Original subtitles

Faster than a speeding bullet.

More powerful than a locomotive.

Able to leap tall buildings at a single bound.

- Look. Up in the sky. -lt's a bird.

- It's a plane. -lt's Superman.

Yes, it's Superman, strange visitor from another planet...

...who came to Earth with powers and abilities...

...far beyond those of mortal men.

Superman, who can change the course of mighty rivers...

...bend steel in his bare hands...

...and who. disguised as Clark Kent...

---mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper.

...fights a never-ending battle for truth, justice and the American way.

And now, another exciting episode in the Adventures oi Superman.

Hello.

Hello.

Is anyone here?

Good heavens.

That woman's been hurt. She's bleeding.

So what?

You let me out of here!

Don't you push me!

She got tough. and I had to clip her.

Newspaper reporter.

Police card.

- She's seen too much. - Where's the phone?

- The booth next to the first cabin. - Put that rod away.

Lock them up in one of the cabins. I’m gonna call the boss.

Yeah. She's a newspaper reporter.

Metropolis. Daily Planet. Lane, Lois Lane.

We couldn't help it. She drove in before--

Yeah. I know.

Yeah. sure.

What do you wanna do that for. boss? Solley and me can--

Okay. if that's the way you want it.

Right.

- What did he say? - You lock them up?

Second cabin. What the boss say?

- He's sending a torpedo to knock them off. - What's the matter with us?

- We ain't good enough. - Who's he sending?

Some rod they just flew in from Chicago. A Baby Face something.

Baby Face Stevens?

- You know him? - I heard about him.

Always making with the jokes.

- You know what? - What?

When he does a job. he takes all but one slug out of his gun.

- Never misses. - All I say is he better get here fast.

This place is hot and wide open.

Anybody's liable to pull in like that newspaper dame.

Wait a minute. You get her car out of sight.

It’ll fix it so nobody pulls in.

They were talking down by the last cabin...

...the two of them and Frank. my husband.

I heard a shot and ran out.

I saw Solley. that's the big one...

“dragging Frank down into the gully behind the cabin.

Then the other one. the one they call Mitch...

...grabbed me and took me back into the office.

And he hit me in the face.

Everything went black.

Mrs. King. what's behind all this?

I can't help you unless you tell me everything.

How can you help me?

Frank's dead. They killed him.

I don't care what happens to me.

You mustn't talk like that.

What's the difference?

The difference is we've got to get out of this.

Now. please try to pull yourself together.

That's better.

Now. how did all this start? Tell me what happened.

They were using this place as a hideout for criminals.

We're only 20 miles from the Canadian border.

They keep them here during the day...

...and at night they sneak them over the line into Canada.

We didn't know what they were doing until tonight.

Take it slowly.

When my husband found out. he tried to call the police...

...and they killed him.

One of them is standing outside the office. If I could only get to a phone.

Well. there's a booth by the first cabin. but they'll see you.

Not if I go out the back window.

There's a deep gully there. Be careful.

I will.

Hello. operator. I want the police. Hurry. please.

Operator. this is an emergency. Please hurry.

I'm sorry but the sheriff's office doesn't answer. I'll keep trying.

Thank you.

Hello. operator?

Operator. never mind that call.

Get me the Daily Planet in Metropolis.

Metropolis 6-0500. and reverse the charges.

Hurry. please.

Hello. Oscar.

Just a minute. Jim.

- Hello. Jim. Come on in. - How'd you know it was me?

Don't you know I have X-ray vision?

Sure. Just like Superman.

That's right. What's on your mind besides the Chicago White Sox?

You guessed it.

- They playing tonight? - Yeah.

- Okay. you've got a date. - Hot dog.

Too bad Miss Lane's on vacation. She wanted to see the Sox play too.

She get away in time?

In this business? She didn't get going till after 3.

No thanks. She should've waited till morning.

That's what I told her.

But she said. “Nothing doing. the chief might get an idea overnight.“

Kent speaking.

Who? Oh. yes. inspector.

What?

Oh. they did. All right. I'll be right over.

- Where you going? - Police headquarters.

They've got a lead on that jewel robbery. I'll see you later.

What about the ball game?

Don't worry. What time is it now? lt's 10 after 6. Meet you back here at 8:30.

Okay-

Clark Kent's office. Jim Olsen.

Jim. this is Lois. I thought I'd never get through to you.

- Oh, hi, Miss Lane. Jun. put mark on.

He just walked out.

See if you can catch him. Hurry. Please. I’m in trouble.

Hold on.

- Hello. Hello. - Clark?

No. I couldn't catch him. Miss Lane.

Jim. listen to me. Find Clark or the chief.

Tell them I’m at the Restwell Tourist Cabins.

No. no. Restwell. R-E-S-T.

It's on Highway 15. lt's in the Blue Hills. I’m in trouble. Jim. and if--

Hello. Hello? Miss Lane.

Hello? Hello?

Operator. I was just talking to someone. I was disconnected.

No. I don't know the number.

Wait a minute. The call came from the Restwell Tourist Cabins.

No. I don't want Information.

There isn't time for that. Look...

Give me police headquarters.

Hello. Inspector Henderson's office.

He's what? He can't be out.

Look. this is Jim Olsen from the Daily Planet.

Mr. Kent left here just a few minutes ago to see Inspector Henderson.

L've gotta talk to him right away.

No. no. Clark Kent.

Yes. that's right.

Would you look and see if he's there?

Yeah. I'll hold on.

Hello?

Are you sure?

No. that won't do any good. I've gotta talk to him right away.

Okay. Well. thanks.

Miss Bachrach. Lois Lane's in trouble. and I can't get ahold of Mr. Kent...

...and the chief's in Boston. so I’m going myself.

- Calm down. - I can't calm down. lt's an emergency.

- Look. is the chief's car in the parking lot? - Why. yes. I believe so.

Okay. I’m gonna take it.

Give this note to Mr. Kent.

You'll have a nervous breakdown one of these days.

Make sure he gets this when he comes in.

- I'm going out to supper. - Okay.

It’ll leave it on his desk.

That boy.

- She scratched me. - You nailed up the back window?

Yeah. I don't get this.

We was good enough to knock off her husband. But we ain't good enough...

...to cash in a couple of dames. How's it figure?

I don't know. but I don't like waiting around.

That Baby Face don't show up soon. we'll do the job and scram.

That big gorilla hurt me.

I thought he was killing you. the way you screamed.

I don't know why they don't kill both of us.

Please. don't say things like that.

You'd think with all those cars going by. one of them would stop.

I can't understand it. We always fill up on Friday nights.

Get the rope out of the car and tie those dames up.

- Why? - He ain't here in five minutes...

-...l'll let them have it. - The boss will blow his top.

Let him blow. How do I know that reporter didn't tip off the cops?

She didn't have no chance. I grabbed her.

I know. but I’m playing it safe.

In five minutes we're knocking them off and leaving. Tie them up.

- I put it there. -It isn't there now.

- I'm sorry. Mr. Kent. - Did you read it?

- I glanced at it. - You remember what was in it?

Frankly. I didn't pay much attention. That silly Olsen boy.

Never mind about Jim. What was in that note?

You don't have to shout at me. Mr. Kent.

Oscar. Something important is missing from my office.

I don't steal nothing.

Of course, you didn't. lt's an important note. It must have fallen.

Where's the wastepaper from my office?

- Twenty-eighth floor, no? - That's right.

There.

Where is 28?

- It's not there? - No.

Here it is.

I just burned the paper from that one.

- I tied them up. - Okay.

Gonna let them have it?

There's a “well“ in the name, Mr. Quinn. Well. W-E-L-L. ls that right?

Sleepwell or Deepwell or something like that.

Sleepwell or Deepwell or something like that.

It’ll check through our files. Mr. Kent. and call you back.

You're very fortunate. I’m working late tonight.

- Thank you. Mr. Quinn. I'll wait in my office. - Very well.

- You got the key? - Yeah.

- Come on. come on. - Here.

- How do you got them tied? - Back to back.

Okay-

Mitch.

Mitch.

That's him. Baby Face Stevens.

Come on.

Hiya. Baby Face.

Could you tell me where to find Miss Lane? I think she's in trouble.

You see what I mean, Mitch? Always gagging.

- Do you know what cabin she's in? - Number two. both of them.

- Here's the key. - Gee. thanks.

Wait a minute.

You packing a rod?

No rod. huh? How do you figure to handle this?

- I don't know what you mean. - Let's kill the gags.

The boss likes his jobs done clean. No mess and no fingerprints.

I don't know what he's paying you to knock off these two...

...but let's get it done fast and clean. huh?

- Solley. give him your rod. - Sure.

Hey.

You don't need more than one slug for each knock-off. right?

Here you are. Baby Face. all set. Two slugs.

We'll be watching you.

Go ahead.

- Did you hear from that man yet? - Not yet.

Kent speaking. Who? Mr. Quinn.

I located three tourist camps that have the word “well“ in them.

Got a pencil?

Right. Here they are.

The Sleepwell Tourist Camp on Route 33. Willow Falls.

That's right.

Then there's the Wishing Well Cabins on Route 12...

...near Three Rivers.

Wishing Well Cabins. Route 12. Three Rivers.

What? You have another one? All right.

Restwell Tourist Cabins...

...Route 15. Blue Hills.

Thank you. Mr. Quinn.

- Do you want me to call the police and--? - No. I'll handle it, Miss Bachrach.

Thank you.

He practically pushed me out.

Miss Lane.

Jim. How did you get in here?

Not so loud. They think I’m somebody else.

A guy named Baby Face. They gave me a gun and sent me to kill you.

Good heavens.

Here. let me cut you loose.

Did you come alone?

I couldn't locate Mr. Kent. and the chiefs in Boston.

- Jim. this is Mrs. King. - Hello.

Come on. get it over with.

Golly. what are we gonna do?

Run for my car. If they try to stop us. shoot them.

What's taking you so long?

- Baby Face! - Answer him.

Okay. okay. Wait a minute.

There's only two bullets in this.

I never shot one of these guns before in my life. What am I gonna do?

I don't know. but we've got to do something.

Think. Miss Lane. Think hard.

I'm looking for a young lady named Lois Lane. ls she here?

What's he doing in there?

- Who's that? - I don't know. Cops?

It's only one guy. Get rid of him.

If it's Clark in that car...

...l hope he had enough sense to bring someone with him.

Jim. get ready to shoot that gun off.

He's coming this way with that gorilla. It isn't Clark.

- Should I shoot? - No. wait.

Hey. Mitch. this guy says he's Baby Face Stevens.

- Oh. yeah? - Yeah. Are they in there?

Wait a minute, bud.

There's another guy in there. says he's Baby Face Stevens.

- How do I know you're the right guy? - Here's how.

You want my calling card now?

No. No.

You're Baby Face all right.

Now that we got that settled. you can get up.

That guy in there. he's got Solley's gun. lt's got two slugs in it.

Leave it to me.

We're coming in after you.

- You'd better not. or I'll blow your head off. - Here we come.

That showed them.

Now he's got one bullet left.

Do you run this place?

- I said. do you run this place? - Yeah.

I'm looking for a young lady named Lois Lane. ls she here?

- No. - Has she been here?

- No. - Thank you.

Shoot. Jim. Shoot.

It's empty-

Solley. lt's a present for you.

Superman. you're wonderful. How did you know we were in trouble?

A little bird told me.

I bet you the little bird's name was Clark Kent.

Could be.

[ENGLISH]