Original subtitles

Hoy, anuncio mi candidatura a la presidencia de los Estados Unidos.

Era el año 1960.

SEGREGADOS TRIUNFAREMOS INTEGRADOS CAEREMOS

Los EEUU estaban centrados en la Guerra Fría.

En Carolina del Norte, cuatro estudiantes afroamericanos organizaron una sentada

en un restaurante para blancos.

Los EEUU ven bien la píldora

Y la FDA acababa de aprobar una nueva forma de anticonceptivos

que se conocería como "la píldora".

TÚ DECIDES CUÁNTOS HIJOS QUIERES

Parecía el amanecer de una nueva era.

Y para mí,

la vida estaba cambiando.

Me acababa de divorciar,

con una mansión recién estrenada en Chicago,

y por primera vez,

abrazaba públicamente el estilo de vida de Playboy.

Con todas las distracciones en mi nueva casa,

empezaba a dejar atrás mi trabajo.

Así que contraté a una asistente personal.

Se llamaba Bobbie Arnstein.

A levantarse.

Te he dejado dormir hasta las tres.

¿Necesitas un taxi, cariño? Llamaré a uno.

Vamos.

Tienes una reunión editorial en una hora. Spec y Russell esperan.

Despiértame dentro de 45 minutos.

Bobbie Arnstein empezó como secretaria para la compañía

nada más salir del instituto.

Era increíblemente brillante.

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO PLAYBOY

Tenía un gran sentido del humor.

Hefner se dejaba aconsejar por ella en lo personal,

y a veces hasta en los negocios.

Y ella no dudaba en hacerlo.

Hazte un favor y date una ducha.

La necesitas.

Era sensible y tenía sentido del humor,

y un intelecto que, probablemente, nunca encontré en ninguna otra mujer en mi vida.

Era una amiga,

una confidente...

EDITOR Y DIRECTOR, PLAYBOY MAGAZINE, ENTREVISTADO EN 1991

...y era mi brazo derecho.

Bobbie encajó al momento en la familia Playboy,

ocupándose de mi vida y de deberes en la revista con facilidad.

La gente no estaba acostumbrada a mujeres brillantes.

EXDIRECTOR EDITORIAL PLAYBOY ENTERPRISES

Una mujer podía intentar tener éxito.

Pero no podía ser más rápida que tú

o más lista, y Bobbie lo era.

Con Bobbie a las riendas de mi vida,

apenas tenía que dejar la mansión.

Hacía las reuniones allí,

y la línea entre trabajo y placer empezó a difuminarse.

Las fiestas aumentaban,

y entre la pista de baile,

la piscina, los cócteles

y las mujeres,

la mansión se convirtió rápidamente en el sitio de moda.

Una noche cualquiera, entre los invitados estaba gente como Tony Curtis,

Frank Sinatra, Woody Allen,

Joe DiMaggio, Phyllis Diller

y Sammy Davis Jr.

Lo que dicen de este sitio es verdad.

PRESENTADOR

Era exótico. Mujeres jóvenes

suscitando las pretensiones amorosas de cualquiera.

La gente hacía cola fuera de la mansión,

tan solo con la esperanza de ver algo.

Todos querían entrar

y entonces me di cuenta de una forma en que la gente podría ver mi mundo.

Y en ese momento,

se me ocurrió lo que sería nuestra iniciativa más ambiciosa.

EL PLAYBOY AMERICANO La historia de Hugh Hefner

En la primavera de 1960,

empecé a salir con Cynthia Maddox.

Hola, soy Cynthia Maddox y trabajo para la revista.

Conocí a Cynthia en las oficinas de Playboy.

Acababa de ser ascendida a asistenta del director de tira cómica

después de empezar como recepcionista.

Hola, Cynthia.

A Cynthia la trajo Bobbie Arnstein.

Eran amigas del instituto.

Era brillante, encantadora y hermosa

y poseía una inteligencia editorial demostrada.

-Está lista. -Excelente.

-Y esta también. -Sí.

Con su nuevo puesto,

Cynthia y yo empezamos a pasar más tiempo juntos.

Cynthia Maddox era una chica fabulosa.

Extrovertida, y fue la novia de Hef.

ESCRITORA PLAYBOY SWINGS

Vivía con él

y viajaba mucho con él.

Estaba con Hef en todos los grandes acontecimientos públicos.

Era mi primera relación seria desde mi divorcio.

Pero, aunque era muy feliz con Cynthia,

no estaba listo para abandonar mi estilo de vida de soltero.

Después de mi divorcio, juré

no volverme a casar de nuevo.

Hef siempre fue muy directo con sus novias.

No quería ninguna relación monógama,

aunque vivieran juntos.

Daba igual lo que me involucrara en una relación romántica primaria,

siempre había aventuras secundarias.

Supongo que, como joven, quería lo mejor de los dos mundos.

Seguro que habrá una centena de parejas aquí

esta noche.

Una fiesta de este tipo empieza alrededor de la una

y continúa hasta el amanecer.

La verdad es que me lo estaba pasando como nunca.

Nuestras fiestas en la mansión eran legendarias.

Y quería darles a mis lectores una experiencia de primera mano.

Por fin se me había ocurrido la forma de hacerlo.

La inspiración me llegó de una editorial.

Un artículo de noviembre de 1956

que hablaba de un nuevo club privado en Chicago,

el Gaslight.

Decorado como un bar clandestino de principios de siglo,

con una política de admisión exclusiva

y camareras con poca ropa,

llamó rápidamente la atención de nuestros lectores.

Era un club privado, y las chicas ibas uniformadas...

VICEPRESIDENTE PLAYBOY MAGAZINE

...en una especie de traje del siglo XVIII.

Nos llegaron alrededor de 1.200 cartas de lectores

que preguntaban cómo unirse al Gaslight.

Sabía que podíamos coger el concepto del club Gaslight

y hacerlo más grande, mejor y más accesible.

Entonces decidí abrir el club Playboy.

Las páginas de la revista cobran vida.

Victor Lownes y yo empezamos a trabajar en un plan.

El logo del conejo aquí.

Conectar con Playboy, venir a una fiesta Playboy

era el objetivo de mucha gente.

Y los clubes servían para hacer cobrar vida

el estilo de vida de la revista.

Hay un mercado para esto.

La visión que mi padre tenía para los clubes...

DIRECTOR JEFE CREATIVO PLAYBOY ENTERPRISES

...era servir como oportunidad para que los lectores de la revista

o los espectadores del programa

pudieran ir y vivir lo que estuvieran viendo o leyendo.

Si íbamos a hacerlo bien, sabíamos que necesitábamos un socio.

¿Cómo estás?

Por aquel entonces, nuestro club favorito en Chicago era el Walton Walk,

propiedad de Arnold Morton.

-Hola, Hef. -Arnie.

-Me alegro de verte. Victor, siempre... -Arnie.

Tenía un amigo, Arnie Morton,

y sabíamos que conocía la parte comercial del tema.

Porque no teníamos ni idea de llevar un restaurante o un club.

¿Os puedo invitar a una ronda?

Arnie Morton era muy conocido en el negocio de la restauración

ya por aquellos días.

Por supuesto, creció enormemente con el paso de los años,

con sus propias operaciones Morton en la mitad de ciudades de los EEUU.

Espero veros de nuevo. Me alegro de veros, caballeros.

Sabía que la única forma de hacer realidad nuestra visión

era que Arnie fuera parte del equipo.

En primer lugar, necesitamos un buen sitio.

Hicimos equipo. Cada uno tuvo su parte.

Hefner tenía una parte, la revista tenía otra,

Arnie tenía otra y yo tenía una. Éramos cuatro propietarios.

Sé de un sitio que no se usa ahora mismo

y creo que puedo hacer un par de llamadas.

Nuestra primera orden del día fue asegurar la ubicación perfecta.

Caballeros.

-Por el club Playboy. -Club Playboy.

Arnie dijo que solo había un lugar para nuestro club,

el distrito de la Costa Dorada de Chicago.

Una vez conocido por bares y casinos controlados por la mafia,

era la sede de los clubes y restaurantes más de moda que Chicago podía ofrecer.

Los clubes de noche eran un nuevo...

CÓMICO AMIGO DE HUGH HEFNER

...glamour para la humanidad.

Todo el mundo tenía un club de noche.

Habían clubes locales y de negros.

Clubes de noche judíos e italianos en el vecindario.

Pero el exitazo estaba por llegar.

Y Arnie sabía de un sitio disponible.

116 East Walton.

El antiguo club Cameo.

Cinco pisos y en el centro del meollo.

Planeamos transformar el Cameo en un apartamento de soltero de fantasía.

Con habitaciones diseñadas para parecer un salón, una biblioteca,

una discoteca y un cine.

Con la construcción en marcha,

empezamos a concentrarnos en la parte más importante del club.

Hef, tenemos que abordar el tema de las camareras.

Sí, cierto. Las Playmates.

¿Qué te gusta más?

Hefner quería llamar a las camareras "Playmates",

y quería vestirlas con camisones cortos.

Iba a ser muy sexi.

Pero veíamos que iba a haber muchos problemas

por sobreexposición y demás si las vestíamos en camisón.

Me gustaría sugerir un enfoque distinto.

En vez de Playmate, ¿qué os parece "Conejitas"?

¿Conejitas?

PLAYBOY ENTRETENIMIENTO PARA HOMBRES

Intentamos persuadirle para usar el conejito de Playboy,

que era un conejo con frac.

Intentamos persuadirle de que podíamos aplicarlo a las chicas,

y lo compró completamente.

Victor se pasó semanas trabajando en el traje.

Y después de muchos cambios,

por fin reveló el prototipo

en nuestro programa de TV, La mansión de Playboy.

Usando a la modelo perfecta: mi novia, Cynthia Maddox.

¿Hef?

No me gusta hablar de negocios a estas horas,

pero tengo algo que quiero que veas.

El traje de conejita para las chicas en el club Playboy.

-El traje. -Sí.

Es lo que planeamos.

Me gusta mucho, el traje también.

Sí, funcionará.

¿Le gustará a nuestros miembros?

Creo que sí. Quizá debería explicar

que Playboy entrará en el negocio de los clubes exclusivos.

A partir de principios de año,

habrá llaves parecidas a esta

en manos de miembros por todo el país.

Nuestros espectadores elogiaron los trajes,

pero todavía me parecía que faltaba algo.

El traje de conejita no era exactamente como Hef se lo había imaginado.

Así que añadió algunos elementos importantes al traje.

No queremos que sea muy drástico.

Si cortamos el cuello, un corte limpio,

los puños también.

Hefner puede ser difícil

porque es un perfeccionista,

ya sea en papel o con un traje.

Me gustaría presentarte a Cynthia Maddox,

tu primera conejita de Playboy.

Hefner era decisivo y los cambios en el vestido de conejita...

Levanté el corte para acentuar sus piernas

y bajé un poco el escote.

Para hacer que fuera más sexi, insistió en los puños con gemelos Playboy

y en la pajarita.

¿Puedes darte la vuelta?

Creo que los trajes son adorables.

He arreglado la cola. Queda muy bien.

Hay algo en la dicotomía de una conejita inocente...

ACTRIZ/EXMODELO PLAYBOY

...que es sexi pero elegante a la vez.

Hefner es muy visual.

Y como resultado,

nuestro traje en el Instituto Smithsoniano

es el primer traje con derechos de autor.

Perfecto.

Ahora la parte difícil:

encontrar a treinta chicas como Cynthia para ponerse el traje.

GRAN OPORTUNIDAD PARA LAS CHICAS MÁS GUAPAS DE CHICAGO

Pusimos anuncios sobre próximas audiciones

en los periódicos de todo el país.

Era estudiante y trabajaba a tiempo parcial...

EXCONEJITA PLAYBOY

...en una farmacia.

Y el farmacéutico recibió algo en el correo

que decía que iban a la caza de la conejita.

SÉ UNA CONEJITA DEL CLUB PLAYBOY

¡ENTRA EN ESCENA!

Decían que pagaban bien y que te lo pasarías genial.

Había que llevar el traje de conejita.

Eran los 60 y era totalmente aceptable

decirles a estas chicas que vinieran a la prueba en bañador.

Hoy en día te demandarían,

pero por aquel entonces, era totalmente aceptable.

A lo mejor podía ser recepcionista

o trabajar en una tienda e ir ascendiendo,

pero aquello era una oportunidad para tener un buen trabajo.

MEDIDAS BUSTO, CINTURA, CADERA

Así que fui.

El día de las audiciones para conejitas

fue uno de los más fríos que recuerdo.

No sabíamos si vendría alguien.

¿Sabemos qué les preguntaremos a las chicas?

Creo que lo haremos simple. Arnie ya ha empezado con un par.

Puse a Bobbie a cargo de las audiciones.

Por fin.

Intenta organizar a 400 chicas sin retrasarte.

¿Cuatrocientas?

¿Estáis listos?

Por supuesto.

Muy listos.

Hola. Por favor, ponte allí.

Haley, ¿de dónde eres?

Kalamazoo, Míchigan.

-Hola. -Hola.

Vinieron mujeres de todo el país.

-¿De dónde eres? -Seattle, Washington.

Massachusetts.

Milwaukee.

De todo tipo y clase social.

-Soy cajera en el First Chicago. -Soy enfermera.

Agente inmobiliario.

Estudiante de DePaul.

Gran universidad.

Buscando emoción,

aventura

y degustar el estilo de vida Playboy.

Se trataba de juventud.

El anuncio decía: "Conviértete en una conejita Playboy".

Había que tener entre 18 y 22 años.

EXCONEJITA PLAYBOY Y PLAYMATE

Naturalmente, se trataba de los jóvenes, del espíritu,

y de lo que eso significaba.

-Muy bien. Muchas gracias. -Gracias.

Vale, eso es todo.

Esa era la última.

Sí.

¿A qué te dedicas?

Soy vuestra asistente, idiotas.

Señorita, ¿y su traje?

-Que os den. -Contratada.

Carol.

No.

¿No? Carol es de mis cinco favoritas.

Nos pasamos horas discutiendo sobre las candidatas.

Las conejitas debían ser camareras experimentadas,

pero también mucho más.

Eran artistas,

que hacían realidad las páginas de la revista.

¿Cómo va?

No muy bien. Solo tenemos 17.

¿Y si usamos algunas Playmates?

No.

¿Por qué no?

No van a servir bebidas ocho horas.

Estaba hablando con Joyce, y pensó en hacer la prueba,

-pero se encontraba mal. -¿Joyce Nizzari?

Joyce estaría genial con uno de esos trajes.

¿Se te ocurre alguna otra chica?

Haré alguna llamada.

Vale.

Gracias, Bobbie.

De nada.

Bobbie consiguió que cinco Playmates se unieran,

incluyendo a Joyce Nizzari,

la Playmate de diciembre de 1958.

Para nuestros leales lectores, nuestras Playmates eran celebridades.

Y la oportunidad de conocerlas era como un sueño hecho realidad.

Cuando el club abrió en Chicago, fue un éxito.

CÓMICO, ANTIGUO ARTISTA DEL CLUB PLAYBOY

La conejita de la puerta era una Playmate original.

Era una fantasía hecha realidad.

Por fin teníamos a nuestras conejitas.

Intentémoslo. Por aquí, ¿vale?

Venga. Bandejas bajas, ahora.

Si aquellas conejitas iban a representar a nuestros clubes,

necesitábamos asegurarnos de que nada dependía del azar.

Le pedí a mi hermano que se uniera al equipo.

¡Más rápido! ¡Subid la bandeja!

¡Media vuelta!

Keith había estudiado en el estudio Lee Strasberg,

intentando ser actor.

Pero cuando su carrera no despegó,

no dudó en ayudar.

Tenía experiencia como profesor en el mundo del espectáculo

Intenté que ambas cosas cobraran vida en el club.

HERMANO DE HUGH ENTREVISTADO EN 1991

Las primeras personas a las que formé fueron las conejitas.

Buenas tardes, soy tu conejita, Izzie.

¿Veis que sonríe,

nos mira a los ojos a los cuatro?

Imaginamos que hay otro caballero sentado allí.

Junto a Victor Lownes,

Keith creó lo que sería conocido como el Manual de las Conejitas.

Club Playboy Manual de las Conejitas

Este es el Manual de las Conejitas

que le damos a todas cuando empiezan a trabajar.

Te dan todas las normas y reglamentos

que una conejita tiene que seguir en el club Playboy.

Somos muy estrictos.

Para mantener la imagen correcta para el club,

las conejitas tenían que seguir reglas muy específicas.

Queríamos que fueran glamurosas, pero también muy profesionales.

Las conejitas solo podían usar sus nombres de pila.

No se les podía ver bebiendo nada

o llevando joyería durante su turno.

Y cada conejita tenía que asegurarse de ir acicalada a la perfección.

Conocían los ingredientes de 125 bebidas diferentes.

Y siempre tenían las bandejas organizadas de una forma concreta.

Nuestras conejitas se formaban rigurosamente,

dirigidas por las madres conejitas,

que se aseguraban de que todas siguieran el manual.

Mary, ¿por qué llevas este traje hoy, querida?

Mi otro traje está en la tintorería.

Baja abajo y coge otra cosa.

Tus zapatos están manchados, cámbiatelos, por favor.

¿Por qué siempre están tus orejas tan dobladas, Terry?

No sabía cómo arreglarlas.

Tienen formación, cuatro horas al día durante seis semanas.

Empezabas con la bandeja.

Extiendes las puntas de los dedos, y así tienes equilibrio total.

¿Quién intenta llevar la bandeja en alto?

¿Vale? Allá vamos.

Era intenso.

Ves que hace lo que llamamos la maniobra "Bunny Dip".

Para transmitir una imagen impecable,

había movimientos que las chicas debían hacer

con la máxima precisión cuando servían a los clientes.

Estaba el "Bunny Stance",

la posición de una conejita.

Piernas contra la mesa auxiliar.

Rectas. ¿De acuerdo?

El "Bunny Perch", cómo se tiene que sentar una conejita.

Ahora cae.

Y la más famosa,

el "Bunny Dip".

Ves que se dobla por la cintura,

eso es incorrecto.

Otra forma incorrecta sería

si se agachara en posición sentada.

No.

Al hacer la caída, dóblate. Esta línea se debe mantener.

Haz la maniobra "Bunny Dip", así.

Es completamente correcta.

Con las conejitas formándose,

el resto del personal hacía horas extras

para poder abrir a finales de febrero.

Mientras Arnie supervisaba las reformas...

Victor trabajaba duro para conseguir los socios

más ricos e importantes del país.

LLUVIA DE IDEAS DE PLAYBOY

La expectación por el club había empezado hacía meses,

pero había tanta gente emocionada por la apertura

como gente que esperaba que fracasáramos.

Todo sobre el extravagante imperio Playboy

acentúa la juventud, glamour, dinero y placer.

¿Es el imperio de Hugh Hefner un Jardín del Edén del siglo XX?

¿O es una Sodoma y Gomorra moderna?

Muchos todavía veían Playboy como una revista indecente...

y nuestras famosas fiestas eran otro ejemplo del libertinaje

que cabría esperar en nuestros clubes.

Hef siempre tenía a la Iglesia católica

y al Gobierno buscando una excusa para cerrarles.

Porque todas las ciudades pensaban que destruiría el vecindario.

Pero estaba decidido a mostrar que se equivocaban.

NOCHE DE INAUGURACIÓN 29 DE FEBRERO, 1960

Cuando por fin llegó la inauguración,

todo nuestro trabajo fue puesto a prueba.

El club estaba genial,

y las conejitas aún mejor.

Estábamos listos para compartir nuestra visión con el mundo.

Muy bien, señoritas, a la pista.

Abrid las puertas.

La inauguración en Chicago

fue algo realmente excepcional.

La cola daba la vuelta a la manzana.

Tenías que poseer una llave para entrar en el club.

Cuando entrabas en el club, había una pizarra

con los nombres de los miembros del club...

Cuando se registraban

su nombre subía.

Así veías quién estaba en el club esa noche.

Cada detalle del club se había pensado cuidadosamente

con algo nuevo y emocionante en cada habitación.

Frente al vestíbulo estaban nuestro bar y el billar

donde podías jugar al billar con nuestra conejita.

El bar se llamaba Playmate bar,

y teníamos diapositivas con todas las Playmates.

Arriba, en el salón, estaba el piano bar,

donde servíamos nuestro magnífico bufé

con música en vivo.

El piso de arriba lo llamamos la biblioteca,

nuestro lugar de actuaciones.

Allí podías vivir aquella experiencia.

Y para la mayoría, era una fantasía.

Aquello no lo tenías en el restaurante del barrio.

Solo lo conseguirías en el club Playboy.

Pero las estrellas de la noche eran las conejitas.

Había conejitas en la puerta para dar la bienvenida,

y conejitas en el guardarropa.

Conejitas con cigarrillos.

Conejitas con cámaras para capturar cada especial velada.

Conejitas en la tienda vendiendo productos de Playboy.

Y las conejitas de planta, sirviendo las bebidas del bar Playmate.

Hola.

-Victor. -Hef.

-Me alegro de verte. -Bienvenido al club Playboy.

-¿Una foto? -Sí, por supuesto.

Cuando Cynthia y yo aparecimos, la fiesta estaba en su máximo esplendor.

Con cada detalle en su sitio,

las conejitas lucían fantásticas...

Todo lo que quedaba por hacer era disfrutar del espectáculo.

Siete años después de crear Playboy en la mesa de mi cocina,

allí me encontraba, anfitrión de la mayor fiesta del planeta.

La inauguración en Chicago fue uno de los mejores momentos de mi vida.

Gracias. Gracias, amigos.

El hombre norteamericano ha encontrado un nuevo sitio de relajación.

Los clubes exclusivos.

El ejemplo más famoso de este tipo de clubes es el de Playboy.

UNA MODA PASAJERA

Durante las semanas siguientes, la multitud aumentó.

Y las conejitas no eran la única atracción.

Señoras y señores,

estoy encantado de dar paso a la siguiente actuación.

Por favor, démosle una cálida bienvenida a un increíble talento

de nuestros vecinos, Detroit, Míchigan,

la Srta. Aretha Franklin.

Mucha suerte.

Con nuestro programa de TV, luchamos contra la segregación,

invitando a los mejores artistas, sin importar la raza.

Era una fórmula que quería copiar en nuestros clubes.

Hef decidió que Aretha Franklin tenía talento

cuando nadie la conocía.

Hoy, dirá que la primera vez que cantó para una audiencia blanca

y no tuvo que entrar por la cocina fue en el club Playboy.

Esa era la forma de pensar de Hef:

"No me importa lo que piense el resto del mundo,

creo que es buena, y por lo tanto, merece la pena...

EX EDITOR EJECUTIVO

...que la vean todos". Y así era.

Junto a Aretha Franklin,

nuestro club acogió a muchos músicos en alza.

Músicos como Ray Charles,

Sam Cooke

y Bette Midler.

El mejor entretenimiento, blanco y negro, trabajaba en el club.

Se volvió un emblema social.

ACTIVISTA PRO DERECHOS CIVILES

Un sitio para dejarse ver.

El escenario del ático presentó a cómicos famosos como Milton Berle,

y otros prometedores como Steve Martin, George Carlin

y un cómico desconocido llamado Dick Gregory

al que descubrimos en uno de los clubes para negros.

Todo al que conozco en el club, borracho,

me dice lo mismo: "Greg, algunos de mis mejores amigos son de color".

Y Mike, tú y yo sabemos que no somos tantos.

En aquella época, los cómicos negros no podían subir al escenario

en un club de blancos y hablar.

Hefner me llevó

de allí a la revista Time y al Jack Paar Show.

LA DETERMINACIÓN DEL CÓMICO DICK GREGORY POR FIN DA SUS FRUTOS

Cuando ves el papel que tienen los cómicos negros,

y la influencia que los Richard Pryor tuvieron en los cómicos blancos,

todo empezó por Hefner.

De aquí a 30 años, un negro podrá ser presidente.

Así que tratadme bien o haré que os suban los impuestos.

Entre el entretenimiento,

las conejitas y la atmósfera,

por fin les dábamos a nuestros lectores una experiencia Playboy al completo.

La comida era buena,

la bebida estaba cargada

y el entretenimiento era genial.

Es lo que hacía que la gente volviera.

Y las conejitas eran parte del espectáculo.

Las conejitas eran un éxito innegable.

Y aunque sabíamos que ganarían mucho dinero en propinas,

la generosidad de los clientes superó todas nuestras expectativas.

Muchos de los clientes saben que las chicas

ganan a veces más dinero que ellos.

Interesante.

¿Más dinero que quien paga 50 dólares por la llave?

Sí.

Incluso Mike Wallace tuvo que admitir

que la oportunidad que les dábamos a nuestras conejitas

era algo especial.

Lo que hacíamos era ponerlo todo en los trajes

y al acabar la noche, cuando nos los quitábamos

y los tirábamos al suelo, todo el dinero estaba allí,

así no lo perdías ni lo olvidabas.

¿Las chicas salen con miembros del club?

No. No puedes salir con miembros del club.

Nuestras conejitas eran nuestros empleados más valorados,

y protegerlas era nuestra máxima prioridad.

Desde el principio,

EXDIRECTORA, PLAYBOY ENTERPRISES

el jefe de personal de cada club Playboy era una mujer.

Esa era la conejita madre.

Y había una cultura muy fuerte y estricta

sobre proteger y respetar a las mujeres.

En una época en la que era muy común

ligar con mujeres porque eran camareras

o trabajaban en un bar, o incluso en una oficina,

pensemos en Mad Men,

en aquel entorno las chicas se sentían seguras.

Cualquier indicio de indecencia entre miembros y conejitas

sería munición para nuestros críticos.

Así que me aseguré de que la regla de no salir con clientes se aplicara.

Por lo menos, para la mayoría de mis invitados.

Hicimos excepciones con un grupo selecto,

unos pocos amigos y vips de fiar.

¿Qué puedo decir?

A veces, ser el propietario tiene sus beneficios.

¿Puedes cerrar la puerta, Vic?

A finales del primer año del club,

teníamos 100.000 socios con llave.

Ganábamos el equivalente moderno de 33 millones de dólares.

Preparábamos una cantidad de comida y bebida

superior a la de cualquier club de la ciudad.

Había algo sobre el club Playboy

que lo ponía en una categoría aparte.

Las conejitas eran las estrellas del club,

y las tratábamos como tales.

Y les encantaba.

Muchas de ellas fueron conejitas durante muchos años.

Era un lugar especial.

Después del éxito instantáneo del club, nuestra siguiente jugada era obvia.

Teníamos que extendernos a nivel nacional.

Y no había mejor sitio para empezar...

que Nueva York.