All language subtitles for American.Playboy.The.Hugh.Hefner.Story.S01E04.Members.Only.The.Playboy.Club.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,548 --> 00:00:10,594
Hoy, anuncio mi candidatura
a la presidencia de los Estados Unidos.
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
Era el año 1960.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,275
SEGREGADOS TRIUNFAREMOS
INTEGRADOS CAEREMOS
4
00:00:25,401 --> 00:00:27,820
Los EEUU estaban centrados
en la Guerra Fría.
5
00:00:30,614 --> 00:00:34,910
En Carolina del Norte, cuatro estudiantes
afroamericanos organizaron una sentada
6
00:00:35,119 --> 00:00:36,704
en un restaurante para blancos.
7
00:00:37,204 --> 00:00:38,164
Los EEUU ven bien la píldora
8
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
Y la FDA acababa de aprobar
una nueva forma de anticonceptivos
9
00:00:43,419 --> 00:00:46,422
que se conocería como "la píldora".
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,175
TÚ DECIDES CUÁNTOS HIJOS QUIERES
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,135
Parecía el amanecer de una nueva era.
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
Y para mí,
13
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
la vida estaba cambiando.
14
00:01:01,812 --> 00:01:03,189
Me acababa de divorciar,
15
00:01:04,231 --> 00:01:06,400
con una mansión
recién estrenada en Chicago,
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,445
y por primera vez,
17
00:01:09,945 --> 00:01:13,365
abrazaba públicamente
el estilo de vida de Playboy.
18
00:01:18,746 --> 00:01:20,956
Con todas las distracciones
en mi nueva casa,
19
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
empezaba a dejar atrás mi trabajo.
20
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
Así que contraté a una asistente personal.
21
00:01:29,673 --> 00:01:31,759
Se llamaba Bobbie Arnstein.
22
00:01:34,220 --> 00:01:35,387
A levantarse.
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,517
Te he dejado dormir hasta las tres.
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,977
¿Necesitas un taxi, cariño? Llamaré a uno.
25
00:01:42,937 --> 00:01:43,938
Vamos.
26
00:01:44,605 --> 00:01:48,025
Tienes una reunión editorial en una hora.
Spec y Russell esperan.
27
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
Despiértame dentro de 45 minutos.
28
00:01:54,365 --> 00:01:57,827
Bobbie Arnstein empezó
como secretaria para la compañía
29
00:01:57,910 --> 00:01:59,286
nada más salir del instituto.
30
00:02:00,204 --> 00:02:01,831
Era increíblemente brillante.
31
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
PLAYBOY
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
Tenía un gran sentido del humor.
33
00:02:06,460 --> 00:02:09,797
Hefner se dejaba aconsejar
por ella en lo personal,
34
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
y a veces hasta en los negocios.
35
00:02:12,842 --> 00:02:14,677
Y ella no dudaba en hacerlo.
36
00:02:16,178 --> 00:02:18,097
Hazte un favor y date una ducha.
37
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
La necesitas.
38
00:02:20,432 --> 00:02:22,935
Era sensible y tenía sentido del humor,
39
00:02:23,811 --> 00:02:27,940
y un intelecto que, probablemente, nunca
encontré en ninguna otra mujer en mi vida.
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,526
Era una amiga,
41
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
una confidente...
42
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
EDITOR Y DIRECTOR,
PLAYBOY MAGAZINE, ENTREVISTADO EN 1991
43
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
...y era mi brazo derecho.
44
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
Bobbie encajó al momento
en la familia Playboy,
45
00:02:41,704 --> 00:02:46,000
ocupándose de mi vida y de deberes
en la revista con facilidad.
46
00:02:47,293 --> 00:02:49,670
La gente no estaba acostumbrada
a mujeres brillantes.
47
00:02:49,753 --> 00:02:50,796
EXDIRECTOR EDITORIAL
PLAYBOY ENTERPRISES
48
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
Una mujer podía intentar tener éxito.
49
00:02:53,215 --> 00:02:56,010
Pero no podía ser más rápida que tú
50
00:02:56,385 --> 00:02:58,971
o más lista, y Bobbie lo era.
51
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Con Bobbie a las riendas de mi vida,
52
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
apenas tenía que dejar la mansión.
53
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
Hacía las reuniones allí,
54
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
y la línea entre trabajo y placer
empezó a difuminarse.
55
00:03:28,000 --> 00:03:29,335
Las fiestas aumentaban,
56
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
y entre la pista de baile,
57
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
la piscina, los cócteles
58
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
y las mujeres,
59
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
la mansión se convirtió rápidamente
en el sitio de moda.
60
00:03:46,894 --> 00:03:50,814
Una noche cualquiera, entre los invitados
estaba gente como Tony Curtis,
61
00:03:51,482 --> 00:03:53,817
Frank Sinatra, Woody Allen,
62
00:03:54,068 --> 00:03:56,445
Joe DiMaggio, Phyllis Diller
63
00:03:56,779 --> 00:03:58,572
y Sammy Davis Jr.
64
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
Lo que dicen de este sitio es verdad.
65
00:04:01,367 --> 00:04:02,368
PRESENTADOR
66
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
Era exótico. Mujeres jóvenes
67
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
suscitando las pretensiones amorosas
de cualquiera.
68
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
La gente hacía cola fuera de la mansión,
69
00:04:11,919 --> 00:04:14,296
tan solo con la esperanza de ver algo.
70
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
Todos querían entrar
71
00:04:17,675 --> 00:04:21,971
y entonces me di cuenta de una forma
en que la gente podría ver mi mundo.
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
Y en ese momento,
73
00:04:27,685 --> 00:04:32,564
se me ocurrió lo que sería
nuestra iniciativa más ambiciosa.
74
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
EL PLAYBOY AMERICANO
La historia de Hugh Hefner
75
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
En la primavera de 1960,
76
00:05:15,107 --> 00:05:19,069
empecé a salir con Cynthia Maddox.
77
00:05:21,864 --> 00:05:25,159
Hola, soy Cynthia Maddox
y trabajo para la revista.
78
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
Conocí a Cynthia
en las oficinas de Playboy.
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,669
Acababa de ser ascendida
a asistenta del director de tira cómica
80
00:05:37,046 --> 00:05:39,214
después de empezar como recepcionista.
81
00:05:39,882 --> 00:05:40,841
Hola, Cynthia.
82
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
A Cynthia la trajo Bobbie Arnstein.
83
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
Eran amigas del instituto.
84
00:05:47,389 --> 00:05:49,850
Era brillante, encantadora y hermosa
85
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
y poseía
una inteligencia editorial demostrada.
86
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
-Está lista.
-Excelente.
87
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
-Y esta también.
-Sí.
88
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Con su nuevo puesto,
89
00:06:02,988 --> 00:06:06,075
Cynthia y yo
empezamos a pasar más tiempo juntos.
90
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Cynthia Maddox era una chica fabulosa.
91
00:06:11,914 --> 00:06:15,959
Extrovertida, y fue la novia de Hef.
92
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
ESCRITORA
PLAYBOY SWINGS
93
00:06:17,211 --> 00:06:18,337
Vivía con él
94
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
y viajaba mucho con él.
95
00:06:24,426 --> 00:06:29,348
Estaba con Hef en todos
los grandes acontecimientos públicos.
96
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Era mi primera relación seria
desde mi divorcio.
97
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
Pero, aunque era muy feliz con Cynthia,
98
00:06:41,944 --> 00:06:45,072
no estaba listo para abandonar
mi estilo de vida de soltero.
99
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
Después de mi divorcio, juré
100
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
no volverme a casar de nuevo.
101
00:07:05,050 --> 00:07:08,595
Hef siempre fue muy directo
con sus novias.
102
00:07:08,679 --> 00:07:14,017
No quería ninguna relación monógama,
103
00:07:14,101 --> 00:07:16,019
aunque vivieran juntos.
104
00:07:18,689 --> 00:07:24,528
Daba igual lo que me involucrara
en una relación romántica primaria,
105
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
siempre había aventuras secundarias.
106
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
Supongo que, como joven,
quería lo mejor de los dos mundos.
107
00:07:37,916 --> 00:07:40,460
Seguro que habrá
una centena de parejas aquí
108
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
esta noche.
109
00:07:42,296 --> 00:07:45,716
Una fiesta de este tipo empieza
alrededor de la una
110
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
y continúa hasta el amanecer.
111
00:07:58,812 --> 00:08:02,024
La verdad es que me lo estaba pasando
como nunca.
112
00:08:02,733 --> 00:08:05,235
Nuestras fiestas en la mansión
eran legendarias.
113
00:08:13,952 --> 00:08:18,832
Y quería darles a mis lectores
una experiencia de primera mano.
114
00:08:20,584 --> 00:08:22,961
Por fin se me había ocurrido
la forma de hacerlo.
115
00:08:31,887 --> 00:08:34,890
La inspiración me llegó de una editorial.
116
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
Un artículo de noviembre de 1956
117
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
que hablaba
de un nuevo club privado en Chicago,
118
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
el Gaslight.
119
00:08:48,403 --> 00:08:50,948
Decorado como un bar clandestino
de principios de siglo,
120
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
con una política de admisión exclusiva
121
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
y camareras con poca ropa,
122
00:08:56,536 --> 00:08:58,872
llamó rápidamente la atención
de nuestros lectores.
123
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
Era un club privado,
y las chicas ibas uniformadas...
124
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
VICEPRESIDENTE
PLAYBOY MAGAZINE
125
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
...en una especie de traje
del siglo XVIII.
126
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Nos llegaron alrededor de 1.200 cartas
de lectores
127
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
que preguntaban cómo unirse al Gaslight.
128
00:09:18,600 --> 00:09:21,395
Sabía que podíamos coger el concepto
del club Gaslight
129
00:09:21,812 --> 00:09:25,148
y hacerlo más grande,
mejor y más accesible.
130
00:09:27,442 --> 00:09:31,446
Entonces decidí abrir el club Playboy.
131
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
Las páginas de la revista cobran vida.
132
00:09:38,620 --> 00:09:42,582
Victor Lownes y yo empezamos
a trabajar en un plan.
133
00:09:42,666 --> 00:09:44,960
El logo del conejo aquí.
134
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Conectar con Playboy,
venir a una fiesta Playboy
135
00:09:50,549 --> 00:09:55,220
era el objetivo de mucha gente.
136
00:09:56,221 --> 00:09:59,641
Y los clubes servían
para hacer cobrar vida
137
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
el estilo de vida de la revista.
138
00:10:02,894 --> 00:10:04,229
Hay un mercado para esto.
139
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
La visión que mi padre tenía
para los clubes...
140
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
DIRECTOR JEFE CREATIVO
PLAYBOY ENTERPRISES
141
00:10:09,443 --> 00:10:12,863
...era servir como oportunidad
para que los lectores de la revista
142
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
o los espectadores del programa
143
00:10:15,073 --> 00:10:20,495
pudieran ir y vivir
lo que estuvieran viendo o leyendo.
144
00:10:29,755 --> 00:10:33,216
Si íbamos a hacerlo bien,
sabíamos que necesitábamos un socio.
145
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
¿Cómo estás?
146
00:10:38,805 --> 00:10:42,726
Por aquel entonces, nuestro club favorito
en Chicago era el Walton Walk,
147
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
propiedad de Arnold Morton.
148
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
-Hola, Hef.
-Arnie.
149
00:10:47,189 --> 00:10:49,566
-Me alegro de verte. Victor, siempre...
-Arnie.
150
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
Tenía un amigo, Arnie Morton,
151
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
y sabíamos que conocía
la parte comercial del tema.
152
00:10:55,530 --> 00:10:59,326
Porque no teníamos ni idea
de llevar un restaurante o un club.
153
00:10:59,409 --> 00:11:01,078
¿Os puedo invitar a una ronda?
154
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
Arnie Morton era muy conocido
en el negocio de la restauración
155
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
ya por aquellos días.
156
00:11:06,041 --> 00:11:08,835
Por supuesto, creció enormemente
con el paso de los años,
157
00:11:08,960 --> 00:11:13,048
con sus propias operaciones Morton
en la mitad de ciudades de los EEUU.
158
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
Espero veros de nuevo.
Me alegro de veros, caballeros.
159
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Sabía que la única forma
de hacer realidad nuestra visión
160
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
era que Arnie fuera parte del equipo.
161
00:11:24,935 --> 00:11:27,437
En primer lugar,
necesitamos un buen sitio.
162
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
Hicimos equipo. Cada uno tuvo su parte.
163
00:11:32,401 --> 00:11:34,986
Hefner tenía una parte,
la revista tenía otra,
164
00:11:35,195 --> 00:11:38,281
Arnie tenía otra y yo tenía una.
Éramos cuatro propietarios.
165
00:11:38,949 --> 00:11:41,493
Sé de un sitio que no se usa ahora mismo
166
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
y creo que puedo hacer un par de llamadas.
167
00:11:44,079 --> 00:11:47,499
Nuestra primera orden del día
fue asegurar la ubicación perfecta.
168
00:11:47,582 --> 00:11:48,458
Caballeros.
169
00:11:51,503 --> 00:11:53,296
-Por el club Playboy.
-Club Playboy.
170
00:11:53,839 --> 00:11:57,259
Arnie dijo que solo había un lugar
para nuestro club,
171
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
el distrito de la Costa Dorada de Chicago.
172
00:12:12,691 --> 00:12:16,027
Una vez conocido por bares y casinos
controlados por la mafia,
173
00:12:16,736 --> 00:12:20,866
era la sede de los clubes y restaurantes
más de moda que Chicago podía ofrecer.
174
00:12:22,367 --> 00:12:24,870
Los clubes de noche eran un nuevo...
175
00:12:24,953 --> 00:12:26,288
CÓMICO
AMIGO DE HUGH HEFNER
176
00:12:26,371 --> 00:12:28,707
...glamour para la humanidad.
177
00:12:32,461 --> 00:12:34,212
Todo el mundo tenía un club de noche.
178
00:12:34,713 --> 00:12:38,008
Habían clubes locales y de negros.
179
00:12:38,216 --> 00:12:41,636
Clubes de noche judíos e italianos
en el vecindario.
180
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Pero el exitazo estaba por llegar.
181
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
Y Arnie sabía de un sitio disponible.
182
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
116 East Walton.
183
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
El antiguo club Cameo.
184
00:12:56,610 --> 00:12:59,946
Cinco pisos y en el centro del meollo.
185
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
Planeamos transformar el Cameo
en un apartamento de soltero de fantasía.
186
00:13:06,578 --> 00:13:10,165
Con habitaciones diseñadas
para parecer un salón, una biblioteca,
187
00:13:10,373 --> 00:13:13,043
una discoteca y un cine.
188
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
Con la construcción en marcha,
189
00:13:18,840 --> 00:13:22,344
empezamos a concentrarnos
en la parte más importante del club.
190
00:13:28,058 --> 00:13:30,936
Hef, tenemos que abordar
el tema de las camareras.
191
00:13:31,436 --> 00:13:33,230
Sí, cierto. Las Playmates.
192
00:13:33,813 --> 00:13:34,689
¿Qué te gusta más?
193
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Hefner quería llamar
a las camareras "Playmates",
194
00:13:39,861 --> 00:13:42,572
y quería vestirlas con camisones cortos.
195
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
Iba a ser muy sexi.
196
00:13:46,201 --> 00:13:49,829
Pero veíamos que iba a haber
muchos problemas
197
00:13:49,955 --> 00:13:54,376
por sobreexposición y demás
si las vestíamos en camisón.
198
00:13:54,543 --> 00:13:56,586
Me gustaría sugerir un enfoque distinto.
199
00:13:57,379 --> 00:14:02,259
En vez de Playmate,
¿qué os parece "Conejitas"?
200
00:14:04,010 --> 00:14:05,053
¿Conejitas?
201
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
PLAYBOY
ENTRETENIMIENTO PARA HOMBRES
202
00:14:08,640 --> 00:14:11,851
Intentamos persuadirle
para usar el conejito de Playboy,
203
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
que era un conejo con frac.
204
00:14:15,647 --> 00:14:19,067
Intentamos persuadirle
de que podíamos aplicarlo a las chicas,
205
00:14:19,526 --> 00:14:21,027
y lo compró completamente.
206
00:14:22,028 --> 00:14:24,823
Victor se pasó semanas
trabajando en el traje.
207
00:14:25,448 --> 00:14:27,325
Y después de muchos cambios,
208
00:14:28,785 --> 00:14:30,787
por fin reveló el prototipo
209
00:14:32,247 --> 00:14:34,624
en nuestro programa de TV,
La mansión de Playboy.
210
00:14:35,750 --> 00:14:39,796
Usando a la modelo perfecta:
mi novia, Cynthia Maddox.
211
00:14:40,130 --> 00:14:41,214
¿Hef?
212
00:14:43,758 --> 00:14:46,177
No me gusta hablar de negocios
a estas horas,
213
00:14:46,553 --> 00:14:48,638
pero tengo algo que quiero que veas.
214
00:14:49,139 --> 00:14:52,267
El traje de conejita para las chicas
en el club Playboy.
215
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
-El traje.
-Sí.
216
00:14:54,477 --> 00:14:55,770
Es lo que planeamos.
217
00:14:56,438 --> 00:15:00,108
Me gusta mucho, el traje también.
218
00:15:01,151 --> 00:15:02,235
Sí, funcionará.
219
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
¿Le gustará a nuestros miembros?
220
00:15:05,071 --> 00:15:07,532
Creo que sí. Quizá debería explicar
221
00:15:07,616 --> 00:15:12,329
que Playboy entrará en el negocio
de los clubes exclusivos.
222
00:15:12,954 --> 00:15:14,623
A partir de principios de año,
223
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
habrá llaves parecidas a esta
224
00:15:17,083 --> 00:15:19,419
en manos de miembros por todo el país.
225
00:15:21,463 --> 00:15:24,007
Nuestros espectadores
elogiaron los trajes,
226
00:15:24,883 --> 00:15:26,926
pero todavía me parecía que faltaba algo.
227
00:15:28,720 --> 00:15:32,349
El traje de conejita no era exactamente
como Hef se lo había imaginado.
228
00:15:33,850 --> 00:15:36,936
Así que añadió
algunos elementos importantes al traje.
229
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
No queremos que sea muy drástico.
230
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
Si cortamos el cuello, un corte limpio,
231
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
los puños también.
232
00:15:44,778 --> 00:15:46,655
Hefner puede ser difícil
233
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
porque es un perfeccionista,
234
00:15:49,324 --> 00:15:53,536
ya sea en papel o con un traje.
235
00:15:56,831 --> 00:16:00,710
Me gustaría presentarte a Cynthia Maddox,
236
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
tu primera conejita de Playboy.
237
00:16:14,099 --> 00:16:18,770
Hefner era decisivo
y los cambios en el vestido de conejita...
238
00:16:19,020 --> 00:16:20,897
Levanté el corte
para acentuar sus piernas
239
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
y bajé un poco el escote.
240
00:16:22,816 --> 00:16:27,278
Para hacer que fuera más sexi,
insistió en los puños con gemelos Playboy
241
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
y en la pajarita.
242
00:16:34,285 --> 00:16:35,912
¿Puedes darte la vuelta?
243
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
Creo que los trajes son adorables.
244
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
He arreglado la cola. Queda muy bien.
245
00:16:40,375 --> 00:16:43,503
Hay algo en la dicotomía
de una conejita inocente...
246
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
ACTRIZ/EXMODELO PLAYBOY
247
00:16:44,713 --> 00:16:49,175
...que es sexi pero elegante a la vez.
248
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Hefner es muy visual.
249
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
Y como resultado,
250
00:16:55,014 --> 00:16:58,727
nuestro traje en el Instituto Smithsoniano
251
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
es el primer traje con derechos de autor.
252
00:17:05,358 --> 00:17:06,192
Perfecto.
253
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Ahora la parte difícil:
254
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
encontrar a treinta chicas como Cynthia
para ponerse el traje.
255
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
GRAN OPORTUNIDAD PARA LAS CHICAS
MÁS GUAPAS DE CHICAGO
256
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Pusimos anuncios sobre próximas audiciones
257
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
en los periódicos de todo el país.
258
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
Era estudiante
y trabajaba a tiempo parcial...
259
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
EXCONEJITA PLAYBOY
260
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
...en una farmacia.
261
00:17:29,048 --> 00:17:31,968
Y el farmacéutico recibió algo
en el correo
262
00:17:32,427 --> 00:17:35,472
que decía que iban
a la caza de la conejita.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
SÉ UNA CONEJITA DEL CLUB PLAYBOY
264
00:17:40,477 --> 00:17:43,521
¡ENTRA EN ESCENA!
265
00:17:45,148 --> 00:17:48,485
Decían que pagaban bien
y que te lo pasarías genial.
266
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Había que llevar el traje de conejita.
267
00:17:51,696 --> 00:17:55,867
Eran los 60 y era totalmente aceptable
268
00:17:55,950 --> 00:17:59,537
decirles a estas chicas
que vinieran a la prueba en bañador.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,374
Hoy en día te demandarían,
270
00:18:03,458 --> 00:18:06,002
pero por aquel entonces,
era totalmente aceptable.
271
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
A lo mejor podía ser recepcionista
272
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
o trabajar en una tienda e ir ascendiendo,
273
00:18:16,763 --> 00:18:22,560
pero aquello era una oportunidad
para tener un buen trabajo.
274
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
MEDIDAS
BUSTO, CINTURA, CADERA
275
00:18:25,814 --> 00:18:26,773
Así que fui.
276
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
El día de las audiciones para conejitas
277
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
fue uno de los más fríos que recuerdo.
278
00:18:38,284 --> 00:18:40,787
No sabíamos si vendría alguien.
279
00:18:42,914 --> 00:18:45,667
¿Sabemos qué les preguntaremos
a las chicas?
280
00:18:45,959 --> 00:18:49,295
Creo que lo haremos simple.
Arnie ya ha empezado con un par.
281
00:18:49,379 --> 00:18:51,714
Puse a Bobbie a cargo de las audiciones.
282
00:18:53,383 --> 00:18:54,342
Por fin.
283
00:18:54,425 --> 00:18:56,845
Intenta organizar a 400 chicas
sin retrasarte.
284
00:18:58,429 --> 00:18:59,389
¿Cuatrocientas?
285
00:19:00,390 --> 00:19:01,432
¿Estáis listos?
286
00:19:02,600 --> 00:19:03,685
Por supuesto.
287
00:19:06,312 --> 00:19:07,355
Muy listos.
288
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Hola. Por favor, ponte allí.
289
00:19:18,449 --> 00:19:19,701
Haley, ¿de dónde eres?
290
00:19:19,868 --> 00:19:21,035
Kalamazoo, Míchigan.
291
00:19:21,286 --> 00:19:22,495
-Hola.
-Hola.
292
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
Vinieron mujeres de todo el país.
293
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
-¿De dónde eres?
-Seattle, Washington.
294
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
Massachusetts.
295
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
Milwaukee.
296
00:19:29,752 --> 00:19:31,254
De todo tipo y clase social.
297
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
-Soy cajera en el First Chicago.
-Soy enfermera.
298
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
Agente inmobiliario.
299
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Estudiante de DePaul.
300
00:19:37,010 --> 00:19:38,094
Gran universidad.
301
00:19:38,928 --> 00:19:40,179
Buscando emoción,
302
00:19:40,930 --> 00:19:42,098
aventura
303
00:19:42,515 --> 00:19:44,559
y degustar el estilo de vida Playboy.
304
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Se trataba de juventud.
305
00:19:48,271 --> 00:19:50,857
El anuncio decía:
"Conviértete en una conejita Playboy".
306
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Había que tener entre 18 y 22 años.
307
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
EXCONEJITA PLAYBOY Y PLAYMATE
308
00:19:55,945 --> 00:20:00,575
Naturalmente, se trataba de los jóvenes,
del espíritu,
309
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
y de lo que eso significaba.
310
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
-Muy bien. Muchas gracias.
-Gracias.
311
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
Vale, eso es todo.
312
00:20:12,837 --> 00:20:13,922
Esa era la última.
313
00:20:14,422 --> 00:20:15,381
Sí.
314
00:20:15,465 --> 00:20:16,382
¿A qué te dedicas?
315
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Soy vuestra asistente, idiotas.
316
00:20:20,803 --> 00:20:22,513
Señorita, ¿y su traje?
317
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
-Que os den.
-Contratada.
318
00:20:31,105 --> 00:20:32,148
Carol.
319
00:20:32,523 --> 00:20:33,483
No.
320
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
¿No? Carol es de mis cinco favoritas.
321
00:20:36,402 --> 00:20:39,489
Nos pasamos horas
discutiendo sobre las candidatas.
322
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
Las conejitas debían ser
camareras experimentadas,
323
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
pero también mucho más.
324
00:20:47,038 --> 00:20:48,122
Eran artistas,
325
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
que hacían realidad las páginas
de la revista.
326
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
¿Cómo va?
327
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
No muy bien. Solo tenemos 17.
328
00:20:59,717 --> 00:21:01,386
¿Y si usamos algunas Playmates?
329
00:21:02,971 --> 00:21:03,846
No.
330
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
¿Por qué no?
331
00:21:06,140 --> 00:21:08,393
No van a servir bebidas ocho horas.
332
00:21:08,893 --> 00:21:11,604
Estaba hablando con Joyce,
y pensó en hacer la prueba,
333
00:21:11,688 --> 00:21:13,439
-pero se encontraba mal.
-¿Joyce Nizzari?
334
00:21:13,815 --> 00:21:15,692
Joyce estaría genial
con uno de esos trajes.
335
00:21:16,859 --> 00:21:18,528
¿Se te ocurre alguna otra chica?
336
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Haré alguna llamada.
337
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Vale.
338
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
Gracias, Bobbie.
339
00:21:24,701 --> 00:21:25,785
De nada.
340
00:21:30,039 --> 00:21:33,376
Bobbie consiguió que cinco Playmates
se unieran,
341
00:21:34,127 --> 00:21:35,753
incluyendo a Joyce Nizzari,
342
00:21:36,045 --> 00:21:38,715
la Playmate de diciembre de 1958.
343
00:21:39,507 --> 00:21:43,344
Para nuestros leales lectores,
nuestras Playmates eran celebridades.
344
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Y la oportunidad de conocerlas
era como un sueño hecho realidad.
345
00:21:49,058 --> 00:21:51,269
Cuando el club abrió en Chicago,
fue un éxito.
346
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
CÓMICO, ANTIGUO ARTISTA DEL CLUB PLAYBOY
347
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
La conejita de la puerta
era una Playmate original.
348
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Era una fantasía hecha realidad.
349
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Por fin teníamos a nuestras conejitas.
350
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Intentémoslo. Por aquí, ¿vale?
351
00:22:04,782 --> 00:22:06,701
Venga. Bandejas bajas, ahora.
352
00:22:06,868 --> 00:22:09,454
Si aquellas conejitas
iban a representar a nuestros clubes,
353
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
necesitábamos asegurarnos
de que nada dependía del azar.
354
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
Le pedí a mi hermano
que se uniera al equipo.
355
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
¡Más rápido! ¡Subid la bandeja!
356
00:22:20,757 --> 00:22:21,632
¡Media vuelta!
357
00:22:22,884 --> 00:22:25,553
Keith había estudiado
en el estudio Lee Strasberg,
358
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
intentando ser actor.
359
00:22:28,639 --> 00:22:30,600
Pero cuando su carrera no despegó,
360
00:22:30,808 --> 00:22:32,727
no dudó en ayudar.
361
00:22:34,771 --> 00:22:37,607
Tenía experiencia como profesor
en el mundo del espectáculo
362
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
Intenté que ambas cosas
cobraran vida en el club.
363
00:22:40,485 --> 00:22:41,444
HERMANO DE HUGH
ENTREVISTADO EN 1991
364
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Las primeras personas a las que formé
fueron las conejitas.
365
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Buenas tardes, soy tu conejita, Izzie.
366
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
¿Veis que sonríe,
367
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
nos mira a los ojos a los cuatro?
368
00:22:49,619 --> 00:22:51,370
Imaginamos que hay otro caballero
sentado allí.
369
00:22:58,628 --> 00:23:00,129
Junto a Victor Lownes,
370
00:23:00,630 --> 00:23:04,133
Keith creó lo que sería conocido
como el Manual de las Conejitas.
371
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
Club Playboy
Manual de las Conejitas
372
00:23:06,344 --> 00:23:07,929
Este es el Manual de las Conejitas
373
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
que le damos a todas
cuando empiezan a trabajar.
374
00:23:11,516 --> 00:23:13,476
Te dan todas las normas y reglamentos
375
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
que una conejita tiene que seguir
en el club Playboy.
376
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
Somos muy estrictos.
377
00:23:21,734 --> 00:23:24,278
Para mantener la imagen correcta
para el club,
378
00:23:24,487 --> 00:23:27,406
las conejitas tenían que seguir reglas
muy específicas.
379
00:23:28,241 --> 00:23:32,453
Queríamos que fueran glamurosas,
pero también muy profesionales.
380
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
Las conejitas solo podían usar
sus nombres de pila.
381
00:23:36,457 --> 00:23:38,626
No se les podía ver bebiendo nada
382
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
o llevando joyería durante su turno.
383
00:23:42,213 --> 00:23:45,299
Y cada conejita tenía que asegurarse
de ir acicalada a la perfección.
384
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
Conocían los ingredientes
de 125 bebidas diferentes.
385
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
Y siempre tenían las bandejas
organizadas de una forma concreta.
386
00:23:55,226 --> 00:23:57,395
Nuestras conejitas se formaban
rigurosamente,
387
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
dirigidas por las madres conejitas,
388
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
que se aseguraban
de que todas siguieran el manual.
389
00:24:06,028 --> 00:24:07,947
Mary, ¿por qué llevas
este traje hoy, querida?
390
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Mi otro traje está en la tintorería.
391
00:24:11,200 --> 00:24:13,411
Baja abajo y coge otra cosa.
392
00:24:13,578 --> 00:24:15,913
Tus zapatos están manchados,
cámbiatelos, por favor.
393
00:24:16,455 --> 00:24:19,625
¿Por qué siempre
están tus orejas tan dobladas, Terry?
394
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
No sabía cómo arreglarlas.
395
00:24:23,296 --> 00:24:27,800
Tienen formación,
cuatro horas al día durante seis semanas.
396
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Empezabas con la bandeja.
397
00:24:31,262 --> 00:24:34,515
Extiendes las puntas de los dedos,
y así tienes equilibrio total.
398
00:24:34,849 --> 00:24:36,893
¿Quién intenta
llevar la bandeja en alto?
399
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
¿Vale? Allá vamos.
400
00:24:41,022 --> 00:24:42,106
Era intenso.
401
00:24:42,690 --> 00:24:45,526
Ves que hace lo que llamamos
la maniobra "Bunny Dip".
402
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
Para transmitir una imagen impecable,
403
00:24:49,697 --> 00:24:52,283
había movimientos
que las chicas debían hacer
404
00:24:52,867 --> 00:24:55,578
con la máxima precisión
cuando servían a los clientes.
405
00:24:56,829 --> 00:24:58,331
Estaba el "Bunny Stance",
406
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
la posición de una conejita.
407
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
Piernas contra la mesa auxiliar.
408
00:25:04,378 --> 00:25:05,796
Rectas. ¿De acuerdo?
409
00:25:06,464 --> 00:25:09,342
El "Bunny Perch",
cómo se tiene que sentar una conejita.
410
00:25:10,927 --> 00:25:11,802
Ahora cae.
411
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Y la más famosa,
412
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
el "Bunny Dip".
413
00:25:16,849 --> 00:25:18,601
Ves que se dobla por la cintura,
414
00:25:19,268 --> 00:25:20,519
eso es incorrecto.
415
00:25:20,811 --> 00:25:22,146
Otra forma incorrecta sería
416
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
si se agachara en posición sentada.
417
00:25:25,650 --> 00:25:26,567
No.
418
00:25:26,651 --> 00:25:29,570
Al hacer la caída, dóblate.
Esta línea se debe mantener.
419
00:25:30,154 --> 00:25:32,240
Haz la maniobra "Bunny Dip", así.
420
00:25:34,158 --> 00:25:35,493
Es completamente correcta.
421
00:25:40,623 --> 00:25:42,041
Con las conejitas formándose,
422
00:25:42,208 --> 00:25:44,126
el resto del personal hacía horas extras
423
00:25:44,210 --> 00:25:46,254
para poder abrir a finales de febrero.
424
00:25:51,175 --> 00:25:53,302
Mientras Arnie supervisaba las reformas...
425
00:25:56,681 --> 00:25:59,934
Victor trabajaba duro
para conseguir los socios
426
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
más ricos e importantes del país.
427
00:26:02,687 --> 00:26:03,521
LLUVIA DE IDEAS DE PLAYBOY
428
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
La expectación por el club
había empezado hacía meses,
429
00:26:07,024 --> 00:26:09,485
pero había tanta gente emocionada
por la apertura
430
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
como gente que esperaba que fracasáramos.
431
00:26:15,283 --> 00:26:17,743
Todo sobre el extravagante imperio Playboy
432
00:26:17,827 --> 00:26:21,414
acentúa la juventud, glamour,
dinero y placer.
433
00:26:22,081 --> 00:26:25,876
¿Es el imperio de Hugh Hefner
un Jardín del Edén del siglo XX?
434
00:26:26,335 --> 00:26:28,671
¿O es una Sodoma y Gomorra moderna?
435
00:26:33,050 --> 00:26:36,304
Muchos todavía veían Playboy
como una revista indecente...
436
00:26:38,848 --> 00:26:42,685
y nuestras famosas fiestas eran
otro ejemplo del libertinaje
437
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
que cabría esperar en nuestros clubes.
438
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Hef siempre tenía a la Iglesia católica
439
00:26:51,610 --> 00:26:56,324
y al Gobierno buscando una excusa
para cerrarles.
440
00:26:56,407 --> 00:27:00,161
Porque todas las ciudades pensaban
que destruiría el vecindario.
441
00:27:02,038 --> 00:27:04,915
Pero estaba decidido
a mostrar que se equivocaban.
442
00:27:07,668 --> 00:27:11,005
NOCHE DE INAUGURACIÓN
29 DE FEBRERO, 1960
443
00:27:16,260 --> 00:27:18,095
Cuando por fin llegó la inauguración,
444
00:27:18,429 --> 00:27:20,723
todo nuestro trabajo fue puesto a prueba.
445
00:27:24,685 --> 00:27:26,062
El club estaba genial,
446
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
y las conejitas aún mejor.
447
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
Estábamos listos para compartir
nuestra visión con el mundo.
448
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
Muy bien, señoritas, a la pista.
449
00:27:38,282 --> 00:27:39,325
Abrid las puertas.
450
00:27:53,422 --> 00:27:55,091
La inauguración en Chicago
451
00:27:55,216 --> 00:27:58,677
fue algo realmente excepcional.
452
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
La cola daba la vuelta a la manzana.
453
00:28:06,310 --> 00:28:09,563
Tenías que poseer una llave
para entrar en el club.
454
00:28:12,566 --> 00:28:16,654
Cuando entrabas en el club,
había una pizarra
455
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
con los nombres
de los miembros del club...
456
00:28:21,325 --> 00:28:23,619
Cuando se registraban
457
00:28:24,120 --> 00:28:25,538
su nombre subía.
458
00:28:25,621 --> 00:28:27,832
Así veías quién estaba
en el club esa noche.
459
00:28:30,126 --> 00:28:33,045
Cada detalle del club
se había pensado cuidadosamente
460
00:28:33,379 --> 00:28:35,881
con algo nuevo y emocionante
en cada habitación.
461
00:28:37,299 --> 00:28:40,970
Frente al vestíbulo
estaban nuestro bar y el billar
462
00:28:41,762 --> 00:28:44,723
donde podías jugar al billar
con nuestra conejita.
463
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
El bar se llamaba Playmate bar,
464
00:28:48,769 --> 00:28:54,108
y teníamos diapositivas
con todas las Playmates.
465
00:28:57,736 --> 00:29:00,197
Arriba, en el salón, estaba el piano bar,
466
00:29:00,573 --> 00:29:02,741
donde servíamos nuestro magnífico bufé
467
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
con música en vivo.
468
00:29:05,369 --> 00:29:08,914
El piso de arriba lo llamamos
la biblioteca,
469
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
nuestro lugar de actuaciones.
470
00:29:14,670 --> 00:29:18,757
Allí podías vivir aquella experiencia.
471
00:29:19,216 --> 00:29:22,386
Y para la mayoría, era una fantasía.
472
00:29:23,345 --> 00:29:27,308
Aquello no lo tenías
en el restaurante del barrio.
473
00:29:27,475 --> 00:29:31,979
Solo lo conseguirías en el club Playboy.
474
00:29:37,318 --> 00:29:39,904
Pero las estrellas de la noche
eran las conejitas.
475
00:29:49,455 --> 00:29:52,541
Había conejitas en la puerta
para dar la bienvenida,
476
00:29:54,335 --> 00:29:55,836
y conejitas en el guardarropa.
477
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Conejitas con cigarrillos.
478
00:30:00,216 --> 00:30:03,636
Conejitas con cámaras
para capturar cada especial velada.
479
00:30:05,513 --> 00:30:08,182
Conejitas en la tienda
vendiendo productos de Playboy.
480
00:30:09,725 --> 00:30:12,978
Y las conejitas de planta,
sirviendo las bebidas del bar Playmate.
481
00:31:08,867 --> 00:31:09,827
Hola.
482
00:31:11,453 --> 00:31:12,746
-Victor.
-Hef.
483
00:31:14,081 --> 00:31:16,000
-Me alegro de verte.
-Bienvenido al club Playboy.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,918
-¿Una foto?
-Sí, por supuesto.
485
00:31:29,138 --> 00:31:33,017
Cuando Cynthia y yo aparecimos,
la fiesta estaba en su máximo esplendor.
486
00:31:37,938 --> 00:31:39,565
Con cada detalle en su sitio,
487
00:31:39,898 --> 00:31:41,775
las conejitas lucían fantásticas...
488
00:31:44,069 --> 00:31:46,822
Todo lo que quedaba por hacer
era disfrutar del espectáculo.
489
00:31:50,326 --> 00:31:54,371
Siete años después de crear Playboy
en la mesa de mi cocina,
490
00:31:54,580 --> 00:31:59,084
allí me encontraba, anfitrión
de la mayor fiesta del planeta.
491
00:32:34,953 --> 00:32:38,832
La inauguración en Chicago fue uno
de los mejores momentos de mi vida.
492
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
Gracias. Gracias, amigos.
493
00:32:44,505 --> 00:32:47,841
El hombre norteamericano ha encontrado
un nuevo sitio de relajación.
494
00:32:48,342 --> 00:32:49,593
Los clubes exclusivos.
495
00:32:50,094 --> 00:32:53,639
El ejemplo más famoso
de este tipo de clubes es el de Playboy.
496
00:33:00,270 --> 00:33:01,146
UNA MODA PASAJERA
497
00:33:01,230 --> 00:33:03,482
Durante las semanas siguientes,
la multitud aumentó.
498
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Y las conejitas
no eran la única atracción.
499
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Señoras y señores,
500
00:33:19,873 --> 00:33:22,584
estoy encantado
de dar paso a la siguiente actuación.
501
00:33:23,877 --> 00:33:27,339
Por favor, démosle una cálida
bienvenida a un increíble talento
502
00:33:27,423 --> 00:33:29,591
de nuestros vecinos, Detroit, Míchigan,
503
00:33:30,092 --> 00:33:31,176
la Srta. Aretha Franklin.
504
00:33:36,765 --> 00:33:37,683
Mucha suerte.
505
00:33:41,478 --> 00:33:44,732
Con nuestro programa de TV,
luchamos contra la segregación,
506
00:33:44,982 --> 00:33:48,694
invitando a los mejores artistas,
sin importar la raza.
507
00:33:53,365 --> 00:33:56,243
Era una fórmula que quería copiar
en nuestros clubes.
508
00:33:58,537 --> 00:34:01,832
Hef decidió que Aretha Franklin
tenía talento
509
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
cuando nadie la conocía.
510
00:34:04,126 --> 00:34:07,838
Hoy, dirá que la primera vez
que cantó para una audiencia blanca
511
00:34:07,921 --> 00:34:10,799
y no tuvo que entrar por la cocina
fue en el club Playboy.
512
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Esa era la forma de pensar de Hef:
513
00:34:13,552 --> 00:34:16,054
"No me importa lo que piense
el resto del mundo,
514
00:34:16,263 --> 00:34:19,266
creo que es buena, y por lo tanto,
merece la pena...
515
00:34:19,349 --> 00:34:20,434
EX EDITOR EJECUTIVO
516
00:34:20,517 --> 00:34:22,144
...que la vean todos".
Y así era.
517
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
Junto a Aretha Franklin,
518
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
nuestro club acogió
a muchos músicos en alza.
519
00:34:33,822 --> 00:34:35,073
Músicos como Ray Charles,
520
00:34:36,033 --> 00:34:36,992
Sam Cooke
521
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
y Bette Midler.
522
00:34:40,037 --> 00:34:43,415
El mejor entretenimiento,
blanco y negro, trabajaba en el club.
523
00:34:44,416 --> 00:34:47,044
Se volvió un emblema social.
524
00:34:47,628 --> 00:34:48,462
ACTIVISTA PRO DERECHOS CIVILES
525
00:34:48,545 --> 00:34:49,546
Un sitio para dejarse ver.
526
00:34:50,214 --> 00:34:54,051
El escenario del ático presentó a cómicos
famosos como Milton Berle,
527
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
y otros prometedores
como Steve Martin, George Carlin
528
00:34:59,056 --> 00:35:01,683
y un cómico desconocido
llamado Dick Gregory
529
00:35:02,059 --> 00:35:04,520
al que descubrimos
en uno de los clubes para negros.
530
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Todo al que conozco en el club, borracho,
531
00:35:07,022 --> 00:35:10,484
me dice lo mismo: "Greg, algunos
de mis mejores amigos son de color".
532
00:35:11,985 --> 00:35:15,239
Y Mike, tú y yo sabemos
que no somos tantos.
533
00:35:18,200 --> 00:35:21,620
En aquella época, los cómicos negros
no podían subir al escenario
534
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
en un club de blancos y hablar.
535
00:35:25,040 --> 00:35:26,667
Hefner me llevó
536
00:35:26,792 --> 00:35:31,380
de allí a la revista Time
y al Jack Paar Show.
537
00:35:32,256 --> 00:35:33,882
LA DETERMINACIÓN DEL CÓMICO
DICK GREGORY POR FIN DA SUS FRUTOS
538
00:35:34,007 --> 00:35:37,261
Cuando ves el papel
que tienen los cómicos negros,
539
00:35:37,553 --> 00:35:41,682
y la influencia que los Richard Pryor
tuvieron en los cómicos blancos,
540
00:35:41,890 --> 00:35:44,601
todo empezó por Hefner.
541
00:35:45,143 --> 00:35:47,688
De aquí a 30 años,
un negro podrá ser presidente.
542
00:35:48,522 --> 00:35:51,149
Así que tratadme bien
o haré que os suban los impuestos.
543
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Entre el entretenimiento,
544
00:35:57,447 --> 00:35:59,366
las conejitas y la atmósfera,
545
00:36:00,117 --> 00:36:04,496
por fin les dábamos a nuestros lectores
una experiencia Playboy al completo.
546
00:36:07,541 --> 00:36:09,585
La comida era buena,
547
00:36:09,793 --> 00:36:11,420
la bebida estaba cargada
548
00:36:11,628 --> 00:36:13,505
y el entretenimiento era genial.
549
00:36:13,672 --> 00:36:15,757
Es lo que hacía que la gente volviera.
550
00:36:16,300 --> 00:36:18,302
Y las conejitas
eran parte del espectáculo.
551
00:36:28,103 --> 00:36:30,147
Las conejitas eran un éxito innegable.
552
00:36:30,564 --> 00:36:33,442
Y aunque sabíamos que ganarían
mucho dinero en propinas,
553
00:36:34,026 --> 00:36:37,988
la generosidad de los clientes
superó todas nuestras expectativas.
554
00:36:38,280 --> 00:36:40,365
Muchos de los clientes
saben que las chicas
555
00:36:40,449 --> 00:36:43,201
ganan a veces más dinero que ellos.
556
00:36:43,285 --> 00:36:44,369
Interesante.
557
00:36:44,453 --> 00:36:47,122
¿Más dinero que quien
paga 50 dólares por la llave?
558
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Sí.
559
00:36:48,248 --> 00:36:49,875
Incluso Mike Wallace tuvo que admitir
560
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
que la oportunidad que les dábamos
a nuestras conejitas
561
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
era algo especial.
562
00:37:00,218 --> 00:37:02,387
Lo que hacíamos
era ponerlo todo en los trajes
563
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
y al acabar la noche,
cuando nos los quitábamos
564
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
y los tirábamos al suelo,
todo el dinero estaba allí,
565
00:37:06,767 --> 00:37:08,977
así no lo perdías ni lo olvidabas.
566
00:37:20,322 --> 00:37:22,366
¿Las chicas salen con miembros del club?
567
00:37:22,491 --> 00:37:25,535
No. No puedes salir con miembros del club.
568
00:37:27,454 --> 00:37:29,706
Nuestras conejitas
eran nuestros empleados más valorados,
569
00:37:30,540 --> 00:37:33,043
y protegerlas
era nuestra máxima prioridad.
570
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
Desde el principio,
571
00:37:36,213 --> 00:37:37,839
EXDIRECTORA, PLAYBOY ENTERPRISES
572
00:37:37,923 --> 00:37:40,550
el jefe de personal de cada club Playboy
era una mujer.
573
00:37:40,634 --> 00:37:42,052
Esa era la conejita madre.
574
00:37:42,219 --> 00:37:45,889
Y había una cultura muy fuerte y estricta
575
00:37:45,973 --> 00:37:48,475
sobre proteger y respetar a las mujeres.
576
00:37:49,226 --> 00:37:51,561
En una época en la que era muy común
577
00:37:51,728 --> 00:37:54,898
ligar con mujeres porque eran camareras
578
00:37:54,982 --> 00:37:58,318
o trabajaban en un bar,
o incluso en una oficina,
579
00:37:58,443 --> 00:37:59,945
pensemos en Mad Men,
580
00:38:00,153 --> 00:38:02,739
en aquel entorno
las chicas se sentían seguras.
581
00:38:05,075 --> 00:38:08,078
Cualquier indicio de indecencia
entre miembros y conejitas
582
00:38:08,161 --> 00:38:10,080
sería munición para nuestros críticos.
583
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
Así que me aseguré de que la regla
de no salir con clientes se aplicara.
584
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
Por lo menos,
para la mayoría de mis invitados.
585
00:38:26,179 --> 00:38:28,306
Hicimos excepciones con un grupo selecto,
586
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
unos pocos amigos y vips de fiar.
587
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
¿Qué puedo decir?
588
00:39:02,090 --> 00:39:04,468
A veces, ser el propietario
tiene sus beneficios.
589
00:39:04,968 --> 00:39:06,219
¿Puedes cerrar la puerta, Vic?
590
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
A finales del primer año del club,
591
00:39:15,270 --> 00:39:18,023
teníamos 100.000 socios con llave.
592
00:39:22,986 --> 00:39:27,407
Ganábamos el equivalente moderno
de 33 millones de dólares.
593
00:39:29,117 --> 00:39:31,161
Preparábamos una cantidad
de comida y bebida
594
00:39:31,244 --> 00:39:33,580
superior a la de cualquier club
de la ciudad.
595
00:39:42,255 --> 00:39:44,633
Había algo sobre el club Playboy
596
00:39:45,008 --> 00:39:47,260
que lo ponía en una categoría aparte.
597
00:39:48,887 --> 00:39:51,223
Las conejitas eran las estrellas del club,
598
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
y las tratábamos como tales.
599
00:39:54,935 --> 00:39:56,144
Y les encantaba.
600
00:39:56,603 --> 00:39:59,106
Muchas de ellas fueron conejitas
durante muchos años.
601
00:39:59,606 --> 00:40:01,191
Era un lugar especial.
602
00:40:02,067 --> 00:40:05,654
Después del éxito instantáneo del club,
nuestra siguiente jugada era obvia.
603
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
Teníamos que extendernos a nivel nacional.
604
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Y no había mejor sitio para empezar...
605
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
que Nueva York.
47894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof