Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,718 --> 00:00:10,678
En invierno de 1955,
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,889
los EEUU estaban cambiando rápidamente.
3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Las autoridades médicas
habían aprobado la vacuna de la polio.
4
00:00:21,230 --> 00:00:25,735
Una pequeña hamburguesería llamada
McDonald's se inauguraba en Illinois.
5
00:00:27,236 --> 00:00:29,780
Disneyland es una maravilla, muchachos.
6
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
Disney abría su primer parque temático
7
00:00:32,616 --> 00:00:33,951
en Anaheim, California.
8
00:00:38,956 --> 00:00:42,585
Y en Chicago, seguían
produciéndose reacciones a Playboy.
9
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Llevábamos un año
haciendo nuestras propias fotos
10
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
y habíamos empezado a añadir
elementos de juego en las sesiones.
11
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
Como metiendo una corbata...
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
...o unos palos de golf
13
00:00:59,310 --> 00:01:01,312
como si hubiese un hombre tras la cámara
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,315
y diésemos a los lectores algo que buscar.
15
00:01:08,903 --> 00:01:09,820
CONOZCAN A BARBARA CAMERON
16
00:01:09,904 --> 00:01:12,239
Con nuestro concepto
de la chica de al lado,
17
00:01:14,033 --> 00:01:15,785
los lectores se dispararon
18
00:01:15,993 --> 00:01:18,662
de 70.000 copias al mes
con el primer número
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
a 500.000 al mes a finales de año.
20
00:01:23,709 --> 00:01:26,754
Con unas venta anuales
de tres millones de dólares,
21
00:01:28,130 --> 00:01:31,926
vi la ocasión de llevar Playboy
aún más lejos,
22
00:01:32,927 --> 00:01:36,639
recurriendo a una fuente de ingresos
que apenas habíamos tocado.
23
00:01:38,599 --> 00:01:39,767
La publicidad.
24
00:01:41,852 --> 00:01:43,521
GAMA DE COCINA DE VELOCIDAD AUTOMÁTICA
25
00:01:43,604 --> 00:01:46,273
¡DÉJATE LLEVAR A EUROPA!
RÁPIDO Y SIN COSTE ADICIONAL
26
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
Tras la 2ª. Guerra Mundial,
los estadounidenses volvieron al trabajo.
27
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
Y la economía estaba en auge.
28
00:02:01,497 --> 00:02:05,376
De repente, la gente tenía dinero
para gastar en lujos como coches,
29
00:02:05,835 --> 00:02:08,754
televisores y electrodomésticos nuevos.
30
00:02:09,755 --> 00:02:10,840
Y gastaba mucho.
31
00:02:11,590 --> 00:02:12,466
LECHE EVAPORADA
32
00:02:12,550 --> 00:02:15,469
Las grandes empresas empezaron
a invertir mucho dinero,
33
00:02:15,719 --> 00:02:19,682
más de 5.000 millones de dólares al año,
para promocionar sus productos.
34
00:02:19,765 --> 00:02:20,724
NUEVO DETERGENTE ROSA
35
00:02:20,808 --> 00:02:21,684
BOLSITAS DE TÉ LIPTON
36
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
MAYTAG AUTOMÁTICO PARA TODOS LOS TEJIDOS
37
00:02:28,566 --> 00:02:31,277
Fue la edad de oro de la publicidad.
38
00:02:33,529 --> 00:02:37,992
Los anuncios eran la mayor fuente
de ingresos de casi todas las revistas.
39
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
Los anunciantes decidían
dónde publicitarse basándose...
40
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
HIJA DE HUGH HEFNER
EXDIRECTORA, PLAYBOY ENTERPRISES
41
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
...en el público, el precio y el entorno.
42
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
Pero Playboy tenía otro enfoque.
43
00:02:58,053 --> 00:03:00,973
Siempre, incluso al principio,
cuando necesitábamos dinero,
44
00:03:01,056 --> 00:03:03,434
tuvimos una política publicitaria
muy estricta.
45
00:03:03,517 --> 00:03:05,603
Sabía que si aceptábamos la publicidad...
46
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
EDITOR DE PLAYBOY
ENTREVISTA DE 1991
47
00:03:07,146 --> 00:03:08,564
...que salía en revistas pulp,
48
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
nunca convertiría
una publicación con desnudos
49
00:03:12,026 --> 00:03:13,319
en una revista con clase.
50
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
EL CALCETÍN NAVIDEÑO DE PLAYBOY
51
00:03:15,446 --> 00:03:17,865
Solo quería anunciantes de categoría,
52
00:03:18,324 --> 00:03:20,784
acordes con los reportajes y artículos.
53
00:03:22,411 --> 00:03:24,038
Mi padre le daba muchas vueltas
54
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
a la publicidad que incluía en la revista.
55
00:03:26,916 --> 00:03:28,959
Porque le importaba más la reputación...
56
00:03:29,043 --> 00:03:30,753
DIRECTOR CREATIVO
PLAYBOY ENTERPRISES
57
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
...que el dinero.
58
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
No quería asociarse
59
00:03:33,756 --> 00:03:36,425
con gente que no creía en la marca.
60
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
RELOJES SUIZOS
61
00:03:38,677 --> 00:03:41,972
Pero con las ventas de Playboy
en su máximo histórico,
62
00:03:42,598 --> 00:03:46,477
sabía que era el momento de ir
a por las grandes marcas que yo quería.
63
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
Hef, ya están aquí.
64
00:03:51,482 --> 00:03:52,942
Entretenlos cinco minutos.
65
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
-Y luego llévalos al estudio.
-Vale.
66
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
Que Victor venga
a verme al segundo piso. Ahora.
67
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
Tras buscar anunciantes potenciales
durante meses,
68
00:04:06,413 --> 00:04:10,334
finalmente logramos la atención
de una de las marcas más exclusivas.
69
00:04:11,919 --> 00:04:14,755
Solo tuve que convencerlos
de colaborar con nosotros.
70
00:04:41,323 --> 00:04:44,493
EL PLAYBOY AMERICANO
La historia de Hugh Hefner
71
00:04:52,001 --> 00:04:55,087
Te presento a Vince Tajiri,
jefe del Departamento de Fotografía.
72
00:04:55,546 --> 00:04:57,506
Art Paul, director artístico.
73
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
Y este es Victor Lownes,
jefe de promociones.
74
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Bienvenido a Playboy.
75
00:05:02,886 --> 00:05:03,804
Muchas gracias.
76
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
¿Hef?
77
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
Este es Bob, de Diners Club.
78
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Lamento haberte hecho esperar.
Hugh Hefner.
79
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
En 1955,
80
00:05:16,191 --> 00:05:19,236
la primera tarjeta de débito independiente
del mundo
81
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
se presentó en los Estados Unidos.
