Original subtitles

Era el año 1962 y los EEUU estaban cambiando.

El programa espacial estaba en marcha

y John Glenn fue la primera persona en orbitar la Tierra.

Johnny Carson era el nuevo presentador de The Tonight Show.

Y la Crisis de los Misiles de Cuba,

que tuvo al país al borde del abismo durante 30 días...

...llegó a su fin.

Mientras la cultura cambiaba,

el mundo de Playboy explotó.

La revista tenía más de un millón y medio de lectores al mes.

Y el Playboy Club se convirtió en la mayor fiesta de Chicago,

con más de cien mil miembros.

Con el creciente éxito del club en Chicago,

era hora de extendernos al resto del país.

Y yo sabía el lugar ideal para el siguiente Playboy Club.

Nueva York.

Pero había mucha competencia.

Nueva York era uno de los sitios del mundo con una mejor vida nocturna.

Mandé a Victor Lownes para inspeccionar mejor el mercado.

Encontré el local perfecto en la Calle 59 Este.

Me hospedaba en el Hotel Plaza...

EXDIRECTOR PROMOCIONES

...y vi el cartel de "Se alquila"

en el edificio que veía desde mi ventana del Plaza.

Aquí, Central Park. Cartier, Tiffany's,

¿y veis estas ventanas de aquí?

La publicidad que necesitamos.

Cuando la gente pase y vea la escalera de caracol

decorada con muchos conejitos,

será nuestra.

¿Cuándo empiezan las reformas?

En teoría, en dos semanas.

Hoy termino con el departamento de facturación.

Lo cual me recuerda, Victor...

...que el presupuesto inicial es de 2,5 millones.

Ahora mismo nos excedemos por mucho.

Estamos con las afiliaciones. Eso ayudará.

-Sí, ayudará. Pero... -¡Bob!

Es Nueva York.

Lo sé, pero no pasa nada si no nos arriesgamos.

Esto es lo que quiero, este diseño en esta dirección.

Para mí compensa el riesgo.

Se gastaron siete millones de dólares en reformas.

Era muchísimo dinero en aquella época...

AUTORA DE PLAYBOY SWINGS

...sin contar el presupuesto para la publicidad,

así que Victor verdaderamente esperaba que aquel club

fuera la estrella de la cadena de Playboy Club.

Con los planes en marcha,

empezamos la obra.

Y con siete plantas de alto,

iba a ser el doble de grande que el club de Chicago.

Pero pronto descubrí que los negocios en Nueva York

tenían riesgos con los que no contaba.

Para abrir un club necesitas una licencia de alcohol.

Y para conseguirla, hay que ir al Consejo Estatal de Licencias.

Pero ningún estado era más corrupto que Nueva York.

SEGÚN LOS REPUBLICANOS ES LA CAPITAL DE LA DELINCUENCIA

Desde el siglo XIX, Albany era...

ESCRITOR/HISTORIADOR

...y sigue siendo un pozo de corrupción.

Si quieres conseguir algo en Nueva York, le pagas a alguien.

Le pagas a un alto cargo para conseguir la licencia.

Así se hacen las cosas en Nueva York.

Enseguida,

nos informaron de que para abrir el club

teníamos que sobornar a un alto cargo

con cien mil dólares.

LICENCIA DE VENTA DE ALCOHOL

Esto es chantaje.

Así es como funciona.

No le vamos a pagar.

Necesitamos abrir el club y no podemos sin la licencia.

Además, hemos empezado a vender afiliaciones

y más de diez mil clientes

ya han pagado. ¿Qué harán si cancelamos la apertura?

Pues...

Arnie insistió en que los sobornos eran el coste del negocio.

Pero eso iba en contra de mis principios.

Heff es una persona con mucha integridad.

Había que serlo.

Y hubo tantos cargos inventados

e intentos de acusarnos en falso...

ENTREVISTA, 1991

...que teníamos que evitar meternos en líos.

Sabía que era arriesgado meter a Playboy en actividades ilegales.

Pero si queríamos la licencia de alcohol para abrir el club, no tenía opción.

Pagué el soborno.

Lo que no sabía entonces era que al ir en contra de mis principios,

estaba tomando una decisión que perseguiría a Playboy durante muchos años.

EL PLAYBOY AMERICANO La historia de Hugh Hefner

El 8 de diciembre de 1962,

tras un complicado comienzo, nuestra mayor aventura hasta entonces,

el Playboy Club de Nueva York por fin abría sus puertas.

La escalera de caracol subía a un piano bar

y tenía una chimenea de 360º.

Era incluso más imponente que el de Chicago.

Teníamos cómicos y cantantes.

La cola rodeaba la manzana.

Fue un gran éxito desde el principio.

Y yo tenía a la mujer más guapa de la sala,

mi novia, Cynthia Maddox.

Cynthia no era la única con la que salía.

Pero siempre que iba al club, allí estaba ella conmigo.

En pocas semanas, recibimos de media a más de 3.000 clientes por noche.

No está mal, ¿eh?

Nada mal.

Sabía que si podíamos conquistar la vida nocturna neoyorquina,

tendríamos éxito donde fuera.

En el plazo de un año, teníamos Playboy Clubes en Miami,

Nueva Orleans, San Luis, Phoenix, Detroit,

Baltimore, Kansas City, Cincinnati y Los Ángeles.

Playboy estaba en lo más alto.

Pero justo cuando parecía que todo nos iba estupendamente...

...una decisión que había tomado meses antes

estaba a punto de amenazar todo el imperio Playboy.

Heff.

¿Heff?

¿Bob?

Perdón, sé que es pronto.

Son las 10.

Es importante.

Pocos meses después de abrir el club de Nueva York,

mi equipo oyó rumores de que el gobierno podía cerrarnos el local.

El alcalde de Nueva York, Nelson Rockefeller,

anunció una investigación anticorrupción

centrada en las licencias de consumo de alcohol.

La misma organización que me obligó a sobornarla para abrir el club.

Sabía que era cuestión de tiempo que la investigación de Rockefeller

llegase a Playboy.

Al parecer, Hefner había sobornado a dos altos cargos de Nueva York.

ESCRITOR

El presidente de los republicanos en Nueva York

y el del Consejo Regulador de Bebidas.

Para Hugh Hefner, él hizo lo que había que hacer

para conseguir la licencia de bebidas en Nueva York.

Prácticamente todos los dueños de clubes de Nueva York habían sobornado.

Pero nuestro éxito nos puso en el blanco de la diana.

Y si los investigadores lo descubrían, el club tendría que cerrar.

El nombre Playboy podría mancharse.

Nos enfrentaríamos a cargos delictivos.

Para salvar la reputación de Playboy y la mía propia,

decidí que solo se podía hacer una cosa.

OFICINA FISCAL DEL DISTRITO DE NUEVA YORK

Confesará que sobornó...

Cuando alguien sucumbe a un soborno,

te han pillado de por vida.

Lo que necesite, nombres, cargos, Playboy se lo dará.

Fuimos a la Oficina del Fiscal del Distrito de Nueva York

y les contamos lo que pasó.

Y dijeron que trabajarían juntos en esto.

Era la primera vez que aquello pasaba en Nueva York.

La forma de verlo de Hefner y Morton tenía cierta lógica.

Y con todas las pruebas. Habíamos pagado el soborno con un cheque.

O sea, no había duda con las pruebas

ni con la denuncia.

Cumplí mi promesa y entregué todos nuestros libros.

Al manejarlo como lo manejamos,

al final el enfoque funcionó.

Y corrió la voz a esa gente

de que éramos intocables ante esas insinuaciones ilegales.

Hefner denuncia sobornos para conseguir licencia

Tras meses de investigación y un juicio mediático...

Morehouse fue condenado a prisión

...Judson Morehouse, el hombre que nos obligó a pagar el soborno,

fue destituido de su cargo,

inhabilitado y condenado por cargos de corrupción y extorsión.

Nuestro testimonio fue tan importante para el caso

que a Playboy le perdonaron todos los cargos.

Al final Hefner había hecho lo correcto.

Y luego hizo todo lo que pudo para destapar la trama de corrupción.

Testificando contra los dos hombres que estaban condenados.

Mientras yo lidiaba con los clubes, el mundo cambiaba.

Pronto me di cuenta de que Playboy también debía cambiar.

La píldora llegó en los 60.

Había gogós en topless en Nueva York

y en San Francisco

y la revolución sexual se hizo realidad.

Y con ello, una permisividad

que abría nuevas posibilidades de libertad.

EDITOR PLAYBOY

Recordemos, era la época de la revolución.

Yo tengo un sueño.

El momento de cuestionarse viejas éticas y valores.

Fue una reacción a los valores represores

que habían existido en los años 40 y 50.

Se cuestionaron muchas de las ideas fundamentales

que la gente consideraba dañinas.

Creemos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados iguales.

En el parque del ayuntamiento, otra multitud

recibe al joven demócrata Bay Stater...

John F. Kennedy introducía el progresismo

en la Casa Blanca

y parecía que los EEUU entraban en una nueva era.

Y sabía que Playboy debía estar al frente de la revolución.

NUESTRA CARTA DE DERECHOS

EL TRIBUNAL SUPREMO artículo de Nat Hentoff

VOTO A FAVOR DE LA POLIGAMIA

Empezamos a publicar artículos que abordaban el cambio.

LOS CONTAMINADORES

Atacamos las pruebas nucleares.

Criticamos el sector automovilístico corrupto.

EROS Y DESORDEN EN DETROIT

Juzgamos lo obsoleto de los líderes de los EEUU.

CULTO AL LÍDER VIEJO

Cubrimos temas sociales importantes como la reforma económica

y algunos de mis primeros críticos admitieron...

SEXO Y CENSURA

...que la revista hacía un gran trabajo.

El aliciente de Playboy en los años 60...

PERIODISTA DE TV

...era ver a la Playmate del Mes.

Una vez comprabas la revista, empezabas a leerla.

Y veías que había cosas que merecían la pena.

EL PAPEL DE LA DERECHA A DEBATE

Valía la pena leerlas y pensar en ellas, y algunas, de hecho, eran revolucionarias.

Playboy, a sus diez años, era más influyente que nunca.

Escritores, dibujantes, fotógrafos y artistas querían formar parte

de la labor cultural y revolucionaria...

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO

...que estábamos haciendo.

Y muchos de ellos trabajaron

por debajo de sus tarifas normales solo por formar parte de ello.

Como yo estaba al frente de la empresa,

quería mi propia columna para hablar de temas que me preocupaban.

LECCIÓN DE ILEGALIDAD

La reforma de la ley de drogas, la separación Iglesia y Estado...

CULTO Y LAICISMO LIBRES

Lo llamé "La filosofía de Playboy".

Pero nuestra mejor sección se inspiraba

en las conversaciones que tenía con famosos

e intelectuales, tanto en fiestas como en mi programa de TV.

Me pareció interesante darles un espacio

donde hablar de temas que les importaban,

y a los lectores les encantaría.

La llamamos "Entrevistas de Playboy".

La primera entrevista fue a mi buen amigo Miles Davis.

En una entrevista que duró más de dos días...

ÍNDICE DE CONTENIDOS

...fue más allá de hablar de música

y comentó su experiencia como hombre negro en los EEUU.

La revista quería demostrar que era tolerante.

EXDIRECTOR EDITORIAL

Miles Davis era un hombre importante.

La entrevista fue exhaustiva, sosegada

y con una elegante edición.

Los siguientes meses

entrevistamos a Peter Sellers, Jackie Gleason

y Ayn Rand.

Las entrevistas en sí

sumaban cuarenta horas de material recopilado en semanas o meses.

Lo que hacía únicas a las "Entrevistas de Playboy"

era su increíble profundidad.

¿Quién le va a dar...

EXEDITOR DE ESQUIRE

...de 10 a 25 horas a un entrevistador?

O sea, sobre todo ahora

que los famosos están tan controlados por los publicistas.

Al pasar tanto tiempo con famosos, entablamos una buena relación.

Y compartieron con nosotros cosas que no dirían en otros medios.

PRESENTADOR TALK SHOW

Las entrevistas daban mucho caché.

Y creo que contesté algunas preguntas

con algo más de franqueza de lo habitual,

pensando que estaba en lo más alto de Playboy.

Las "Entrevistas de Playboy" fueron de las secciones más icónicas

de la historia de la revista.

Los primeros 40 años, ves que las entrevistas

son como una sinfonía clásica,

una melodía lleva a la siguiente melodía,

y la tercera melodía es un contrapunto de la primera.

Son exhaustivas.

Muchos años después, Steve Jobs consideró su entrevista de Playboy

como lo mejor que había hecho en los medios.

Con las novedades editoriales,

había tanto trabajo con la revista

que apenas tenía tiempo para nada más.

Incluyendo a mi novia, Cynthia.

Estoy aburrida.

He de terminar esto para esta noche.

He... He de terminar esto para esta noche.

Cynthia.

Solo...

No me lo estás poniendo nada fácil, tengo que trabajar, ¿vale?

Sabía que debía haber pasado más tiempo con Cynthia.

Pero mi devoción por la revista no era el único problema de la relación.

Sale con otras chicas y no me gusta.

Él sabe que no me gusta.

Pero le parece mal cuando soy yo quien queda con otros.

Las discusiones van y vienen, e intentamos no darles importancia,

pero no sé qué pasará si esto sigue así.

PLAYBOY CLUB, NUEVA YORK PRIMAVERA 1963

Enseguida vuelvo.

Cynthia era una mujer joven muy dinámica.

Y tenían una relación romántica.

Hefner nunca afirmó que fuera hombre de una sola mujer.

Y eso no era del agrado de Cynthia, como cualquiera imagina.

Durante los años de Playboy,

nunca tuve una relación monógama.

Me entregué a ese estilo de vida.

Era la fantasía de un hombre joven.

Yo estaba en una posición ideal como editor de Playboy.

Vamos a organizarlo.

Lo intentaré.

Luego te llamo, Speck. Vale.

¿Todo bien?

De fábula.

Pero los tacones... me están matando.

Si hablas con la conejita madre,

te dejará ir al camerino a descansar cinco minutos.

No sé, parece muy estricta.

Además, está bien romper las normas de vez en cuando, ¿no?

Cynthia Maddox era muy guapa.

Heff... se enamoró de ella.

Empezaron a salir.

Cynthia quería una relación con él.

No quería ser una chica más.

Heff no estaba preparado para eso.

En la primavera de 1963, mi relación con Cynthia terminó.

Parte de lo que ha sido mi búsqueda de la felicidad

ha sido un intento de ir por otro camino.

Y cuando vas por otro camino sin un mapa,

cometes errores.

Y cuando tienes una relación romántica seria,

resulta doloroso.

Me dio pena que se fuera Cynthia.

El trabajo fue una distracción que agradecí.

Y pronto, los asuntos importantes del día acapararon toda mi atención.

Los negros siguen sin ser libres.

El movimiento de derechos civiles cogía fuerza.

INTEGRACIÓN ES LEYMUST BE TAKEN TOm

Pero las manifestaciones pacíficas propuestas por Martin Luther King Jr.

pronto acabaron en violencia...

Cuando la policía de Birmingham agredió brutalmente a manifestantes negros.

No estaremos satisfechos mientras los negros sean víctimas

de la tremenda brutalidad de la policía.

A TRAVÉS DEL ESPEJO RACIAL

Playboy llevaba años involucrada en temas de derechos civiles.

HUMOR ÉBANO

Y no íbamos a parar entonces.

LIBERTADES CIVILES: ASUNTO CRUCIAL

Tratamos todo lo relativo a con derechos civiles.

Era indiscutible

que se trataba mal a los negros...

LA PASMA

...y que la revista haría lo necesario para mejorar eso.

UNIENDO RAZAS

De lo que nadie se daba cuenta

es de que era la única revista de los EEUU...

DIÁLOGO EN BLANCO Y NEGRO

...que no se asustaba ante ningún tema,

Playboy lo trataba y lo hacía con honestidad.

A principios de 1963, un nuevo líder

de los derechos civiles

había acaparado la atención del país.

Malcolm X era una figura controvertida

y, al revés que King, admitía la violencia como método de protesta.

Necesitamos una organización que no guste al poder.

Una que esté lista y dispuesta a entrar en acción,

cualquier tipo de acción.

No cuando lo considere el hombre del centro, sino nosotros.

Por todos los medios precisos.

Malcolm X fue un nacionalista negro que pensó que los blancos eran

bárbaros por no dejarnos usar...

ACTIVISTA

...servicios públicos.

SALA PARA NEGROS

En esa época de miedo y polarización,

provocada por antiguos esclavistas y segregacionistas,

el argumento era que Malcolm no merecía una plataforma.

En primavera de 1963, Malcolm X

aceptó sentarse con nosotros.

No podemos publicar esto.

"El hombre blanco debe entender que los pecados de los padres

se reflejarán en sus hijos,

que continuarán con esos pecados de forma más perfeccionada".

Esto es casi una declaración de guerra.

Es lo que lleva años diciendo.

No debemos meternos en esta cruzada.

¿Por qué no?

¿Porque somos blancos? ¿Porque no nos gusta lo que dice?

Llevamos años luchando contra todo tipo de censura,

para expresarnos como consideremos.

Para vivir la vida como queramos.

No seamos hipócritas con esto, Speck.

Publícalo tal cual está.

El mensaje de Malcolm X era muy importante,

pero la retórica y el lenguaje eran, sin duda, amenazantes.

Incluso para los que apoyaban los derechos civiles.

"Negros, no confiéis en el demonio blanco.

El demonio blanco siempre intentará manteneros encadenados".

El hecho de que Hugh Hefner

le concediera a Malcolm X una entrevista en Playboy...

¡Guau! Qué salvajada.

Y estaban interesados...

Hefner se quedó solo otorgándole un papel sociopolítico

como fuerza a tener en cuenta.

Fue valiente. Le disuadieron

para que no publicara la entrevista a Malcolm X.

No pude estar aquí.

No se rindió.

Sabíamos que al publicar la entrevista perderíamos subscriptores.

Pero creía que los EEUU estaban listo para oír sus palabras.

Resultó que tenía razón.

Tras publicar la entrevista, nos llovieron cartas de todo el país

agradeciéndonos que respaldáramos su lucha.

Después de casi una década,

Playboy por fin fue reconocida por su contenido editorial

tanto como por los desplegables.

Pero aquello estaba a punto de cambiar.

4 DE JUNIO DE 1963

Heff.

-Bobbie. ¿Qué pasa? -Heff.

La policía está abajo.

Diles que me ocupo mañana.

Han venido a por ti.

El 4 de junio de 1963 me detuvieron y me acusaron

de crear y distribuir una publicación obscena.

Los periódicos se hicieron eco de la historia

y no pude evitar preguntarme

por qué Chicago me perseguía ahora.

Sabíamos que la revista no era obscena.

Porque sabía mis planes para la revista.

El Tribunal Supremo había dispuesto que la desnudez no era obscena.

La diferencia con Playboy es que nos hicimos populares enseguida.

La publicación obscena en cuestión era el número de junio.

LA MANSFIELD MÁS DESNUDA

En concreto, ocho páginas de la actriz Jayne Mansfield.

Playboy ya había publicado dos veces fotos de Mansfield desnuda...

pero las nuevas fotos eran únicas.

Tomadas en el plató de su nuevo película, Promesas, promesas.

Era la primera película de Hollywood donde aparecían desnudos.

Los estándares de la obscenidad eran muy difusos en esa época.

Los fiscales afirmaron que esas imágenes eran especialmente obscenas...

ESCRITORA SOLTEROS Y CONEJITAS

...porque había un hombre vestido, otro personaje de la película,

sentado en el borde de la cama.

Y se afirmó que los subtítulos eran obscenos.

Hablaban de que Jayne Mansfield se retorcía en la cama.

Tras pasar la noche en el calabozo,

me soltaron bajo fianza.

Y volví a casa a trabajar en la defensa contra unas acusaciones tan absurdas.

No hay tantas cosas en nuestra sociedad.

No hay muchas publicaciones

dispuestas a decir que el sexo es bueno.

Yo soy el hombre y Playboy es la revista

dispuesta a decir que el sexo es algo bueno.

Que la imaginería sexual es algo bueno.

El acto en sí es algo bueno.

Y antes de decirme que ha herido a alguien,

tienes que argumentarlo.

Fallo del Supremo sobre libros obscenos

¿Qué hace que algo sea obsceno?

Al Tribunal Supremo aún no se le ha ocurrido

una definición legítima, específica.

APELACIÓN SOBRE OBSCENIDAD

Está escrito de forma difusa intencionadamente.

Así que si publicas en una revista nacional...

TRIBUNAL PROHÍBE OBSCENIDAD

...te expones a una acusación. A izquierda y derecha.

Tenemos que evitar un juicio a toda costa.

Creo que no tenemos opción. Tenemos dinero para llegar a un acuerdo.

¿Crees que Chicago nos dejará librarnos?

Pues tenemos que intentarlo.

-Conforme. -Podemos permitírnoslo.

Tenemos que estar preparados para ambos casos.

¿No parecerá que hemos hecho algo malo?

Sí, exacto, creo que debemos ir a juicio.

Hugh Hefner se enfrentaba a una sentencia con pena de cárcel.

¿Cuánta gente está dispuesta a arriesgarse a una acusación criminal

aunque al final la absuelvan?

Pierdes mucho dinero y mucho tiempo...

EXPRESIDENTA LIBERTADES CIVILES

...y ganas un gran estigma si te acusan de promover la obscenidad.

Así que debes estar dispuesto a arriesgar

tu dinero y tu reputación.

A pesar del consejo de mi equipo, sabía que negociar no era una opción.

Los cargos eran censura. Simple y llanamente.

Y nadie me iba a arrebatar la libertad de expresión.

No me ocupo de casos fáciles.

No me ocupo de casos en los que no creo.

¿Entonces dices que este caso no será fácil?

Hace seis años, el Tribunal Supremo dispuso que no es suficiente señalar

un único artículo o imagen para tachar de obscena una publicación.

Hay que mirar la revista como un todo.

Ahí está. Playboy se centra en el estilo de vida, no en la desnudez.

Correcto.

¿Y cuál es el problema?

Cuando vayamos a juicio, no importa lo mucho que lo aclaremos,

estaremos a merced del jurado.

El hombre que elegí para representarme

ya había ganado algunos casos muy controvertidos.

Se llamaba William Ming Junior.

Nos vemos en la lectura de cargos.

-Gracias, William. -De nada.

Tres años antes había defendido a Martin Luther King Junior

por cargos de perjurio.

Ganó la absolución ante un jurado de blancos.

Y unos años antes, trabajó con el equipo legal

que ganó el famoso caso de Brown contra la Junta Educativa.

Ming también estuvo involucrado en la NAACP y la ACLU.

Heff apoyaba mucho los derechos civiles, así que encajaban muy bien.

Ayer, la policía llevó dos toneladas de revistas, filmes e imágenes obscenas

al incinerador de la ciudad y las quemó.

La policía declara la guerra

Las semanas previas al juicio, la ciudad de Chicago

se esforzó en dañar nuestra empresa.

Y los activistas antipornografía salieron de debajo de las piedras.

Los hombres lo permiten y ven a sus mujeres degradadas

por la exhibición de pechos y nalgas de Playboy

no son hombres en absoluto.

El dilema de Playboy

Pero cuanto más atacaban, más sabía que debía defender Playboy.

En el número de junio, muestras a Jayne Mansfield desnuda

y tumbada en una cama con un hombre vestido...

Parece que lo estás pidiendo.

¿Por qué?

Parece como si la imagen estuviera diseñada,

puesto que aparecen los dos sexos...

exclusivamente para excitar al público.

Gran parte de la gente de la censura sabe muy poco al respecto.

No saben mucho psicológicamente,

no reconocen el efecto que tienen estas cosas.

Así que lo que hicimos fue presentarlo en una película,

en la realización,

y como una celebridad aparece en las imágenes,

pensamos que tenía interés periodístico.

Esta mañana un hombre tiene un juicio en Chicago,

acusado de violar las leyes de la ciudad contra la obscenidad.

Es Hefner, editor de Playboy.

OBSCENIDAD

Muchos casos relacionados con cine, literatura y revistas

han dejado zonas grises sobre qué es lascivo y obsceno.

El juicio empezó el 29 de noviembre de 1963.

Y desde el principio, el jurado elegido nos dejó en desventaja.

Descubrimos que organizaron un jurado compuesto

no solo de una mayoría de mujeres...

VICEPRESIDENTE PLAYBOY

...sino también de gente de organizaciones muy conservadoras.

Desde que empezó el juicio, era obvio que nos enfrentábamos a una ardua batalla.

Durante más de una década, la revista Playboy ha hecho más daño

a los valores norteamericanos que cualquier otra publicación.

Depende de ustedes, señoras y señores del jurado,

proteger la decencia humana fundamental que representa este país.

Su deber como miembros del jurado

es defender y apoyar las leyes de la Constitución.

Una Constitución que no solo protege la libertad del Sr. Hefner,

sino que también protege la libertad de sus conciudadanos.

Hefner decía: "Tienes derecho a no comprarla,

pero no a prohibir que se vea o que se lea".

Y cuando lo atacaron de esa forma,

no renunció a sus derechos de la Primera Enmienda.

La acusación se lanzó de lleno al caso.

Señoría, la acusación quiere llamar a su primer testigo.

Según su opinión profesional, ¿son obscenas estas páginas?

Sin lugar a dudas.

¿Cuál cree que es su propósito?

En mi opinión, estimular

o avivar el apetito sexual de una persona normal.

Durante casi tres semanas, la acusación sostuvo que las imágenes de Playboy

podían incitar a cometer delitos sexuales.

Entonces, ocurrió algo inesperado.

FRANCOTIRADOR MATA A KENNEDY DURANTE PASEO EN COCHE POR DALLAS

INVESTIDURA DE JOHNSON EN AVIÓN

En nuestra época, la muerte de Kennedy fue el primer asesinato presidencial.

JFK ASESINADO A TIROS

Fue demoledor.

Definiría a una generación.

Este es un momento triste para todos.

Hemos sufrido una pérdida irreparable.

El mundo se detuvo.

Para mí es una profunda tragedia personal.

Sé que el mundo comparte la pena que padecen

la Sra. Kennedy y su familia.

Su compromiso por apoyar

la democracia en todo mundo...

De repente, el futuro del progresismo pendía de un hilo.

En todo el país hay un sentimiento de pena y repugnancia.

Para aquella generación de jóvenes, el asesinato de JFK

fue lo mismo que el ataque a Pearl Harbor para la generación anterior,

o, para las siguientes, el desastre del Challenger...

...o el 11-S.

Son hechos que destruyen el optimismo y el idealismo.

Suponen una ruptura con una forma de entender la seguridad en el pasado,

cuando todo iba bien, y un recordatorio de que todos somos vulnerables.

Pero mientras el país intentaba asumir la pérdida

y la vida parecía que no volvería a la normalidad,

era hora de escuchar el veredicto.

Y ahora, el destino del imperio Playboy estaba en manos del jurado.

Todo por lo que había trabajado se vería afectado por esa decisión.