Original subtitles

Era el año 1963.

La primera película de James Bond era un éxito de taquilla.

Coca Cola sacó un nuevo refresco sin calorías

llamado Tab.

Y un grupito musical de Liverpool llamado The Beatles

encabezaba el ranking en el Reino Unido.

Pero el 22 de noviembre de ese año...

PRESIDENTE ASESINADO

...el asesinato de John F. Kennedy lo cambió todo.

Mientras el país seguía conmocionado...

HEFNER DETENIDO

...yo estaba en medio de un juicio

y me enfrentaba a cárcel acusado de obscenidad

por publicar fotos de Jayne Mansfield desnuda

en la revista Playboy.

7 DE DICIEMBRE DE 1963

Tras semanas de alegaciones,

por fin llegó la hora de oír el veredicto.

Alguacil.

Sé qué es pornografía y qué es obscenidad.

EDITOR DE PLAYBOY ENTREVISTA DE 1991

Playboy no lo es y nunca lo ha sido.

Pero, de nuevo, estábamos cuestionando los valores tradicionales

y creo que ese contexto fue lo que nos ocasionó problemas.

Acusado, levántese, por favor.

Con respecto a la distribución de una publicación obscena,

el jurado no ha sido capaz de dictar un veredicto.

Sr. Hefner, puede irse.

El jurado estaba siete a cinco a favor de la absolución

y se desestimaron los cargos contra mí.

Jurado indeciso termina el juicio de Hefner

Jurado no dicta veredicto

Me sentí aliviado,

como si lograra una victoria por la libertad de expresión.

JUICIO NULO EN EL CASO DE HEFNER

Mi lucha por fin terminó.

Los acontecimientos mundiales transformarían el país

y Playboy.

El playboy americano

Tras el juicio por obscenidad,

Playboy dedicó dos años a resituarse en el negocio.

Publicamos desplegables junto a artículos en favor de la justicia social.

Pero en 1965

hubo un número que hizo sombra a todos los demás.

Este es el punto conflictivo de la Guerra Fría

y este año, aún más.

Los EEUU estaban metidos en el conflicto de Vietnam desde mediados de los 50.

Cada año, nuestra implicación en la guerra iba aumentando.

En 1963, había 16.000 soldados en Vietnam.

En 1965, ya eran 125.000.

Vietnam empieza: "Va a estar controlado.

Y hay consejeros militares que ayudarán al gobierno

con la resistencia a la tiranía".

Aquello aumentó y aumento,

y cada vez se mandaban más chicos a Vietnam.

HISTORIADOR Y ESCRITOR

Y más y más chicos morían.

Al haber más víctimas cada día,

los manifestantes se echaron a la calle

y los jóvenes quemaron sus cartillas militares.

LA GUERRA DESTRUYE VIETNAM Y EEUU

Nunca antes se había protestado tanto por una guerra norteamericana.

Sabía que las voces de los radicales eran eran fieles a Playboy.

Contraté a un nuevo asistente editorial.

Un joven periodista famoso

que había hecho publicaciones de política en la Village Voice

llamado Arthur Kretchmer.

Me contrataron junto a un montón

de otros jóvenes inteligentes.

EXDIRECTOR EDITORIAL PLAYBOY

Algunos fumábamos hierba,

algunos estábamos en contra de la guerra de Vietnam.

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO

Nuestros editores eran de izquierdas.

Pero Arthur representaba a su generación.

Estaba muy conectado con ese mundo.

Tenemos un artículo para la sección de moda.

A ningún hombre, sepa o no de moda,

le gusta pasar días o incluso semanas

ablandando unos zapatos nuevos.

Dios mío.

Perdona, ¿tienes algo que aportar?

Sí. ¿A quién le importa?

En serio, ¿qué coño importa eso?

Se está librando una guerra.

Y nosotros aquí sentados discutiendo los días

que tardan en ablandarse unos zapatos.

El mes pasado se manifestaron 100.000 estadounidenses

por todo el país.

Y la semana pasada, un hombre se paró frente al Pentágono,

se vertió queroseno y se prendió fuego.

¿Y qué hacemos nosotros?

¿Qué dice Playboy al respecto?

Nada.

Por si no lo has notado,

ya no trabajas en la Village Voice.

Deja que ellos se encarguen de eso.

No, creo que deberíamos decir algo.

Si nos importa a nosotros, a los lectores también.

Escribe un artículo. Si es bueno, lo publico.

¿Puedo seguir?

Para la sección de humor,

nuevos chistes de fiestas.

Spectorsky y yo empezamos a llevarnos mal.

Spectorsky odiaba la palabra "político"

y odiaba la política.

Yo representaba algo para lo que él no estaba preparado.

¿QUÉ ES LA COEXISTENCIA?

CRISIS GLOBAL

LA MUERTE DE LA POLÍTICA

CONTRA LA INFLACIÓN

RESOLVIENDO EL PROBLEMA CON VIETNAM

Pronto, Kretchmer nos forzó a posicionarnos respecto a Vietnam.

Pero no se detuvo ahí.

¡Estamos por todas partes!

Gran Bretaña acaba de abolir la pena de muerte.

Si nosotros somos el país más libre del mundo,

¿por qué somos uno de los pocos que no la ha prohibido?

Exigimos la abolición de la pena de muerte.

Argumentamos no solo que era una barbarie,

sino que se usaba sin proporción con los pobres.

PENA DE MUERTE: ANACRONISMO BÁRBARO

Publicamos artículos a favor de los anticonceptivos

y del aborto seguro y gratuito.

LA REVOLUCIÓN DEL ABORTO artículo de ROBERT HALL

Playboy siempre ha tenido una firme línea editorial

que se refleja en lo que hacemos.

Aunque era una revista de entretenimiento para hombres,

la intención real era mucho más profunda.

Luchar por el cambio revitalizó a toda la plantilla.

Y pronto empezaron a llovernos cartas de lectores

diciéndonos que querían formar parte del debate.

Así que creé el "Foro de Playboy" para abrir un diálogo.

El foro fue en un intercambio de ideas entre los lectores y yo.

Hablábamos de sexo, matrimonio, religión, de la policía, de economía...

Cualquier detalle relevante para el cambio.

Hablar con millones de hombres y mujeres

en el "Foro de Playboy"

fue una gran idea para que la gente estuviera cómoda...

HIJA DE HEFNER EXDIRECTORA PLAYBOY

...y no se sintiera sola.

Mucha gente solo quería hablar de Vietnam.

Muchos lectores estaban de servicio militar en el extranjero,

ansiosos por compartir sus opiniones y experiencias

en el frente.

Mientras la revista Time promocionaba la guerra de Vietnam,

el "Foro de Playboy" les daba a los soldados

la oportunidad de contar la realidad de Vietnam.

Era el lugar para ofrecer testimonio real de lo que estaba pasando en Vietnam.

El aborto sigue siendo ilegal.

La Unión de Liberación Femenina habla de eso y nosotros deberíamos.

Pero di un paso más allá,

más allá de las páginas de la revista.

FUNDACIÓN PLAYBOY

Creé la Fundación Playboy.

Una organización dedicada a combatir la censura

y financiar grupos de derechos civiles.

Hef había dicho que la Fundación Playboy

estaba pensada para mostrar su apoyo a las causas.

Para temas que no estaban directamente relacionados con Playboy,

pero eran relevantes para una filosofía más amplia

que hace una sociedad justa.

Donamos cientos de miles de dólares al Instituto Kinsey.

Era una organización cuyas investigaciones sobre sexo y sexualidad

habían inspirado la fundación de la revista.

ABORTO LEGAL

Nos implicamos en casos de derechos civiles,

como el de Roe contra Wade,

y seguimos apoyando la lucha afroamericana por la libertad.

Por todo el país,

el movimiento pro derechos civiles hacía grandes avances.

Y justo un año antes,

el Dr. Martin Luther King Jr.

recibía el Nobel de la Paz por su trabajo.

Fue importantísimo para los derechos civiles.

Algo que había que celebrar.

En enero de 1965,

publicamos una entrevista con el Dr. King.

La más larga que jamás había concedido.

Entrevistar al Dr. King fue un gran avance

porque nos acercaba a otro mercado.

ACTIVISTA

En aquel momento no había televisión por cable,

no teníamos mucho acceso.

La voz de King encajaba perfectamente con Playboy.

Si das un paso atrás y ves

todo lo que definía a Playboy...

DIRECTOR CREATIVO

...no se me ocurre otra revista o medio

donde la conversación fuera más apropiada.

En su entrevista con Playboy,

King resaltó lo lejos que habíamos llegado.

Pero añadió lo lejos que todavía había que llegar.

En un movimiento pacífico, la finalidad es convertir al oponente

y crear una sociedad donde todos los hombres

vivan juntos como hermanos

y todos respeten la dignidad y el valor de la personalidad humana.

Meses después de aparecer en la revista,

King lideró una marcha de 25.000 estadounidenses,

negros y blancos,

en un viaje de 87 kilómetros,

desde Selma, Alabama, hasta la capital del estado

para mostrar su respaldo a una nueva ley electoral

frente a una oposición despiadada.

Tras un carga con porras y gases lacrimógenos,

King y los manifestantes llegaron a Montgomery.

Estamos ante las fuerzas del poder

del estado de Alabama

diciendo que nadie nos hará cambiar de opinión.

USAN GASES Y LÁTIGOS CONTRA LOS NEGROS

Lo que vimos en las noticias impresionó a todo el país.

600 NEGROS DE SELMA APALEADOS

No hay duda de que el poder de los medios

era una fuerza importante.

Porque permitía a los manifestantes pro derechos civiles

difundir sus mensajes

generando imágenes de la opresión

que impactaban por su extrema violencia.

Con la presión de la opinión pública,

el presidente Johnson aprobó la ley de derecho al voto de 1965,

que prohibía prácticas discriminatorias basadas en la raza.

PRESIDENTE FIRMA PROYECTO DE LEY DEL VOTO

Este proyecto de ley abolirá

las restricciones al voto

en todas las elecciones.

Los EEUU empezaban a ver la necesidad del cambio.

Dado el progreso en todo el país,

yo quería romper la barrera racial en todos los aspectos de la revista.

-Hola. -Hola.

Quiero que te pongas esto.

En marzo de 1965,

publicamos a la primera afroamericana del mes:

Jennifer Jackson.

Jenny trabajaba en el Playboy Club de Chicago.

Era una conejita, junto a su gemela Janice,

a la vez que estudiaba Magisterio en Chicago

y hacía trabajos de modelo.

Cuando Playboy publicó a la primera Playmate afroamericana...

AUTORA DE SOLTEROS Y CONEJITAS

...fue un apunte importante

sobre relaciones raciales del momento.

Fue un importante reconocimiento

de las mujeres negras, su sexualidad y su belleza.

La Playmate de marzo es impresionante.

Me faltan adjetivos para su belleza.

Casi todas las críticas al desplegable de Jennifer fueron positivas.

Pero las reacciones negativas

me convencieron de que aún había mucho que hacer.

Lo necesito para las dos.

Según Playboy se volvía más política,

seguí revisando personalmente cada página de la revista

para garantizar que fuera lo mejor posible.

Soy perfeccionista por naturaleza.

Creo que la diferencia entre bien y excelente

está en los detalles.

Y yo me obsesionaba con cada detalle relacionado con la empresa.

Pronto las horas del día no eran suficientes.

Así que me entregué a una pastillita naranja.

La Dexedrina.

Es un estimulante, te mantiene despierto.

Originalmente se formuló como medicamento para perder peso,

pero tiene esta otra cualidad,

la de darte energía

y mantenerte en marcha.

Nunca había probado drogas duras.

No creía en ellas.

Pero la Dexedrina era totalmente legal.

Y mi médico me la recetó.

Así que me dije que era una pastilla inofensiva.

Pero muy pronto, no podía vivir sin ella.

Página 37.

La bata no es... Los colores me confunden.

La Dexedrina ayudaba a Hefner a escribir informes muy largos y densos

y a organizar reuniones muy largas.

Las reuniones solían empezar a las cuatro de la tarde.

Duraban hasta las seis de la madrugada.

Las tomaba cuando lo necesitaba,

pero podía haber trabajo para 24, 30 o más horas.

Así que fácilmente, en ese margen

me tomaba entre 20 y 25 pastillas.

No creo que hubiera creado este imperio sin eso.

Se volvió dependiente de la Dexedrina.

Basura.

Si tomaba la droga,

podía trabajar dos días o incluso más.

Y luego estaba tan cansado que se derrumbaba.

Cuando se despertaba,

estaba de malhumor.

ACCIÓN DE GRACIAS 1965

Hef.

En 10 minutos termino las notas nuevas.

Y miro el artículo de Verne.

Todos a trabajar,

veo muchos errores.

Los he mandado a casa.

¿Qué?

-¿A casa? -Con sus familias.

¡Pero están trabajando!

Es más de medianoche.

¿Ya no se trabaja hasta tarde?

¿Tres noches seguidas? No.

-Se les cierran los ojos. -Vale.

Más trabajo para nosotros.

No puedes seguir así.

¿Son míos, esa mierda de artículos?

Los artículos están bien.

El problema eres tú.

Llevas despierto tres días. Eres un despojo.

Te estás matando.

-Estoy bien. -No.

Si quieres irte, vete.

Quizá yo sea el único

que sabe lo que cuesta sacar una buena revista,

pero tú no me vas a dar lecciones.

-¿Te estás escuch...? -¡Fuera!

Cuando Hef se hizo adicto,

se le describía acertadamente como egoísta, exigente y obsesivo.

Monstruoso incluso.

Era muy difícil tratar con él.

Mi equipo llegó a un punto crítico.

Y estaba claro que debía hacer algunos cambios.

Cuando dejé la Dexedrina,

pasó prácticamente un año

hasta que lo noté en mi cuerpo

y recuperé lo que la droga me había quitado.

Si empiezas a consumir estimulantes,

tu cuerpo se hace dependiente.

Y necesita más.

Y...

Se hacen chistes sobre colocarse con la vida,

pero es verdad.

Mientras recuperaba la salud,

Playboy iba creciendo mes a mes.

Y los resultados de tan duro trabajo se veían

en cada aspecto de la empresa.

Teníamos 15 clubes en los EEUU,

incluyendo locales en Los Ángeles y Miami.

Y locales internacionales

en Montreal, Manila y Jamaica.

Cuando abrimos el primero, en Chicago, en el 59,

no intuimos semejante éxito.

A finales de los años 60,

la revista vendía al mes una media de 5,5 millones de ejemplares.

Los beneficios de Playboy habían subido a 80 millones de dólares al año.

Decidí que era momento de hacer una gran declaración

y establecernos como institución estadounidense.

Compré la planta 37 del edificio Palmolive en la avenida Míchigan

por 2,7 millones de dólares

y puse nuestro nombre con letras de casi tres metros.

No solo era uno de los edificios más icónicos de Chicago,

sino que de niño miraba por la ventana

y veía el foco de arriba.

La luz de la ciudad.

Cuando Hefner puso "Playboy" con letras grandes y brillantes

en el edificio Palmolive de Chicago,

la marca Playboy se volvió parte del horizonte.

La polémica ha terminado.

El imperio está aquí ahora

y no hay nada que puedas hacer.

Voy a situarte en esta marca que hemos puesto.

Esa.

-Perfecto. Estamos. -¿Con la pipa?

Sí, con la pipa.

En cuanto a mí,

tras años luchando por hacernos valer,

De frente.

acabé en la portada

de una de las revistas más respetadas del momento.

La revista Time.

LA BÚSQUEDA DEL HEDONISMO

Salir en la portada de Time en 1967

fue lo más. Es reconocer

que formas parte del juego, ¿no?

Los presidentes salen en portada, los dictadores también.

Son quienes salen en la portada de Time.

Él había llegado.

Salir en la portada de Time

validaba todo lo que había hecho los últimos 15 años.

Ponemos paneles por esta pared.

Similares a los que usamos en los clubes.

Este es el bar. Tiene forma de "L"

para que la gente esté en ambos lados

y no se pierda nada.

Las copas aquí.

Bobby, estamos reunidos.

La policía busca a un joven blanco bien vestido

que huía del lugar.

El Dr. King estaba anoche en el balcón de su habitación de hotel,

cuando, según su acompañante,

alguien disparó desde la calle.

Citando a un amigo: "La bala le impactó en la cara".

El 4 de abril de 1968

fue un día que nunca olvidaré.

...de derechos civiles

llegó al lugar casi de inmediato.

A toda prisa llevaron al líder negro de 39 años

al hospital, donde murió por un tiro en el cuello.

La muerte de Martin Luther King

pareció que detuvo el tiempo.

Fue horrible, inimaginable.

PRESENTADOR DE TALK SHOW

Pero había que imaginarlo.

La gente se planteaba:

"¿En qué clase de mundo estamos? ¿Qué clase de personas somos?

¿Quién va a parar este tipo de cosas?".

Conforme se organizaban revueltas,

los líderes intentaban desesperadamente calmar al país.

Lo que necesitan los EEUU no es la división.

Lo que necesitan los EEUU no es el odio.

Y ningún discurso unió más al país

que el de Robert F. Kennedy...

...sino el amor, la sabiduría y la compasión recíprocas.

...que vivió el asesinato de su hermano

cinco años antes.

...en nuestro país, tanto si son blancos,

como si son negros.

Martin Luther King Jr. fue enterrado en Atlanta, Georgia.

Más de 100.000 personas asistieron al cortejo fúnebre.

Mi padre decía, con razón, algo importante:

que el Dr. King había muerto por algo que iba

mucho más allá de sí mismo.

Que había entregado su vida por el cambio.

Y ese cambio era el reto de encontrar

la forma de vivir en un mundo donde la gente

pudiera elegir libremente.

Sabía que su muerte afectaría al movimiento pro derechos civiles

y al país en su conjunto.

Y quería encontrar la mejor forma de honrar su memoria.

Semanas antes de su asesinato,

Playboy recibió un ensayo del Dr. King

llamado "Testamento de esperanza".

Un trabajo que trágicamente se convirtió en sus últimas palabras escritas.

En su última declaración publicada,

el líder de derechos civiles señala cómo ir del problema racial

hacia la prometida tierra de igualdad.

Mejor, pero añade "caído" antes de "líder"

y "real" tras "igualdad".

Sabíamos que publicar sus palabras

era la mejor forma de honrar su legado.

UN TESTAMENTO DE ESPERANZA

Pero pronto, otra tragedia conmocionó al país.

Si hay un médico en la sala, que venga de inmediato.

¡Los demás, apártense!

Antes de poder procesar

de alguna forma, el asesinato del Dr. King

el 4 de abril de 1968,

Robert Kennedy fue asesinado el 5 de junio

en Los Ángeles. Eso nos dejó

con mucho dolor

y con la sensación de haber perdido toda esperanza.

Estábamos bloqueados.

Pronto aquel dolor...

...se volvió rabia.

Verano del 68, miedo y ansiedad

de un largo y caluroso verano.

Todos los problemas y toda la rabia

habían aumentado.

Se convirtió en un auténtico caos.

Era el momento de la revolución.

Y algunos eran violentos.

El momento de cuestionar objetivos, éticas y valores.

Se cuestionaron muchas de las ideas fundamentales

que la gente consideraba dañinas.

Para empeorar las cosas,

en el verano de 1968,

la guerra de Vietnam estaba descontrolándose.

A pesar de estar en marcha la búsqueda de la paz,

Vietnam del Norte preparaba un ataque salvaje

a la gente, al gobierno

y a los aliados de Vietnam del Sur.

Vietnam del Norte lanzó la campaña más brutal hasta la fecha

contra tropas estadounidenses.

Una serie de ataques bomba sorpresa acabarían conociéndose

como la Ofensiva del Tet.

El Viet Cong atacó simultáneamente

a casi todas las principales localidades de Vietnam del Sur.

Fue una nueva guerra.

Tras más de una década de guerra,

murieron casi 20.000 soldados estadounidenses.

No parecía que el fin se acercase.

Solo espero seguir con vida.

Todos quieren volver a casa y a sus estudios.

Eso es todo.

¿Has perdido a algún amigo?

Bastantes. El otro día perdimos a uno.

Esto huele muy mal.

Pero por más que Playboy se opusiera a la guerra en sus páginas,

sabíamos que muchos lectores estaban en el frente

y queríamos hacer lo posible por ellos.

Nos coordinamos con la USO

para que la Playmate del Año de 1965, Jo Collins,

visitase a los soldados.

Es Jo Collins, damas y caballeros.

El teniente Jack Price, de la 173 aerotransportada en Vietnam,

le envió una carta a Hugh Hefner

diciendo que él y su equipo querían pagar 150 dólares

para que la Playmate entregase una suscripción de por vida.

Así que fuimos a Saigón a entregarla.

¿No es una gran historia?

Era una forma original de Playboy para inspirar moral.

Y aunque aquello no los traería a casa,

esperaba que al menos levantase el ánimo

a los hombres que luchaban por el país,

aunque fuera un momento.

También pensamos que estaría bien tener dos plantas

y ampliar el espacio.

1968 había sido un año caótico.

Los estadounidenses estaban desencantados

con lo que veían en la tele.

Así que se me ocurrió una idea para levantarles un poco el ánimo.

Volver a emitir Playboy.

Mi último programa, Playboy Penthouse,

había durado dos temporadas

y unía cultura con los mejores artistas de jazz.

Pero Playboy había cambiado en la última década.

Quería que la nueva generación experimentase

el estilo de vida por sí misma.

En este nuevo programa, llevaría a invitados de todo tipo

que gustasen al público más joven.

Pero sabía que si quería a los más importantes,

no podía quedarme en Chicago.

Así que me fijé en Los Ángeles.

Hollywood llevaba años siendo sinónimo de la industria del cine.

VIVE COMO QUIERAS

Pero la ciudad se convertía en un centro cultural

de arte, música y, por entonces, también televisión.

Programas como Laugh-In,

The Smothers Brothers y The Carol Burnett Show

representaron un cambio en la cultura.

Y sabía que Playboy encajaría ahí.

En 1969 firmamos un contrato para rodar 26 episodios

de un nuevo programa de la CBS.

Lo llamamos Playboy Afterdark.

Preparados, silencio.

Playboy Afterdark.

Emisión sin concretar. Toma una.

Hola, soy Hugh Hefner, presento una serie semanal

sobre fiestas llamada Playboy Afterdark.

Vendrán estrellas del mundo del espectáculo.

Espero que forméis parte de esto.

En cuanto llegué a Los Ángeles, empezamos a grabar.

Es noche de diversión y juegos en Playboy Afterdark.

Y la acción es salvaje.

Hef siempre conoció y creyó en el poder de la televisión.

PRODUCTOR/DIRECTOR

Entendía muy bien la cultura joven y la cultura pop.

Parecía que la energía que todos habíamos reprimido

los últimos años

estuviera lista para explotar como algo nuevo y distinto.

¿Para quién es el espresso?

EXNOVIA DE HEFNER

En el programa salía gente de todo tipo.

Tanto si eran artistas o pensadores,

mezcló a todo tipo de gente.

Y fue un programa interesante.

Volveré al programa con frecuencia

porque es el primero en mi vida

donde puedo anunciar un libro y acabar agotado.

Aquella generación sintonizaba.

Rendimos tributo a la cultura de drogas psicodélicas

invitando a grupos como The Grateful Dead a venir al programa.

La revista tenía un ADN

que podía adaptarse a la cultura,

a un país que había cambiado rápidamente,

durante años y encontrar la forma de ser relevante.

EXEDITOR EJECUTIVO

Y creo que eso fue lo que hizo que Playboy durase tanto.

Playboy Afterdark tuvo un éxito inmediato

y les dio a los lectores la oportunidad

de olvidarse de los problemas cotidianos.

Pero no sabía lo que el programa estaba a punto de darme.

Porque en aquel plató,

entre docenas de mujeres hermosas y celebridades,

iba a conocer al amor de mi vida.