82
00:05:21,030 --> 00:05:22,781
Se llamaba Diners Club.
83
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
Fue antes de que American Express,
Visa o MasterCard entrasen
84
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
en el negocio del crédito.
85
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
Y los miembros podían usar sus tarjetas
86
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
en los mejores restaurantes del mundo.
87
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
La tarjeta fue revolucionaria.
88
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
Se me ocurrió un plan
para tenerla en nuestra revista.
89
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
¿Qué te parece el estudio?
90
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Parece todo estupendo.
91
00:05:52,227 --> 00:05:54,480
Como sabrás, Janet
92
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
es la primera Playmate
que hemos fotografiado nosotros.
93
00:05:58,984 --> 00:06:02,196
Fotografiar a nuestras modelos
ha incentivado a los lectores.
94
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
Al ver tu anuncio en la revista,
95
00:06:04,490 --> 00:06:06,950
predigo que decidirán gastar su dinero
96
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
usando una tarjeta de Diners Club.
97
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Solo hizo falta una mirada de Janet
98
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
para meter a Diners Club.
99
00:06:23,342 --> 00:06:26,261
Los publicistas no querían
hablar de publicidad,
100
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
sino de las Playmates. Les fascinaban.
101
00:06:28,972 --> 00:06:30,641
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
PLAYBOY ENTERPRISES
102
00:06:30,933 --> 00:06:33,185
Y podíamos aprovecharnos de ello.
103
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
¿Hablamos de números en mi despacho?
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Sellers.
105
00:06:39,942 --> 00:06:40,859
Adiós, Janet.
106
00:06:41,610 --> 00:06:44,613
Motivos para unirse
al Diners Club.
107
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Con Diners Club en el equipo,
108
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
no tardaron en seguir
otros grandes nombres.
109
00:06:50,911 --> 00:06:54,623
Y pronto, Playboy publicaba
anuncios de Marlboro,
110
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Chanel,
111
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Imperial Whisky
112
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
y Budweiser.
113
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
Veíamos a gente como Anheuser-Busch
114
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
y decíamos: "Debéis salir en la revista.
115
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
EXDIRECTOR PROMOCIONES PLAYBOY
ENTREVISTA DE 1991
116
00:07:08,303 --> 00:07:10,389
Esta revista llega a más universitarios
117
00:07:10,889 --> 00:07:13,392
que serán los líderes
de la próxima generación".
118
00:07:15,018 --> 00:07:16,687
Eso influía mucho.
119
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
Nuestra nueva fuente de ingresos bastaba
para llevar el negocio cómodamente.
120
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
Y así podía concentrarme
en el aspecto creativo.
121
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
Está fabulosa, Vince.
122
00:07:36,957 --> 00:07:39,543
Lástima que no pueda ser
así de grande en la revista.
123
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
Pongámosla en el tablón, Vince.
124
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Charlaine tenía razón.
125
00:07:55,058 --> 00:07:58,562
En la oficina, las fotografías
parecían más realistas.
126
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
Empezábamos con unas pruebas geniales,
127
00:08:01,857 --> 00:08:04,526
pero había que reducirlas
para que cupiesen en la revista.
128
00:08:07,404 --> 00:08:11,450
Tenía que haber una manera de ofrecer
una experiencia mejor a los lectores.
129
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
¿Qué opciones tenemos?
130
00:08:18,624 --> 00:08:22,127
Hef quiere una foto más grande,
como de tabloide, ¿verdad?
131
00:08:22,502 --> 00:08:25,797
Si te refieres a que toda la revista
tenga el doble de tamaño,
132
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
eso hará que todo cueste el doble.
133
00:08:28,050 --> 00:08:29,968
-¿Y qué pasa?
-Llevamos tres años
134
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
creando un vínculo con los lectores.
135
00:08:32,137 --> 00:08:34,723
-Les gusta la revista como es.
-¿Y la publicidad?
136
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
Anuncios mayores, más pasta. Solucionado.
137
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
No os enfadéis conmigo si soy el único
138
00:08:39,186 --> 00:08:42,147
-que dice la verdad.
-No te enfades si me parecen chorradas.
139
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
La doblaremos.
140
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
Sí.
141
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
Damas y caballeros,
el desplegable de Playboy.
142
00:09:13,845 --> 00:09:17,891
En marzo de 1956,
publicamos nuestro primer número
143
00:09:17,975 --> 00:09:19,559
con un desplegable central,
144
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
con la modelo Marian Stafford.
145
00:09:24,773 --> 00:09:26,817
MISS JUNIO
PLAYMATE DEL MES DE PLAYBOY
146
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
El primer desplegable de Playboy que vi
147
00:09:29,152 --> 00:09:32,614
debió de ser en cuarto curso,
en casa de un amigo.
148
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
Y no fue solo al abrir la portada.
149
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
EDITOR EJECUTIVO, PLAYBOY ENTERPRISES
150
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
El encarte, el desplegable,
151
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
la experiencia táctil de abrir algo
152
00:09:40,289 --> 00:09:42,124
y descubrir algo.
153
00:09:43,875 --> 00:09:47,546
Era como si abrieses
una puerta a otro mundo.
154
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
No era a tamaño natural.
155
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
PRODUCTOR/DIRECTOR
156
00:09:54,428 --> 00:09:56,596
La de veces que hice
el amor con ese póster.
157
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Me transportaba visualmente.
158
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Pensaba que tenía delante a la chica.
159
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
Los pósteres más grandes
fueron un éxito inmediato de lectores
160
00:10:07,024 --> 00:10:09,568
y pronto se convirtieron
en sinónimos de nuestra marca.
161
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
Hasta hoy, cuando oyes
la palabra "desplegable",
162
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
piensas inmediatamente en Playboy.
163
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Las ventas y suscripciones se dispararon.
164
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Y en diciembre de 1956,
165
00:10:27,711 --> 00:10:28,920
marcamos un hito...
166
00:10:31,298 --> 00:10:35,510
...cuando el número del tercer aniversario
vendió más de un millón de copias.
167
00:10:36,678 --> 00:10:39,139
Después de solo tres años,
168
00:10:39,222 --> 00:10:43,143
Playboy era la revista masculina
de estilo más vendida de Estados Unidos.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Habíamos superado a Esquire,
170
00:10:45,812 --> 00:10:47,731
la revista que tres años antes
171
00:10:47,856 --> 00:10:50,525
me había negado
un aumento de cinco dólares.
172
00:10:59,368 --> 00:11:00,619
Nos iba tan bien
173
00:11:01,036 --> 00:11:02,162
que necesitaba a alguien
174
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
que se dedicase
al aspecto comercial de la revista.
