All language subtitles for American.Playboy.The.Hugh.Hefner.Story.S01E02.Birth.of.the.Centerfold.The.Girl.Next.Door.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track9_[fre]

1953 était l'année
des valeurs américaines.

I Love Lucy était la série la plus vue.

Dwight Eisenhower
devint le 34e président du pays.

Et la culture suburbaine
était un mode de vie.

Mais sous la surface...

la société était très opprimée.

C'était une époque...

CARRIE PITZULO - AUTEUR, BACHELORS AND
BUNNIES : THE SEXUAL POLITICS OF PLAYBOY

...très conservatrice.

Les hommes et les femmes devaient
aller à la fac, décrocher un emploi,

se marier, fonder un foyer et une famille.

Le nouveau rêve américain,

la clôture blanche dans la banlieue.

Et c'est exactement
la vie que Hefner vivait,

mais il la trouvait très insatisfaisante
et ennuyeuse.

L'Amérique avait besoin d'un changement.

Donc, j'ai décidé de créer un magazine

qui défierait la conformité.

Un magazine pour l'homme moderne
sur le style de vie...

MODERNE - URBAIN - HUMOUR MASCULIN
COCKTAILS - STYLE DE VIE

...l'art, la culture et le sexe.

Et je l'appellerais Stag Party.

Et il me fallait
la fille parfaite pour le premier numéro.

Et, après des mois de recherches,

je l'avais enfin trouvée.

Hef, j'ai des filles pour toi.

Qu'en penses-tu ?

Bien. J'ai aussi une option.

Que penses-tu de ça ?

C'est Marilyn Monroe.

C'est elle.

C'est notre pin-up.

Au printemps 1953,

j'ai acheté les droits des photos

d'une des femmes
les plus célèbres du monde...

Marilyn Monroe.

On avait notre modèle...

J'ai travaillé à fond pour créer
chaque aspect du magazine.

CHÉRIE DU MOIS - MARILYN MONROE
VIP DU SEXE - HUMOUR

VOICI SHERLOCK HOLMES - FICTION
LETTRE DE LA CALIFORNIE - PITTORESQUE

Ce qui serait inclus...

son design.

VOLUME 1, NUMÉRO 1

Il a créé le premier numéro.

ELDON SELLERS, PLAYBOY MAGAZINE,
INTERVIEWÉ EN 1995

Il a revu le matériel,
il a fait certains dessins lui-même.

"MINCE, ELLE EST CANON !"

Il était déterminé à créer
le premier numéro parfait.

Il y avait une section de blagues...

une autre avec le design
du bureau moderne.

UN CAVALIER DANS LE CIEL
PAR AMBROSE BIERCE

On publiait même
de la littérature classique

des auteurs les plus connus du monde.

ARTHUR CONAN DOYLE
VOICI SHERLOCK HOLMES

Ce que Hef a fait de plus osé
dans le magazine,

FICTION
CONTES DU DÉCAMÉRON

c'est de démonter...

JASON BUHRMESTER - ANCIEN RÉDACTEUR
EN CHEF, PLAYBOY ENTERPRISES

...l'idée de la masculinité des années 50.

Dans le premier numéro, dans l'éditorial,

Hef dit simplement :

"Les autres magazines pour hommes
parlent de chasse, de pêche, de sports.

Pas nous.

On va parler de jazz,
et de cocktails, et de Picasso."

On parlerait de culture,

mais aussi de sexe.

Les gens demandaient pourquoi
on avait inclus le sexe dans le magazine,

je répondais toujours : "Comment faire
un magazine pour hommes...

HUGH HEFNER - RÉDACTEUR ET ÉDITEUR,
PLAYBOY MAGAZINE, INTERVIEWÉ EN 1996

...sans ce qui intéresse
le plus les hommes ?"

L'idée, depuis le début,
était d'incorporer le sexe

comme quelque chose de normal,
et de logique, et de sain dans tout ça

qui parlerait au public masculin.

On avait des articles sur
les rencontres modernes et le mariage...

MLLE CROQUEUSE DE DIAMANTS

...et comment jouer
à un nouveau jeu provocateur

appelé Strip Quiz.

Je crois que c'est très incrusté
dans nos têtes...

COOPER HEFNER - DIRECTEUR CRÉATIF
PLAYBOY ENTERPRISES

...d'être mal à l'aise avec le sexe.

Mais c'est pourquoi je suis là.

C'est pourquoi vous êtes là,
pourquoi on est tous là.

J'espérais que le magazine

rapproche le grand public du sexe.

"TU EN VEUX VRAIMENT UN ?"

STAG PARTY
DIVERTISSEMENT POUR LES HOMMES

Mais tant qu'on mettait
la touche finale au magazine,

tout s'est arrêté.

Apparemment, un magazine de chasse
s'appelait déjà Stag.

Et quand Stag a entendu parler
de Stag Party,

ils ont menacé de nous faire un procès
pour violation du droit d'auteur.

Une semaine avant notre date limite,

on a dû rééditer tout le magazine

et trouver un tout nouveau nom.

PLAYBOY AMÉRICAIN

Face à un possible procès,

je réunis mon équipe pour trouver
un nouveau nom pour le magazine.

Célibataire.

Donc, pas pour les hommes mariés.

Ça exclut plein de lecteurs.

Pourquoi pas "Monsieur",
ou "Gentilhomme" ?

C'est trop littéral. Ça doit être amusant.

Pourquoi "Jaguar" pour une voiture ?

Rien à voir, mais c'est cool, non ?

Maman travaillait pour quelle compagnie
de voitures, déjà ?

Playboy.

Playboy.

On a passé beaucoup d'heures
à parler de noms.

Et je me suis souvenu que ma maman...

ELDON SELLERS - PLAYBOY MAGAZINE
INTERVIEWÉ EN 1995

...travaillait pour une compagnie
à Détroit appelée Playboy Automobile.

Et c'était une voiture très sportive,
très belle,

et c'est ce qui m'a fait dire "Playboy"
comme possibilité.

Playboy. Parfait.

DAVID EISENBACH
HISTORIEN ET AUTEUR

Ce n'est pas agressif.
Ce n'est pas très masculin.

Oui, c'est un magazine avec
des photos nues, mais c'est sophistiqué.

On avait notre nouveau nom.

On doit vite revoir la couverture,

et enlever toute référence
à Stag Party dans le magazine.

À l'époque, on collait...

DAVID GRANGER
ANCIEN RÉDACTEUR, MAGAZINE ESQUIRE

...les textes sur la page.

Quelqu'un devait prendre un couteau,
et couper

chaque "Stag Party"
sur chaque page du magazine,

et le remplacer par "Playboy".

Même de nos jours,
avec l'assistance des ordinateurs,

ça serait beaucoup de travail.

On a même dû changer
notre mascotte, le cerf.

Et choisir un lapin.

Le lapin capture la sophistication...

JASON BUHRMESTER - ANCIEN RÉDACTEUR
EN CHEF, PLAYBOY ENTERPRISES

...l'absurdité de la marque.

Il y a la sorte de connotation
sexuelle du lapin qui transparaît.

Je n'en avais aucune idée,

mais ce petit changement définirait
le magazine pendant des décennies.

On avait notre mascotte,

et avec Marilyn sur la couverture,

on était prêts.

Bien assez tôt,
presque 70 000 copies de Playboy

se dirigeaient
vers les grandes villes du pays.

La seule question était...
se vendrait-il ?

STATION UNION

DÉCEMBRE
1953

En décembre 1953,

mon magazine est arrivé aux kiosques.

Quand le magazine est sorti
dans les kiosques à Chicago,

Hef et moi sommes allés
en ville, et on a regardé les gens

prendre des magazines, et il était
si excité de voir quelqu'un en acheter un.

Et j'imagine qu'il était

ravi de savoir que d'autres personnes
pensaient comme lui,

lui qui pariait sur
quelque chose de nouveau.

J'avais hâte.

Mais j'étais aussi nerveux...

Á tel point que je n'ai inclus ni nom
ni numéro dans la première publication

Je sentais que même s'il n'y avait pas
d'autres numéros...

INTERVIEWÉ EN 1996

...j'avais eu mon opportunité.

Et à ce moment-là,
je n'étais pas sûr pour la suite.

C'est pourquoi il n'y avait pas de date.

Que ça marche ou pas,

j'avais pu essayer.

Et puis, on a reçu les résultats.

Après deux semaines,

presque 80 % des 70 000 numéros

qu'on avait imprimés étaient vendus.

J'étais en rupture de stock.

Il avait rédigé le magazine pour lui...

RICHARD ROSENZWEIG - VICE-PRÉSIDENT
EXÉCUTIF, PLAYBOY ENTERPRISES

...et il pariait
que d'autres jeunes hommes

auraient les mêmes intérêts que lui.

Et il a gagné ce pari.

Ça suffisait pour que je rembourse
ce que je devais,

que je récupère nos meubles...

et que je remplace
ma vieille Chevrolet de 12 ans

par une toute nouvelle Studebaker.

"Je vous félicite pour votre premier
numéro du magazine Playboy."

Et le courrier d'admirateurs
commença à arriver.

JE VIENS DE LIRE LE PREMIER PLAYBOY
ET OUAH !

JE VIENS DE LIRE L'INCROYABLE PLAYBOY.
ENFIN, UNE REVUE POUR HOMMES.

Des lecteurs de l'Oklahoma, du Colorado,

et de l'Illinois chantaient les louanges
de Marilyn et du magazine.

NOUVEAU VENU INSOLENT

Même la presse était positive.

Le magazine était parti de rien...

INTERVIEWÉ EN 1991

...et avait eu du succès dès le début.

C'était comme un moment
ou un événement qui attendait d'arriver.

- Dos à dos.
- Bien.

Oui, avec une petite explication. Et...

On était tellement surpris
par le succès du magazine

qu'on n'avait même pas pensé
au deuxième numéro.

Et on n'avait qu'une semaine
pour le créer.

Pour que ce soit plus facile,

on a maintenu ce qui avait marché
la première fois.

Avec plus de blagues,

de dessins et de littérature.

Mais cette fois,
il nous manquait un élément clé.

ENTREPRISE DE CALENDRIERS BAUMGARTH

Non.

Rien n'est bon, là.

C'est tout ce qu'on a,
une d'entre elles doit marcher.

Désolé, mais aucune d'entre elles
ne marche.

Aucune n'est Marilyn, Hef.

Elles ne le sont pas.

Mais si tu veux un deuxième numéro,
tu dois en choisir une.

Marilyn Monroe sur la couverture
avait attiré les lecteurs,

mais je savais que je ne trouverais pas
d'autre Marilyn.

Si Playboy devait durer,

il me fallait une autre accroche.

Et c'est là que j'ai compris.

ÉTUDIANTE DU MOIS DE SHAFT

Vous vous souvenez, à l'université,

quand j'ai lancé l'étudiante du mois
dans le magazine

avec des étudiantes ?

Playboy pouvait faire la même chose.

mais on l'appellerait
"La playmate du mois".

J'avais complètement oublié
que la couverture du magazine Shaft

et la section à l'intérieur
s'appelait "L'étudiante du mois".

C'était une révélation.

Donc, une pin-up appelée Margie Harrison

devint "Mlle Janvier".

VOICI LA PLAYMATE DE PLAYBOY
DU MOIS DE JANVIER.

Publier des photos de femmes nues,

ce n'était pas nouveau.

C'était l'approche personnalisée de Hef,

il les appelait playmates.

C'était votre partenaire de crime.
Vous faisiez des choses avec elle.

Notre meilleur numéro ?

Non.

Mais j'avais assez confiance pour
y apposer mon nom et le numéro du bureau.

HUGH M. HEFNER, RÉDACTEUR ET ÉDITEUR

Et, croyez-le ou pas,

le deuxième numéro vendit 2 000
exemplaires de plus que le premier.

Maintenant qu'on avait du succès,

je savais qu'à trois, ça ne suffisait pas.

Que pensez-vous de Playboy ?

Je trouve que votre fiction
pourrait être mieux.

Vraiment ?

Quand j'ai rencontré Ray Russell,

c'était un écrivain de science-fiction
sans succès.

Mais il nous avait envoyé
quelques histoires,

et son style me plaisait.

Même s'il n'avait écrit
que des circulaires pour Walgreens,

j'ai fait de Ray mon rédacteur adjoint.

Ensuite, je devais
m'intéresser aux images.

J'avais travaillé avec un gars appelé
Vince Tajiri en maison d'édition,

et son talent n'était pas reconnu.

Il faisait des photos de mariages
pour gagner sa vie.

Donc, il n'a pas hésité à devenir
l'éditeur de photos de Playboy.

Ce petit magazine que j'avais lancé
avec quelques amis

devenait trop grand pour ma cuisine.

Donc, au printemps 1954,

avec l'argent des deux premiers numéros...

Playboy s'est installé dans des bureaux.

- Bonjour, M. Hefner.
- Bonjour, Julie.

Avec notre nouveau siège social,

mon équipe était prête à travailler.

Je peux te parler dans mon bureau ?

Le succès de mon père a beaucoup à voir

avec les gens dont il s'entoura.

Et ça, c'est son instinct.

Son instinct lui a toujours permis
de savoir à qui faire confiance ou pas...

COOPER HEFNER - DIRECTEUR DE LA CRÉATION
PLAYBOY ENTERPRISES

...et à engager les meilleurs.

Avec la hausse des ventes,

il nous fallait quelqu'un
pour gérer les abonnements

que les gens demandaient.

Allô ?

Non, bien sûr.
Je peux le faire immédiatement.

Donc, j'ai engagé Charlaine Karalus.

Une jeune femme intelligente, déterminée,

qui se souciait des détails.

Sans problème. Je lui enverrai
une copie. Au revoir.

Une amie m'avait dit
que Playboy engageait,

donc, j'ai décidé d'y aller.

On s'est arrêtées à un kiosque...

CHARLAINE KARALUS - ANCIENNE GESTIONNAIRE
DES ABONNEMENTS, MAGAZINE PLAYBOY

...pour acheter le magazine.

Elle l'a vite pris et l'a caché
dans son manteau,

pour que personne ne le voie.

À la fin, mon amie
n'est pas allée à l'interview.

Elle s'est dégonflée, mais pas moi.

J'espérais m'installer avec ce magazine,

et grandir avec eux.

Tous ces employés dont on parle,

on pourrait dire que Hef
a eu de la chance.

Car personne n'est jamais sûr.

Mais son instinct lui disait
que c'était les bons pour chaque poste.

OK, super. On a combien de temps ?

J'avais une équipe de talent prometteur,
bien que non prouvé.

Mais je savais qu'il me fallait quelqu'un

qui donnerait de la crédibilité
au magazine.

Donc, j'ai engagé un ancien rédacteur
du New Yorker.

Auguste Comte Spectorsky.

Ou comme on l'appellerait, Spec.

Engager Spectorsky fut très intelligent.

ARTHUR KRETCHMER - ANCIEN DIRECTEUR
DE RÉDACTION, PLAYBOY ENTERPRISES

Spectorsky donna au magazine
une maturité qu'il n'aurait pas eu,

et c'est Hef qui a compris

que le magazine avait besoin
de cette maturité.

J'avais enfin une équipe en place.

Et il était temps de voir
ce qu'on pouvait accomplir.

OK, bien sûr.

Oui, d'accord.

- Donc...
- Oui, juste...

L'équipe travaillait à plein régime
pour faire sortir le magazine chaque mois.

Jour après jour,

on travaillait à fond,

week-ends inclus.

Playboy était un des endroits
les plus géniaux pour travailler.

C'était très différent
des autres entreprises...

RICHARD ROSENZWEIG - VICE-PRÉSIDENT
EXÉCUTIF, PLAYBOY ENTERPRISES

...qui étaient à Chicago
ou New York ou Los Angeles.

J'ai même acheté un divan-lit
pour pouvoir dormir dans mon bureau.

J'ai commencé à passer
tout mon temps au travail,

loin de ma famille.

Il passait la plupart de son temps
dans ce bureau.

STEPHEN MARTINEZ
ARCHIVISTE DE PLAYBOY

Il avait un petit lit, une petite cuisine.

Et il travaillait,

et hélas,

son mariage en souffrit.

Dans le mariage,
je n'y étais pas émotionnellement.

Je suis le produit de mon éducation.

Alors que mon père
avait été émotionnellement absent...

HUGH HEFNER - RÉDACTEUR ET ÉDITEUR,
PLAYBOY MAGAZINE, INTERVIEWÉ EN 1991

...j'étais absent... tout court.

Je n'étais pas présent.

Le changement physique
est venu du succès du magazine.

C'était plus facile pour lui
de dormir ailleurs.

MILLIE GUNN (WILLIAMS) - EX-FEMME
DE HUGH HEFNER, INTERVIEWÉE EN 1985

Et c'est là qu'il a dit :

"Je vais commencer à vivre
au bureau certains jours."

L'équipe à Playboy
devint mon autre famille.

On travaillait dur,
mais on faisait aussi la fête.

Et avec le succès grandissant du magazine,

on était invités
aux meilleures fêtes de la ville.

Et c'est là qu'on m'a présenté
un certain Victor Lownes.

Victor, c'est l'ami
dont je te parlais, Hugh Hefner.

Bonjour, ça va ?

Hef dirige le magazine.

M. Playboy.

Votre look me plaît. Sympa et décontracté.

Merci. C'est chez vous ?

Oui, en effet.

Quand j'ai rencontré Hef,
je l'ai trouvé super.

Hefner était très ambitieux, intelligent.

VICTOR LOWNES - ANCIEN DIRECTEUR
DE PLAYBOY EUROPE

Que n'importe qui puisse lancer
son propre magazine...

J'étais impressionné.

Enchanté, Hef, mais j'ai des affaires.

Et si on buvait un verre
à Walt and Walt vendredi ?

D'accord. Très bien.

Oui. Venez avec des amis.

D'accord.

Pendant un an,
je créais un magazine appelé Playboy,

mais un soir à une fête,

j'en rencontrai un.

En 1954,

Victor Lownes
était le plus grand célibataire.

Il venait d'une famille nantie à New York,

et avait eu tout ce qu'il voulait.

À l'âge de 26 ans,
il avait déménagé à Chicago,

et vivait le rêve de tout célibataire.

Il avait le super appart,
l'attitude charmante,

et les femmes.

Victor était le chef de la meute.

MARILYN COLE,
ANCIENNE LAPINE PLAYBOY ET PLAYMATE

Tout le monde voulait le côtoyer.

Il a le don de la vie.

Il avait un super style, de l'élégance.

On ne s'ennuyait jamais
avec Victor Lownes.

Victor pouvait
apporter un truc au magazine.

Donc, j'ai fait de lui
mon manager de promotions.

Et il était parfait.

Donc, on a deux filles, non ?

L'une d'elle met sa jambe sur moi. OK ?

- Ça n'a pas de sens.
- La main dessous.

Victor Lownes avait
un grand rôle dans l'entreprise.

Il était ce que Hefner n'était pas,

effronté, impétueux.

Il complétait Hef...

ARTHUR KRETCHMER - ANCIEN DIRECTEUR
DE LA RÉDACTION, PLAYBOY ENTERPRISES

...qui était, après tout,
un peu timide et cérébral.

Entre-temps, je suis à l'avant, il...

Victor vivait la vie
dont les hommes rêvent.

Et je voulais en faire partie.

Je rigole pas.
Pas de chaussettes ni de cravate.

Je sortais avec Victor
presque toutes les nuits.

Il entrait dans tous les clubs à Chicago,

et avait toujours une superbe compagnie.

J'avais une très bonne relation
avec Hefner.

On travaillait tard...

VICTOR LOWNES - ANCIEN DIRECTEUR
DES PROMOTIONS, PLAYBOY MAGAZINE

...et on sortait et on buvait ensemble.

Et c'est devenu une habitude.

Bon... on va danser.

Victor, en quelque sorte, était plus...

CHRISTIE HEFNER - ANCIENNE PRÉSIDENTE
ET PDG, PLAYBOY ENTERPRISES

...l'image du rédacteur, éditeur
de Playboy que mon père,

car Victor était quelqu'un
qui aimait la bonne cuisine et le vin,

qui aimait voyager,

qui était plus sociable.

Alors, vous allez m'inviter à danser ?

Bien sûr.

Hef n'avait ni l'exemple
ni la sophistication...

PATTY FARMER
AUTEUR, PLAYBOY SWINGS

...de quelqu'un qui a grandi
pour devenir un playboy.

Ce n'était pas avant son association
avec Victor Lownes

qu'ils sont devenus un ensemble.

Faire la fête avec Victor m'a ouvert
les yeux à un monde tout à fait différent.

Et je m'y suis plongé.

Le début de Playboy
m'a montré une vie de célibataire

qui a tous les points positifs,
et aucun négatif.

Je ne me sentais pas du tout coupable.

Je sentais que j'explorais les limites

de ce que c'était d'être moral,

mais en vérité, je m'enfuyais, je crois...

des traditions.

C'était les années 50.

On devait se marier et avoir des enfants
juste après l'université.

Mais les temps changeaient.

Mon père sentait

qu'il en voulait plus de la vie
que ce qu'il avait vu son père

en tirer, et une partie de ça,

c'était d'avoir du temps
avant de se marier et s'installer.

Et il s'est marié jeune, trop jeune,
je crois, et il le disait.

Vu que je vivais la vie
d'un homme célibataire,

il était temps de mettre à jour
le message du magazine.

LE MAGASIN DES HOMMES

Quand j'ai lancé Playboy,

il y avait plein de sujets
qui m'intéressaient, moi.

PLAYBOY VA À UN BAL ARTISTIQUE

Mais là, je voulais en faire plus.

Je voulais faire du magazine un guide

pour devenir l'ultime playboy.

Qu'est-ce qu'un playboy ?

Lancez-vous.

Un célibataire.

Quoi d'autre ?

Charmant.

- Sophistiqué.
- Intelligent.

- Urbain.
- Oui.

À chaque fois que quelqu'un
prend une copie de Playboy,

je ne veux pas

qu'il s'imagine être le genre de gars
qui a qui il veut.

Je veux lui apprendre à l'être.

À acheter le bon costume,

la bonne bouteille de vin,
la bonne musique quand la fille est là.

Je ne veux pas suivre les règles,

je veux les créer.

Et c'est pourquoi chaque article,
chaque photo,

chaque page doit montrer
cette vision unique, singulière...

du mode de vie Playboy.

Le message était très clair.

On parlait de vivre
comme un homme célibataire...

HUGH HEFNER
INTERVIEWÉ EN 1991

...et personne ne l'avait fait.

Mon équipe avait ses ordres,

et on travaillait d'arrache-pied,

à redéfinir les sections du magazine
pour montrer le mode de vie Playboy.

Tajiri traduit son style photographique
pour en faire un guide.

PLAYBOY BIEN HABILLÉ

On enseignait à nos lecteurs
comment choisir le bon costume,

PRÉPARATION D'UN MARTINI PARFAIT

comment préparer le cocktail parfait,

comment décorer
la meilleure garçonnière...

LE JEU DE DEVINETTES

...et comment organiser
le rencard parfait.

PLUS DE TUYAUX PERTINENTS
POUR SÉDUIRE LES FEMMES SANS EFFORT

Une génération d'hommes disait :

"Je ne vais pas épouser
la fille dans ma rue...

JASON BUHRMESTER - ANCIEN RÉDACTEUR
EN CHEF, PLAYBOY ENTERPRISES

...je vais marier une fille de la ville."

Ça a ébranlé l'Amérique,

et je crois que ça a aidé Hef à sortir

et inventer l'idée du célibataire.

QU'EST-CE QU'UN PLAYBOY ?

Je crois que ce qui a rendu
Playboy spécial,

c'était qu'on a intégré le mode de vie

et le contenu sexuel

avec des valeurs contemporaines.

Donc, les autres médias
ne parlent pas de ça.

ARTICLE : PÉCHÉ AU PARADIS

Nos lecteurs augmentaient.

Oui, c'est bien.

Et je me suis rendu compte
qu'on n'était plus qu'un magazine,

on devenait une marque.

Mais il manquait toujours une chose.

Playboy avait besoin d'un logo.

Donc, j'ai dit à Art Paul de le dessiner.

Quatre minutes plus tard,
il avait dessiné le symbole parfait.

Une image si parfaite,
que 60 ans plus tard,

elle reste inchangée.

La tête de lapin de Playboy est une icône.

C'est une des icônes rares

qui, très tôt,
est devenue très identifiable.

Notre fameuse mascotte
était dans tous nos numéros,

Art Paul en fit un jeu.

Il défiait nos lecteurs de trouver
le lapin caché sur chaque couverture.

La meilleure comparaison pour Hef,

je dirais que Hefner est Walt Disney,
et le lapin est son Mickey Mouse.

BRETT RATNER
PRODUCTEUR/DIRECTEUR

C'est une image de marque,
c'est du marketing, c'est brillant.

DÉCEMBRE
1954

Faites passer, messieurs.

Avec le recul,
1954 fut une année incroyable.

Les bureaux du magazine que j'avais lancé

avec trois personnes occupait maintenant
quatre étages à Chicago.

J'avais engagé 25 employés,

et on vendait quelque 185 000 copies
tous les mois.

Plus du double de notre premier numéro.

C'était remarquable que le magazine
soit rentable sa première année.

Personne ne fait ça.

Sports Illustrated, pour comparer,

a commencé en même temps que Playboy,

et leur premier bénéfice
date du début des années 60.

PAPA

Mon père n'était pas là souvent
quand j'étais petite.

En priorisant le magazine,
ce que Hef faisait clairement,

il n'allait évidemment pas
avoir la même vie de famille...

CHRISTIE HEFNER
ANCIENNE PDG, PLAYBOY ENTERPRISES

...qu'il aurait eue
s'il ne l'avait pas fait.

Il était si occupé par l'entreprise
qu'il n'avait pas de temps,

mais c'était mon papa,
et papa était gentil...

MILLIE GUNN (WILLIAMS) - EX-FEMME
DE HUGH HEFNER - INTERVIEWÉE EN 1985

...et papa était attentionné.

Mais il n'était pas vraiment présent.

Je savais que j'aurais dû être chez moi

pour être un père pour Christie...

mais quelque chose au bureau
me retenait toujours.

Bon, c'est un thème sur la plage.

J'incorpore une image
du lapin dans le sable,

pour utiliser le maillot.

On voit qu'il y a des jambes,
qui s'éloignent.

Suggérant que c'est peut-être
son maillot de bain,

et, bien sûr, qu'elle ne porte
rien du tout.

C'était juste une idée.

Je peux trouver d'autres options

si ça ne te plaît pas, Hef.

Non. C'est une bonne couverture. Super.

C'est mieux que la page centrale.

C'est inspiré.

Ça, c'est juste bizarre. OK ?

Et si on faisait nos propres photos ?

Pourquoi pas ?

Elle a raison. Pourquoi pas ?

Voyons si on découvre
d'où ils sortent leurs filles.

Oui. Je m'en occupe.

Merci à tous.

À l'époque, Playboy utilisait des photos
de calendrier pour sa page centrale.

CHARLAINE KARALUS
ANCIENNE GESTIONNAIRE DES ABONNEMENTS

MAGAZINE PLAYBOY
INTERVIEWÉE EN 1980

C'était des mannequins professionnels,

et les photos n'étaient pas exclusives.

La qualité et le calibre
déplaisaient à Hefner.

Il voulait quelque chose
de différent, nouveau, unique,

et de spécial que Playboy aurait.

Charlaine.

Si tu as des idées,
ma porte est toujours ouverte.

Charlaine était
une belle femme, talentueuse.

Plus on travaillait ensemble,
plus on se rapprochait.

Et on est vite devenus
plus que des collègues.

Je vais chercher un verre d'eau.
Tu en veux un ?

D'accord.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Tu as déjà pensé à être dans le magazine ?

En faisant quoi ?

Mlle Juillet.

Non, je suis sérieux.

Ça ne te plairait pas
d'être dans un magazine ?

Je suis sûre que beaucoup de filles

seraient heureuses de poser pour toi.

Je ne veux pas ces filles,
je te veux, toi.

Pourquoi ?

Car tu n'es pas le genre de fille
qu'ils attendent.

J'avais envoyé mon équipe
chercher la fille parfaite...

et je me suis rendu compte
qu'elle était sous mon nez.

J'ai vraiment fait la photo de playmate

pour rigoler,
ça avait l'air amusant à faire.

C'était par loyauté au magazine,

et c'était super amusant.

La seule condition de Charlaine
était de ne pas utiliser son vrai nom.

Donc, je lui ai trouvé un pseudonyme,

Janet Pilgrim.

Et j'ai écrit un petit texte
pour la photo.

Expliquant pourquoi elle n'était pas
comme les autres mannequins,

qu'elle venait de nos bureaux.

Et pour les lecteurs de Playboy,
ça serait la fille d'à côté.

Tu es ravissante.

Quand j'ai fait ma première photo
de playmate,

j'étais très nerveuse,

car je savais que des centaines d'hommes
allaient ouvrir ce magazine...

CHARLAINE KARALUS - ANCIENNE RESPONSABLE
DES ABONNEMENTS, MAGAZINE PLAYBOY

...et me voir comme ça.

Mais je ne montrais pas grand-chose.

Avec ce numéro,

notre gestionnaire des abonnements est
devenue la plus populaire des playmates.

On a reçu
plein de lettres de tout le pays,

et je me suis rendu compte
que la voisine...

était un succès.

C'est super.

Rapproche-toi un peu.

L'idée qui en est ressortie
était d'utiliser...

Quand on parle de la fille d'à côté,
enfin, d'utiliser une fille du bureau,

ou quelqu'un qui va à l'université,
ou une réceptionniste.

Et ce qu'on ne savait pas,

c'était que ça allait faire
une telle fureur.

Et ça a fait fureur.

MLLE JUILLET EST AUTEUR

ELLE A UNE MAÎTRISE, LE TITRE DE PHI BETA
KAPPA, ET ELLE EST PLAYMATE AUSSI !

Elle n'est pas inaccessible.

Hef voulait saisir ça,
l'essence de la fille d'à côté...

JASON BUHRMESTER - ANCIEN RÉDACTEUR
EN CHEF, PLAYBOY ENTERPRISES

...la drague, mais aussi, l'accessibilité.

On avait commencé
avec la femme la plus connue au monde

pour continuer
avec les filles de notre entourage.

Et j'ai su qu'à partir de ce moment-là

tout serait différent.