169
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
PRODUCTOR/DIRECTOR
170
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
Yo estaba loco por ella.
171
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
Era una chica corriente,
pero tenía belleza.
172
00:10:58,075 --> 00:11:01,286
Simon dice:
"Chicas, abrazad a los chicos".
173
00:11:01,411 --> 00:11:04,206
Simon dice: "Acercad las narices
a cinco centímetros".
174
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Simon dice: "A dos centímetros".
175
00:11:08,210 --> 00:11:09,336
Simon dice: "Más cerca".
176
00:11:09,836 --> 00:11:10,921
Simon dice: "Más".
177
00:11:11,713 --> 00:11:12,756
Simon dice:
178
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
"Sed creativos".
179
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
Simon dice: "Basta, Hef".
180
00:11:20,180 --> 00:11:22,682
Hef y Barbara,
decid "basta", por favor, o si no...
181
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
Simon dice: "¡Basta!".
182
00:11:25,977 --> 00:11:27,020
Yo ya no juego.
183
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
Con Barbi a mi lado,
184
00:11:40,283 --> 00:11:41,660
era un hombre nuevo.
185
00:11:44,830 --> 00:11:46,456
Podríamos ir a algún sitio.
186
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
-¿Tú crees?
-¡Sí!
187
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
¿Qué tal Europa?
188
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
-¿Europa?
-¡Sí!
189
00:11:53,839 --> 00:11:56,591
Con Barbara hice cosas
que jamás había hecho
190
00:11:56,675 --> 00:11:57,968
y que no he vuelto a hacer.
191
00:11:58,051 --> 00:12:01,888
Y pasé gran parte de mi tiempo
donde ella estaba.
192
00:12:02,222 --> 00:12:06,017
Fue como si me estuviera preparando
para esa relación antes de conocerla.
193
00:12:06,101 --> 00:12:07,853
Fue una etapa maravillosa en mi vida.
194
00:12:08,270 --> 00:12:09,187
África.
195
00:12:10,856 --> 00:12:13,316
-¿Qué parte de África quieres visitar?
-Ay, Dios.
196
00:12:13,608 --> 00:12:16,778
Creo que logré sacarlo de su cascarón.
197
00:12:16,945 --> 00:12:19,448
Era un ermitaño. Nunca salía de su casa.
198
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
Conseguí que hiciera cosas.
Sigo asombrada
199
00:12:28,457 --> 00:12:29,916
por las cosas que hicimos.
200
00:12:30,750 --> 00:12:35,297
Una de las cosas
que me encantaba hacer con Hef era viajar.
201
00:12:36,965 --> 00:12:41,261
Visitamos 16 países
202
00:12:41,344 --> 00:12:42,471
en un solo viaje.
203
00:12:45,724 --> 00:12:49,019
Era romántico.
Todo lo que hacíamos era divertido
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
y emocionante.
205
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
Hubo mucho romance en nuestra vida.
206
00:13:13,668 --> 00:13:15,045
Allá donde íbamos,
207
00:13:15,128 --> 00:13:16,630
vivíamos una aventura.
208
00:13:30,060 --> 00:13:32,604
Creo que mi relación con Barbi
fue la más intensa
209
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
y la más romántica que he tenido.
210
00:13:34,648 --> 00:13:37,400
Dije públicamente que fue la primera vez
211
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
que me enamoré de verdad.
212
00:13:40,195 --> 00:13:43,240
Estaba viviendo
mi mejor noviazgo de adolescente
213
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
a los cuarenta años.
214
00:13:52,666 --> 00:13:56,169
Tengo una noticia
que creo que a muchos os alegrará oír.
215
00:13:57,796 --> 00:13:59,297
A partir del próximo número,
216
00:13:59,381 --> 00:14:01,841
voy a apartarme un poco del trabajo.
217
00:14:03,093 --> 00:14:05,595
Voy a seguir revisando cada página
de la revista.
218
00:14:06,429 --> 00:14:09,558
Solo que se acabaron las circulares
de 60 páginas, Spec.
219
00:14:11,268 --> 00:14:13,144
Como a la revista le iba tan bien
220
00:14:13,395 --> 00:14:15,313
y yo pasaba más tiempo con Barbi,
221
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
tomé la decisión
222
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
de hacer algo que nunca quise:
223
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
delegar.
224
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
Otorgué a Jerry, a Spectorsky
y a Kretchmer
225
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
más control creativo sobre la revista
226
00:14:27,242 --> 00:14:30,245
y nombré a Arnie vicepresidente ejecutivo
de Empresas Playboy.
227
00:14:31,705 --> 00:14:34,457
Pero una de las tareas más importantes
la reservé
228
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
para Victor Lownes.
229
00:14:39,004 --> 00:14:40,880
A lo largo de los años anteriores,
230
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
habíamos inaugurado con éxito
15 clubes Playboy
231
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
en los Estados Unidos
232
00:14:45,218 --> 00:14:47,053
y otros tres locales en el extranjero.
233
00:14:50,015 --> 00:14:52,684
Pero si queríamos convertirnos
en un fenómeno mundial,
234
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
solo nos quedaba un lugar.
235
00:15:03,987 --> 00:15:06,364
Londres el centro de los locos 60.
236
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Un boom económico había elevado
el promedio de ingresos
237
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
a casi el doble del coste de vida.
238
00:15:15,290 --> 00:15:16,791
Además de eso, sus habitantes
239
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
eran más jóvenes que los de cualquier
otra ciudad del mundo.
240
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Con el 40 % de la población
por debajo de los 25 años,
241
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
todos querían salir de fiesta,
gastarse el dinero
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
y divertirse.
243
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
Sabía que Victor era el único
244
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
capaz de abrir el club Playboy de Londres.
245
00:15:39,606 --> 00:15:41,191
Y lo envié a Inglaterra.
246
00:15:41,775 --> 00:15:44,444
Lo puso todo en marcha
sin perder un minuto.
247
00:15:45,111 --> 00:15:47,322
Londres era un lugar muy de moda,
248
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
y parecía una buena decisión...
249
00:15:49,783 --> 00:15:50,867
EXDIRECTOR PLAYBOY EUROPA
250
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
...enviarme allí
251
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
para organizarlo, y lo hice.
252
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
Nunca había estado en el Reino Unido.
253
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
Se metió de lleno
en la vida londinense.
254
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
Cuando estaba realizando el estudio,
255
00:16:02,671 --> 00:16:04,297
lo llevaron a clubes
256
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
donde había mesas de juego.
257
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
EXCONEJITA PLAYBOY Y PLAYMATE
258
00:16:09,010 --> 00:16:10,887
Gracias a una nueva ley de Londres,
259
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
Vic podía redirigir el club
hacia una nueva dirección.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,354
El juego se acababa de legalizar.
261
00:16:19,688 --> 00:16:22,607
Pensé inmediatamente
que deberíamos meternos en el juego,
262
00:16:22,691 --> 00:16:25,151
pues me parecía un camino muy rentable.
263
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
Llamó a Hefner y le dijo:
"Oye, Hef,
264
00:16:27,904 --> 00:16:29,864
los británicos aquí juegan y apuestan.
265
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
Es legal".
266
00:16:31,032 --> 00:16:33,118
En los EEUU solo era legal en Las Vegas.
267
00:16:33,576 --> 00:16:38,498
Así que Victor tuvo la genial idea
de abrir Playboy como un casino.
268
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
Tras meses de trabajo y una inversión
de dos millones de dólares,
269
00:16:52,804 --> 00:16:54,639
llegó la gran inauguración.
270
00:16:54,973 --> 00:16:58,268
Mil quinientos invitados asistieron
al evento de etiqueta
271
00:16:58,393 --> 00:17:01,146
más repleto de estrellas
de nuestra historia.
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,524
Sydney Poitier,
273
00:17:05,316 --> 00:17:06,443
James Garner
274
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
e incluso miembros de la familia real.
275
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
La lista de invitados de la inauguración
era fascinante
276
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
porque era una gran mezcla de personajes.
277
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
Asistió el duque de Bedford.
278
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Rudolf Nureyev también estuvo,
279
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
el bailarín mundialmente famoso.
280
00:17:26,129 --> 00:17:28,631
Y por supuesto, Roman Polanski.
281
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Roman y Victor eran íntimos amigos.
282
00:17:33,803 --> 00:17:37,599
Pero ningún club Playboy estaría completo
sin entretenimiento de primera.
283
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Por suerte,
Vic conocía a los mejores artistas.
284
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Ofrecimos a nuestros invitados
285
00:17:44,022 --> 00:17:47,275
la actuación de uno de los humoristas
más prometedores de los EEUU.
286
00:17:48,318 --> 00:17:51,571
Era muy llamativo,
y no sabía para qué era el botón.
287
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Y me dijeron que era
por si perdías un botón,
288
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
podías coger el del interior
289
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
y coserlo donde estaba el otro.
290
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
Tengo el traje dos semanas
291
00:18:01,956 --> 00:18:03,666
y, qué mala suerte la mía,
292
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
he perdido un ojal de la chaqueta.
293
00:18:12,634 --> 00:18:14,594
Cuando abrimos aquel club,
294
00:18:14,719 --> 00:18:17,764
trajimos a artistas estadounidenses
para que actuaran.
295
00:18:19,390 --> 00:18:21,226
Woody Allen inauguró el club.
296
00:18:21,392 --> 00:18:22,560
Es un amigo mío
297
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
y vivíamos a escasos metros.
298
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
Vic estaba en su salsa.
299
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
Y, como yo esperaba, creó
300
00:18:31,694 --> 00:18:33,822
el lugar perfecto para introducir Playboy
301
00:18:33,905 --> 00:18:36,157
a la sociedad londinense.
302
00:18:45,792 --> 00:18:47,252
Fue una fiesta sensacional,
303
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
y el club estuvo abierto las 24 horas.
304
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
De modo que la celebración continuó
tras el amanecer.
305
00:18:54,384 --> 00:18:56,261
Lo que vi en Londres aquel verano
306
00:18:56,386 --> 00:18:58,972
fue toda una revolución
307
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
de los valores sociosexuales.
308
00:19:01,140 --> 00:19:02,851
Todo el modo de vida inglés
309
00:19:03,351 --> 00:19:06,271
estaba a punto de estallar
por todo el mundo.
310
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
Y volví de aquel viaje
311
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
sintiendo que había visto
el futuro.
312
00:19:24,414 --> 00:19:25,665
En menos de un año,
313
00:19:25,999 --> 00:19:28,042
el club Playboy de Londres obtenía
314
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
más beneficio que cualquier casino
315
00:19:30,211 --> 00:19:31,713
de Europa o Las Vegas.
316
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
El casino de Londres
317
00:19:34,757 --> 00:19:37,677
fue el más exitoso del mundo
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
durante unos cuantos años.
319
00:19:42,265 --> 00:19:46,019
Era lugar de reunión
de numerosas celebridades.
320
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
Cuando Hollywood viajaba a Londres,
321
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
la primera parada era el club Playboy.
322
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
El club era una experiencia única,
como ninguna otra.
323
00:19:59,032 --> 00:20:01,993
Las señoritas que eligieron
en el Reino Unido
324
00:20:02,118 --> 00:20:05,580
para ser conejitas británicas
eran espectaculares.
325
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
No solo eran preciosas,
326
00:20:07,332 --> 00:20:08,583
eran listas, graciosas...
327
00:20:08,666 --> 00:20:10,001
PRESENTADOR
328
00:20:10,084 --> 00:20:11,794
...tenían acentos regionales
329
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
muy divertidos que era un placer escuchar.
330
00:20:14,964 --> 00:20:17,258
En resumen, eran geniales.
331
00:20:24,349 --> 00:20:27,685
Claro que ser el encargado
del club más exitoso del mundo
332
00:20:28,144 --> 00:20:29,604
tenía otras ventajas.
333
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Conocí a Victor por primera vez
cuando me hice conejita.
334
00:20:33,650 --> 00:20:35,860
Fuimos al club Playboy
335
00:20:36,235 --> 00:20:38,988
y apareció un hombre en la pista de baile.
336
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
No sabíamos quién era,
337
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
pero sabíamos que era alguien,
338
00:20:43,952 --> 00:20:47,038
por su vitalidad, su apariencia y su voz.
339
00:20:47,121 --> 00:20:50,875
Sonaba diferente.
Y resultó ser Victor Lownes.
340
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
El jefe, por así decirlo.
341
00:20:54,212 --> 00:20:57,215
Victor estaba constantemente
rodeado de mujeres hermosas.
342
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Pero pronto,
343
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
una conejita en particular
destacó por encima del resto.
344
00:21:20,071 --> 00:21:21,906
-¿Y tú eres?
-Marilyn Cole.
345
00:21:22,907 --> 00:21:23,825
Es mi primer día.
346
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Lo he notado.
347
00:21:27,120 --> 00:21:28,871
No te preocupes, lo harás muy bien.
348
00:21:28,955 --> 00:21:30,039
Eres preciosa.
349
00:21:30,331 --> 00:21:31,874
La gente dice que soy demasiado alta.
350
00:21:32,041 --> 00:21:34,085
Pues esa gente no sabe de lo que habla.
351
00:21:34,168 --> 00:21:36,671
Yo, sin embargo, soy un experto.
352
00:21:37,672 --> 00:21:39,173
Y créeme, eres perfecta.
353
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
Absolutamente perfecta.
354
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Gracias, señor Lownes.
355
00:21:46,389 --> 00:21:47,598
Por favor, llámame Victor.
356
00:21:51,853 --> 00:21:56,232
Salí con Marilyn porque estaba
tremendamente preciosa
357
00:21:56,315 --> 00:21:57,442
cuando la vi.
358
00:21:57,525 --> 00:22:01,487
Y era inteligente e interesante.
359
00:22:14,042 --> 00:22:16,294
Mientras Victor se enamoraba en Londres,
360
00:22:17,211 --> 00:22:20,339
mi relación con Barbi
se convertía en algo más serio.
361
00:22:22,258 --> 00:22:24,302
Éramos prácticamente inseparables.
362
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
¿Qué haces levantado?
363
00:22:27,805 --> 00:22:29,766
Pensé que querrías desayunar.
364
00:22:31,642 --> 00:22:34,228
Oh, cariño. Ven aquí.
365
00:22:39,650 --> 00:22:40,818
¡Una flor!
366
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
Sí, la he elegido yo mismo.
367
00:22:42,403 --> 00:22:43,780
-No es verdad.
-Sí lo es.
368
00:22:43,863 --> 00:22:46,699
No te creo, pero eres un cielo igualmente.
369
00:22:47,241 --> 00:22:49,285
Vamos a cazar conejos
370
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
Está buenísimo.
371
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
¿Qué es eso?
372
00:23:02,131 --> 00:23:03,049
No lo sé.
373
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Desde los comienzos de Playboy,
374
00:23:14,936 --> 00:23:17,688
la revista nunca había tenido
competencia real.
375
00:23:18,356 --> 00:23:20,817
Pero eso cambió en 1969,
376
00:23:21,150 --> 00:23:24,403
cuando una publicación llamada Penthouse
irrumpió en escena
377
00:23:25,196 --> 00:23:27,865
y se propuso el objetivo
de derrocar a Playboy.
378
00:23:32,203 --> 00:23:35,540
Cuando Penthouse entró en escena,
a finales de los años 60,
379
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
supuso realmente un desafío para Playboy.
380
00:23:38,751 --> 00:23:40,378
Buscaba ser una revista de tendencias.
381
00:23:40,461 --> 00:23:41,671
AUTORA DE SOLTEROS Y CONEJITAS
382
00:23:42,922 --> 00:23:45,383
Hablaba de cosas
como la moda o la política.
383
00:23:45,925 --> 00:23:49,762
Y Penthouse estaba utilizando
el mismo patrón
384
00:23:49,846 --> 00:23:51,722
que Playboy había establecido.
385
00:23:52,140 --> 00:23:55,351
Su fundador es Robert Guccione,
de 44 años,
386
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
nació en Brooklyn
pero vivió en Europa mucho tiempo.
387
00:23:58,855 --> 00:24:01,649
Penthouse cruzó el Atlántico
desde Inglaterra en 1969
388
00:24:01,732 --> 00:24:04,318
con una frase
claramente dirigida a Playboy.
389
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
La "mascota del año"
es la versión de Guccione
390
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
de la "Playmate del año" de Hefner.
391
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
Guccione sueña con un imperio
392
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
que supere al de Hefner,
393
00:24:13,703 --> 00:24:14,954
y se esfuerza por conseguirlo.
394
00:24:20,376 --> 00:24:22,461
Pero Penthouse ofrecía algo
395
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
que Playboy nunca tuvo.
396
00:24:25,506 --> 00:24:28,009
Penthouse mostraba vello púbico.
397
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
Esa siempre había sido
la frontera de lo admisible,
398
00:24:33,472 --> 00:24:36,767
que Hef y la mayoría
de revistas para hombres
399
00:24:36,893 --> 00:24:38,311
jamás cruzarían
400
00:24:38,561 --> 00:24:42,023
para evitar
que el Gobierno los acusara de publicar
401
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
imágenes obscenas.
402
00:24:44,609 --> 00:24:46,861
Pero entonces surgió Penthouse.
403
00:24:49,906 --> 00:24:53,075
UN COMITÉ FEDERAL PIDE REDUCIR
LÍMITES DE OBSCENIDAD
404
00:24:53,201 --> 00:24:54,493
Tan solo seis meses antes,
405
00:24:54,577 --> 00:24:56,078
el Tribunal Supremo de los EEUU
406
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
tomó una decisión
en relación a la obscenidad
407
00:24:59,207 --> 00:25:01,709
manifestando que la gente podía ver
lo que quisiera
408
00:25:01,792 --> 00:25:03,252
en la privacidad de su hogar,
409
00:25:03,920 --> 00:25:07,173
relajando el concepto de obscenidad
en los EEUU.
410
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
LAS DONCELLAS DEL SEXO
EL SUCIO WESTERN
411
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
A principios de los 70
412
00:25:11,594 --> 00:25:13,846
había revistas porno de chicas
413
00:25:13,971 --> 00:25:16,724
mucho más explicitas de lo que Playboy
fue jamás.
414
00:25:17,892 --> 00:25:19,268
SOLO PARA ADULTOS
CINE X
415
00:25:19,393 --> 00:25:21,270
Y por supuesto, películas de porno duro
416
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
en cualquier cine de barrio.
417
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Hemos avanzado mucho, amigo.
418
00:25:26,817 --> 00:25:28,611
Las nuevas leyes daban a los lectores
419
00:25:28,694 --> 00:25:31,447
acceso a un nuevo mundo
de fotografías explícitas.
420
00:25:33,532 --> 00:25:35,409
Y Penthouse se aprovechó de ello.
421
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
El Gobierno quiso condenarme
por Mansfield,
422
00:25:45,378 --> 00:25:47,421
Penthouse enseña un felpudo
y no pasa nada.
423
00:25:47,630 --> 00:25:48,881
Los tiempos cambian, Hef.
424
00:25:49,006 --> 00:25:50,466
Yo no lo llamaría "enseñar felpudo",
425
00:25:50,591 --> 00:25:51,759
solo es un poco de vello púbico.
426
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Sabes a qué me refiero.
427
00:25:53,594 --> 00:25:55,221
No queda ni una sola copia.
428
00:25:58,474 --> 00:25:59,433
¿Es eso cierto?
429
00:25:59,767 --> 00:26:01,018
Las han vendido todas.
430
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
Han agotado la tirada en una semana.
431
00:26:05,147 --> 00:26:07,316
Hef, acaban de llamar del Times.
432
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
-¿Y?
-Quieren saber tu reacción.
433
00:26:11,487 --> 00:26:12,363
¿A qué?
434
00:26:13,072 --> 00:26:14,073
A esto.
435
00:26:19,662 --> 00:26:24,208
Es completamente normal
que la marca establecida
436
00:26:24,292 --> 00:26:25,918
sea amenazada por otros...
437
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
EXEDITOR DE ESQUIRE`
438
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
...dispuestos a ir mucho más allá.
439
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
Del mismo modo que Esquire
fue amenazada por Playboy,
440
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
seguro que Playboy
tuvo que observar Penthouse
441
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
y decidir si estaban dispuestos
442
00:26:38,014 --> 00:26:39,932
a llegar tan lejos como Penthouse
443
00:26:40,016 --> 00:26:43,728
o si la revista era lo bastante buena
para mantener el mismo rumbo.
444
00:26:44,812 --> 00:26:47,189
Aun con las recientes
resoluciones judiciales,
445
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
yo opinaba que nuestras Playmates
446
00:26:49,275 --> 00:26:51,527
no necesitaban enseñarlo todo
para ser sexys.
447
00:26:54,363 --> 00:26:57,908
Pero Penthouse,
aprovechando los estándares permisivos,
448
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
comenzó a ganar ventaja frente a Playboy.
449
00:27:02,621 --> 00:27:06,375
Doblaron el número de ventas,
de 235.000 ejemplares
450
00:27:06,459 --> 00:27:08,878
a más de medio millón en tan solo un año.
451
00:27:20,931 --> 00:27:23,184
Para Hefner fue muy duro
452
00:27:23,267 --> 00:27:26,187
porque había dedicado su vida a aquello,
453
00:27:26,270 --> 00:27:27,605
su cruzada
454
00:27:27,688 --> 00:27:31,859
fue normalizar la sexualidad
de la clase media.
455
00:27:33,027 --> 00:27:36,989
Y quitarle a Playboy aquella posición
456
00:27:37,073 --> 00:27:41,243
habría supuesto un desafió
a lo que tanto trabajo le había costado.
457
00:27:44,914 --> 00:27:47,833
Penthouse había crecido demasiado
para ignorarla.
458
00:27:50,044 --> 00:27:52,755
Playboy había iniciado
una revolución sexual.
459
00:27:54,048 --> 00:27:56,133
Pero nos estábamos quedando atrás.
460
00:27:57,718 --> 00:28:00,262
Aunque ahora es difícil de concebir,
la idea de que
461
00:28:00,346 --> 00:28:01,931
una Playmate enseñara su vello púbico...
462
00:28:02,014 --> 00:28:03,265
EXDIRECTOR EDITORIAL
463
00:28:03,391 --> 00:28:05,643
...fue una barrera difícil de superar.
464
00:28:08,354 --> 00:28:11,774
Pero el mundo sabía que Penthouse
estaba provocando a Playboy,
465
00:28:12,608 --> 00:28:13,943
así que Hef lo hizo.
466
00:28:25,996 --> 00:28:28,416
Nueve meses después
de que Penthouse cambiase las reglas,
467
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
una nueva Playboy más reveladora
llegó a los estantes.
468
00:28:33,129 --> 00:28:35,714
En el primer número de 1971,
469
00:28:36,382 --> 00:28:39,176
Miss Enero, Liv Lindeland,
470
00:28:39,260 --> 00:28:41,804
mostró más que ninguna otra Playmate
en la historia.
471
00:28:45,015 --> 00:28:46,559
Nuestros lectores lo agradecieron
472
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
y las ventas subieron hasta
los seis millones de ejemplares al mes.
473
00:28:54,567 --> 00:28:56,485
EL SEXISMO ES COLONIALISMO
474
00:28:58,446 --> 00:28:59,363
¡IGUALDAD!
PROBADLO, OS GUSTARÁ
475
00:28:59,447 --> 00:29:01,031
Pero la competencia de Penthouse
476
00:29:01,115 --> 00:29:03,659
no fue el único obstáculo
que tuve aquel año.
477
00:29:04,952 --> 00:29:07,496
El grito de guerra
del movimiento de liberación de la mujer
478
00:29:07,580 --> 00:29:09,832
resuena por la Quinta Avenida
de Nueva York
479
00:29:09,957 --> 00:29:12,501
con más de 10.000 feministas militantes
480
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
manifestándose
por la igualdad de derechos.
481
00:29:19,091 --> 00:29:20,009
EL PORNO DAÑA A LA MUJER
482
00:29:20,092 --> 00:29:22,720
Cuando el movimiento de liberación
de la mujer se abre paso
483
00:29:22,803 --> 00:29:25,639
entre finales de los 60
y principios de los 70,
484
00:29:25,723 --> 00:29:27,641
Playboy es un objetivo primario,
485
00:29:28,017 --> 00:29:31,896
dado que las feministas argumentaban
que las imágenes de la revista
486
00:29:32,021 --> 00:29:35,274
eran degradantes
y deshumanizadoras para las mujeres.
487
00:29:35,900 --> 00:29:40,154
Acusaban a Hugh Hefner
488
00:29:40,237 --> 00:29:44,742
de propagar el patriarcado, el sexismo
489
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
y la degradación de la mujer.
490
00:29:48,746 --> 00:29:51,165
Siempre había habido grupos de mujeres
491
00:29:51,248 --> 00:29:52,666
que repudiaban Playboy.
492
00:29:53,459 --> 00:29:55,586
Pero en los comienzos de la revista,
493
00:29:55,669 --> 00:29:58,047
eran en su mayoría grupos religiosos
y conservadores.
494
00:29:59,256 --> 00:30:00,591
Sabía que aquello era distinto.
495
00:30:00,841 --> 00:30:06,805
Únete, la hermandad es importante.
496
00:30:08,557 --> 00:30:12,353
Los años 60 dieron origen
a una segunda ola de feminismo.
497
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
MUJERES DE NUEVA YORK:
NI VOZ NI VOTO
498
00:30:14,522 --> 00:30:17,733
Mientras sus antepasadas lucharon
por cosas como el derecho a voto,
499
00:30:20,945 --> 00:30:23,822
estas mujeres luchaban por tener
métodos anticonceptivos,
500
00:30:23,989 --> 00:30:26,033
el derecho al aborto
y la igualdad de derechos.
501
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
MUJERES DEL MUNDO UNIDAS
502
00:30:27,409 --> 00:30:29,328
Igualdad de derechos
para tener un trabajo,
503
00:30:29,411 --> 00:30:32,081
ser respetadas y no ser tratadas
como pedazos de carne.
504
00:30:32,164 --> 00:30:34,083
Queremos lo que los hombres
siempre han tenido.
505
00:30:34,500 --> 00:30:35,876
¡DERECHO AL ABORTO LIBRE Y GRATUITO!
506
00:30:36,794 --> 00:30:38,045
FEMINISTAS RADICALES NEOYORQUINAS
507
00:30:38,837 --> 00:30:41,507
Lideradas por mujeres
como Betty Friedan...
508
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Esto continuará
509
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
como coalición política
510
00:30:45,261 --> 00:30:47,137
hasta lograr la revolución inacabada,
511
00:30:47,221 --> 00:30:49,974
ganar la revolución inacabada
de la igualdad de sexos.
512
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
...Bella Abdul...
513
00:30:51,350 --> 00:30:54,395
Exigimos el derecho
al aborto libre y gratuito.
514
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
¡Lo queremos de inmediato!
515
00:30:57,898 --> 00:30:58,983
...y Gloria Steinem.
516
00:30:59,066 --> 00:31:02,403
Ahora, gracias al espíritu de igualdad
que hay en el aire
517
00:31:02,486 --> 00:31:05,656
y al trabajo de muchas
de mis hermanas visionarias,
518
00:31:05,739 --> 00:31:08,909
he dejado de aceptar
el dictamen de la sociedad
519
00:31:08,993 --> 00:31:11,245
de que mi grupo es de segunda clase.
520
00:31:11,495 --> 00:31:14,582
Steinem fue una dura crítica de Playboy
durante muchos años.
521
00:31:18,377 --> 00:31:19,795
En 1963,
522
00:31:19,920 --> 00:31:22,923
llegó a infiltrarse como conejita
en nuestro club de Nueva York.
523
00:31:24,133 --> 00:31:25,718
Utilizando un nombre falso
524
00:31:26,510 --> 00:31:29,555
y finalmente escribiendo un artículo
sobre su experiencia
525
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
para la revista Show.
526
00:31:35,060 --> 00:31:37,938
Revelé las condiciones laborales
del club Playboy,
527
00:31:38,022 --> 00:31:39,565
las cuales eran horribles.
528
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
Si solo puedes conseguir un trabajo
529
00:31:42,359 --> 00:31:45,321
en el que llevas tacones de 7 cm
y te sales del uniforme...
530
00:31:45,404 --> 00:31:46,739
ICONO FEMINISTA
ENTREVISTA DE 2013
531
00:31:46,822 --> 00:31:48,073
...para servir comida...
532
00:31:48,157 --> 00:31:51,160
Los hombres no tienen que enseñar
el cuerpo para servir comida.
533
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
Su artículo se publicó en mayo de 1963.
534
00:31:56,165 --> 00:31:59,376
Obviamente, yo no estaba de acuerdo
con su análisis.
535
00:32:01,295 --> 00:32:05,299
Tachó la experiencia
de extremadamente degradante,
536
00:32:05,382 --> 00:32:07,301
extremadamente deshumanizadora.
537
00:32:07,760 --> 00:32:10,137
Dijo que en vez de ser
un trabajo emocionante,
538
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
interesante y bien pagado
539
00:32:12,598 --> 00:32:15,267
para mujeres jóvenes
de ciudades como Nueva York,
540
00:32:15,392 --> 00:32:18,937
era un trabajo duro e intenso,
541
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
una explotación.
542
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
Y que era un lugar muy sexista
543
00:32:23,400 --> 00:32:25,361
que solo hacía uso de las mujeres
544
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
en beneficio de los hombres.
545
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
En aquel entonces no había prestado
mucha atención al artículo.
546
00:32:40,793 --> 00:32:43,420
Ahora, el movimiento feminista
había hecho de Playboy
547
00:32:43,504 --> 00:32:44,797
uno de sus mayores objetivos.
548
00:32:45,547 --> 00:32:47,216
Y supe que tenía que responder.
549
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
Creía firmemente que Playboy
y las feministas
550
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
estábamos en el mismo bando.
551
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
Y se me ocurrió
que el mejor modo de explicarlo
552
00:32:57,518 --> 00:32:59,895
era hablar con Steinem cara a cara.
553
00:33:00,354 --> 00:33:02,815
¿A qué hombres admira usted y por qué?
554
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Siempre he admirado a Jack
y a Robert Kennedy.
555
00:33:07,152 --> 00:33:09,321
¿Y mujeres? ¿A qué mujeres admira?
556
00:33:09,822 --> 00:33:11,115
A Margaret Mead, mucho.
557
00:33:17,079 --> 00:33:18,831
No consigo acordarme de su nombre,
558
00:33:18,914 --> 00:33:21,208
pero es la fundadora de SIECUS.
559
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
-¿Mary Calderone?
-Mary Calderone.
560
00:33:24,211 --> 00:33:25,587
Sí, la admiro mucho.
561
00:33:27,715 --> 00:33:29,591
La entrevista tuvo un mal comienzo,
562
00:33:30,300 --> 00:33:32,261
y no hizo más que empeorar.
563
00:33:32,344 --> 00:33:36,598
Lo que no entiendo es por qué
las feministas nos tienen ese desprecio,
564
00:33:36,682 --> 00:33:39,101
por qué repudian la filosofía Playboy.
565
00:33:39,184 --> 00:33:42,438
Yo nunca quise hacer de ellas
mis enemigas,
566
00:33:42,521 --> 00:33:43,897
ellas me hicieron su enemigo.
567
00:33:45,065 --> 00:33:48,152
Pero ¿no comprende
que trata a las mujeres como objetos?
568
00:33:49,027 --> 00:33:51,488
Es como si nos pusieran
en un escaparate de carne.
569
00:33:51,697 --> 00:33:54,199
Y según la filosofía Playboy,
570
00:33:54,908 --> 00:33:56,952
las mujeres pierden su utilidad
con la edad.
571
00:33:57,286 --> 00:34:00,748
Un momento, yo apoyo
el derecho a voto de las mujeres,
572
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
a tener propiedades y todo lo demás.
573
00:34:03,083 --> 00:34:06,086
Solo digo que las mujeres
574
00:34:06,503 --> 00:34:08,881
pueden resultar atractivas a los hombres.
575
00:34:09,923 --> 00:34:12,217
Y yo pienso que los hombres
deberían atraer a las mujeres,
576
00:34:12,676 --> 00:34:15,179
pero no diría que su identidad
depende solo de eso.
577
00:34:20,601 --> 00:34:22,019
Enfoquémoslo de otro modo.
578
00:34:23,061 --> 00:34:26,440
Si tuviera que decirles algo
a las lectoras de McCall's,
579
00:34:26,523 --> 00:34:27,566
¿qué les diría?
580
00:34:28,400 --> 00:34:29,359
Compren Playboy.
581
00:34:30,861 --> 00:34:32,446
¿Eso es todo lo que diría?
582
00:34:32,654 --> 00:34:33,697
Es todo.
583
00:34:34,072 --> 00:34:36,700
Muy bien. Muchas gracias, Gloria.
584
00:34:37,201 --> 00:34:38,577
Con permiso.
585
00:34:46,126 --> 00:34:48,086
Steinem grabó la conversación
586
00:34:48,170 --> 00:34:50,380
para el número de octubre
de la revista McCall's.
587
00:34:50,464 --> 00:34:52,090
LO QUE PLAYBOY NO SABE DE MUJERES
DARÍA PARA UN LIBRO
588
00:34:52,633 --> 00:34:54,176
Cuando llegó a los quioscos,
589
00:34:55,177 --> 00:34:57,346
quedó claro que no me había expresado
590
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
con la claridad que pensaba.
591
00:35:00,557 --> 00:35:03,101
Que el movimiento de la mujer
atacase a la revista
592
00:35:03,227 --> 00:35:04,895
sin duda lo cogió por sorpresa.
593
00:35:05,687 --> 00:35:07,940
Él creía que estaba ayudando a las mujeres
594
00:35:08,023 --> 00:35:10,400
diciendo que a las chicas decentes
les gusta el sexo,
595
00:35:10,484 --> 00:35:13,487
que las mujeres deberían tener el control
de su vida sexual,
596
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
estando a favor del aborto,
597
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
dando trabajo a mujeres.
598
00:35:22,746 --> 00:35:24,957
Mi padre estaba allanando el terreno
599
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
para que hombres y mujeres dijeran:
"Nos gusta el sexo".
600
00:35:27,376 --> 00:35:28,502
DIRECTOR CREATIVO, PLAYBOY
601
00:35:28,627 --> 00:35:30,712
Y lo hacía
desde el punto de vista masculino.
602
00:35:31,713 --> 00:35:34,091
Gloria Steinem decía: "Lo cierto es
603
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
que hay pocas oportunidades
604
00:35:36,176 --> 00:35:38,303
para que las mujeres tengan una profesión
605
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
que no implique tener que cosificarse".
606
00:35:41,682 --> 00:35:43,600
Y tuvo razón en lo que dijo
607
00:35:43,851 --> 00:35:44,893
porque es cierto.
608
00:35:46,854 --> 00:35:50,524
Aunque había intentado mejorar
la relación de Playboy con el movimiento,
609
00:35:51,567 --> 00:35:53,944
al parecer solo conseguí
empeorar la situación.
610
00:35:56,488 --> 00:35:59,783
Pero estaba decidido a demostrar
que Playboy no era sexista.
611
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
Así que volví a intentarlo.
612
00:36:03,871 --> 00:36:07,165
Y esta vez quería hacerlo
en horario de máxima audiencia.
613
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
El show de Dick Cavett.
614
00:36:14,298 --> 00:36:15,799
Con Hugh Hefner,
615
00:36:16,592 --> 00:36:17,801
Jefferson Airplane...
616
00:36:17,926 --> 00:36:21,972
En aquel momento, el Show de Dick Cavett
llevaba dos años emitiéndose.
617
00:36:22,598 --> 00:36:24,141
Su audiencia era altísima,
618
00:36:24,391 --> 00:36:27,769
y Cavett a menudo llevaba a invitados
que tenían mucho que decir.
619
00:36:28,520 --> 00:36:30,397
Mi próximo invitado ha levantado
un imperio.
620
00:36:30,480 --> 00:36:31,899
El Times de Londres dijo...
621
00:36:31,982 --> 00:36:33,984
Siempre han dicho que Hefner es
un gran constructor de imperios.
622
00:36:34,067 --> 00:36:36,236
Dijo que es un símbolo
de la vida americana
623
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
tan importante como Coca-Cola.
624
00:36:37,905 --> 00:36:40,198
Demos la bienvenida al señor Hugh Hefner.
625
00:36:44,995 --> 00:36:46,997
Así que cuando me invitó a su programa
626
00:36:47,080 --> 00:36:48,707
junto a dos conocidas feministas,
627
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
no lo dudé ni un momento.
628
00:36:58,967 --> 00:37:01,470
Probablemente parezca
un programa preparado...
629
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
PRESENTADOR
630
00:37:02,971 --> 00:37:04,097
...para crear polémica.
631
00:37:04,181 --> 00:37:07,517
Demos la bienvenida a Susan Brown Miller
y a Sally Kempton.
632
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Y el programa continuó desde ahí.
633
00:37:11,396 --> 00:37:13,565
Oprimen a las mujeres.
Se benefician
634
00:37:14,149 --> 00:37:15,692
de la opresión a las mujeres.
635
00:37:15,776 --> 00:37:18,362
Es un hecho.
Hefner ha levantado un imperio basado
636
00:37:18,528 --> 00:37:19,947
en la opresión de mujeres.
637
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
¿Alguna vez le habían dicho eso?
638
00:37:27,245 --> 00:37:29,081
Sí, ¿puedo contestar?
639
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
-De acuerdo.
-Creo que las mujeres,
640
00:37:31,083 --> 00:37:33,669
durante siglos y generaciones,
641
00:37:33,752 --> 00:37:36,254
sí han sido oprimidas.
No hay duda al respecto.
642
00:37:36,338 --> 00:37:38,340
Creo que aún hay muchos sectores donde
643
00:37:38,465 --> 00:37:40,550
no tienen las mismas
oportunidades laborales,
644
00:37:40,634 --> 00:37:43,470
pero en este tema en concreto
645
00:37:43,553 --> 00:37:45,097
yo no estoy de acuerdo.
646
00:37:45,180 --> 00:37:47,599
Creo que el ser hombre o mujer
647
00:37:47,808 --> 00:37:50,811
marca el comienzo de quién eres
como ser humano.
648
00:37:51,853 --> 00:37:53,230
Considero que es importante
649
00:37:53,355 --> 00:37:55,732
tanto emocional
650
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
como físicamente.
651
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
Pienso que hay diferencias
y que debería seguir habiéndolas.
652
00:38:01,154 --> 00:38:03,865
El papel que usted ha escogido
para las mujeres
653
00:38:03,949 --> 00:38:06,159
es degradante porque usted elige vernos
654
00:38:06,243 --> 00:38:08,578
como objetos sexuales,
no como seres humanos.
655
00:38:09,162 --> 00:38:11,081
Aguarde un momento. El día...
656
00:38:11,999 --> 00:38:13,500
No he terminado.
657
00:38:13,625 --> 00:38:15,544
El día que usted esté dispuesto
a venir aquí
658
00:38:15,627 --> 00:38:18,005
con una cola de algodón
pegada a su trasero...
659
00:38:26,847 --> 00:38:28,432
Las hace parecer animales.
660
00:38:28,515 --> 00:38:31,059
Las mujeres no son conejitas.
Son personas.
661
00:38:31,143 --> 00:38:32,019
Muy bien.
662
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Hacemos una pausa.
Ahora volvemos.
663
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
No sé si antes de venir Hefner se esperaba
664
00:38:41,236 --> 00:38:44,072
toda aquella agresividad.
665
00:38:44,156 --> 00:38:47,534
Pero hizo que el programa
fuera entretenido. A mí me encantó.
666
00:38:53,582 --> 00:38:55,959
Empezaba a darme cuenta
de que aquel conflicto
667
00:38:56,043 --> 00:38:57,544
no iba a ganarlo.
668
00:38:57,627 --> 00:38:58,837
Hefner es mi enemigo.
669
00:39:02,507 --> 00:39:06,470
Creo que a Hef
le sorprendió la dura crítica
670
00:39:06,553 --> 00:39:08,472
del movimiento feminista
hacia Playboy.
671
00:39:09,389 --> 00:39:11,099
Él opinaba, justificadamente,
672
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
que había sido un aliado
en muchas batallas políticas.
673
00:39:13,143 --> 00:39:14,311
EXDIRECTORA EJECUTIVA
674
00:39:16,104 --> 00:39:19,441
Pero creo que no entendía que existía
675
00:39:19,524 --> 00:39:22,319
un elemento del movimiento feminista
676
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
que luchaba contra el simbolismo sexual
677
00:39:25,572 --> 00:39:27,824
y que esa parte del movimiento
678
00:39:27,908 --> 00:39:30,869
no iba a estar contenta con Playboy.
679
00:39:34,039 --> 00:39:36,666
A pesar de mi frustración
por esos ataques,
680
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
pronto tendría que dedicar mi atención
681
00:39:39,586 --> 00:39:41,588
a una batalla que sí podía librar,
682
00:39:42,672 --> 00:39:45,675
pues Penthouse iba a sobrepasar
los límites una vez más,
683
00:39:47,803 --> 00:39:50,222
obligando a Playboy
a preguntarse hasta dónde
684
00:39:51,014 --> 00:39:52,182
estaba dispuesta a llegar.
52476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof