All language subtitles for American.Playboy.The.Hugh.Hefner.Story.S01E06.Rebel.with.a.Cause.Civil.Liberties.and.Government.Crackdowns.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,638
Era el año 1963.
2
00:00:13,681 --> 00:00:17,309
La primera película de James Bond
era un éxito de taquilla.
3
00:00:23,691 --> 00:00:26,360
Coca Cola sacó
un nuevo refresco sin calorías
4
00:00:26,485 --> 00:00:27,570
llamado Tab.
5
00:00:27,945 --> 00:00:31,198
Y un grupito musical de Liverpool
llamado The Beatles
6
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
encabezaba el ranking en el Reino Unido.
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Pero el 22 de noviembre de ese año...
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,794
PRESIDENTE ASESINADO
9
00:00:43,878 --> 00:00:46,714
...el asesinato de John F. Kennedy
lo cambió todo.
10
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
Mientras el país seguía conmocionado...
11
00:00:53,429 --> 00:00:54,513
HEFNER DETENIDO
12
00:00:54,597 --> 00:00:56,307
...yo estaba en medio de un juicio
13
00:00:56,515 --> 00:00:58,768
y me enfrentaba a cárcel
acusado de obscenidad
14
00:00:59,185 --> 00:01:01,896
por publicar fotos
de Jayne Mansfield desnuda
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,647
en la revista Playboy.
16
00:01:07,026 --> 00:01:10,112
7 DE DICIEMBRE DE 1963
17
00:01:13,991 --> 00:01:15,493
Tras semanas de alegaciones,
18
00:01:17,453 --> 00:01:19,580
por fin llegó la hora de oír el veredicto.
19
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
Alguacil.
20
00:01:33,052 --> 00:01:35,137
Sé qué es pornografía
y qué es obscenidad.
21
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
EDITOR DE PLAYBOY
ENTREVISTA DE 1991
22
00:01:36,263 --> 00:01:38,098
Playboy no lo es y nunca lo ha sido.
23
00:01:38,349 --> 00:01:42,937
Pero, de nuevo, estábamos cuestionando
los valores tradicionales
24
00:01:43,145 --> 00:01:47,149
y creo que ese contexto fue
lo que nos ocasionó problemas.
25
00:01:53,823 --> 00:01:55,324
Acusado, levántese, por favor.
26
00:02:01,330 --> 00:02:05,459
Con respecto a la distribución
de una publicación obscena,
27
00:02:07,127 --> 00:02:09,713
el jurado no ha sido capaz
de dictar un veredicto.
28
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
Sr. Hefner, puede irse.
29
00:02:26,397 --> 00:02:29,775
El jurado estaba siete a cinco
a favor de la absolución
30
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
y se desestimaron los cargos contra mí.
31
00:02:37,074 --> 00:02:40,202
Jurado indeciso termina
el juicio de Hefner
32
00:02:40,286 --> 00:02:41,203
Jurado no dicta veredicto
33
00:02:41,287 --> 00:02:42,580
Me sentí aliviado,
34
00:02:42,913 --> 00:02:45,833
como si lograra una victoria
por la libertad de expresión.
35
00:02:46,000 --> 00:02:49,879
JUICIO NULO EN EL CASO DE HEFNER
36
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
Mi lucha por fin terminó.
37
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Los acontecimientos mundiales
transformarían el país
38
00:02:57,011 --> 00:02:58,137
y Playboy.
39
00:03:25,331 --> 00:03:28,792
El playboy americano
40
00:03:40,512 --> 00:03:42,264
Tras el juicio por obscenidad,
41
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
Playboy dedicó dos años
a resituarse en el negocio.
42
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Publicamos desplegables junto a artículos
en favor de la justicia social.
43
00:03:51,815 --> 00:03:53,651
Pero en 1965
44
00:03:54,443 --> 00:03:57,112
hubo un número que hizo sombra
a todos los demás.
45
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
Este es el punto conflictivo
de la Guerra Fría
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
y este año, aún más.
47
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
Los EEUU estaban metidos en el conflicto
de Vietnam desde mediados de los 50.
48
00:04:16,006 --> 00:04:18,926
Cada año, nuestra implicación en la guerra
iba aumentando.
49
00:04:20,010 --> 00:04:24,181
En 1963, había 16.000 soldados en Vietnam.
50
00:04:24,473 --> 00:04:28,602
En 1965, ya eran 125.000.
51
00:04:34,858 --> 00:04:39,154
Vietnam empieza: "Va a estar controlado.
52
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
Y hay consejeros militares
que ayudarán al gobierno
53
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
con la resistencia a la tiranía".
54
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Aquello aumentó y aumento,
55
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
y cada vez se mandaban más chicos
a Vietnam.
56
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
HISTORIADOR Y ESCRITOR
57
00:04:49,623 --> 00:04:51,417
Y más y más chicos morían.
58
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
Al haber más víctimas cada día,
59
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
los manifestantes se echaron a la calle
60
00:04:59,967 --> 00:05:02,720
y los jóvenes quemaron
sus cartillas militares.
61
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
LA GUERRA DESTRUYE VIETNAM Y EEUU
62
00:05:07,850 --> 00:05:11,353
Nunca antes se había protestado tanto
por una guerra norteamericana.
63
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
Sabía que las voces de los radicales
eran eran fieles a Playboy.
64
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
Contraté a un nuevo asistente editorial.
65
00:05:38,005 --> 00:05:39,423
Un joven periodista famoso
66
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
que había hecho publicaciones de política
en la Village Voice
67
00:05:43,802 --> 00:05:45,220
llamado Arthur Kretchmer.
68
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Me contrataron junto a un montón
69
00:05:50,184 --> 00:05:52,019
de otros jóvenes inteligentes.
70
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
EXDIRECTOR EDITORIAL PLAYBOY
71
00:05:54,063 --> 00:05:55,647
Algunos fumábamos hierba,
72
00:05:56,023 --> 00:05:59,818
algunos estábamos en contra
de la guerra de Vietnam.
73
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
74
00:06:01,779 --> 00:06:03,655
Nuestros editores eran de izquierdas.
75
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Pero Arthur representaba a su generación.
76
00:06:06,992 --> 00:06:09,578
Estaba muy conectado con ese mundo.
77
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
Tenemos un artículo
para la sección de moda.
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,466
A ningún hombre, sepa o no de moda,
79
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
le gusta pasar días o incluso semanas
80
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
ablandando unos zapatos nuevos.
81
00:06:28,305 --> 00:06:29,473
Dios mío.
82
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Perdona, ¿tienes algo que aportar?
83
00:06:33,977 --> 00:06:35,687
Sí. ¿A quién le importa?
84
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
En serio, ¿qué coño importa eso?
85
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Se está librando una guerra.
86
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
Y nosotros aquí sentados
discutiendo los días
87
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
que tardan en ablandarse unos zapatos.
88
00:06:46,198 --> 00:06:48,951
El mes pasado se manifestaron
100.000 estadounidenses
89
00:06:49,034 --> 00:06:50,327
por todo el país.
90
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
Y la semana pasada, un hombre se paró
frente al Pentágono,
91
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
se vertió queroseno y se prendió fuego.
92
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
¿Y qué hacemos nosotros?
93
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
¿Qué dice Playboy al respecto?
94
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Nada.
95
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
Por si no lo has notado,
96
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
ya no trabajas en la Village Voice.
97
00:07:09,847 --> 00:07:11,598
Deja que ellos se encarguen de eso.
98
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
No, creo que deberíamos decir algo.
99
00:07:15,477 --> 00:07:17,938
Si nos importa a nosotros,
a los lectores también.
100
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
Escribe un artículo.
Si es bueno, lo publico.
101
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
¿Puedo seguir?
102
00:07:28,740 --> 00:07:30,284
Para la sección de humor,
103
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
nuevos chistes de fiestas.
104
00:07:38,208 --> 00:07:40,836
Spectorsky y yo empezamos a llevarnos mal.
105
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
Spectorsky odiaba la palabra "político"
106
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
y odiaba la política.
107
00:07:47,217 --> 00:07:50,554
Yo representaba algo
para lo que él no estaba preparado.
108
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
¿QUÉ ES LA COEXISTENCIA?
109
00:07:52,014 --> 00:07:53,140
CRISIS GLOBAL
110
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
LA MUERTE DE LA POLÍTICA
111
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
CONTRA LA INFLACIÓN
112
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
RESOLVIENDO EL PROBLEMA CON VIETNAM
113
00:08:01,106 --> 00:08:04,234
Pronto, Kretchmer nos forzó
a posicionarnos respecto a Vietnam.
114
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
Pero no se detuvo ahí.
115
00:08:09,156 --> 00:08:10,574
¡Estamos por todas partes!
116
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Gran Bretaña acaba de abolir
la pena de muerte.
117
00:08:13,243 --> 00:08:15,329
Si nosotros somos
el país más libre del mundo,
118
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
¿por qué somos uno de los pocos
que no la ha prohibido?
119
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Exigimos la abolición
de la pena de muerte.
120
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
Argumentamos no solo que era una barbarie,
121
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
sino que se usaba sin proporción
con los pobres.
122
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
PENA DE MUERTE: ANACRONISMO BÁRBARO
123
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Publicamos artículos
a favor de los anticonceptivos
124
00:08:40,103 --> 00:08:42,522
y del aborto seguro y gratuito.
125
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
LA REVOLUCIÓN DEL ABORTO
artículo de ROBERT HALL
126
00:08:46,944 --> 00:08:51,073
Playboy siempre ha tenido
una firme línea editorial
127
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
que se refleja en lo que hacemos.
128
00:08:53,742 --> 00:08:56,995
Aunque era una revista de entretenimiento
para hombres,
129
00:08:57,663 --> 00:08:59,998
la intención real era mucho más profunda.
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,844
Luchar por el cambio revitalizó
a toda la plantilla.
131
00:09:14,346 --> 00:09:17,182
Y pronto empezaron a llovernos
cartas de lectores
132
00:09:17,266 --> 00:09:20,394
diciéndonos que querían
formar parte del debate.
133
00:09:25,565 --> 00:09:28,986
Así que creé el "Foro de Playboy"
para abrir un diálogo.
134
00:09:30,570 --> 00:09:34,491
El foro fue en un intercambio de ideas
entre los lectores y yo.
135
00:09:36,660 --> 00:09:42,040
Hablábamos de sexo, matrimonio, religión,
de la policía, de economía...
136
00:09:43,000 --> 00:09:45,127
Cualquier detalle relevante
para el cambio.
137
00:09:45,961 --> 00:09:50,215
Hablar con millones de hombres y mujeres
138
00:09:50,299 --> 00:09:51,508
en el "Foro de Playboy"
139
00:09:51,591 --> 00:09:54,678
fue una gran idea
para que la gente estuviera cómoda...
140
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
HIJA DE HEFNER
EXDIRECTORA PLAYBOY
141
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
...y no se sintiera sola.
142
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
Mucha gente solo quería hablar de Vietnam.
143
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
Muchos lectores estaban
de servicio militar en el extranjero,
144
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
ansiosos por compartir
sus opiniones y experiencias
145
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
en el frente.
146
00:10:19,077 --> 00:10:22,914
Mientras la revista Time promocionaba
la guerra de Vietnam,
147
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
el "Foro de Playboy"
les daba a los soldados
148
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
la oportunidad de contar
la realidad de Vietnam.
149
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Era el lugar para ofrecer testimonio real
de lo que estaba pasando en Vietnam.
150
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
El aborto sigue siendo ilegal.
151
00:10:39,264 --> 00:10:42,267
La Unión de Liberación Femenina
habla de eso y nosotros deberíamos.
152
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
Pero di un paso más allá,
153
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
más allá de las páginas de la revista.
154
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
FUNDACIÓN PLAYBOY
155
00:10:48,648 --> 00:10:51,193
Creé la Fundación Playboy.
156
00:10:54,196 --> 00:10:56,698
Una organización dedicada
a combatir la censura
157
00:10:56,782 --> 00:10:58,742
y financiar grupos de derechos civiles.
158
00:11:01,578 --> 00:11:03,580
Hef había dicho que la Fundación Playboy
159
00:11:03,663 --> 00:11:06,124
estaba pensada para mostrar
su apoyo a las causas.
160
00:11:06,750 --> 00:11:10,045
Para temas que no estaban
directamente relacionados con Playboy,
161
00:11:10,170 --> 00:11:13,298
pero eran relevantes
para una filosofía más amplia
162
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
que hace una sociedad justa.
163
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
Donamos cientos de miles de dólares
al Instituto Kinsey.
164
00:11:22,682 --> 00:11:25,852
Era una organización cuyas investigaciones
sobre sexo y sexualidad
165
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
habían inspirado
la fundación de la revista.
166
00:11:28,563 --> 00:11:29,523
ABORTO LEGAL
167
00:11:29,606 --> 00:11:32,651
Nos implicamos
en casos de derechos civiles,
168
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
como el de Roe contra Wade,
169
00:11:36,196 --> 00:11:39,950
y seguimos apoyando
la lucha afroamericana por la libertad.
170
00:11:49,709 --> 00:11:50,877
Por todo el país,
171
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
el movimiento pro derechos civiles
hacía grandes avances.
172
00:11:57,634 --> 00:11:59,010
Y justo un año antes,
173
00:11:59,386 --> 00:12:01,138
el Dr. Martin Luther King Jr.
174
00:12:01,221 --> 00:12:03,557
recibía el Nobel de la Paz por su trabajo.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,812
Fue importantísimo
para los derechos civiles.
176
00:12:09,354 --> 00:12:10,897
Algo que había que celebrar.
177
00:12:12,983 --> 00:12:15,360
En enero de 1965,
178
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
publicamos una entrevista con el Dr. King.
179
00:12:18,196 --> 00:12:20,157
La más larga que jamás había concedido.
180
00:12:23,618 --> 00:12:26,371
Entrevistar al Dr. King fue un gran avance
181
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
porque nos acercaba a otro mercado.
182
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
ACTIVISTA
183
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
En aquel momento
no había televisión por cable,
184
00:12:32,627 --> 00:12:34,546
no teníamos mucho acceso.
185
00:12:37,048 --> 00:12:40,177
La voz de King encajaba perfectamente
con Playboy.
186
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
Si das un paso atrás y ves
187
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
todo lo que definía a Playboy...
188
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
DIRECTOR CREATIVO
189
00:12:45,682 --> 00:12:48,852
...no se me ocurre otra revista o medio
190
00:12:48,935 --> 00:12:51,313
donde la conversación fuera más apropiada.
191
00:12:52,230 --> 00:12:53,857
En su entrevista con Playboy,
192
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
King resaltó
lo lejos que habíamos llegado.
193
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
Pero añadió lo lejos
que todavía había que llegar.
194
00:13:01,656 --> 00:13:06,411
En un movimiento pacífico,
la finalidad es convertir al oponente
195
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
y crear una sociedad
donde todos los hombres
196
00:13:09,080 --> 00:13:10,582
vivan juntos como hermanos
197
00:13:10,665 --> 00:13:14,377
y todos respeten la dignidad y el valor
de la personalidad humana.
198
00:13:17,380 --> 00:13:20,133
Meses después de aparecer en la revista,
199
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
King lideró una marcha
de 25.000 estadounidenses,
200
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
negros y blancos,
201
00:13:28,517 --> 00:13:30,393
en un viaje de 87 kilómetros,
202
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
desde Selma, Alabama,
hasta la capital del estado
203
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
para mostrar su respaldo
a una nueva ley electoral
204
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
frente a una oposición despiadada.
205
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Tras un carga con porras
y gases lacrimógenos,
206
00:14:05,095 --> 00:14:07,722
King y los manifestantes
llegaron a Montgomery.
207
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Estamos ante las fuerzas del poder
208
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
del estado de Alabama
209
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
diciendo que nadie
nos hará cambiar de opinión.
210
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
USAN GASES Y LÁTIGOS CONTRA LOS NEGROS
211
00:14:24,823 --> 00:14:28,159
Lo que vimos en las noticias
impresionó a todo el país.
212
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
600 NEGROS DE SELMA APALEADOS
213
00:14:30,704 --> 00:14:33,540
No hay duda de que el poder de los medios
214
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
era una fuerza importante.
215
00:14:36,293 --> 00:14:39,045
Porque permitía
a los manifestantes pro derechos civiles
216
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
difundir sus mensajes
217
00:14:41,423 --> 00:14:43,925
generando imágenes de la opresión
218
00:14:44,718 --> 00:14:47,679
que impactaban por su extrema violencia.
219
00:14:49,973 --> 00:14:51,975
Con la presión de la opinión pública,
220
00:14:52,267 --> 00:14:56,104
el presidente Johnson aprobó
la ley de derecho al voto de 1965,
221
00:14:56,855 --> 00:15:00,317
que prohibía prácticas discriminatorias
basadas en la raza.
222
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
PRESIDENTE FIRMA PROYECTO DE LEY DEL VOTO
223
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Este proyecto de ley abolirá
224
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
las restricciones al voto
225
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
en todas las elecciones.
226
00:15:15,540 --> 00:15:18,793
Los EEUU empezaban a ver
la necesidad del cambio.
227
00:15:29,679 --> 00:15:31,931
Dado el progreso en todo el país,
228
00:15:33,433 --> 00:15:37,020
yo quería romper la barrera racial
en todos los aspectos de la revista.
229
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
-Hola.
-Hola.
230
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Quiero que te pongas esto.
231
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
En marzo de 1965,
232
00:15:57,540 --> 00:16:01,169
publicamos a la primera afroamericana
del mes:
233
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Jennifer Jackson.
234
00:16:05,548 --> 00:16:08,551
Jenny trabajaba
en el Playboy Club de Chicago.
235
00:16:09,427 --> 00:16:12,263
Era una conejita,
junto a su gemela Janice,
236
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
a la vez que estudiaba Magisterio
en Chicago
237
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
y hacía trabajos de modelo.
238
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
Cuando Playboy publicó
a la primera Playmate afroamericana...
239
00:16:25,568 --> 00:16:26,695
AUTORA DE SOLTEROS Y CONEJITAS
240
00:16:26,778 --> 00:16:30,281
...fue un apunte importante
241
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
sobre relaciones raciales del momento.
242
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
Fue un importante reconocimiento
243
00:16:36,079 --> 00:16:38,915
de las mujeres negras,
su sexualidad y su belleza.
244
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
La Playmate de marzo es impresionante.
245
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Me faltan adjetivos para su belleza.
246
00:16:48,425 --> 00:16:51,845
Casi todas las críticas al desplegable
de Jennifer fueron positivas.
247
00:16:53,471 --> 00:16:55,265
Pero las reacciones negativas
248
00:16:56,057 --> 00:16:59,018
me convencieron
de que aún había mucho que hacer.
249
00:17:03,606 --> 00:17:05,191
Lo necesito para las dos.
250
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Según Playboy se volvía más política,
251
00:17:10,572 --> 00:17:14,200
seguí revisando personalmente
cada página de la revista
252
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
para garantizar
que fuera lo mejor posible.
253
00:17:18,163 --> 00:17:20,707
Soy perfeccionista por naturaleza.
254
00:17:21,207 --> 00:17:24,586
Creo que la diferencia
entre bien y excelente
255
00:17:24,669 --> 00:17:25,754
está en los detalles.
256
00:17:26,546 --> 00:17:30,133
Y yo me obsesionaba con cada detalle
relacionado con la empresa.
257
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
Pronto las horas del día
no eran suficientes.
258
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
Así que me entregué
a una pastillita naranja.
259
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
La Dexedrina.
260
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
Es un estimulante, te mantiene despierto.
261
00:17:56,659 --> 00:18:00,997
Originalmente se formuló
como medicamento para perder peso,
262
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
pero tiene esta otra cualidad,
263
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
la de darte energía
264
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
y mantenerte en marcha.
265
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
Nunca había probado drogas duras.
266
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
No creía en ellas.
267
00:18:32,362 --> 00:18:34,405
Pero la Dexedrina era totalmente legal.
268
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
Y mi médico me la recetó.
269
00:18:40,119 --> 00:18:42,580
Así que me dije
que era una pastilla inofensiva.
270
00:18:46,084 --> 00:18:48,586
Pero muy pronto, no podía vivir sin ella.
271
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Página 37.
272
00:18:52,465 --> 00:18:55,969
La bata no es...
Los colores me confunden.
273
00:18:56,803 --> 00:19:00,682
La Dexedrina ayudaba a Hefner
a escribir informes muy largos y densos
274
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
y a organizar reuniones muy largas.
275
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Las reuniones solían empezar
a las cuatro de la tarde.
276
00:19:07,605 --> 00:19:10,191
Duraban hasta las seis de la madrugada.
277
00:19:15,154 --> 00:19:16,656
Las tomaba cuando lo necesitaba,
278
00:19:16,739 --> 00:19:20,660
pero podía haber trabajo
para 24, 30 o más horas.
279
00:19:20,743 --> 00:19:22,745
Así que fácilmente, en ese margen
280
00:19:22,829 --> 00:19:25,290
me tomaba entre 20 y 25 pastillas.
281
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
No creo que hubiera creado
este imperio sin eso.
282
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
Se volvió dependiente de la Dexedrina.
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
Basura.
284
00:19:38,386 --> 00:19:40,054
Si tomaba la droga,
285
00:19:40,722 --> 00:19:44,183
podía trabajar dos días o incluso más.
286
00:19:46,603 --> 00:19:49,105
Y luego estaba tan cansado
que se derrumbaba.
287
00:19:50,440 --> 00:19:51,941
Cuando se despertaba,
288
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
estaba de malhumor.
289
00:19:58,573 --> 00:20:01,534
ACCIÓN DE GRACIAS
1965
290
00:20:05,204 --> 00:20:06,164
Hef.
291
00:20:06,748 --> 00:20:08,750
En 10 minutos termino las notas nuevas.
292
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Y miro el artículo de Verne.
293
00:20:10,043 --> 00:20:11,419
Todos a trabajar,
294
00:20:11,502 --> 00:20:12,629
veo muchos errores.
295
00:20:12,754 --> 00:20:13,922
Los he mandado a casa.
296
00:20:14,422 --> 00:20:15,256
¿Qué?
297
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
-¿A casa?
-Con sus familias.
298
00:20:17,550 --> 00:20:18,927
¡Pero están trabajando!
299
00:20:19,010 --> 00:20:20,136
Es más de medianoche.
300
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
¿Ya no se trabaja hasta tarde?
301
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
¿Tres noches seguidas? No.
302
00:20:23,473 --> 00:20:25,183
-Se les cierran los ojos.
-Vale.
303
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
Más trabajo para nosotros.
304
00:20:26,517 --> 00:20:27,894
No puedes seguir así.
305
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
¿Son míos, esa mierda de artículos?
306
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
Los artículos están bien.
307
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
El problema eres tú.
308
00:20:34,025 --> 00:20:36,319
Llevas despierto tres días.
Eres un despojo.
309
00:20:37,862 --> 00:20:40,323
Te estás matando.
310
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
-Estoy bien.
-No.
311
00:20:42,533 --> 00:20:44,619
Si quieres irte, vete.
312
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
Quizá yo sea el único
313
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
que sabe lo que cuesta
sacar una buena revista,
314
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
pero tú no me vas a dar lecciones.
315
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
-¿Te estás escuch...?
-¡Fuera!
316
00:21:20,029 --> 00:21:21,364
Cuando Hef se hizo adicto,
317
00:21:22,073 --> 00:21:26,869
se le describía acertadamente
como egoísta, exigente y obsesivo.
318
00:21:27,996 --> 00:21:30,581
Monstruoso incluso.
319
00:21:30,957 --> 00:21:32,458
Era muy difícil tratar con él.
320
00:21:51,477 --> 00:21:53,688
Mi equipo llegó a un punto crítico.
321
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
Y estaba claro que debía hacer
algunos cambios.
322
00:22:11,372 --> 00:22:13,124
Cuando dejé la Dexedrina,
323
00:22:14,208 --> 00:22:17,003
pasó prácticamente un año
324
00:22:18,755 --> 00:22:20,548
hasta que lo noté en mi cuerpo
325
00:22:21,799 --> 00:22:25,053
y recuperé lo que la droga
me había quitado.
326
00:22:25,595 --> 00:22:28,598
Si empiezas a consumir estimulantes,
327
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
tu cuerpo se hace dependiente.
328
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
Y necesita más.
329
00:22:34,103 --> 00:22:35,063
Y...
330
00:22:35,897 --> 00:22:38,107
Se hacen chistes
sobre colocarse con la vida,
331
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
pero es verdad.
332
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Mientras recuperaba la salud,
333
00:22:45,656 --> 00:22:47,784
Playboy iba creciendo mes a mes.
334
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
Y los resultados de tan duro trabajo
se veían
335
00:22:50,536 --> 00:22:52,163
en cada aspecto de la empresa.
336
00:22:55,958 --> 00:22:59,212
Teníamos 15 clubes en los EEUU,
337
00:22:59,295 --> 00:23:02,173
incluyendo locales en Los Ángeles y Miami.
338
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Y locales internacionales
339
00:23:05,760 --> 00:23:08,554
en Montreal, Manila y Jamaica.
340
00:23:09,722 --> 00:23:13,017
Cuando abrimos el primero,
en Chicago, en el 59,
341
00:23:13,101 --> 00:23:14,811
no intuimos semejante éxito.
342
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
A finales de los años 60,
343
00:23:26,572 --> 00:23:30,243
la revista vendía al mes
una media de 5,5 millones de ejemplares.
344
00:23:30,952 --> 00:23:34,539
Los beneficios de Playboy habían subido
a 80 millones de dólares al año.
345
00:23:36,290 --> 00:23:39,043
Decidí que era momento
de hacer una gran declaración
346
00:23:40,419 --> 00:23:43,548
y establecernos
como institución estadounidense.
347
00:23:52,348 --> 00:23:56,602
Compré la planta 37 del edificio Palmolive
en la avenida Míchigan
348
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
por 2,7 millones de dólares
349
00:23:59,647 --> 00:24:02,608
y puse nuestro nombre
con letras de casi tres metros.
350
00:24:07,405 --> 00:24:10,241
No solo era uno de los edificios
más icónicos de Chicago,
351
00:24:11,742 --> 00:24:13,744
sino que de niño miraba por la ventana
352
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
y veía el foco de arriba.
353
00:24:15,830 --> 00:24:17,039
La luz de la ciudad.
354
00:24:18,082 --> 00:24:22,712
Cuando Hefner puso "Playboy"
con letras grandes y brillantes
355
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
en el edificio Palmolive de Chicago,
356
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
la marca Playboy
se volvió parte del horizonte.
357
00:24:29,677 --> 00:24:31,220
La polémica ha terminado.
358
00:24:31,304 --> 00:24:33,764
El imperio está aquí ahora
359
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
y no hay nada que puedas hacer.
360
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
Voy a situarte
en esta marca que hemos puesto.
361
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Esa.
362
00:24:47,904 --> 00:24:48,863
-Perfecto. Estamos.
-¿Con la pipa?
363
00:24:48,946 --> 00:24:50,531
Sí, con la pipa.
364
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
En cuanto a mí,
365
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
tras años luchando por hacernos valer,
366
00:24:55,953 --> 00:24:56,829
De frente.
367
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
acabé en la portada
368
00:24:58,831 --> 00:25:01,709
de una de las revistas
más respetadas del momento.
369
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
La revista Time.
370
00:25:06,047 --> 00:25:07,006
LA BÚSQUEDA DEL HEDONISMO
371
00:25:07,089 --> 00:25:10,801
Salir en la portada de Time en 1967
372
00:25:11,594 --> 00:25:14,597
fue lo más. Es reconocer
373
00:25:14,680 --> 00:25:16,724
que formas parte del juego, ¿no?
374
00:25:17,141 --> 00:25:20,102
Los presidentes salen en portada,
los dictadores también.
375
00:25:20,186 --> 00:25:22,647
Son quienes salen en la portada de Time.
376
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
Él había llegado.
377
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Salir en la portada de Time
378
00:25:31,948 --> 00:25:35,660
validaba todo lo que había hecho
los últimos 15 años.
379
00:25:42,333 --> 00:25:44,252
Ponemos paneles por esta pared.
380
00:25:44,710 --> 00:25:46,796
Similares a los que usamos en los clubes.
381
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
Este es el bar. Tiene forma de "L"
382
00:25:48,839 --> 00:25:50,716
para que la gente esté en ambos lados
383
00:25:50,841 --> 00:25:52,426
y no se pierda nada.
384
00:25:52,510 --> 00:25:53,552
Las copas aquí.
385
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Bobby, estamos reunidos.
386
00:25:56,681 --> 00:25:59,767
La policía busca
a un joven blanco bien vestido
387
00:25:59,850 --> 00:26:01,060
que huía del lugar.
388
00:26:01,936 --> 00:26:06,107
El Dr. King estaba anoche
en el balcón de su habitación de hotel,
389
00:26:06,190 --> 00:26:08,276
cuando, según su acompañante,
390
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
alguien disparó desde la calle.
391
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
Citando a un amigo:
"La bala le impactó en la cara".
392
00:26:14,824 --> 00:26:16,867
El 4 de abril de 1968
393
00:26:17,493 --> 00:26:19,412
fue un día que nunca olvidaré.
394
00:26:19,495 --> 00:26:20,830
...de derechos civiles
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,124
llegó al lugar casi de inmediato.
396
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
A toda prisa
llevaron al líder negro de 39 años
397
00:26:25,793 --> 00:26:28,713
al hospital, donde murió
por un tiro en el cuello.
398
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
La muerte de Martin Luther King
399
00:26:34,593 --> 00:26:37,930
pareció que detuvo el tiempo.
400
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
Fue horrible, inimaginable.
401
00:26:41,934 --> 00:26:43,144
PRESENTADOR DE TALK SHOW
402
00:26:43,227 --> 00:26:44,979
Pero había que imaginarlo.
403
00:26:45,313 --> 00:26:48,065
La gente se planteaba:
404
00:26:48,149 --> 00:26:52,611
"¿En qué clase de mundo estamos?
¿Qué clase de personas somos?
405
00:26:53,654 --> 00:26:55,740
¿Quién va a parar este tipo de cosas?".
406
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Conforme se organizaban revueltas,
407
00:27:00,369 --> 00:27:03,122
los líderes intentaban desesperadamente
calmar al país.
408
00:27:04,707 --> 00:27:07,585
Lo que necesitan los EEUU
no es la división.
409
00:27:09,086 --> 00:27:11,505
Lo que necesitan los EEUU no es el odio.
410
00:27:12,173 --> 00:27:14,800
Y ningún discurso unió más al país
411
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
que el de Robert F. Kennedy...
412
00:27:17,303 --> 00:27:21,599
...sino el amor, la sabiduría
y la compasión recíprocas.
413
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
...que vivió el asesinato de su hermano
414
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
cinco años antes.
415
00:27:27,313 --> 00:27:30,024
...en nuestro país, tanto si son blancos,
416
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
como si son negros.
417
00:28:10,272 --> 00:28:13,943
Martin Luther King Jr. fue enterrado
en Atlanta, Georgia.
418
00:28:17,363 --> 00:28:20,408
Más de 100.000 personas asistieron
al cortejo fúnebre.
419
00:28:24,995 --> 00:28:28,999
Mi padre decía, con razón,
algo importante:
420
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
que el Dr. King había muerto
por algo que iba
421
00:28:31,293 --> 00:28:32,670
mucho más allá de sí mismo.
422
00:28:35,172 --> 00:28:38,884
Que había entregado su vida por el cambio.
423
00:28:42,805 --> 00:28:46,725
Y ese cambio era el reto de encontrar
424
00:28:46,809 --> 00:28:49,186
la forma de vivir
en un mundo donde la gente
425
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
pudiera elegir libremente.
426
00:29:00,823 --> 00:29:04,034
Sabía que su muerte afectaría
al movimiento pro derechos civiles
427
00:29:04,785 --> 00:29:06,370
y al país en su conjunto.
428
00:29:06,787 --> 00:29:09,748
Y quería encontrar la mejor forma
de honrar su memoria.
429
00:29:12,585 --> 00:29:14,378
Semanas antes de su asesinato,
430
00:29:14,879 --> 00:29:16,922
Playboy recibió un ensayo del Dr. King
431
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
llamado "Testamento de esperanza".
432
00:29:20,885 --> 00:29:24,680
Un trabajo que trágicamente se convirtió
en sus últimas palabras escritas.
433
00:29:25,848 --> 00:29:27,558
En su última declaración publicada,
434
00:29:27,641 --> 00:29:30,769
el líder de derechos civiles señala
cómo ir del problema racial
435
00:29:30,853 --> 00:29:32,813
hacia la prometida tierra de igualdad.
436
00:29:33,481 --> 00:29:37,193
Mejor, pero añade "caído" antes de "líder"
437
00:29:37,276 --> 00:29:38,527
y "real" tras "igualdad".
438
00:29:40,821 --> 00:29:42,656
Sabíamos que publicar sus palabras
439
00:29:43,282 --> 00:29:45,367
era la mejor forma de honrar su legado.
440
00:29:45,493 --> 00:29:47,161
UN TESTAMENTO DE ESPERANZA
441
00:29:47,244 --> 00:29:50,247
Pero pronto,
otra tragedia conmocionó al país.
442
00:29:57,671 --> 00:30:00,341
Si hay un médico en la sala,
que venga de inmediato.
443
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
¡Los demás, apártense!
444
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
Antes de poder procesar
445
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
de alguna forma, el asesinato del Dr. King
446
00:30:17,024 --> 00:30:19,276
el 4 de abril de 1968,
447
00:30:20,277 --> 00:30:22,530
Robert Kennedy fue asesinado el 5 de junio
448
00:30:22,613 --> 00:30:24,698
en Los Ángeles. Eso nos dejó
449
00:30:25,074 --> 00:30:26,283
con mucho dolor
450
00:30:27,034 --> 00:30:29,954
y con la sensación de haber perdido
toda esperanza.
451
00:30:31,080 --> 00:30:33,207
Estábamos bloqueados.
452
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
Pronto aquel dolor...
453
00:30:40,965 --> 00:30:42,007
...se volvió rabia.
454
00:31:03,320 --> 00:31:06,282
Verano del 68, miedo y ansiedad
455
00:31:06,365 --> 00:31:07,866
de un largo y caluroso verano.
456
00:31:08,409 --> 00:31:11,870
Todos los problemas y toda la rabia
457
00:31:11,954 --> 00:31:14,039
habían aumentado.
458
00:31:15,958 --> 00:31:17,793
Se convirtió en un auténtico caos.
459
00:31:22,840 --> 00:31:24,466
Era el momento de la revolución.
460
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Y algunos eran violentos.
461
00:31:26,176 --> 00:31:28,971
El momento de cuestionar objetivos,
éticas y valores.
462
00:31:31,181 --> 00:31:33,642
Se cuestionaron
muchas de las ideas fundamentales
463
00:31:33,726 --> 00:31:36,395
que la gente consideraba dañinas.
464
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Para empeorar las cosas,
465
00:31:43,944 --> 00:31:45,821
en el verano de 1968,
466
00:31:46,614 --> 00:31:48,991
la guerra de Vietnam
estaba descontrolándose.
467
00:31:58,626 --> 00:32:01,545
A pesar de estar en marcha
la búsqueda de la paz,
468
00:32:02,296 --> 00:32:06,634
Vietnam del Norte preparaba
un ataque salvaje
469
00:32:07,343 --> 00:32:09,845
a la gente, al gobierno
470
00:32:10,387 --> 00:32:12,473
y a los aliados de Vietnam del Sur.
471
00:32:14,266 --> 00:32:17,269
Vietnam del Norte lanzó
la campaña más brutal hasta la fecha
472
00:32:17,353 --> 00:32:18,854
contra tropas estadounidenses.
473
00:32:19,813 --> 00:32:23,150
Una serie de ataques bomba sorpresa
acabarían conociéndose
474
00:32:23,734 --> 00:32:25,235
como la Ofensiva del Tet.
475
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
El Viet Cong atacó simultáneamente
476
00:32:30,157 --> 00:32:33,243
a casi todas las principales localidades
de Vietnam del Sur.
477
00:32:33,702 --> 00:32:35,079
Fue una nueva guerra.
478
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
Tras más de una década de guerra,
479
00:32:37,790 --> 00:32:41,251
murieron casi 20.000 soldados
estadounidenses.
480
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
No parecía que el fin se acercase.
481
00:32:48,550 --> 00:32:50,386
Solo espero seguir con vida.
482
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
Todos quieren volver a casa
y a sus estudios.
483
00:32:52,763 --> 00:32:53,722
Eso es todo.
484
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
¿Has perdido a algún amigo?
485
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Bastantes. El otro día perdimos a uno.
486
00:32:58,185 --> 00:32:59,603
Esto huele muy mal.
487
00:33:12,282 --> 00:33:15,953
Pero por más que Playboy
se opusiera a la guerra en sus páginas,
488
00:33:17,871 --> 00:33:20,791
sabíamos que muchos lectores
estaban en el frente
489
00:33:22,376 --> 00:33:24,503
y queríamos hacer lo posible por ellos.
490
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Nos coordinamos con la USO
491
00:33:30,175 --> 00:33:33,887
para que la Playmate del Año de 1965,
Jo Collins,
492
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
visitase a los soldados.
493
00:33:36,765 --> 00:33:38,726
Es Jo Collins, damas y caballeros.
494
00:33:40,811 --> 00:33:46,024
El teniente Jack Price,
de la 173 aerotransportada en Vietnam,
495
00:33:46,108 --> 00:33:47,943
le envió una carta a Hugh Hefner
496
00:33:48,026 --> 00:33:50,654
diciendo que él y su equipo
querían pagar 150 dólares
497
00:33:50,988 --> 00:33:54,199
para que la Playmate entregase
una suscripción de por vida.
498
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Así que fuimos a Saigón a entregarla.
499
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
¿No es una gran historia?
500
00:34:05,544 --> 00:34:08,380
Era una forma original de Playboy
para inspirar moral.
501
00:34:08,464 --> 00:34:10,799
Y aunque aquello no los traería a casa,
502
00:34:10,883 --> 00:34:13,093
esperaba que al menos
levantase el ánimo
503
00:34:13,177 --> 00:34:15,137
a los hombres que luchaban por el país,
504
00:34:15,429 --> 00:34:16,638
aunque fuera un momento.
505
00:34:23,687 --> 00:34:26,899
También pensamos
que estaría bien tener dos plantas
506
00:34:26,982 --> 00:34:28,275
y ampliar el espacio.
507
00:34:28,358 --> 00:34:31,195
1968 había sido un año caótico.
508
00:34:32,529 --> 00:34:35,240
Los estadounidenses estaban desencantados
509
00:34:35,324 --> 00:34:37,034
con lo que veían en la tele.
510
00:34:38,952 --> 00:34:42,289
Así que se me ocurrió una idea
para levantarles un poco el ánimo.
511
00:34:46,710 --> 00:34:48,545
Volver a emitir Playboy.
512
00:34:50,798 --> 00:34:53,175
Mi último programa, Playboy Penthouse,
513
00:34:53,258 --> 00:34:55,177
había durado dos temporadas
514
00:34:55,511 --> 00:34:58,931
y unía cultura
con los mejores artistas de jazz.
515
00:34:59,932 --> 00:35:02,851
Pero Playboy había cambiado
en la última década.
516
00:35:03,769 --> 00:35:06,021
Quería que la nueva generación
experimentase
517
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
el estilo de vida por sí misma.
518
00:35:09,399 --> 00:35:13,070
En este nuevo programa,
llevaría a invitados de todo tipo
519
00:35:13,529 --> 00:35:15,572
que gustasen al público más joven.
520
00:35:16,573 --> 00:35:18,951
Pero sabía que si quería
a los más importantes,
521
00:35:19,034 --> 00:35:20,536
no podía quedarme en Chicago.
522
00:35:22,079 --> 00:35:25,290
Así que me fijé en Los Ángeles.
523
00:35:33,465 --> 00:35:36,885
Hollywood llevaba años siendo
sinónimo de la industria del cine.
524
00:35:36,969 --> 00:35:39,012
VIVE COMO QUIERAS
525
00:35:39,096 --> 00:35:41,807
Pero la ciudad se convertía
en un centro cultural
526
00:35:41,890 --> 00:35:45,185
de arte, música y, por entonces,
también televisión.
527
00:35:48,605 --> 00:35:50,065
Programas como Laugh-In,
528
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
The Smothers Brothers
y The Carol Burnett Show
529
00:35:55,779 --> 00:35:57,823
representaron un cambio en la cultura.
530
00:35:58,824 --> 00:36:01,118
Y sabía que Playboy encajaría ahí.
531
00:36:10,043 --> 00:36:14,464
En 1969 firmamos un contrato
para rodar 26 episodios
532
00:36:14,548 --> 00:36:17,050
de un nuevo programa de la CBS.
533
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Lo llamamos Playboy Afterdark.
534
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
Preparados, silencio.
535
00:36:22,681 --> 00:36:23,974
Playboy Afterdark.
536
00:36:24,057 --> 00:36:25,767
Emisión sin concretar. Toma una.
537
00:36:28,186 --> 00:36:30,606
Hola, soy Hugh Hefner,
presento una serie semanal
538
00:36:30,689 --> 00:36:33,025
sobre fiestas llamada Playboy Afterdark.
539
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
Vendrán estrellas
del mundo del espectáculo.
540
00:36:35,152 --> 00:36:36,820
Espero que forméis parte de esto.
541
00:36:37,654 --> 00:36:41,533
En cuanto llegué a Los Ángeles,
empezamos a grabar.
542
00:36:43,285 --> 00:36:46,580
Es noche de diversión y juegos
en Playboy Afterdark.
543
00:36:46,663 --> 00:36:48,123
Y la acción es salvaje.
544
00:36:54,546 --> 00:36:57,424
Hef siempre conoció y creyó
en el poder de la televisión.
545
00:36:57,549 --> 00:36:58,759
PRODUCTOR/DIRECTOR
546
00:37:00,761 --> 00:37:04,681
Entendía muy bien la cultura joven
y la cultura pop.
547
00:37:08,936 --> 00:37:11,605
Parecía que la energía
que todos habíamos reprimido
548
00:37:11,730 --> 00:37:13,023
los últimos años
549
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
estuviera lista para explotar
como algo nuevo y distinto.
550
00:37:27,621 --> 00:37:28,997
¿Para quién es el espresso?
551
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
EXNOVIA DE HEFNER
552
00:37:35,212 --> 00:37:37,214
En el programa salía gente de todo tipo.
553
00:37:37,464 --> 00:37:41,093
Tanto si eran artistas o pensadores,
554
00:37:41,176 --> 00:37:44,179
mezcló a todo tipo de gente.
555
00:37:44,262 --> 00:37:47,307
Y fue un programa interesante.
556
00:37:47,975 --> 00:37:50,477
Volveré al programa con frecuencia
557
00:37:50,560 --> 00:37:52,562
porque es el primero en mi vida
558
00:37:52,646 --> 00:37:55,399
donde puedo anunciar un libro
y acabar agotado.
559
00:37:57,567 --> 00:37:59,194
Aquella generación sintonizaba.
560
00:38:00,821 --> 00:38:03,490
Rendimos tributo
a la cultura de drogas psicodélicas
561
00:38:03,573 --> 00:38:06,660
invitando a grupos como The Grateful Dead
a venir al programa.
562
00:38:10,288 --> 00:38:13,375
La revista tenía un ADN
563
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
que podía adaptarse a la cultura,
564
00:38:16,128 --> 00:38:19,589
a un país que había cambiado rápidamente,
565
00:38:19,673 --> 00:38:22,009
durante años y encontrar la forma
de ser relevante.
566
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
EXEDITOR EJECUTIVO
567
00:38:23,844 --> 00:38:28,348
Y creo que eso fue lo que hizo
que Playboy durase tanto.
568
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
Playboy Afterdark tuvo un éxito inmediato
569
00:38:33,311 --> 00:38:35,397
y les dio a los lectores la oportunidad
570
00:38:35,480 --> 00:38:37,899
de olvidarse de los problemas cotidianos.
571
00:38:40,485 --> 00:38:43,572
Pero no sabía lo que el programa
estaba a punto de darme.
572
00:38:45,741 --> 00:38:47,117
Porque en aquel plató,
573
00:38:47,826 --> 00:38:51,455
entre docenas de mujeres hermosas
y celebridades,
574
00:38:52,748 --> 00:38:55,751
iba a conocer al amor de mi vida.
44646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof