Original subtitles

En invierno de 1955,

los EEUU estaban cambiando rápidamente.

Las autoridades médicas habían aprobado la vacuna de la polio.

Una pequeña hamburguesería llamada McDonald's se inauguraba en Illinois.

Disneyland es una maravilla, muchachos.

Disney abría su primer parque temático

en Anaheim, California.

Y en Chicago, seguían produciéndose reacciones a Playboy.

Llevábamos un año haciendo nuestras propias fotos

y habíamos empezado a añadir elementos de juego en las sesiones.

Como metiendo una corbata...

...o unos palos de golf

como si hubiese un hombre tras la cámara

y diésemos a los lectores algo que buscar.

CONOZCAN A BARBARA CAMERON

Con nuestro concepto de la chica de al lado,

los lectores se dispararon

de 70.000 copias al mes con el primer número

a 500.000 al mes a finales de año.

Con unas venta anuales de tres millones de dólares,

vi la ocasión de llevar Playboy aún más lejos,

recurriendo a una fuente de ingresos que apenas habíamos tocado.

La publicidad.

GAMA DE COCINA DE VELOCIDAD AUTOMÁTICA

¡DÉJATE LLEVAR A EUROPA! RÁPIDO Y SIN COSTE ADICIONAL

Tras la 2ª. Guerra Mundial, los estadounidenses volvieron al trabajo.

Y la economía estaba en auge.

De repente, la gente tenía dinero para gastar en lujos como coches,

televisores y electrodomésticos nuevos.

Y gastaba mucho.

LECHE EVAPORADA

Las grandes empresas empezaron a invertir mucho dinero,

más de 5.000 millones de dólares al año, para promocionar sus productos.

NUEVO DETERGENTE ROSA

BOLSITAS DE TÉ LIPTON

MAYTAG AUTOMÁTICO PARA TODOS LOS TEJIDOS

Fue la edad de oro de la publicidad.

Los anuncios eran la mayor fuente de ingresos de casi todas las revistas.

Los anunciantes decidían dónde publicitarse basándose...

HIJA DE HUGH HEFNER EXDIRECTORA, PLAYBOY ENTERPRISES

...en el público, el precio y el entorno.

Pero Playboy tenía otro enfoque.

Siempre, incluso al principio, cuando necesitábamos dinero,

tuvimos una política publicitaria muy estricta.

Sabía que si aceptábamos la publicidad...

EDITOR DE PLAYBOY ENTREVISTA DE 1991

...que salía en revistas pulp,

nunca convertiría una publicación con desnudos

en una revista con clase.

EL CALCETÍN NAVIDEÑO DE PLAYBOY

Solo quería anunciantes de categoría,

acordes con los reportajes y artículos.

Mi padre le daba muchas vueltas

a la publicidad que incluía en la revista.

Porque le importaba más la reputación...

DIRECTOR CREATIVO PLAYBOY ENTERPRISES

...que el dinero.

No quería asociarse

con gente que no creía en la marca.

RELOJES SUIZOS

Pero con las ventas de Playboy en su máximo histórico,

sabía que era el momento de ir a por las grandes marcas que yo quería.

Hef, ya están aquí.

Entretenlos cinco minutos.

-Y luego llévalos al estudio. -Vale.

Que Victor venga a verme al segundo piso. Ahora.

Tras buscar anunciantes potenciales durante meses,

finalmente logramos la atención de una de las marcas más exclusivas.

Solo tuve que convencerlos de colaborar con nosotros.

EL PLAYBOY AMERICANO La historia de Hugh Hefner

Te presento a Vince Tajiri, jefe del Departamento de Fotografía.

Art Paul, director artístico.

Y este es Victor Lownes, jefe de promociones.

Bienvenido a Playboy.

Muchas gracias.

¿Hef?

Este es Bob, de Diners Club.

Lamento haberte hecho esperar. Hugh Hefner.

En 1955,

la primera tarjeta de débito independiente del mundo

se presentó en los Estados Unidos.

Se llamaba Diners Club.

Fue antes de que American Express, Visa o MasterCard entrasen

en el negocio del crédito.

Y los miembros podían usar sus tarjetas

en los mejores restaurantes del mundo.

La tarjeta fue revolucionaria.

Se me ocurrió un plan para tenerla en nuestra revista.

¿Qué te parece el estudio?

Parece todo estupendo.

Como sabrás, Janet

es la primera Playmate que hemos fotografiado nosotros.

Fotografiar a nuestras modelos ha incentivado a los lectores.

Al ver tu anuncio en la revista,

predigo que decidirán gastar su dinero

usando una tarjeta de Diners Club.

Solo hizo falta una mirada de Janet

para meter a Diners Club.

Los publicistas no querían hablar de publicidad,

sino de las Playmates. Les fascinaban.

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO PLAYBOY ENTERPRISES

Y podíamos aprovecharnos de ello.

¿Hablamos de números en mi despacho?

Sellers.

Adiós, Janet.

Motivos para unirse al Diners Club.

Con Diners Club en el equipo,

no tardaron en seguir otros grandes nombres.

Y pronto, Playboy publicaba anuncios de Marlboro,

Chanel,

Imperial Whisky

y Budweiser.

Veíamos a gente como Anheuser-Busch

y decíamos: "Debéis salir en la revista.

EXDIRECTOR PROMOCIONES PLAYBOY ENTREVISTA DE 1991

Esta revista llega a más universitarios

que serán los líderes de la próxima generación".

Eso influía mucho.

Nuestra nueva fuente de ingresos bastaba para llevar el negocio cómodamente.

Y así podía concentrarme en el aspecto creativo.

Está fabulosa, Vince.

Lástima que no pueda ser así de grande en la revista.

Pongámosla en el tablón, Vince.

Charlaine tenía razón.

En la oficina, las fotografías parecían más realistas.

Empezábamos con unas pruebas geniales,

pero había que reducirlas para que cupiesen en la revista.

Tenía que haber una manera de ofrecer una experiencia mejor a los lectores.

¿Qué opciones tenemos?

Hef quiere una foto más grande, como de tabloide, ¿verdad?

Si te refieres a que toda la revista tenga el doble de tamaño,

eso hará que todo cueste el doble.

-¿Y qué pasa? -Llevamos tres años

creando un vínculo con los lectores.

-Les gusta la revista como es. -¿Y la publicidad?

Anuncios mayores, más pasta. Solucionado.

No os enfadéis conmigo si soy el único

-que dice la verdad. -No te enfades si me parecen chorradas.

La doblaremos.

Sí.

Damas y caballeros, el desplegable de Playboy.

En marzo de 1956, publicamos nuestro primer número

con un desplegable central,

con la modelo Marian Stafford.

MISS JUNIO PLAYMATE DEL MES DE PLAYBOY

El primer desplegable de Playboy que vi

debió de ser en cuarto curso, en casa de un amigo.

Y no fue solo al abrir la portada.

EDITOR EJECUTIVO, PLAYBOY ENTERPRISES

El encarte, el desplegable,

la experiencia táctil de abrir algo

y descubrir algo.

Era como si abrieses una puerta a otro mundo.

No era a tamaño natural.

PRODUCTOR/DIRECTOR

La de veces que hice el amor con ese póster.

Me transportaba visualmente.

Pensaba que tenía delante a la chica.

Los pósteres más grandes fueron un éxito inmediato de lectores

y pronto se convirtieron en sinónimos de nuestra marca.

Hasta hoy, cuando oyes la palabra "desplegable",

piensas inmediatamente en Playboy.

Las ventas y suscripciones se dispararon.

Y en diciembre de 1956,

marcamos un hito...

...cuando el número del tercer aniversario vendió más de un millón de copias.

Después de solo tres años,

Playboy era la revista masculina de estilo más vendida de Estados Unidos.

Habíamos superado a Esquire,

la revista que tres años antes

me había negado un aumento de cinco dólares.

Nos iba tan bien

que necesitaba a alguien

que se dedicase al aspecto comercial de la revista.

Recurrí a un viejo amigo que me conocía mejor

que ningún otro.

Bob Bruce.

Balance general, perfecto.

Hef siempre tenía a alguien de confianza a la cabeza del aspecto comercial.

Durante los primeros años, fue Bob Bruce,

su compañero de cuarto en la facultad.

La demanda de la revista crecía cada mes.

Nuestro personal apenas seguía el ritmo.

Para mantener la calidad que los lectores esperaban de nosotros,

no solo necesitábamos más personal,

sino también un lugar donde meterlo.

PLAYBOY SE MUDA

Pero no nos mudamos a una oficina nueva.

Compramos nuestro propio edificio.

Cuatro plantas, 2800 metros cuadrados.

Espacio de sobra para la ampliación de plantilla,

más de cien personas ya.

Nos gastamos 250.000 dólares en reformarlo de arriba abajo.

Quizá nos permitimos algún capricho,

pero quería que mi equipo tuviese lo mejor.

Estamos en la oficina ejecutiva, en lo más alto del edificio Playboy.

Es bastante tarde.

Mi horario laboral es bastante extraño.

Suelo empezar a la 1:30 o las 2:00 de la tarde.

Así, estoy medio día con el personal

y es todo muy frenético durante el día,

con conferencias, llamadas,

reuniones, maquetación, cuestiones editoriales, etc.

La segunda mitad del día, por la noche,

es un poco más tranquila.

No queda nadie que me moleste.

Así funciona todo muy bien.

En ese momento, prácticamente vivía todo el tiempo en la oficina.

Pero a medida que crecía mi negocio,

crecía mi familia.

En medio de nuestro ascenso,

Millie dio a luz a nuestro segundo hijo,

un niño llamado David.

Pero la revista ocupaba todo mi tiempo

y soy el primero en admitir que no actuaba como el padre

o el marido que necesitaba mi familia.

Mi padre no estaba mucho cuando mi hermano y yo éramos pequeños.

Lo veíamos en Navidades y cumpleaños.

EXDIRECTORA PLAYBOY ENTERPRISES

Con la perspectiva del tiempo, siempre lo vi como a mi tío favorito,

con quien te relacionas y que te quiere,

pero que no sabía quiénes eran tus amigos ni qué notas sacabas.

Para él, era dedicación absoluta.

Por eso no tenía una vida familiar,

aunque estaba casado y tenía dos hijos.

Trabajaba noche y día.

Eso fue así durante décadas.

Organiza una reunión con todos para...

Con el éxito llegó el interés.

En enero de 1957,

me invitaron a perfilar Playboy en una plataforma nueva para mí,

que se convertía rápidamente en una obsesión en Estados Unidos.

La televisión.

En 1957,

la televisión tomaba el país al asalto.

Y con solo tres cadenas para elegir,

CBS, NBC y ABC,

más o menos un tercio del país estaría sintonizando un programa.

Buenas noches. Soy Mike Wallace y esto es Night Beat.

Night Beat de Mike Wallace era un programa de entrevistas

famoso por tratar temas polémicos.

Me pareció la oportunidad perfecta de difundir

el mensaje de Playboy.

ESQUEMA - NOTICIAS, DOROTHY FIELDS, HUGH HEFNER

Pero nunca había salido por la tele.

Y mentiría si dijese que no estaba nervioso.

Sabía que Night Beat pegaba fuerte en Nueva York

y provocaba muchas reacciones.

También que era de entrevistas y que hacía preguntas difíciles.

Yo había dado pocas entrevistas, también en la prensa escrita,

porque estábamos empezando.

No hace ni cuatro años, un joven redactor de anuncios

del departamento de promoción de Esquire

dimitió airado después de ver rechazado un aumento de cinco dólares.

-Ese rechazo resultó... -¿Listo?

...una pésima decisión de Esquire,

pues ese redactor se llamaba Hugh Hefner.

-Ahora es editor... -Te irá bien.

...de la revista Playboy, que afirma haber desbancado a Esquire.

Hugh, hemos visto el número de este mes

y hay 20 fotos de chicas en diversos grados de desnudez.

REVISTA PLAYBOY

Señor, ¿qué placer encuentra en todo esto?

Cuando Playboy empezó,

y esta fue una razón importante para empezar,

pensábamos que ninguna revista lograba con éxito el cometido

de entretener al público al que nos queríamos dirigir.

No se esconda tras motivos altruistas, Hugh.

La revista Chicago le ha citado diciendo:

"El sexo siempre será algo principal en la revista".

¿No es eso lo que vende en realidad?

¿Una revista verde de clase alta?

Bueno, no voy a defender...

...con vehemencia la sensación de que la revista...

...en nuestra opinión, no hace hincapié en el sexo.

¿Cree que refleja los gustos y costumbres

de los jóvenes estadounidenses?

-¿Fielmente? -Fielmente, sin ninguna duda.

Cuando entrevisté por primera vez a Hugh Hefner,

no hacía de abogado del diablo.

PERIODISTA PRESENTADOR DE NIGHT BEAT

Creía que iba a debilitar la república

con el material que publicaba en la revista Playboy.

Lo que hacía era, creía yo,

vagamente pornográfico,

vagamente obsceno,

y le ponía una bonita tapadera

hallando material intelectual interesante

para darle un poco de clase a lo que era una horterada insustancial.

Cuando miro la grabación,

veo a un chico nervioso, fuera de lugar

y que no encuentra las palabras.

Mike no me tomó muy en serio.

Entre sección y sección, me dijo

que me imaginaba haciendo otra cosa cinco años después.

Y eso me dolió.

Porque me insinuó

que pensaba que no era sincero.

Mike Wallace me despedazó en la televisión nacional.

No se me iba de la cabeza

que, saliendo en el programa sin prepararme,

había hecho más mal que bien a Playboy.

Estar en el candelero implica...

MÚSICO, AMIGO DE HUGH HEFNER

...que darás de qué hablar a la gente.

Puedes dejar que te moleste

o, si lo haces bien,

decir solo la verdad.

Tenía que hacer algo.

Tenía que dejar claro que hacía una revista

para un público sofisticado.

Mi primer sueño fue tratar de hacer

el tipo de revista para jóvenes urbanos

del que yo disfrutaría como lector.

Y esa percepción no fue mucho más lejos.

Cuando todo comenzó, llegó un momento

en que empecé a ver las posibilidades

de... vivir la vida.

Si quería cambiar la opinión pública sobre Playboy,

tenía que ponerme bajo los focos...

...y mostrar a la gente que no era un pervertido que traficaba con sexo.

Yo era el caballero moderno por excelencia.

Inspirándome en figuras famosas como Frank Sinatra

y personajes como James Bond...

...cambié mi imagen.

Vestía con más distinción

y añadí un complemento nuevo,

una pipa.

Por primera vez, mi foto se veía de forma destacada

en las páginas de Playboy

junto a un artículo describiendo mis intereses,

mi sentido de la moda,

mis gustos musicales

y mi ascenso al éxito.

Inventó el personaje y luego se convirtió en ese personaje.

En muchos aspectos, creo que le sorprendió

cómo reaccionaron muchos hombres estadounidenses,

queriendo participar de un estilo de vida a ese nivel.

En 1959, me pidieron salir en un anuncio de un concesionario Mercedes de Chicago,

para promocionar el descapotable 300-SL.

En Chicago, Hefner fue casi de inmediato la mayor celebridad de la ciudad.

Y se extendió rápidamente al resto del país.

Los dos años siguientes,

empecé a dar entrevistas a toda publicación que lo pidiese.

EL PLAYBOY DE HEFNER

Poco a poco, fui adquiriendo notoriedad nacional.

EN HEFNERLANDIA, LAS MUJERES SON SÍMBOLOS DE POSICIÓN

Me convertí en otra persona.

Creo que mi compromiso, en cuanto a cambiar de vida,

no fue tan duro.

Ya existía una fascinación por el fenómeno de Playboy.

Solo era cuestión de quitarse el traje de Clark Kent,

ponerse la capa y salir volando por la ventana.

Con mi estrella en ascenso,

se presentaron todo tipo de oportunidades empresariales.

Y en 1959, la más intrigante

vino de un productor de una televisión de Chicago

llamado James McGinn.

Quiero hacer variedades.

Invitados especiales, actuación de famosos.

Playmates. Vestidas, claro.

¿En qué presentador ha pensado?

En usted.

Usted es el señor Playboy.

De Broadway a Hollywood...

A finales de los 50,

las variedades como The Tonight Show,

el Show of Shows de Sid Caesar

y el Ed Sullivan Show,

conseguían audiencias enormes.

Comprendí que si Playboy captaba un mínimo porcentaje de esos espectadores,

podríamos ampliar nuestra marca mucho más allá de la revista.

Creo que la motivación de promocionarse en televisión

era que ofrecía

otra plataforma para compartir la filosofía de nuestra marca.

Pero incluso con el apoyo de un canal de televisión de Chicago,

sabía que la rivalidad sería dura.

Para tener éxito,

necesitábamos un concepto que nos distinguiese.

La revista Playboy presentaba un modo de vida de fantasía.

Mujeres hermosas,

diseño de primera

y lo último de la cultura en los EEUU.

Quería llevar esa experiencia a un público de televisión.

Y así nació Playboy's Penthouse.

El concepto de Playboy's Penthouse

era la revista que cobraba vida.

El programa se desarrollaba

en el salón de Hef, que era el anfitrión de la fiesta.

El programa sería una empresa gigantesca

y pedí a todos mis empleados que colaborasen,

incluyendo a uno de los últimos,

Dick Rosenzweig.

Empecé a trabajar para Playboy en 1958.

Me contrataron como aprendiz publicitario.

Luego, Eldon me pidió

que fuese director de redifusión del nuevo programa para la tele.

En la empresa, nadie estaba cualificado para hacer eso.

Pero todos cooperamos, como se hacía entonces,

y realizábamos dos o tres tareas.

La plantilla era de aficionados y el presupuesto minúsculo,

pero la creciente reputación de Playboy nos permitió asegurar

unos contenidos increíbles.

El cómico Lenny Bruce.

La escritora superventas Rona Jaffe.

La Playmate del mes de 1958 Joyce Nizzari.

Y mis preferidos personalmente, las leyendas del jazz Ella Fitzgerald

y Nat King Cole.

Empleé el jazz en los años 50

como un elemento principal de la revista.

Esa música me decía algo y contenía los sueños

con los que tanto me identificaba.

Teníamos listo el contenido.

Pero unos días antes de emitir,

nos dijeron que unas emisoras del Sur

amenazaban con retirar el programa.

MEZCLAR RAZAS ES COMUNISMO

Hay que entender que estábamos a finales de los 50,

una época de segregación racial

y crecientes sentimientos racistas en el Sur.

En 1959, hacía cuatro años...

ACTIVISTA POR LOS DERECHOS CIVILES

...del boicot de autobuses de Montgomery.

Encerraron a una mujer que se sentó delante,

aunque pagó como los blancos.

Ese mismo año, asesinaron a activistas de derechos civiles

que registraban a gente para votar.

Y el gran Departamento de Justicia del FBI tuvo que intervenir

durante la desagradable transición de la esclavitud a las leyes de Jim Crow

y el fin de la segregación. Fue un año muy violento,

de miedo y polarización.

Estallaron protestas de ambos bandos por todo el país.

Nuestro programa pretendía mostrar a blancos y negros relacionándose

y las emisoras del sur se escandalizaron.

O quitamos a Nat y Ella o nos quitan a nosotros.

Básicamente.

Caballeros, no podemos perder el Sur.

Es media audiencia.

-Las emisoras tienen el poder. -Que las jodan.

Es censura.

Nat King Cole se queda, como todos los demás.

Haremos el programa que yo quiero. Si el Sur nos quita, que nos quite.

Grabamos mañana noche.

Los que por entonces no tenían edad para quedarse a ver

el programa de Playboy...

PRESENTADOR

...seguramente no verían nada malo en él.

¿Por qué no iba a tener artistas y músicos negros,

cómicos e invitados negros?

Pero en los 50,

eso hacía saltar la alarma

para mucha gente, e incluso emisoras, de ciertas partes de este país.

Y la capacidad intencionada de Hefner para romper esa barrera

El 24 de octubre de 1959,

estrenamos el primer episodio de Playboy's Penthouse.

Por desgracia, las emisoras del Sur se mantuvieron en sus trece

y se negaron a emitirlo.

Pero hicimos algo de lo que me sentí muy orgulloso.

Lo admito, me ponía nervioso

ser el presentador de un programa nuevo de la tele.

Pero me ilusionaba ver mi imagen en la tele.

Hola. Gracias por acompañarnos esta noche.

Soy Hugh Hefner, editor de la revista Playboy

y su anfitrión. Esto es Playboy's Penthouse.

Vamos a conocer a nuestros invitados.

Tenemos aquí a Eleanor Bradley

y a la señorita Joyce Nizzari,

dos populares Playmates.

Y a Lenny Bruce,

máximo exponente del humor perturbado...

¿Ha sido perturbado?

¡Vaya! El champán me está animando la nariz, tío Hugh.

-¡Nat, qué sorpresa! -Hola, ¿qué tal?

Genial. Me alegra que hayas venido.

-Gracias. -Pasa.

Me enorgullecía contar con Nat King Cole y Ella Fitzgerald

como primeros invitados.

Gracias. Nat, este es Spec. A. C. Spectorsky, editor asociado.

Representaban lo mejor del jazz de los EEUU.

Y el programa no habría estado completo sin ellos.

Eran profesionales de mucho talento en su campo, el jazz.

Y Hefner siempre creyó

que lo justo y lo adecuado era

llevar al programa a la gente de más talento y más interesante.

Es genial que nos acompañes, Ella. Un placer, como siempre.

El grupo está aquí. ¿No nos cantarías una canción?

Podemos intentarlo.

Se grabó y fotografió muy hábilmente,

porque se hizo con cámara subjetiva.

Tú eras el público entrando en el ático.

Mirabas y te sentías como si estuvieses allí con ellos.

Creo que entonces fue cuando Hef empezó a ser

la representación viva, visual, del hombre acerca del cual leías.

Y era justo como me lo había imaginado.

Era moderno, divertido y, gracias a las Playmates que aparecían,

también era sensual.

Lo vi como una oportunidad de que Playboy fuese algo más que una revista.

Pero sin el Sur,

nada garantizaba que atrajésemos suficientes espectadores

para que el programa siguiese.

Muy pocos tenían

el valor y la convicción de apoyarnos.

Hefner se jugó su dinero y su reputación. Se identificaba inequívocamente

con la justicia social

y el Movimiento de Derechos Civiles de entonces.

Creo que la cuestión... Pediré informes de cada...

Han llegado los datos de audiencia. Quería que los supieseis por mí.

¿Buenos o malos?

Quieren un contrato de 26 semanas.

-¿En serio? -Sí.

Hasta plantean una segunda temporada.

-Una segunda... -Enhorabuena, señor Playboy.

Incluso sin el Sur,

la respuesta fue mejor de lo que esperaba.

El Movimiento de Derechos Civiles tiene un profundo impacto

en la generación joven...

HISTORIADOR

...y en los que quieren verse más modernos y guais.

Ser racista ya no es moderno ni guay.

Y Hugh Hefner capta esa idea.

La siente.

PLAYBOY'S PENTHOUSE TIENE BRÍO Y CURVAS

Periódicos de todo el país hablaban de nosotros.

EL PROGRAMA ACABA CON TABÚS DE TV

El programa fue un éxito.

Y empezamos a invitar a gente más famosa.

GRANDES ESTRELLAS EN ESPECIAL DE OTOÑO GRABADO PARA TV

Si lo vuelve a hacer, le doy un puñetazo en la boca.

Sammy Davis fue una visita importante, como Tony Bennett.

Tony va a tocar por allí.

Era muy amigo de Playboy. Cy Coleman.

Fue un desfile...

AUTORA DE PLAYBOY SWINGS

...de la flor y nata

del espectáculo de la época.

El éxito de Playboy's Penthouse

afianzó nuestra posición

como la revista masculina más vendida de los EEUU.

La dos. Gracias.

Teníamos garantizada una distribución

de más de un millón de copias mensuales.

QUINTO ANIVERSARIO DE PLAYBOY

Ya dirigía una empresa que valía más de 20 millones de dólares.

Esta es Donna Lynn, nuestra Playmate de noviembre.

Y aunque no parece precisamente una camarera...

Mientras mi negocio iba genial...

Es porque en Hollywood el ambiente es distinto.

-No todo en mi vida era perfecto. -Las camareras

son algo muy especial

y Donna nos parece especial para lo que están habituados.

Hef mostraba el concepto del soltero moderno

sin saber realmente si existía, aparte de él mismo.

La verdad, ni siquiera él era esa persona.

Estaba casado y vivía en Chicago.

Hacemos un pequeño descanso. Enseguida volvemos.

No lo veía mucho.

Nos reuníamos por vacaciones, fiestas familiares,

pero no vivíamos como una pareja.

EXMUJER DE HUGH

Él vivía su vida.

No lo hacía por ser cruel.

Dolía, pero no era una crueldad deliberada.

Yo siempre lo respeté

y creo que él me respetó a mí.

Creo que nos dimos cuenta de que éramos distintos.

Lo que yo quería de un matrimonio

era algo que él no podía darme.

HEF AMA A MILLIE

Tras una década de matrimonio,

Millie y yo decidimos que lo mejor para ambos

era el divorcio.

Gracias.

Gracias.

Yo creía, al principio, que el matrimonio sería la respuesta

a mis sueños románticos.

Pero no lo fue.

Creo que ese...

...dolor, ese desengaño...

...me llevaron en otra dirección.

Ya que estaba solo,

nada me impedía adoptar plenamente el modo de vida de Playboy.

E hice lo que cualquier tío con 30 años sueña hacer.

Me compré un piso de soltero.

EL JEFE DE PLAYBOY COMPRA MANSIÓN EN EL NORTE

Una casa en el centro de Chicago, con cuatro pisos y 40 dormitorios.

Solté 400.000 dólares,

unos 3,2 millones de hoy en día, para comprarla.

Y si eso parece mucho,

me gasté diez veces más...

...en reformas.

Y me permito decir

que mereció la pena cada centavo.

El salón principal, claro, es mi preferido.

Tiene una artesanía en madera,

un tamaño y magnificencia que cuesta encontrar hoy en los EEUU.

Parece que esté en la campiña inglesa,

más que en la parte norte de Chicago.

El equipo de alta fidelidad, en el centro,

se fabricó especialmente para la casa.

Bajo el salón principal,

hay una piscina.

Es como entrar en un barrio de Acapulco, podría decirse.

Hay palmeras y una cascada.

Hef tenía una piscina en el salón,

pero no nadaba.

Hef tenía los mejores vinos, pero no bebía.

Era el mejor anfitrión del mundo.

Se trataba de complacer a los demás,

de que disfrutasen.

Además de la única piscina interior privada de Chicago,

equipé mi mansión con la última tecnología.

Y una bolera,

pasillos ocultos,

un cine

y una cocina de restaurante.

La casa de Chicago era fantástica.

Peter Moore y yo...

...nos pusimos a buscar.

Y encontramos una piscina en el segundo piso.

Había un sitio donde te deslizabas por una barra

y caías en una habitación acolchada

con una cristalera. Y ahí estaba la piscina.

Pero la habitación más legendaria de todas

era mi dormitorio principal.

Lo diseñé para que pareciese sacado de una película de Bond.

La pieza central era una cama redonda rotatoria.

Evidentemente, la finalidad no es simplemente dar vueltas.

Es para convertir la habitación en cuatro secciones distintas.

Así puedo ponerla frente al equipo de música, frente a la tele,

la mesa de trabajo o la chimenea.

Transformé la mansión en el paraíso de un soltero.

Y en diciembre de 1961, publiqué

un reportaje de diez páginas en la revista

para que mis lectores la viesen desde dentro.

Cada decisión que tomaba mi padre era para impulsar la marca.

La mansión de Chicago reflejaba...

DIRECTOR CREATIVO PLAYBOY ENTERPRISES

...los valores de la marca, los suyos.

Era un lugar donde podías pasártelo en grande

y hallar una conversación intelectual si te apetecía.

Un cuarto de juego adulto.

Cuando presenté la mansión,

aquello me sacó literalmente de detrás de la mesa

y empezó la fiesta.

EDITOR REVISTA PLAYBOY

ENTREVISTA DE 1991

Lo que empezó siendo mi casa...

...se convirtió en el lugar más concurrido de Chicago.

Gastaba dinero, y lo invertía,

en el futuro de la revista, de la empresa, del sueño,

de una manera que no tenía ningún sentido empresarial.

Toda razón y lógica desaparecieron.

Y todo lo que tocaba se convertía en oro.

Vivía la vida que siempre había soñado.

Por fin me había convertido en el soltero definitivo.