175
00:11:06,958 --> 00:11:09,336
Recurrí a un viejo amigo
que me conocía mejor
176
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
que ningún otro.
177
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
Bob Bruce.
178
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
Balance general, perfecto.
179
00:11:20,347 --> 00:11:25,936
Hef siempre tenía a alguien de confianza
a la cabeza del aspecto comercial.
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,814
Durante los primeros años, fue Bob Bruce,
181
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
su compañero de cuarto en la facultad.
182
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
La demanda de la revista crecía cada mes.
183
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Nuestro personal apenas seguía el ritmo.
184
00:11:40,909 --> 00:11:44,454
Para mantener la calidad
que los lectores esperaban de nosotros,
185
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
no solo necesitábamos más personal,
186
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
sino también un lugar donde meterlo.
187
00:11:51,211 --> 00:11:54,673
PLAYBOY SE MUDA
188
00:12:00,095 --> 00:12:02,180
Pero no nos mudamos a una oficina nueva.
189
00:12:02,597 --> 00:12:05,684
Compramos nuestro propio edificio.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,693
Cuatro plantas, 2800 metros cuadrados.
191
00:12:15,861 --> 00:12:18,280
Espacio de sobra
para la ampliación de plantilla,
192
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
más de cien personas ya.
193
00:12:26,746 --> 00:12:30,083
Nos gastamos 250.000 dólares
en reformarlo de arriba abajo.
194
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Quizá nos permitimos algún capricho,
195
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
pero quería que mi equipo
tuviese lo mejor.
196
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
Estamos en la oficina ejecutiva,
en lo más alto del edificio Playboy.
197
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
Es bastante tarde.
198
00:12:55,442 --> 00:12:58,111
Mi horario laboral es bastante extraño.
199
00:12:58,195 --> 00:13:01,156
Suelo empezar a la 1:30
o las 2:00 de la tarde.
200
00:13:01,239 --> 00:13:03,492
Así, estoy medio día con el personal
201
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
y es todo muy frenético durante el día,
202
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
con conferencias, llamadas,
203
00:13:09,664 --> 00:13:12,501
reuniones, maquetación,
cuestiones editoriales, etc.
204
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
La segunda mitad del día, por la noche,
205
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
es un poco más tranquila.
206
00:13:17,797 --> 00:13:19,841
No queda nadie que me moleste.
207
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
Así funciona todo muy bien.
208
00:13:26,223 --> 00:13:29,434
En ese momento, prácticamente
vivía todo el tiempo en la oficina.
209
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Pero a medida que crecía mi negocio,
210
00:13:33,480 --> 00:13:34,689
crecía mi familia.
211
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
En medio de nuestro ascenso,
212
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Millie dio a luz a nuestro segundo hijo,
213
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
un niño llamado David.
214
00:13:44,658 --> 00:13:47,577
Pero la revista ocupaba todo mi tiempo
215
00:13:47,953 --> 00:13:51,081
y soy el primero en admitir
que no actuaba como el padre
216
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
o el marido que necesitaba mi familia.
217
00:13:54,251 --> 00:13:57,712
Mi padre no estaba mucho
cuando mi hermano y yo éramos pequeños.
218
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
Lo veíamos en Navidades y cumpleaños.
219
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
EXDIRECTORA
PLAYBOY ENTERPRISES
220
00:14:01,466 --> 00:14:04,928
Con la perspectiva del tiempo,
siempre lo vi como a mi tío favorito,
221
00:14:05,095 --> 00:14:07,264
con quien te relacionas y que te quiere,
222
00:14:07,347 --> 00:14:10,684
pero que no sabía quiénes eran tus amigos
ni qué notas sacabas.
223
00:14:14,854 --> 00:14:16,565
Para él, era dedicación absoluta.
224
00:14:17,941 --> 00:14:20,986
Por eso no tenía una vida familiar,
225
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
aunque estaba casado y tenía dos hijos.
226
00:14:24,072 --> 00:14:26,992
Trabajaba noche y día.
227
00:14:28,034 --> 00:14:31,246
Eso fue así durante décadas.
228
00:14:37,752 --> 00:14:40,964
Organiza una reunión con todos para...
229
00:14:41,506 --> 00:14:43,675
Con el éxito llegó el interés.
230
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
En enero de 1957,
231
00:14:46,636 --> 00:14:50,724
me invitaron a perfilar Playboy
en una plataforma nueva para mí,
232
00:14:52,350 --> 00:14:55,312
que se convertía rápidamente
en una obsesión en Estados Unidos.
233
00:14:56,438 --> 00:14:57,355
La televisión.
234
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
En 1957,
235
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
la televisión tomaba el país al asalto.
236
00:15:03,945 --> 00:15:06,197
Y con solo tres cadenas para elegir,
237
00:15:06,323 --> 00:15:09,242
CBS, NBC y ABC,
238
00:15:10,035 --> 00:15:13,246
más o menos un tercio del país
estaría sintonizando un programa.
239
00:15:14,789 --> 00:15:17,626
Buenas noches.
Soy Mike Wallace y esto es Night Beat.
240
00:15:19,210 --> 00:15:22,088
Night Beat de Mike Wallace
era un programa de entrevistas
241
00:15:22,172 --> 00:15:24,924
famoso por tratar temas polémicos.
242
00:15:25,675 --> 00:15:28,136
Me pareció la oportunidad perfecta
de difundir
243
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
el mensaje de Playboy.
244
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
ESQUEMA - NOTICIAS, DOROTHY FIELDS,
HUGH HEFNER
245
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Pero nunca había salido por la tele.
246
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Y mentiría si dijese
que no estaba nervioso.
247
00:15:40,857 --> 00:15:43,860
Sabía que Night Beat
pegaba fuerte en Nueva York
248
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
y provocaba muchas reacciones.
249
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
También que era de entrevistas
y que hacía preguntas difíciles.
250
00:15:50,659 --> 00:15:54,371
Yo había dado pocas entrevistas,
también en la prensa escrita,
251
00:15:54,454 --> 00:15:55,830
porque estábamos empezando.
252
00:15:56,623 --> 00:15:59,167
No hace ni cuatro años,
un joven redactor de anuncios
253
00:15:59,250 --> 00:16:01,503
del departamento de promoción de Esquire
254
00:16:01,586 --> 00:16:05,757
dimitió airado después de ver rechazado
un aumento de cinco dólares.
255
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
-Ese rechazo resultó...
-¿Listo?
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
...una pésima decisión de Esquire,
257
00:16:09,969 --> 00:16:12,055
pues ese redactor se llamaba Hugh Hefner.
258
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
-Ahora es editor...
-Te irá bien.
259
00:16:14,474 --> 00:16:18,353
...de la revista Playboy, que afirma
haber desbancado a Esquire.
260
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
Hugh, hemos visto el número de este mes
261
00:16:23,900 --> 00:16:27,946
y hay 20 fotos de chicas
en diversos grados de desnudez.
262
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
REVISTA PLAYBOY
263
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Señor, ¿qué placer encuentra en todo esto?
264
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
Cuando Playboy empezó,
265
00:16:34,285 --> 00:16:37,247
y esta fue una razón importante
para empezar,
266
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
pensábamos que ninguna revista
lograba con éxito el cometido
267
00:16:41,626 --> 00:16:45,422
de entretener al público
al que nos queríamos dirigir.
268
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
No se esconda
tras motivos altruistas, Hugh.
269
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
La revista Chicago le ha citado diciendo:
270
00:16:51,970 --> 00:16:54,848
"El sexo siempre será
algo principal en la revista".
271
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
¿No es eso lo que vende en realidad?
272
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
¿Una revista verde de clase alta?
273
00:17:02,605 --> 00:17:05,567
Bueno, no voy a defender...
274
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
...con vehemencia la sensación
de que la revista...
275
00:17:10,822 --> 00:17:13,324
...en nuestra opinión,
no hace hincapié en el sexo.
276
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
¿Cree que refleja los gustos y costumbres
277
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
de los jóvenes estadounidenses?
278
00:17:20,248 --> 00:17:23,001
-¿Fielmente?
-Fielmente, sin ninguna duda.
279
00:17:25,795 --> 00:17:28,798
Cuando entrevisté
por primera vez a Hugh Hefner,
280
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
no hacía de abogado del diablo.
281
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
PERIODISTA
PRESENTADOR DE NIGHT BEAT
282
00:17:31,801 --> 00:17:34,012
Creía que iba a debilitar la república
283
00:17:34,095 --> 00:17:37,223
con el material que publicaba
en la revista Playboy.
284
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
Lo que hacía era, creía yo,
285
00:17:40,602 --> 00:17:42,228
vagamente pornográfico,
286
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
vagamente obsceno,
287
00:17:44,355 --> 00:17:46,649
y le ponía una bonita tapadera
288
00:17:46,733 --> 00:17:49,861
hallando material intelectual interesante
289
00:17:49,944 --> 00:17:54,240
para darle un poco de clase
a lo que era una horterada insustancial.
290
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
Cuando miro la grabación,
291
00:17:57,994 --> 00:18:01,039
veo a un chico nervioso, fuera de lugar
292
00:18:01,247 --> 00:18:03,208
y que no encuentra las palabras.
293
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
Mike no me tomó muy en serio.
294
00:18:05,376 --> 00:18:08,004
Entre sección y sección, me dijo
295
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
que me imaginaba haciendo
otra cosa cinco años después.
296
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Y eso me dolió.
297
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
Porque me insinuó
298
00:18:15,136 --> 00:18:17,639
que pensaba que no era sincero.
299
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
Mike Wallace me despedazó
en la televisión nacional.
300
00:18:35,156 --> 00:18:36,491
No se me iba de la cabeza
301
00:18:36,783 --> 00:18:39,327
que, saliendo en el programa
sin prepararme,
302
00:18:39,911 --> 00:18:42,455
había hecho más mal que bien a Playboy.
303
00:18:46,334 --> 00:18:48,044
Estar en el candelero implica...
304
00:18:48,127 --> 00:18:49,295
MÚSICO, AMIGO DE HUGH HEFNER
305
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
...que darás de qué hablar a la gente.
306
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
Puedes dejar que te moleste
307
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
o, si lo haces bien,
308
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
decir solo la verdad.
309
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
Tenía que hacer algo.
310
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
Tenía que dejar claro
que hacía una revista
311
00:19:05,979 --> 00:19:07,564
para un público sofisticado.
312
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Mi primer sueño fue tratar de hacer
313
00:19:12,861 --> 00:19:15,196
el tipo de revista para jóvenes urbanos
314
00:19:15,280 --> 00:19:17,156
del que yo disfrutaría como lector.
315
00:19:18,199 --> 00:19:20,910
Y esa percepción no fue mucho más lejos.
316
00:19:23,538 --> 00:19:26,666
Cuando todo comenzó, llegó un momento
317
00:19:27,917 --> 00:19:31,754
en que empecé a ver las posibilidades
318
00:19:31,838 --> 00:19:34,966
de... vivir la vida.
319
00:19:39,012 --> 00:19:41,681
Si quería cambiar
la opinión pública sobre Playboy,
320
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
tenía que ponerme bajo los focos...
321
00:19:45,059 --> 00:19:48,855
...y mostrar a la gente que no era
un pervertido que traficaba con sexo.
322
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
Yo era el caballero moderno
por excelencia.
323
00:19:57,530 --> 00:20:01,242
Inspirándome en figuras famosas
como Frank Sinatra
324
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
y personajes como James Bond...
325
00:20:05,997 --> 00:20:07,206
...cambié mi imagen.
326
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Vestía con más distinción
327
00:20:16,382 --> 00:20:19,260
y añadí un complemento nuevo,
328
00:20:19,594 --> 00:20:20,553
una pipa.
329
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
Por primera vez, mi foto
se veía de forma destacada
330
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
en las páginas de Playboy
331
00:20:29,896 --> 00:20:32,357
junto a un artículo
describiendo mis intereses,
332
00:20:32,690 --> 00:20:33,816
mi sentido de la moda,
333
00:20:34,275 --> 00:20:35,443
mis gustos musicales
334
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
y mi ascenso al éxito.
335
00:20:42,450 --> 00:20:45,370
Inventó el personaje
y luego se convirtió en ese personaje.
336
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
En muchos aspectos, creo que le sorprendió
337
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
cómo reaccionaron
muchos hombres estadounidenses,
338
00:20:51,209 --> 00:20:55,838
queriendo participar
de un estilo de vida a ese nivel.
339
00:20:59,467 --> 00:21:04,931
En 1959, me pidieron salir en un anuncio
de un concesionario Mercedes de Chicago,
340
00:21:05,306 --> 00:21:07,725
para promocionar el descapotable 300-SL.
341
00:21:08,977 --> 00:21:13,982
En Chicago, Hefner fue casi de inmediato
la mayor celebridad de la ciudad.
342
00:21:14,732 --> 00:21:16,943
Y se extendió rápidamente
al resto del país.
343
00:21:21,364 --> 00:21:22,740
Los dos años siguientes,
344
00:21:22,865 --> 00:21:25,868
empecé a dar entrevistas
a toda publicación que lo pidiese.
345
00:21:25,952 --> 00:21:27,245
EL PLAYBOY DE HEFNER
346
00:21:27,704 --> 00:21:31,874
Poco a poco, fui adquiriendo
notoriedad nacional.
347
00:21:31,958 --> 00:21:33,459
EN HEFNERLANDIA, LAS MUJERES
SON SÍMBOLOS DE POSICIÓN
348
00:21:35,378 --> 00:21:36,963
Me convertí en otra persona.
349
00:21:37,463 --> 00:21:40,967
Creo que mi compromiso,
en cuanto a cambiar de vida,
350
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
no fue tan duro.
351
00:21:42,510 --> 00:21:45,179
Ya existía una fascinación
por el fenómeno de Playboy.
352
00:21:45,471 --> 00:21:48,599
Solo era cuestión de quitarse
el traje de Clark Kent,
353
00:21:48,683 --> 00:21:51,310
ponerse la capa
y salir volando por la ventana.
354
00:22:10,163 --> 00:22:11,622
Con mi estrella en ascenso,
355
00:22:11,831 --> 00:22:14,709
se presentaron todo tipo
de oportunidades empresariales.
356
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Y en 1959, la más intrigante
357
00:22:19,213 --> 00:22:21,632
vino de un productor
de una televisión de Chicago
358
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
llamado James McGinn.
359
00:22:28,014 --> 00:22:29,515
Quiero hacer variedades.
360
00:22:30,558 --> 00:22:32,685
Invitados especiales,
actuación de famosos.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,937
Playmates. Vestidas, claro.
362
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
¿En qué presentador ha pensado?
363
00:22:39,817 --> 00:22:40,777
En usted.
364
00:22:42,487 --> 00:22:43,863
Usted es el señor Playboy.
365
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
De Broadway a Hollywood...
366
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
A finales de los 50,
367
00:22:57,168 --> 00:22:59,253
las variedades como The Tonight Show,
368
00:23:00,588 --> 00:23:02,507
el Show of Shows de Sid Caesar
369
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
y el Ed Sullivan Show,
370
00:23:05,843 --> 00:23:07,595
conseguían audiencias enormes.
371
00:23:14,185 --> 00:23:18,689
Comprendí que si Playboy captaba
un mínimo porcentaje de esos espectadores,
372
00:23:19,315 --> 00:23:22,819
podríamos ampliar nuestra marca
mucho más allá de la revista.
373
00:23:24,487 --> 00:23:28,074
Creo que la motivación
de promocionarse en televisión
374
00:23:28,407 --> 00:23:29,826
era que ofrecía
375
00:23:30,159 --> 00:23:34,205
otra plataforma para compartir
la filosofía de nuestra marca.
376
00:23:37,041 --> 00:23:40,211
Pero incluso con el apoyo
de un canal de televisión de Chicago,
377
00:23:40,419 --> 00:23:42,213
sabía que la rivalidad sería dura.
378
00:23:44,966 --> 00:23:46,384
Para tener éxito,
379
00:23:47,885 --> 00:23:51,806
necesitábamos un concepto
que nos distinguiese.
380
00:23:59,355 --> 00:24:03,151
La revista Playboy presentaba
un modo de vida de fantasía.
381
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
Mujeres hermosas,
382
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
diseño de primera
383
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
y lo último de la cultura en los EEUU.
384
00:24:11,075 --> 00:24:14,495
Quería llevar esa experiencia
a un público de televisión.
385
00:24:14,829 --> 00:24:18,708
Y así nació Playboy's Penthouse.
386
00:24:23,504 --> 00:24:25,756
El concepto de Playboy's Penthouse
387
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
era la revista que cobraba vida.
388
00:24:28,759 --> 00:24:31,387
El programa se desarrollaba
389
00:24:31,637 --> 00:24:34,974
en el salón de Hef,
que era el anfitrión de la fiesta.
390
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
El programa sería una empresa gigantesca
391
00:24:39,979 --> 00:24:43,274
y pedí a todos mis empleados
que colaborasen,
392
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
incluyendo a uno de los últimos,
393
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
Dick Rosenzweig.
394
00:24:49,906 --> 00:24:53,201
Empecé a trabajar para Playboy en 1958.
395
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
Me contrataron como aprendiz publicitario.
396
00:24:57,288 --> 00:25:00,416
Luego, Eldon me pidió
397
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
que fuese director de redifusión
del nuevo programa para la tele.
398
00:25:04,754 --> 00:25:07,965
En la empresa, nadie estaba
cualificado para hacer eso.
399
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
Pero todos cooperamos,
como se hacía entonces,
400
00:25:10,468 --> 00:25:12,428
y realizábamos dos o tres tareas.
401
00:25:18,643 --> 00:25:21,729
La plantilla era de aficionados
y el presupuesto minúsculo,
402
00:25:23,314 --> 00:25:26,692
pero la creciente reputación de Playboy
nos permitió asegurar
403
00:25:26,776 --> 00:25:28,402
unos contenidos increíbles.
404
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
El cómico Lenny Bruce.
405
00:25:34,492 --> 00:25:36,702
La escritora superventas Rona Jaffe.
406
00:25:37,453 --> 00:25:40,748
La Playmate del mes de 1958 Joyce Nizzari.
407
00:25:41,290 --> 00:25:45,544
Y mis preferidos personalmente,
las leyendas del jazz Ella Fitzgerald
408
00:25:45,628 --> 00:25:47,046
y Nat King Cole.
409
00:25:47,838 --> 00:25:50,549
Empleé el jazz en los años 50
410
00:25:51,050 --> 00:25:53,803
como un elemento principal de la revista.
411
00:25:54,303 --> 00:25:57,682
Esa música me decía algo
y contenía los sueños
412
00:25:57,765 --> 00:25:59,892
con los que tanto me identificaba.
413
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
Teníamos listo el contenido.
414
00:26:07,316 --> 00:26:09,652
Pero unos días antes de emitir,
415
00:26:10,528 --> 00:26:12,780
nos dijeron que unas emisoras del Sur
416
00:26:12,863 --> 00:26:14,448
amenazaban con retirar el programa.
417
00:26:15,533 --> 00:26:17,118
MEZCLAR RAZAS ES COMUNISMO
418
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Hay que entender
que estábamos a finales de los 50,
419
00:26:20,997 --> 00:26:22,873
una época de segregación racial
420
00:26:23,499 --> 00:26:26,127
y crecientes sentimientos racistas
en el Sur.
421
00:26:27,044 --> 00:26:29,046
En 1959, hacía cuatro años...
422
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
ACTIVISTA POR LOS DERECHOS CIVILES
423
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
...del boicot de autobuses de Montgomery.
424
00:26:33,217 --> 00:26:35,678
Encerraron a una mujer
que se sentó delante,
425
00:26:35,803 --> 00:26:37,179
aunque pagó como los blancos.
426
00:26:37,263 --> 00:26:41,183
Ese mismo año, asesinaron
a activistas de derechos civiles
427
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
que registraban a gente para votar.
428
00:26:44,520 --> 00:26:47,815
Y el gran Departamento de Justicia
del FBI tuvo que intervenir
429
00:26:48,232 --> 00:26:53,112
durante la desagradable transición
de la esclavitud a las leyes de Jim Crow
430
00:26:53,279 --> 00:26:56,032
y el fin de la segregación.
Fue un año muy violento,
431
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
de miedo y polarización.
432
00:27:00,536 --> 00:27:03,664
Estallaron protestas de ambos bandos
por todo el país.
433
00:27:05,916 --> 00:27:09,628
Nuestro programa pretendía
mostrar a blancos y negros relacionándose
434
00:27:10,296 --> 00:27:12,590
y las emisoras del sur se escandalizaron.
435
00:27:15,801 --> 00:27:18,095
O quitamos a Nat y Ella
o nos quitan a nosotros.
436
00:27:18,179 --> 00:27:19,347
Básicamente.
437
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
Caballeros, no podemos perder el Sur.
438
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Es media audiencia.
439
00:27:25,144 --> 00:27:27,730
-Las emisoras tienen el poder.
-Que las jodan.
440
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Es censura.
441
00:27:29,815 --> 00:27:32,151
Nat King Cole se queda,
como todos los demás.
442
00:27:32,234 --> 00:27:35,905
Haremos el programa que yo quiero.
Si el Sur nos quita, que nos quite.
443
00:27:38,824 --> 00:27:40,034
Grabamos mañana noche.
444
00:27:42,745 --> 00:27:46,457
Los que por entonces no tenían
edad para quedarse a ver
445
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
el programa de Playboy...
446
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
PRESENTADOR
447
00:27:49,251 --> 00:27:51,587
...seguramente no verían nada malo en él.
448
00:27:52,296 --> 00:27:55,466
¿Por qué no iba a tener
artistas y músicos negros,
449
00:27:55,549 --> 00:27:57,802
cómicos e invitados negros?
450
00:28:00,471 --> 00:28:02,056
Pero en los 50,
451
00:28:02,515 --> 00:28:05,434
eso hacía saltar la alarma
452
00:28:05,518 --> 00:28:09,605
para mucha gente, e incluso emisoras,
de ciertas partes de este país.
453
00:28:11,023 --> 00:28:16,070
Y la capacidad intencionada de Hefner
para romper esa barrera
454
00:28:29,250 --> 00:28:31,961
El 24 de octubre de 1959,
455
00:28:33,504 --> 00:28:36,715
estrenamos el primer episodio
de Playboy's Penthouse.
456
00:28:39,176 --> 00:28:42,471
Por desgracia, las emisoras del Sur
se mantuvieron en sus trece
457
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
y se negaron a emitirlo.
458
00:28:47,852 --> 00:28:51,355
Pero hicimos algo
de lo que me sentí muy orgulloso.
459
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Lo admito, me ponía nervioso
460
00:28:56,193 --> 00:28:58,821
ser el presentador
de un programa nuevo de la tele.
461
00:28:59,155 --> 00:29:02,074
Pero me ilusionaba
ver mi imagen en la tele.
462
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
Hola. Gracias por acompañarnos esta noche.
463
00:29:10,124 --> 00:29:13,043
Soy Hugh Hefner,
editor de la revista Playboy
464
00:29:13,335 --> 00:29:16,464
y su anfitrión.
Esto es Playboy's Penthouse.
465
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
Vamos a conocer a nuestros invitados.
466
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
Tenemos aquí a Eleanor Bradley
467
00:29:22,219 --> 00:29:23,721
y a la señorita Joyce Nizzari,
468
00:29:23,804 --> 00:29:25,556
dos populares Playmates.
469
00:29:26,140 --> 00:29:27,266
Y a Lenny Bruce,
470
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
máximo exponente del humor perturbado...
471
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
¿Ha sido perturbado?
472
00:29:34,190 --> 00:29:38,110
¡Vaya! El champán me está
animando la nariz, tío Hugh.
473
00:29:40,863 --> 00:29:43,491
-¡Nat, qué sorpresa!
-Hola, ¿qué tal?
474
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
Genial. Me alegra que hayas venido.
475
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
-Gracias.
-Pasa.
476
00:29:46,827 --> 00:29:49,830
Me enorgullecía contar
con Nat King Cole y Ella Fitzgerald
477
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
como primeros invitados.
478
00:29:53,250 --> 00:29:56,754
Gracias. Nat, este es Spec.
A. C. Spectorsky, editor asociado.
479
00:29:58,547 --> 00:30:02,092
Representaban lo mejor del jazz
de los EEUU.
480
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Y el programa
no habría estado completo sin ellos.
481
00:30:07,264 --> 00:30:13,020
Eran profesionales de mucho talento
en su campo, el jazz.
482
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Y Hefner siempre creyó
483
00:30:17,149 --> 00:30:19,610
que lo justo y lo adecuado era
484
00:30:19,693 --> 00:30:23,989
llevar al programa a la gente
de más talento y más interesante.
485
00:30:24,573 --> 00:30:27,535
Es genial que nos acompañes, Ella.
Un placer, como siempre.
486
00:30:27,743 --> 00:30:30,871
El grupo está aquí.
¿No nos cantarías una canción?
487
00:30:31,247 --> 00:30:32,414
Podemos intentarlo.
488
00:30:32,873 --> 00:30:35,292
Se grabó y fotografió muy hábilmente,
489
00:30:35,376 --> 00:30:37,586
porque se hizo con cámara subjetiva.
490
00:30:37,878 --> 00:30:42,216
Tú eras el público entrando en el ático.
491
00:30:43,509 --> 00:30:46,262
Mirabas y te sentías
como si estuvieses allí con ellos.
492
00:30:46,345 --> 00:30:49,390
Creo que entonces fue
cuando Hef empezó a ser
493
00:30:49,473 --> 00:30:55,437
la representación viva, visual,
del hombre acerca del cual leías.
494
00:30:56,272 --> 00:30:58,524
Y era justo como me lo había imaginado.
495
00:30:58,607 --> 00:31:03,028
Era moderno, divertido
y, gracias a las Playmates que aparecían,
496
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
también era sensual.
497
00:31:05,322 --> 00:31:08,867
Lo vi como una oportunidad de que Playboy
fuese algo más que una revista.
498
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
Pero sin el Sur,
499
00:31:14,373 --> 00:31:17,376
nada garantizaba que atrajésemos
suficientes espectadores
500
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
para que el programa siguiese.
501
00:31:20,254 --> 00:31:21,589
Muy pocos tenían
502
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
el valor y la convicción de apoyarnos.
503
00:31:24,258 --> 00:31:27,970
Hefner se jugó su dinero y su reputación.
Se identificaba inequívocamente
504
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
con la justicia social
505
00:31:30,347 --> 00:31:32,474
y el Movimiento de Derechos Civiles
de entonces.
506
00:31:37,813 --> 00:31:41,233
Creo que la cuestión...
Pediré informes de cada...
507
00:31:50,034 --> 00:31:53,245
Han llegado los datos de audiencia.
Quería que los supieseis por mí.
508
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
¿Buenos o malos?
509
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
Quieren un contrato de 26 semanas.
510
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
-¿En serio?
-Sí.
511
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
Hasta plantean una segunda temporada.
512
00:32:06,717 --> 00:32:09,345
-Una segunda...
-Enhorabuena, señor Playboy.
513
00:32:10,971 --> 00:32:12,681
Incluso sin el Sur,
514
00:32:13,724 --> 00:32:16,060
la respuesta fue mejor de lo que esperaba.
515
00:32:18,979 --> 00:32:21,857
El Movimiento de Derechos Civiles
tiene un profundo impacto
516
00:32:21,982 --> 00:32:23,400
en la generación joven...
517
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
HISTORIADOR
518
00:32:24,777 --> 00:32:28,030
...y en los que quieren
verse más modernos y guais.
519
00:32:28,238 --> 00:32:31,116
Ser racista ya no es moderno ni guay.
520
00:32:31,825 --> 00:32:34,578
Y Hugh Hefner capta esa idea.
521
00:32:34,662 --> 00:32:35,704
La siente.
522
00:32:37,247 --> 00:32:39,083
PLAYBOY'S PENTHOUSE TIENE BRÍO Y CURVAS
523
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
Periódicos de todo el país
hablaban de nosotros.
524
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
EL PROGRAMA ACABA CON TABÚS DE TV
525
00:32:43,337 --> 00:32:45,089
El programa fue un éxito.
526
00:32:47,174 --> 00:32:49,259
Y empezamos a invitar a gente más famosa.
527
00:32:49,343 --> 00:32:51,845
GRANDES ESTRELLAS EN ESPECIAL DE OTOÑO
GRABADO PARA TV
528
00:32:51,929 --> 00:32:55,015
Si lo vuelve a hacer,
le doy un puñetazo en la boca.
529
00:32:55,140 --> 00:32:59,103
Sammy Davis fue una visita importante,
como Tony Bennett.
530
00:32:59,228 --> 00:33:00,854
Tony va a tocar por allí.
531
00:33:00,938 --> 00:33:04,525
Era muy amigo de Playboy.
Cy Coleman.
532
00:33:04,858 --> 00:33:06,610
Fue un desfile...
533
00:33:06,694 --> 00:33:07,945
AUTORA DE PLAYBOY SWINGS
534
00:33:08,028 --> 00:33:09,780
...de la flor y nata
535
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
del espectáculo de la época.
536
00:33:21,208 --> 00:33:23,001
El éxito de Playboy's Penthouse
537
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
afianzó nuestra posición
538
00:33:24,795 --> 00:33:27,423
como la revista masculina
más vendida de los EEUU.
539
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
La dos. Gracias.
540
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
Teníamos garantizada una distribución
541
00:33:32,553 --> 00:33:34,805
de más de un millón de copias mensuales.
542
00:33:34,888 --> 00:33:35,764
QUINTO ANIVERSARIO DE PLAYBOY
543
00:33:36,348 --> 00:33:40,519
Ya dirigía una empresa que valía
más de 20 millones de dólares.
544
00:33:43,897 --> 00:33:47,192
Esta es Donna Lynn,
nuestra Playmate de noviembre.
545
00:33:47,735 --> 00:33:50,112
Y aunque no parece
precisamente una camarera...
546
00:33:50,237 --> 00:33:52,072
Mientras mi negocio iba genial...
547
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
Es porque en Hollywood
el ambiente es distinto.
548
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
-No todo en mi vida era perfecto.
-Las camareras
549
00:33:58,078 --> 00:33:59,621
son algo muy especial
550
00:33:59,955 --> 00:34:02,833
y Donna nos parece especial
para lo que están habituados.
551
00:34:03,584 --> 00:34:06,336
Hef mostraba el concepto
del soltero moderno
552
00:34:06,420 --> 00:34:10,924
sin saber realmente si existía,
aparte de él mismo.
553
00:34:11,133 --> 00:34:13,427
La verdad, ni siquiera él era esa persona.
554
00:34:14,052 --> 00:34:16,305
Estaba casado y vivía en Chicago.
555
00:34:16,722 --> 00:34:19,266
Hacemos un pequeño descanso.
Enseguida volvemos.
556
00:34:21,560 --> 00:34:23,145
No lo veía mucho.
557
00:34:24,021 --> 00:34:27,149
Nos reuníamos por vacaciones,
fiestas familiares,
558
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
pero no vivíamos como una pareja.
559
00:34:29,568 --> 00:34:30,819
EXMUJER DE HUGH
560
00:34:31,779 --> 00:34:33,071
Él vivía su vida.
561
00:34:33,739 --> 00:34:35,282
No lo hacía por ser cruel.
562
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
Dolía, pero no era
una crueldad deliberada.
563
00:34:39,036 --> 00:34:40,370
Yo siempre lo respeté
564
00:34:40,913 --> 00:34:42,831
y creo que él me respetó a mí.
565
00:34:42,956 --> 00:34:46,585
Creo que nos dimos cuenta
de que éramos distintos.
566
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
Lo que yo quería de un matrimonio
567
00:34:49,755 --> 00:34:52,466
era algo que él no podía darme.
568
00:34:52,633 --> 00:34:54,885
HEF AMA A MILLIE
569
00:35:06,480 --> 00:35:08,190
Tras una década de matrimonio,
570
00:35:09,066 --> 00:35:12,611
Millie y yo decidimos
que lo mejor para ambos
571
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
era el divorcio.
572
00:35:20,619 --> 00:35:21,578
Gracias.
573
00:35:21,662 --> 00:35:22,663
Gracias.
574
00:35:25,833 --> 00:35:29,670
Yo creía, al principio,
que el matrimonio sería la respuesta
575
00:35:30,712 --> 00:35:32,923
a mis sueños románticos.
576
00:35:34,091 --> 00:35:35,217
Pero no lo fue.
577
00:35:38,554 --> 00:35:40,055
Creo que ese...
578
00:35:42,266 --> 00:35:43,934
...dolor, ese desengaño...
579
00:35:46,186 --> 00:35:48,605
...me llevaron en otra dirección.
580
00:35:55,821 --> 00:35:57,781
Ya que estaba solo,
581
00:35:59,074 --> 00:36:03,328
nada me impedía adoptar plenamente
el modo de vida de Playboy.
582
00:36:05,414 --> 00:36:08,083
E hice lo que cualquier tío
con 30 años sueña hacer.
583
00:36:10,919 --> 00:36:12,337
Me compré un piso de soltero.
584
00:36:19,803 --> 00:36:22,014
EL JEFE DE PLAYBOY
COMPRA MANSIÓN EN EL NORTE
585
00:36:22,097 --> 00:36:26,018
Una casa en el centro de Chicago,
con cuatro pisos y 40 dormitorios.
586
00:36:26,852 --> 00:36:29,396
Solté 400.000 dólares,
587
00:36:29,479 --> 00:36:32,566
unos 3,2 millones de hoy en día,
para comprarla.
588
00:36:34,985 --> 00:36:37,237
Y si eso parece mucho,
589
00:36:37,946 --> 00:36:40,157
me gasté diez veces más...
590
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
...en reformas.
591
00:36:45,287 --> 00:36:46,663
Y me permito decir
592
00:36:47,372 --> 00:36:49,791
que mereció la pena cada centavo.
593
00:36:52,044 --> 00:36:55,339
El salón principal,
claro, es mi preferido.
594
00:36:55,547 --> 00:36:57,966
Tiene una artesanía en madera,
595
00:36:58,050 --> 00:37:02,846
un tamaño y magnificencia
que cuesta encontrar hoy en los EEUU.
596
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
Parece que esté en la campiña inglesa,
597
00:37:06,850 --> 00:37:09,186
más que en la parte norte de Chicago.
598
00:37:13,357 --> 00:37:15,525
El equipo de alta fidelidad, en el centro,
599
00:37:15,609 --> 00:37:18,153
se fabricó especialmente para la casa.
600
00:37:19,112 --> 00:37:20,489
Bajo el salón principal,
601
00:37:21,823 --> 00:37:23,367
hay una piscina.
602
00:37:23,951 --> 00:37:27,663
Es como entrar en un barrio
de Acapulco, podría decirse.
603
00:37:27,829 --> 00:37:30,040
Hay palmeras y una cascada.
604
00:37:34,252 --> 00:37:36,129
Hef tenía una piscina en el salón,
605
00:37:36,338 --> 00:37:37,547
pero no nadaba.
606
00:37:38,048 --> 00:37:40,425
Hef tenía los mejores vinos,
pero no bebía.
607
00:37:41,802 --> 00:37:43,929
Era el mejor anfitrión del mundo.
608
00:37:44,304 --> 00:37:46,348
Se trataba de complacer a los demás,
609
00:37:46,473 --> 00:37:47,808
de que disfrutasen.
610
00:37:49,267 --> 00:37:53,313
Además de la única piscina
interior privada de Chicago,
611
00:37:54,272 --> 00:37:56,692
equipé mi mansión
con la última tecnología.
612
00:37:58,443 --> 00:37:59,820
Y una bolera,
613
00:38:00,821 --> 00:38:02,239
pasillos ocultos,
614
00:38:03,240 --> 00:38:04,616
un cine
615
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
y una cocina de restaurante.
616
00:38:10,872 --> 00:38:12,416
La casa de Chicago era fantástica.
617
00:38:12,708 --> 00:38:13,750
Peter Moore y yo...
618
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
...nos pusimos a buscar.
619
00:38:16,461 --> 00:38:19,631
Y encontramos una piscina
en el segundo piso.
620
00:38:20,799 --> 00:38:23,427
Había un sitio donde te deslizabas
por una barra
621
00:38:23,510 --> 00:38:26,013
y caías en una habitación acolchada
622
00:38:26,096 --> 00:38:28,348
con una cristalera.
Y ahí estaba la piscina.
623
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Pero la habitación más legendaria de todas
624
00:38:34,730 --> 00:38:36,398
era mi dormitorio principal.
625
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
Lo diseñé para que pareciese
sacado de una película de Bond.
626
00:38:40,277 --> 00:38:43,947
La pieza central era
una cama redonda rotatoria.
627
00:38:44,656 --> 00:38:47,701
Evidentemente, la finalidad
no es simplemente dar vueltas.
628
00:38:47,784 --> 00:38:51,788
Es para convertir la habitación
en cuatro secciones distintas.
629
00:38:51,872 --> 00:38:56,835
Así puedo ponerla frente al equipo
de música, frente a la tele,
630
00:38:57,169 --> 00:39:00,130
la mesa de trabajo o la chimenea.
631
00:39:01,673 --> 00:39:05,510
Transformé la mansión
en el paraíso de un soltero.
632
00:39:06,887 --> 00:39:09,514
Y en diciembre de 1961, publiqué
633
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
un reportaje de diez páginas en la revista
634
00:39:14,686 --> 00:39:17,064
para que mis lectores
la viesen desde dentro.
635
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Cada decisión que tomaba
mi padre era para impulsar la marca.
636
00:39:22,861 --> 00:39:25,238
La mansión de Chicago reflejaba...
637
00:39:25,322 --> 00:39:26,615
DIRECTOR CREATIVO
PLAYBOY ENTERPRISES
638
00:39:26,698 --> 00:39:28,784
...los valores de la marca, los suyos.
639
00:39:29,242 --> 00:39:32,245
Era un lugar donde podías
pasártelo en grande
640
00:39:32,329 --> 00:39:35,624
y hallar una conversación intelectual
si te apetecía.
641
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
Un cuarto de juego adulto.
642
00:39:41,963 --> 00:39:44,341
Cuando presenté la mansión,
643
00:39:44,925 --> 00:39:47,344
aquello me sacó literalmente
de detrás de la mesa
644
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
y empezó la fiesta.
645
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
EDITOR
REVISTA PLAYBOY
646
00:39:49,763 --> 00:39:50,597
ENTREVISTA DE 1991
647
00:40:02,651 --> 00:40:04,528
Lo que empezó siendo mi casa...
648
00:40:06,279 --> 00:40:10,158
...se convirtió en el lugar
más concurrido de Chicago.
649
00:40:12,953 --> 00:40:15,872
Gastaba dinero, y lo invertía,
650
00:40:16,039 --> 00:40:18,917
en el futuro de la revista,
de la empresa, del sueño,
651
00:40:19,000 --> 00:40:22,170
de una manera que no tenía
ningún sentido empresarial.
652
00:40:25,423 --> 00:40:27,259
Toda razón y lógica desaparecieron.
653
00:40:27,592 --> 00:40:31,513
Y todo lo que tocaba se convertía en oro.
654
00:40:48,363 --> 00:40:51,491
Vivía la vida que siempre había soñado.
655
00:40:52,909 --> 00:40:56,746
Por fin me había convertido
en el soltero definitivo.
51875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof