All language subtitles for American.Playboy.The.Hugh.Hefner.Story.S01E01.Before.the.Bunny.Marilyn.Monroe.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
Ese soy yo, Hugh Hefner.
2
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
Hice una inversión personal
de 600 dólares...
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
y construí en un imperio global.
4
00:00:35,578 --> 00:00:37,621
PLAYBOY
5
00:00:39,707 --> 00:00:41,333
Quizá creas conocerme.
6
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
El tío que lo tiene todo.
7
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
...bienvenido Hugh Hefner.
8
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Una mansión espléndida.
9
00:00:55,473 --> 00:00:56,891
Fiestas legendarias.
10
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Invitaba a muchas chicas guapas.
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Era como morir e ir al cielo.
12
00:01:03,522 --> 00:01:04,732
Era increíble.
13
00:01:07,693 --> 00:01:08,736
Y, por supuesto,
14
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
mujeres preciosas.
15
00:01:11,405 --> 00:01:15,701
¿Puede calcular
a cuántas mujeres ha conocido?
16
00:01:16,035 --> 00:01:17,036
No, puedo.
17
00:01:19,163 --> 00:01:20,581
Y el comienzo de todo:
18
00:01:20,998 --> 00:01:22,500
la revista Playboy.
19
00:01:24,627 --> 00:01:26,629
A pesar de todo lo que hayáis oído de mí,
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,048
seguro que hay mucho que no sabéis.
21
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
HEFNER DETENIDO POR OBSCENIDAD
22
00:01:30,925 --> 00:01:32,426
Aunque la gente me quería...
23
00:01:32,510 --> 00:01:33,552
POLICÍA EN GUERRA CONTRA PLAYBOY
24
00:01:33,636 --> 00:01:35,805
...había muchos que querían hundirme.
25
00:01:36,430 --> 00:01:39,016
Playboy defiende abiertamente el abandono
26
00:01:39,642 --> 00:01:41,685
de los principios judeocristianos.
27
00:01:42,144 --> 00:01:43,604
Había momentos
28
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
en los que me sentía abrumado
29
00:01:45,815 --> 00:01:46,982
e intentaba escapar...
30
00:01:47,149 --> 00:01:49,443
Pero te levantas
y vuelves a alzar el vuelo.
31
00:01:50,528 --> 00:01:54,114
Me han investigado el FBI y la DEA.
32
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
Según Hefner, los fiscales
presionaban a la Srta. Arnstein
33
00:01:57,243 --> 00:01:59,787
para testificar contra él
en casos de droga.
34
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Sufrí ataques de los medios
y los grupos religiosos.
35
00:02:02,832 --> 00:02:05,835
Supongo que estará de acuerdo
en que todo esto es impúdico.
36
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
No es un enfoque saludable del sexo.
37
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Y me llevaron al borde de la quiebra.
38
00:02:10,673 --> 00:02:13,467
Hef, te estás matando.
39
00:02:15,344 --> 00:02:17,847
Pero mi revista no iba sólo
de mujeres desnudas.
40
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
LA REVOLUCIÓN DEL ABORTO
41
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
Derribaba barreras.
42
00:02:20,724 --> 00:02:23,727
Iniciaba un diálogo cultural
sobre la sexualidad...
43
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
y defendía la justicia social.
44
00:02:26,772 --> 00:02:27,690
A TRAVÉS DEL ESPEJO RACIAL
45
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
Hugh Hefner se identificaba,
sin duda alguna,
46
00:02:30,276 --> 00:02:32,069
con el movimiento pro derechos civiles,
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
ofreciendo un estrado para el Dr. King,
48
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
para Malcolm X,
49
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
...por cualquier medio necesario.
50
00:02:38,659 --> 00:02:39,577
VERGÜENZA SOBRE HUGH
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,412
Me han llamado pornógrafo,
52
00:02:41,829 --> 00:02:44,290
traficante de obscenidades y sexista.
53
00:02:44,582 --> 00:02:47,293
El día que estés dispuesto
a salir aquí con un pompón
54
00:02:47,376 --> 00:02:48,836
pegado al trasero...
55
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
Mi estilo de vida no siempre ha sido fácil
para mis seres queridos.
56
00:02:56,927 --> 00:02:59,889
Sale con otras chicas, y no me gusta.
57
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Y él sabe que no me gusta.
58
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
He hecho enemigos,
59
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
he perdido amigos.
60
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Una mujer con problemas emocionales...
61
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
llegó a un extremo insoportable...
62
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
y se suicidó.
63
00:03:17,740 --> 00:03:21,869
La idea de Playboy
surgió del enfado de mi padre
64
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
hacia el statu quo.
65
00:03:23,746 --> 00:03:26,165
Toda la revista
66
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
nació porque a un tipo le molestaba
67
00:03:30,044 --> 00:03:33,547
cómo la mayoría interpretaba
y definía el sexo.
68
00:03:35,382 --> 00:03:37,968
He vivido una vida
con la que muchos sólo sueñan.
69
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
Esta es mi historia.
70
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
O al menos lo que yo recuerdo.
71
00:04:15,464 --> 00:04:18,676
EL PLAYBOY AMERICANO
La historia de Hugh Hefner
72
00:04:20,469 --> 00:04:24,807
CHICAGO, ILLINOIS
4 DE JUNIO, 1963
73
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
¿Hef?
74
00:04:36,944 --> 00:04:38,320
-Bobbie.
-Hef.
75
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
-¿Qué pasa?
-La poli está en la puerta.
76
00:04:41,490 --> 00:04:43,450
Diles que hablaré con ellos mañana.
77
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Han venido a por ti.
78
00:04:47,454 --> 00:04:49,456
Esta mañana,
un hombre está siendo juzgado
79
00:04:49,540 --> 00:04:52,418
por infringir las leyes
de Chicago contra la obscenidad.
80
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Es Hugh Hefner...
81
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
el editor de la revista Playboy.
82
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Ha provocado muchos casos judiciales,
83
00:05:01,301 --> 00:05:03,345
inspirado películas, libros y revistas,
84
00:05:03,429 --> 00:05:04,930
y varias decisiones judiciales
85
00:05:05,097 --> 00:05:07,057
no han dejado nada claro
86
00:05:07,141 --> 00:05:09,810
qué se considera lascivo y obsceno.
87
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
Los hombres que se cruzan de brazos
88
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
y ven a nuestras mujeres
89
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
degradadas y denigradas, como es el caso,
90
00:05:20,779 --> 00:05:24,158
con el pecho y las nalgas
expuestas en Playboy
91
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
no son hombres en absoluto.
92
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
Me acusan, básicamente,
93
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
de convertir conceptos tachados de tabú,
94
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
considerados obscenos y desagradables,
95
00:05:33,917 --> 00:05:36,086
en algo aceptable y de buen gusto.
96
00:05:36,170 --> 00:05:39,673
Esta noche, tres informes especiales
sobre la controversia.
97
00:05:40,007 --> 00:05:42,718
El único problema del sexo es que tendemos
98
00:05:42,801 --> 00:05:47,723
a tratarlo como algo vergonzoso,
indecente y lleno de tabús.
99
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
Y ese es el problema principal,
no el sexo en sí.
100
00:05:58,692 --> 00:05:59,610
Sr. Hefner...
101
00:06:01,862 --> 00:06:03,238
¿Por qué fundó Playboy?
102
00:06:05,949 --> 00:06:07,159
Vaya...
103
00:06:08,452 --> 00:06:09,661
Es una pregunta difícil.
104
00:06:10,579 --> 00:06:11,789
Tómese su tiempo.
105
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Mucho antes de las mansiones,
de los clubes,
106
00:06:23,050 --> 00:06:26,929
de las fiestas,
de las mujeres, de la revista,
107
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
ahí estaba yo: Hugh Marston Hefner.
108
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Nací en Chicago en 1926.
109
00:06:35,187 --> 00:06:38,232
Mis padres eran protestantes trabajadores
del Medio Oeste
110
00:06:38,941 --> 00:06:42,611
que no permitían los bailes,
la bebida ni las palabrotas en casa.
111
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
Mi padre siempre estaba en la oficina
112
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
y mi madre era emocionalmente distante
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
con mi hermano pequeño Keith y conmigo.
114
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Creo que lo que más eché en falta,
115
00:06:54,790 --> 00:06:57,668
y que mis padres echaron en falta
durante su infancia...
116
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
HEFNER ENTREVISTADO EN 1991
117
00:06:59,086 --> 00:07:01,964
...porque se ha transmitido
de generación en generación,
118
00:07:02,881 --> 00:07:04,675
fue la capacidad de expresar cariño
119
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
de forma emocional y física.
120
00:07:08,554 --> 00:07:09,638
No nos abrazábamos.
121
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
No expresábamos ninguna emoción.
122
00:07:14,101 --> 00:07:16,895
Como en mi casa no recibía
el afecto que ansiaba,
123
00:07:17,354 --> 00:07:19,690
escapé a un mundo de fantasía.
124
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
VOL. 68 N.º 2
72 DIBUJOS A COLOR
125
00:07:21,942 --> 00:07:24,111
En mi caso, las caricaturas.
126
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
EH, CHAVALÍN
¡VEN AQUÍ!
127
00:07:26,113 --> 00:07:28,824
De pequeño, era bastante tímido.
128
00:07:29,116 --> 00:07:31,869
Creó su vida de fantasía
escribiendo historias...
129
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
HERMANO, ENTREVISTADO EN 1991
130
00:07:33,537 --> 00:07:35,122
...y dibujaba viñetas
131
00:07:36,665 --> 00:07:40,419
sobre la clase de vida
que él quería de verdad,
132
00:07:40,502 --> 00:07:42,713
sobre la que soñaba.
133
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Era su forma de compensar
134
00:07:45,591 --> 00:07:47,009
esa timidez,
135
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
y siguió siendo así durante toda su vida.
136
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Cuando empecé el instituto,
137
00:07:53,307 --> 00:07:56,643
ya había creado un alter ego
llamado Goo Heffer,
138
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
popular y seguro de sí mismo.
139
00:08:01,815 --> 00:08:05,527
Pero cuando quería imaginar una vida
mucho más emocionante que la mía,
140
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
solo había un lugar adonde ir.
141
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
ROYAL
142
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
En mi adolescencia,
143
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
conseguí trabajo en un cine local.
144
00:08:26,882 --> 00:08:29,551
Me gustaron las películas desde muy joven.
145
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
Y desde el principio,
146
00:08:31,762 --> 00:08:33,180
esa pantalla
147
00:08:33,931 --> 00:08:36,975
albergaba los sueños
de todas las posibilidades.
148
00:08:37,726 --> 00:08:39,978
Cuando salías del cine,
te sentías como Bogart
149
00:08:40,062 --> 00:08:41,730
o como el protagonista.
150
00:08:42,314 --> 00:08:44,274
La protagonista sentía por ti
un amor puro.
151
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
Y creo que eso era
lo que buscaba en realidad.
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
La protagonista
que quería para mí...
153
00:08:52,824 --> 00:08:54,201
era Betty Conklin.
154
00:08:56,495 --> 00:08:58,747
Todos los adolescentes
155
00:08:59,539 --> 00:09:01,041
han tenido una Betty Conklin.
156
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
Me sobrecogía.
157
00:09:05,504 --> 00:09:08,382
Durante un breve periodo de tiempo,
creí que empezaríamos
158
00:09:08,465 --> 00:09:10,217
una relación romántica.
159
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Pero eligió a mi amigo...
160
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
en vez de a mí,
161
00:09:15,889 --> 00:09:18,600
y eso me reveló
más de lo que quería saber.
162
00:09:19,935 --> 00:09:23,647
Y durante esa época, me reinventé.
163
00:09:29,444 --> 00:09:33,490
Durante los años siguientes,
estaba decidido a transformarme
164
00:09:33,573 --> 00:09:35,951
en el protagonista
que veía en la gran pantalla.
165
00:09:36,660 --> 00:09:39,496
Así que busqué ayuda
en mi revista favorita:
166
00:09:40,330 --> 00:09:41,498
Esquire.
167
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
Esquire fue la primera revista
para hombres.
168
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Fue la única dirigida a los hombres.
169
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
EXEDITOR
REVISTA ESQUIRE
170
00:09:50,173 --> 00:09:52,592
La razón de que no hubiera
más revistas para hombres
171
00:09:52,676 --> 00:09:56,805
era que las revistas,
y hasta cierto punto, la lectura
172
00:09:57,055 --> 00:09:59,933
se percibía como algo
que hacían las mujeres.
173
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
Fue revolucionario
174
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
crear una revista para hombres
que tuviera éxito,
175
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
y tuvo éxito rápidamente.
176
00:10:07,190 --> 00:10:10,319
Acababa de descubrir
la existencia de Esquire
177
00:10:11,069 --> 00:10:13,697
y el mundo que Esquire presentaba,
178
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
los dibujos, los relatos,
179
00:10:16,867 --> 00:10:20,037
la moda y, desde luego, las pin-up,
180
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
a las que llamaban Petty Girls.
181
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
Las Petty Girls
fueron mis primeras pin-up favoritas,
182
00:10:25,584 --> 00:10:28,628
y empapelé mi cuarto con ellas
cuando iba al instituto.
183
00:10:30,297 --> 00:10:33,091
Esquire me abrió los ojos
a un mundo totalmente nuevo
184
00:10:33,175 --> 00:10:37,679
que en las películas de la época
solo se insinuaba.
185
00:10:39,306 --> 00:10:42,559
Leer Esquire cambió mi forma
de ver la vida.
186
00:10:43,685 --> 00:10:46,438
Me volví más seguro de mí mismo
y extrovertido.
187
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
CON TODO LO QUE TENGO,
MILLIE
188
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Y antes de acabar el instituto,
189
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
conocí a alguien.
190
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
Se llamaba Millie Williams.
191
00:11:03,538 --> 00:11:05,832
Sentí una conexión inmediata con Millie.
192
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
Entendía mi sentido del humor,
193
00:11:10,837 --> 00:11:13,590
le gustaba mi forma de vestir,
y, sobre todo, me comprendía.
194
00:11:15,258 --> 00:11:17,219
Conocí a Hef en una fiesta de graduación.
195
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
EXMUJER, ENTREVISTADA EN 1985
196
00:11:19,429 --> 00:11:22,391
Me hizo sentir muy importante
y supe que le gustaba mucho.
197
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Y era muy divertido.
198
00:11:24,893 --> 00:11:29,106
Creo que Millie fue la primera mujer
a la que quiso de verdad
199
00:11:29,189 --> 00:11:32,401
en lugar de alguien
a quien quería desde la distancia.
200
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
Alguien a quien quiso
y que le correspondía.
201
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Empezamos a ir en serio.
202
00:11:38,365 --> 00:11:41,827
Cuando Millie se matriculó
en la Universidad de Illinois,
203
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
decidí acompañarla.
204
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
Como las parejas de entonces,
205
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
nuestra vida privada
era bastante inocente.
206
00:11:56,216 --> 00:11:58,260
Todos seguíamos la misma rutina.
207
00:11:58,343 --> 00:12:02,347
Sexualmente, hacíamos muchas cosas,
pero "eso" no lo hacíamos.
208
00:12:03,223 --> 00:12:05,183
Era algo muy común, y de alguna forma,
209
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
así... no tenías la desaprobación de Dios.
210
00:12:14,901 --> 00:12:18,071
Durante los primeros semestres,
mi vida universitaria fue normal.
211
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Pero en tercero,
212
00:12:22,033 --> 00:12:23,326
todo cambió...
213
00:12:24,578 --> 00:12:27,205
cuando se publicó
un estudio psicológico innovador
214
00:12:28,331 --> 00:12:31,543
que me abrió los ojos
a un aspecto distinto de la vida.
215
00:12:33,962 --> 00:12:36,756
EL COMPORTAMIENTO SEXUAL
EN EL HOMBRE
216
00:12:36,882 --> 00:12:40,802
En 1948, el sexólogo Alfred Kinsey
217
00:12:40,886 --> 00:12:43,889
publicó un amplio estudio
sobre la sexualidad norteamericana.
218
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
AUTORA, SOLTEROS Y CONEJITAS:
LA POLÍTICA SEXUAL DE PLAYBOY
219
00:12:46,183 --> 00:12:50,687
En el estudio, demostraba
que los hombres y mujeres de los EEUU
220
00:12:50,770 --> 00:12:54,524
vivían muchas más experiencias sexuales
de las que la mayoría admitía.
221
00:12:55,066 --> 00:12:58,987
Aventuras, homosexualidad,
parejas múltiples.
222
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
Y fue noticia por todo el país.
223
00:13:02,073 --> 00:13:04,159
DESAFÍA EL CONCEPTO
SOBRE LA CONDUCTA MASCULINA
224
00:13:04,242 --> 00:13:08,830
Cabe recordar que en los años 40
nadie hablaba sobre el sexo.
225
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
En el cine de Hollywood,
un hombre y una mujer
226
00:13:11,708 --> 00:13:13,877
no podían aparecer juntos en la cama.
227
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
Ni las parejas casadas.
228
00:13:15,921 --> 00:13:20,217
Eso se reflejaba en los libros
y en otros medios de comunicación.
229
00:13:20,509 --> 00:13:23,803
Una visión del mundo
230
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
a lo Norman Rockwell.
231
00:13:25,722 --> 00:13:29,476
El mundo no era así,
y me molestaba muchísimo.
232
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
La publicación de Kinsey
sobre la hipocresía en nuestro país
233
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
me resultó reveladora,
234
00:13:43,281 --> 00:13:45,909
y me inspiró a expresar mi opinión.
235
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Hemos escogido estos seis.
236
00:13:49,704 --> 00:13:52,415
Me hice editor
de la revista de humor de la universidad
237
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
llamada Shaft.
238
00:13:54,042 --> 00:13:55,085
Este.
239
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
Y siguiendo el ejemplo de Kinsey,
240
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
la utilicé para difundir
mis propias creencias sexuales.
241
00:14:02,926 --> 00:14:06,930
La revista Shaft publicó un artículo
sobre el informe de Kinsey,
242
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
sobre la represión sexual
y lo dañina e hipócrita que era.
243
00:14:10,850 --> 00:14:11,935
NUESTRA FALSEDAD,
NUESTRA HIPOCRESÍA SEXUAL
244
00:14:12,018 --> 00:14:13,228
CAUSA FRUSTRACIÓN,
DELINCUENCIA E INFELICIDAD.
245
00:14:13,311 --> 00:14:15,105
Escribí muchísimo sobre lo moral.
246
00:14:15,188 --> 00:14:18,567
Lo que llamamos moral
en cualquier otro aspecto humano
247
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
es bueno para la gente.
248
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
Y nuestros valores tradicionales
sobre el sexo
249
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
no son buenos.
250
00:14:24,489 --> 00:14:26,533
Perjudican a la gente. Son hipócritas.
251
00:14:26,616 --> 00:14:28,785
¡LO QUE UNA CHICA PIENSA
DURANTE TODO EL AÑO!
252
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
Empecé a dibujar viñetas atrevidas,
253
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
a escribir sobre el sexo
254
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
y a desafiar el conformismo.
255
00:14:35,250 --> 00:14:37,210
Mi padre me enseñó
que la libertad de expresión...
256
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
DIRECTOR CREATIVO
PLAYBOY
257
00:14:38,878 --> 00:14:42,424
...consiste en ser
políticamente incorrecto
258
00:14:42,507 --> 00:14:45,594
cuando discutes un tema importante.
259
00:14:45,760 --> 00:14:50,265
Puedes poner en duda las creencias
de los demás y las tuyas propias.
260
00:14:50,682 --> 00:14:54,644
También introduje algo
que fue un éxito inmediato en el campus.
261
00:14:57,022 --> 00:15:00,775
Cuando Hef trabajaba en Shaft,
lanzó la "Chica del mes".
262
00:15:00,859 --> 00:15:02,193
ARCHIVISTA DE PLAYBOY
263
00:15:02,694 --> 00:15:06,573
Trataba de una chica,
incluía información sobre ella,
264
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
sus datos, sus intereses.
265
00:15:10,285 --> 00:15:14,289
Aquella idea ya fue
un precedente de Playboy.
266
00:15:15,749 --> 00:15:19,127
Me encantaba la libertad creativa
que me ofrecía Shaft.
267
00:15:22,547 --> 00:15:25,800
Y lo mejor era que podía usar mis viñetas
268
00:15:25,884 --> 00:15:27,636
para mandarle mensajes a Millie.
269
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
HEF QUIERE A MILLIE
270
00:15:30,972 --> 00:15:32,766
Cuando hablaba sobre las leyes,
271
00:15:32,849 --> 00:15:35,101
sobre esas leyes
tan restrictivas y represivas,
272
00:15:35,644 --> 00:15:38,355
nos resultaba muy fácil discutirlo juntos
273
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
y decir lo injusto que era,
porque ambos opinábamos lo mismo
274
00:15:41,524 --> 00:15:44,235
a pesar de mi trasfondo católico
y del suyo.
275
00:15:44,319 --> 00:15:48,323
Y descubrimos
que compartíamos muchas opiniones.
276
00:15:49,699 --> 00:15:51,743
Nuestros puntos de vista nos unieron más,
277
00:15:52,035 --> 00:15:54,621
emocional y físicamente.
278
00:15:55,205 --> 00:16:00,752
Mi romance con Millie
fue un juego previo prolongado
279
00:16:00,835 --> 00:16:03,088
hasta que se graduó de la universidad.
280
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Nos acostamos por primera vez
en el verano del 48.
281
00:16:06,841 --> 00:16:08,134
Yo tendría 22 años.
282
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
Unos meses después de graduarnos,
283
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
hice lo que hacía todo el mundo.
284
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
Le pedí matrimonio a mi novia.
285
00:16:33,034 --> 00:16:36,121
Pero entonces, una noche,
Millie soltó una bomba.
286
00:16:39,582 --> 00:16:40,750
¿Millie?
287
00:16:44,129 --> 00:16:45,171
¿Millie?
288
00:16:46,464 --> 00:16:47,590
¿Qué ocurre?
289
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
Quiero irme a casa.
290
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
¿Va todo bien?
291
00:16:51,219 --> 00:16:54,431
Aquella noche, Millie me contó
que había tenido una aventura.
292
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
¿Podemos irnos a casa?
293
00:16:59,310 --> 00:17:00,979
Me cogió totalmente por sorpresa.
294
00:17:18,037 --> 00:17:20,707
Nada me había preparado
para aquel momento.
295
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Estaba destrozado.
296
00:17:24,794 --> 00:17:29,883
Quizá cueste imaginárselo
sobre el editor de la revista Playboy.
297
00:17:31,885 --> 00:17:35,680
Pero solo había intimado
con una mujer en mi vida,
298
00:17:36,139 --> 00:17:37,724
la mujer con la que iba a casarme.
299
00:17:39,184 --> 00:17:40,560
No sé cómo lo superé.
300
00:17:40,643 --> 00:17:45,273
Supongo que intentaba no pensar en ello.
301
00:17:48,818 --> 00:17:51,070
Al fin y al cabo, eran los años 50.
302
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
Y por aquel entonces...
303
00:17:54,783 --> 00:17:57,952
te casabas con la chica a quien amabas,
pasara lo que pasara.
304
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
Y, la verdad sea dicha,
305
00:18:01,080 --> 00:18:02,791
seguía enamorado de Millie.
306
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
Nos casamos en el verano del 49.
307
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Teníamos toda la vida por delante.
308
00:18:24,103 --> 00:18:26,272
Y en enero de 1951...
309
00:18:26,356 --> 00:18:27,440
Qué gran noticia.
310
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
...conseguí mi trabajo soñado.
311
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
Escribiría para el departamento
de publicidad,
312
00:18:32,695 --> 00:18:35,031
pero trabajaría
para mi revista favorita...
313
00:18:37,242 --> 00:18:38,368
Esquire.
314
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
Era mi oportunidad de hacer algo creativo.
315
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
H. M. HEFNER, ESQUIRE
316
00:18:54,300 --> 00:18:55,844
Pero pronto me di cuenta
317
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
de que no era lo que esperaba.
318
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
Esquire había cambiado.
319
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
La década de los 50
fue una época floja para Esquire.
320
00:19:05,436 --> 00:19:08,857
Creo que seguían recuperándose
de la Segunda Guerra Mundial
321
00:19:08,940 --> 00:19:11,484
y del comienzo
de una sociedad más represiva
322
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
y tendían a ser algo más conservadores.
323
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
Abandonaron todo lo que me atraía
cuando era joven.
324
00:19:18,950 --> 00:19:21,160
Las viñetas de página completa,
los chistes,
325
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
y, sobre todo, las chicas pin-up.
326
00:19:26,541 --> 00:19:29,002
El trabajo resultó ser
una decepción total.
327
00:19:30,378 --> 00:19:33,256
Cuando rechazaron mi petición
de un aumento de 5 dólares,
328
00:19:35,425 --> 00:19:36,509
me fui.
329
00:19:39,304 --> 00:19:41,931
Pero todo cambió en 1952...
330
00:19:44,434 --> 00:19:47,562
cuando Millie dio a luz
a nuestra primera hija.
331
00:19:49,188 --> 00:19:51,357
La llamamos Christie.
332
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
Y aunque me encantaba ser padre,
333
00:19:57,280 --> 00:19:59,574
ahora tenía una familia que mantener.
334
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
Y tenía que encontrar trabajo.
335
00:20:09,208 --> 00:20:10,376
Cualquier trabajo.
336
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Lo antes posible.
337
00:20:22,555 --> 00:20:25,266
Acepté un puesto de bajo nivel
en una editorial,
338
00:20:26,976 --> 00:20:29,646
donde intentaba mejorar las ventas.
339
00:20:30,980 --> 00:20:34,275
Pero era un trabajo muy aburrido.
340
00:20:41,908 --> 00:20:43,368
Con el paso del tiempo,
341
00:20:45,536 --> 00:20:48,748
me di cuenta de que me había convertido
en uno más.
342
00:20:51,501 --> 00:20:55,755
Los años 50 fueron
una época de conformismo.
343
00:20:56,464 --> 00:20:59,425
El camino estaba marcado. Estudias,
344
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
te casas, tienes hijos...
345
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
AUTORA
PLAYBOY SWINGS
346
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
...y buscas un buen trabajo
para mantener a tu familia.
347
00:21:06,015 --> 00:21:10,061
No había espacio para la individualidad,
348
00:21:10,144 --> 00:21:12,647
y a Hef no le hacía ninguna gracia.
349
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
PARA SELECCIONAR
INSERTE MONEDAS Y PULSE LETRA
350
00:21:31,874 --> 00:21:34,335
Entré en aquel bar para estar solo.
351
00:21:45,513 --> 00:21:48,266
Y no me esperaba
lo que pasó a continuación.
352
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Sabía que estaba mal.
353
00:22:07,660 --> 00:22:10,329
Pero por primera vez en mucho tiempo,
354
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
me sentí vivo.
355
00:22:30,016 --> 00:22:32,435
La aventura acabó tan rápido como
había empezado.
356
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
Pero despertó algo en mí.
357
00:22:39,901 --> 00:22:42,487
Siempre había sido más feliz
siendo creativo.
358
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Y observando mis viñetas,
359
00:22:45,490 --> 00:22:48,534
relatos cortos y artículos
de la revista Shaft,
360
00:22:49,410 --> 00:22:50,828
encontré lo que me faltaba.
361
00:22:52,080 --> 00:22:56,584
Desde joven, estaba convencido
de que con la edad te volvías cínico
362
00:22:56,667 --> 00:22:58,628
y vendías tus sueños,
363
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
y yo no estaba dispuesto a hacerlo.
364
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
No estaba dispuesto
a hacer ese intercambio,
365
00:23:04,133 --> 00:23:08,971
ponerme a la cola y desfilar toda la vida.
366
00:23:10,431 --> 00:23:12,642
Mi padre intentaba
encontrarse a sí mismo...
367
00:23:12,725 --> 00:23:13,851
EXDIRECTORA Y PRESIDENTA
PLAYBOY ENTERPRISES
368
00:23:13,935 --> 00:23:16,604
...y tuvo varios trabajos
poco satisfactorios.
369
00:23:16,771 --> 00:23:21,317
Siempre le atrajeron la expresión visual
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,904
y las grandes ideas.
371
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
Entonces tomé una decisión
372
00:23:29,075 --> 00:23:32,537
que cambiaría el rumbo de mi vida
para siempre.
373
00:23:41,379 --> 00:23:44,298
Decidí crear mi propia revista.
374
00:23:44,715 --> 00:23:47,468
LA REVISTA DE HEF
375
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Una revista dirigida a hombres como yo,
376
00:23:52,890 --> 00:23:57,645
con artículos sobre música,
literatura, arte y cultura.
377
00:23:59,355 --> 00:24:01,816
Cuando empezó la revista, la creó...
378
00:24:01,899 --> 00:24:03,192
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
PLAYBOY ENTERPRISES
379
00:24:03,276 --> 00:24:04,735
...para sí mismo.
380
00:24:05,319 --> 00:24:09,365
No había ninguna revista de interés
381
00:24:09,782 --> 00:24:11,242
para chicos jóvenes.
382
00:24:13,161 --> 00:24:17,456
Las revistas para hombres
eran de caza y pesca,
383
00:24:17,999 --> 00:24:22,170
de armas, no eran revistas sofisticadas.
384
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
La única revista sofisticada
por aquel entonces
385
00:24:26,257 --> 00:24:27,508
era Esquire.
386
00:24:30,469 --> 00:24:33,389
Sería lo que Esquire había sido.
387
00:24:34,015 --> 00:24:37,727
Una revista para chicos jóvenes urbanos.
388
00:24:38,352 --> 00:24:41,189
Pero mi revista sería mucho más.
389
00:24:43,524 --> 00:24:47,653
De la misma forma que Kinsey
destapó la sexualidad en EEUU...
390
00:24:48,988 --> 00:24:53,034
quería que mi revista
tratara el sexo sin tapujos.
391
00:24:54,493 --> 00:24:58,706
El mensaje de Hef sobre el sexo
siempre ha sido que es saludable.
392
00:24:59,874 --> 00:25:01,375
CÓMICO Y COMENTARISTA POLÍTICO
393
00:25:01,459 --> 00:25:03,461
Natural. Que no debería avergonzarnos
394
00:25:03,878 --> 00:25:05,463
y que deberíamos aceptarlo.
395
00:25:05,922 --> 00:25:08,966
En los años 50,
esa no era la opinión del público.
396
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Y hoy en día cuesta recordar
397
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
que era algo bastante revolucionario.
398
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
Una cosa era hablar sobre el sexo,
399
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
pero yo quería algo más.
400
00:25:30,404 --> 00:25:33,324
De joven, lo que más me gustaba de Esquire
401
00:25:33,407 --> 00:25:35,451
eran los dibujos de las chicas pin-up.
402
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
Pensé que mi revista
podía ir un paso más allá
403
00:25:41,707 --> 00:25:44,043
y enseñar fotos de chicas desnudas.
404
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
Creo que lo mejor de la revista
405
00:25:46,921 --> 00:25:50,216
era que abordaba todos los intereses
de los jóvenes.
406
00:25:50,299 --> 00:25:53,219
Intereses culturales y políticos.
407
00:25:53,302 --> 00:25:56,013
Moda, viajes.
408
00:25:56,597 --> 00:25:59,350
Pero también reconocía sin tapujos
409
00:25:59,433 --> 00:26:02,228
el interés que los jóvenes
tenían en las mujeres bonitas.
410
00:26:04,105 --> 00:26:07,608
Sabía que no habría nada fuera
411
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
de los límites de lo que ya existía.
412
00:26:10,653 --> 00:26:11,529
HIGIENE Y BRONCEADO
413
00:26:11,612 --> 00:26:13,489
En otras palabras, ya había revistas,
414
00:26:13,572 --> 00:26:16,284
revistas de fotografía,
revistas sobre tomar el sol
415
00:26:16,367 --> 00:26:17,576
que publicaban desnudos.
416
00:26:18,494 --> 00:26:21,247
Yo quería presentarlo de una forma
417
00:26:22,206 --> 00:26:24,083
que insinuara que no era arte.
418
00:26:25,459 --> 00:26:29,338
Era algo con un mensaje editorial,
419
00:26:29,422 --> 00:26:31,799
y el mensaje
era que el sexo era aceptable.
420
00:26:36,304 --> 00:26:38,973
Quería combinar una revista
sobre el estilo de vida moderno
421
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
con fotos de mujeres desnudas.
422
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
Y tenía el nombre perfecto...
423
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
Stag Party.
424
00:26:55,448 --> 00:26:57,074
¿Qué revistas lees?
425
00:26:57,908 --> 00:26:59,035
¿Por qué?
426
00:26:59,827 --> 00:27:01,078
Nombra algunas.
427
00:27:01,662 --> 00:27:02,788
No lo sé.
428
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
A mí me gustaba la idea.
429
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
Ahora necesitaba
que le gustara a alguien más.
430
00:27:07,418 --> 00:27:11,339
Y el primero que me vino a la mente
fue mi viejo amigo Eldon Sellers.
431
00:27:11,797 --> 00:27:15,801
¿Y si hubiera una revista
que no entrara en ninguna categoría,
432
00:27:16,886 --> 00:27:20,014
que reuniera tus cosas favoritas
en un mismo sitio?
433
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Y tendrá una página completa a color
434
00:27:23,351 --> 00:27:24,935
de una chica pin-up de verdad.
435
00:27:25,728 --> 00:27:26,729
Totalmente desnuda.
436
00:27:33,152 --> 00:27:35,738
-Será estupendo, Eldon.
-Eso parece.
437
00:27:35,946 --> 00:27:38,324
Será una revista progresista para hombres.
438
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
Me dijo que necesitaba ayuda...
439
00:27:40,451 --> 00:27:41,327
PROYECTOS ESPECIALES
PLAYBOY
440
00:27:41,410 --> 00:27:44,413
...para recaudar dinero para la revista.
441
00:27:44,497 --> 00:27:49,418
Se le daba muy bien
promocionar la idea y explicarla.
442
00:27:49,502 --> 00:27:52,171
Era muy elocuente.
443
00:27:52,338 --> 00:27:53,422
Me gusta.
444
00:27:53,881 --> 00:27:57,176
A Eldon le gustó tanto
que contribuyó con 2000 dólares
445
00:27:57,927 --> 00:28:00,304
y se ofreció a ayudarme
a encontrar más inversores.
446
00:28:01,680 --> 00:28:04,308
Y, la verdad, iba a necesitar
toda la ayuda posible.
447
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
Sí.
448
00:28:06,685 --> 00:28:09,688
Para que te hagas una idea
de la cantidad que debía recaudar,
449
00:28:09,939 --> 00:28:12,900
la revista Time se fundó
con una inversión inicial
450
00:28:12,983 --> 00:28:14,693
de 86.000 dólares.
451
00:28:15,569 --> 00:28:18,114
Y eso fue en 1923.
452
00:28:19,323 --> 00:28:23,244
Hoy equivaldría a 1.200.000 dólares.
453
00:28:24,495 --> 00:28:26,038
Cuando empezó Playboy,
454
00:28:26,122 --> 00:28:31,460
era muy poco común tener
tan poco capital y tan pocos recursos.
455
00:28:32,545 --> 00:28:37,341
Hoy en día sería casi imposible
plantearse empezar una revista
456
00:28:37,425 --> 00:28:39,802
sin tener millones y millones de dólares
457
00:28:39,885 --> 00:28:44,807
y la capacidad de soportar pérdidas
durante tres, cuatro, cinco o seis años.
458
00:28:52,064 --> 00:28:54,150
Calculé que tras la inversión de Eldon
459
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
todavía necesitaría al menos 6.000 dólares
460
00:28:57,194 --> 00:28:58,821
para sacar la idea adelante.
461
00:29:01,449 --> 00:29:04,535
Empezamos a reunirnos
con inversores en Chicago.
462
00:29:05,286 --> 00:29:06,370
¿Qué le parece?
463
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
Muchos dijeron que no.
464
00:29:12,793 --> 00:29:14,837
Pero algunos dijeron que sí.
465
00:29:17,173 --> 00:29:18,883
Hola, Fred. Soy Hugh Hefner.
466
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Me alegro de que lo preguntes.
467
00:29:21,844 --> 00:29:22,970
Vale.
468
00:29:23,137 --> 00:29:25,639
Esperaba algo mejor, para serte sincero.
469
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Vale. Genial.
470
00:29:29,018 --> 00:29:32,062
Haría todo lo posible
por hacerlo realidad.
471
00:29:33,230 --> 00:29:35,232
Y tras semanas de llamadas,
472
00:29:35,858 --> 00:29:39,528
convencí a mi hermano pequeño, Keith,
y a mis vecinos para que invirtieran.
473
00:29:41,030 --> 00:29:43,699
Hasta mi madre puritana
me dio mil dólares.
474
00:29:44,617 --> 00:29:46,744
Nunca he hablado con mi abuela
475
00:29:46,827 --> 00:29:50,789
sobre su inversión en la revista,
pero, conociéndola,
476
00:29:50,873 --> 00:29:55,252
seguro que habría dicho
que no era su tipo de revista,
477
00:29:55,586 --> 00:29:57,546
pero que tenía fe en su hijo.
478
00:29:59,089 --> 00:30:01,675
A pesar de esas contribuciones,
479
00:30:02,259 --> 00:30:04,345
aún me faltaban unos 600 dólares.
480
00:30:05,054 --> 00:30:08,307
Así que, desesperado, empeñé mis muebles.
481
00:30:10,017 --> 00:30:13,604
Algunos eran muy buenos,
de diseñadores como Herman Miller
482
00:30:13,729 --> 00:30:15,064
e Yves.
483
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
Y por fin alcancé mi meta.
484
00:30:28,786 --> 00:30:30,621
Cuando ya tenía el dinero,
485
00:30:30,788 --> 00:30:32,957
estaba listo para empezar la revista.
486
00:30:35,918 --> 00:30:39,213
Pero me di cuenta
de que no podía hacerlo solo.
487
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
¿Qué te ha contado Frank?
488
00:30:47,179 --> 00:30:49,807
Pues no mucho. Que vas a crear una revista
489
00:30:49,890 --> 00:30:52,101
y que buscas un director artístico.
490
00:30:52,309 --> 00:30:53,894
No es una revista cualquiera,
491
00:30:53,978 --> 00:30:55,771
es una revista de moda
492
00:30:55,854 --> 00:30:59,316
con una página completa a color
de una chica desnuda.
493
00:31:00,693 --> 00:31:02,778
Pero quiero que la revista
sea más que eso.
494
00:31:03,195 --> 00:31:06,156
Quiero un look sin precedentes.
495
00:31:06,907 --> 00:31:09,702
Quiero que la revista sea hermosa.
496
00:31:11,245 --> 00:31:15,374
¿Quieres una revista con chicas desnudas
y quieres que la revista sea hermosa?
497
00:31:17,376 --> 00:31:18,586
Eso es.
498
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Tenía director artístico.
499
00:31:24,133 --> 00:31:27,011
Un popular diseñador gráfico
del sur de Chicago
500
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
llamado Art Paul.
501
00:31:35,019 --> 00:31:38,439
Art Paul era un hombre
adelantado a su tiempo.
502
00:31:40,649 --> 00:31:43,360
Sus diseños eran modernos
503
00:31:43,444 --> 00:31:47,031
y distintos a los de Esquire,
que era lo que Hef buscaba.
504
00:31:47,197 --> 00:31:50,534
Y Hef tiene el arte de saber
encontrar ese tipo de talento.
505
00:31:55,748 --> 00:31:58,417
Con Art Paul, tenía al equipo al completo.
506
00:31:59,168 --> 00:32:02,588
Yo redactaría el texto,
Art crearía el diseño
507
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
y Eldon se ocuparía de la publicidad.
508
00:32:06,967 --> 00:32:09,928
Mi piso se convirtió
en la oficina de Stag Party.
509
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Y era hora de ponerse a trabajar.
510
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
Playboy nunca fue una revista
corporativa.
511
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
EDITOR EJECUTIVO
PLAYBOY ENTERPRISES
512
00:32:17,561 --> 00:32:19,521
No formaba parte de una gran editorial.
513
00:32:19,605 --> 00:32:23,233
Es una revista
que empezó de forma muy básica.
514
00:32:23,317 --> 00:32:27,279
Un hombre la fundó en la mesa
de su cocina en Chicago.
515
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Tuvimos muchísimas ideas
para lograr que destacara.
516
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
En aquella época, las películas
en 3D eran muy populares.
517
00:32:41,835 --> 00:32:44,630
Nos planteamos
sacar a nuestras chicas en 3D.
518
00:32:46,006 --> 00:32:48,509
Pero añadir gafas 3D a todos los números
519
00:32:48,592 --> 00:32:49,885
era demasiado caro.
520
00:32:52,137 --> 00:32:54,932
Finalmente, decidimos
que no hacían falta trucos.
521
00:32:56,433 --> 00:32:58,435
Necesitábamos a la chica perfecta.
522
00:33:03,315 --> 00:33:06,985
En los años 50, si querías
un desnudo de una modelo
523
00:33:07,236 --> 00:33:09,446
y no tenías una modelo propia,
524
00:33:10,823 --> 00:33:14,326
solo podías conseguirlas
en las compañías de calendarios.
525
00:33:15,494 --> 00:33:19,039
Podías comprar los derechos de sus pin-up.
526
00:33:22,292 --> 00:33:24,712
Llamamos a incontables
compañías de calendarios
527
00:33:25,754 --> 00:33:28,674
y juntamos cientos de opciones
para nuestra primera chica.
528
00:33:32,636 --> 00:33:33,971
¿Qué te parece esta?
529
00:33:36,181 --> 00:33:37,433
No, me convence.
530
00:33:39,518 --> 00:33:40,686
¿Y esta?
531
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
No.
532
00:33:48,068 --> 00:33:51,196
Si me dices qué buscas exactamente,
encontraremos a una chica.
533
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Ese es el problema. No buscamos
a una chica, sino a la chica.
534
00:33:55,117 --> 00:33:55,993
¿Qué quieres decir?
535
00:33:56,076 --> 00:33:58,287
Debemos encontrar una chica irresistible.
536
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
Una que haga que sea imposible
537
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
que un hombre no abra la revista.
538
00:34:02,499 --> 00:34:04,460
-¿Solo eso?
-No sé dónde está,
539
00:34:04,543 --> 00:34:05,753
pero no está aquí.
540
00:34:19,725 --> 00:34:22,394
Busqué una chica durante semanas.
541
00:34:23,562 --> 00:34:25,189
Empezaba a perder la esperanza.
542
00:34:28,650 --> 00:34:30,694
Pero en otoño de 1953,
543
00:34:31,904 --> 00:34:34,072
la solución cayó del cielo.
544
00:34:34,948 --> 00:34:40,788
COMPAÑÍA DE CALENDARIOS DE CHICAGO
PROPIETARIA DE FOTOS DE MARILYN MONROE
545
00:34:52,132 --> 00:34:57,095
Por aquel entonces, Marilyn Monroe
era la fantasía de todo hombre.
546
00:35:02,184 --> 00:35:04,228
Era la cúspide de la sexualidad.
547
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
Pero años antes de hacerse famosa...
548
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
cuando aún se la conocía
como Norma Jeane Baker,
549
00:35:14,613 --> 00:35:17,115
la joven modelo posó desnuda
para un calendario.
550
00:35:23,372 --> 00:35:25,707
Era la estrella más atractiva
de Hollywood.
551
00:35:26,291 --> 00:35:30,921
Me enteré de lo de la foto
de calendario de Marilyn Monroe,
552
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
que nadie había visto,
553
00:35:33,173 --> 00:35:36,009
porque temían enseñarla.
554
00:35:38,136 --> 00:35:40,597
Pero sabía que tenía
que incluirla en la revista,
555
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
porque era la elección perfecta.
556
00:35:44,643 --> 00:35:47,437
Hef entendía muy bien la cultura pop
557
00:35:47,521 --> 00:35:50,315
y la fascinación del público
con las celebridades.
558
00:35:50,399 --> 00:35:52,609
La foto de Marilyn era su puerta al éxito.
559
00:35:52,693 --> 00:35:54,027
PRODUCTOR/DIRECTOR
560
00:35:54,111 --> 00:35:57,281
Haría despegar a la revista.
561
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
Hay que tener en cuenta
que Internet no existía.
562
00:36:06,915 --> 00:36:11,420
Era casi imposible
hacerse con fotos tan excepcionales.
563
00:36:12,045 --> 00:36:14,506
Pero entonces yo sabía
quién tenía las originales.
564
00:36:15,799 --> 00:36:17,509
Y lo más curioso
565
00:36:18,677 --> 00:36:21,597
es que estaban aquí, en Chicago.
566
00:36:24,349 --> 00:36:26,977
Pero solo me quedaban mil dólares
de mi presupuesto.
567
00:36:28,604 --> 00:36:30,606
Crucé los dedos
para que fuera suficiente.
568
00:36:35,110 --> 00:36:37,362
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
569
00:36:38,071 --> 00:36:40,908
Me interesa adquirir una de sus fotos.
570
00:36:41,658 --> 00:36:42,534
¿Eso es todo?
571
00:36:44,494 --> 00:36:47,873
No es una foto cualquiera,
señor Baumgarth.
572
00:36:49,249 --> 00:36:50,584
Es Marilyn.
573
00:36:51,251 --> 00:36:55,839
Mire, la gente me pagará mucho dinero
solo por ver esas fotos.
574
00:36:56,465 --> 00:36:58,091
Comprarlas no será barato.
575
00:36:59,051 --> 00:37:01,345
Solo necesito una.
576
00:37:01,762 --> 00:37:03,972
Pero necesito los derechos
para publicarla.
577
00:37:05,057 --> 00:37:07,851
Estamos hablando de Marilyn Monroe.
578
00:37:09,728 --> 00:37:12,689
No puedo vendérsela por menos de...
579
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
seiscientos.
580
00:37:21,823 --> 00:37:22,908
¿Seiscientos?
581
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
Sí.
582
00:37:27,621 --> 00:37:29,081
Es mucho dinero.
583
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Que sean 500.
584
00:37:53,772 --> 00:37:56,525
Trato hecho.
Pero me pagará ahora, en efectivo.
585
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
De acuerdo.
586
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
Gracias.
587
00:38:21,425 --> 00:38:22,592
Ahí la tiene.
588
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Marilyn no decepcionó.
589
00:38:38,692 --> 00:38:40,861
Por lo visto,
el fotógrafo estaba tan nervioso
590
00:38:41,111 --> 00:38:42,654
que se le olvidó cambiar el carrete
591
00:38:43,155 --> 00:38:46,950
y algunas de las fotos
eran dos imágenes superpuestas.
592
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Gracias.
593
00:38:52,330 --> 00:38:53,749
No podía creerlo.
594
00:38:53,999 --> 00:38:55,125
Ahí estaba yo,
595
00:38:55,333 --> 00:38:59,671
con la fotografía más valiosa
del planeta en la mano.
596
00:39:03,550 --> 00:39:05,093
Tras meses de preparación,
597
00:39:06,303 --> 00:39:09,473
estaba listo para comerme el mundo.
598
00:40:06,488 --> 00:40:07,572
GRACIAS A HUGH M. HEFNER, COOPER HEFNER,
CHRISTIE HEFNER Y AMANDA WARREN
45854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof