Original subtitles

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

Ναι.

Είναι ο Τίνκερ.

Εκείνος ήταν.

Εκείνος σκότωσε τη Σόφι.

Ο επόμενος του στόχος...

είναι η γυναίκα του Ντέρεκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, M&M, Trelokomeia

Άρουμ.

Αυτή ήταν η Άρουμ, έτσι;

Ντου Λε, πού είσαι;

Τι συνέβη στην Άρουμ;

Εντοπίστε τον Τσι Χουν.

Να περιμένουμε λίγο, δεν το επιβεβαιώσαμε ακόμη.

Πρέπει να τον πιάσουμε για να επιβεβαιώσουμε. Πού είναι τώρα;

Ο Τσι Χουν είναι.

Ναι;

Η Άρουμ;

Και πού είσαι;

Εντάξει, θα μάθω.

Περίμενε εκεί για τώρα.

Την Άρουμ την συνέλαβε η αστυνομία.

Ο Τσι Χουν είναι στον οίκο νυφικών.

Τι θα κάνουμε;

Συλλάβετε τον Τσον Τσι Χουν.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Θα καλέσω τον ντετέκτιβ Κιμ.

Ευχαριστώ.

Κατηγορείται ότι έκλεψε ένα κολιέ.

Κολιέ;

Έτσι σκοπεύουν να κυνηγήσουν την Άρουμ;

Τι έγινε;

Μας έκλεψαν πάλι;

Πήρατε την αστυνομία; Τον πιάσατε;

- Ναι, είναι η Άρουμ. - Τι;

Συνελήφθη η Άρουμ.

Πάω στο τμήμα.

Τι;

- Αυτά δεν είναι αληθινά. - Πώς;

Αν ήταν αληθινά, δεν θα χρειαζόταν να ξαναδουλέψω.

Τι έγινε;

Πού έμπλεξε πάλι η Άρουμ; Γιατί;

2021 ΚΑΡΛΙΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Ο Τσι Χουν είναι έξυπνος.

Θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει και από την αναπνοή μας. Δεν πρέπει να τον χάσουμε.

Ναι, Τσι Χουν.

Σχεδόν φτάσαμε. Βγες έξω.

- Μπες. - Αρχηγέ, ήρθες και εσύ;

Μόλις μπει, πάτα το.

- Μάθατε τίποτα; - Μπες.

Μπες.

Τι τρέχει;

- Τι κάνετε; - Ξεκίνα.

- Τι τρέχει; - Ξεκίνα.

- Αρχηγέ. - Αν θες να μάθεις γιατί,

εξήγησε γιατί μπήκες στο κρυφό σύστημα της Χέλμες.

Τι λες τώρα, Αρχηγέ;

Σο Ρα.

Κύριε.

- Μην πατάς φρένο. - Πρέπει να σταματήσω πρώτα.

Κάνε άκρη, θα οδηγήσω εγώ.

Κύριε.

Κάτσε.

Περίμενε.

Πιάστε τον.

Σταμάτα.

Ανοίξτε την πόρτα.

Πιάστε τον.

Ανάθεμά τον.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ

Θα περάσει το βράδυ στη φυλακή.

Τι;

Θα φυλακιστεί;

Βρήκαμε το κλεμμένο κολιέ στο μαγαζί της.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.

Αλλά ξέρεις,

ο οίκος νυφικών δεν είναι ενεχυροδανειστήριο.

Μήπως τρέχει τίποτε άλλο σε αυτήν την υπόθεση;

Ντετέκτιβ.

Σε παρακαλώ κράτα μακριά τους δημοσιογράφους.

Μ ΚΛΑΣΣΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

Πίτερ.

Πίτερ.

Πίτερ.

Μ ΚΛΑΣΣΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

Παρακαλώ;

Εγώ είμαι.

Τι κάνεις εκεί;

Η Άρουμ;

Θα φυλακιστεί.

Το κολιέ που βρήκαν ήταν κλεμμένο.

Κάποιος ειδοποίησε ότι θα το βρουν εκεί.

Κάποιος το έκανε επίτηδες αυτό στην Άρουμ.

Τι τρέχει;

Άκου προσεκτικά.

Είχες δίκιο.

Η ομάδα μας έχει διαρροή.

Προσπαθούν να με παγιδεύσουν.

Νομίζω πως και εσένα το ίδιο.

Και οι δύο μας.

Και οι δύο μας κινδυνεύουμε.

- Τσι Χουν. - Ο πληροφοριοδότης μου.

Παρακαλώ φρόντισε για τον Πίτερ.

Τον Πίτερ;

Αυτός ήταν ο πληροφοριοδότης σου;

Ο Πίτερ είναι νεκρός.

Φρόντισε την Άρουμ για μένα.

Πρόσεχε τα νώτα σου.

Μείνε εκεί, έρχομαι.

Ελέγξτε όλες τις κάμερες και εντοπίστε τον.

Και τον Ντέρεκ.

Βρείτε πού βρίσκεται.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΑΝ ΤΣΙΝ ΜΙΝ

Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω.

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

Ντέρεκ,

αν βρεις ποτέ τον δολοφόνο της Σόφι,

μπορείς να τον σκοτώσεις;

Την αγαπούσες πραγματικά;

Της έπεφτα πολύ λίγος.

Θα την έκανα δυστυχισμένη.

Ναι, Αρχηγέ Μπαν;

Ο Τσι Χουν το έκανε αυτό;

Όχι.

Όχι, δεν γνωρίζω.

Εκείνο το βράδυ,

το βράδυ που γίναμε δολοφόνοι, φυγάδες και κλέφτες,

είχα ένα προαίσθημα, όσο βρισκόμουν στη φυλακή.

Κάποια αόρατη καρμική σχέση,

μας είχε δέσει μαζί.

Όμως, στο τέλος,

θα μας απομάκρυνε.

ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αναλάβουμε το Έκοσαν.

Γιατί...

Πώς;

Εμείς τα πουλήσαμε; Όχι.

Εμείς δεν πουλήσαμε μυστικά, γιατί θυμώνει μαζί μας;

Εντάξει, κατάλαβα.

Άκου.

Άκου.

Μου το έκλεισε;

Βρε τον αχρείο.

Τώρα θέλει να τα βάλει μαζί μου;

Τι;

Ήρθες για να καυχηθείς;

Το Έκοσαν είναι μεγάλος πονοκέφαλος για εσένα, έτσι;

Ας είμαστε πραγματιστές.

Η συμφωνία των 6 καταστράφηκε.

Αυτό το καράβι σαλπάρισε.

Σαλπάρισε.

Αυτόματα πάει στο Νο 2, που σημαίνει ότι αναλαμβάνουν οι ΗΠΑ.

Πού σημαίνει ότι είναι ώρα να αρχίσεις να μοιράζεσαι τι ξέρεις.

Οπότε γι' αυτό ήρθες μέχρι το ταπεινό μου γραφείο;

Βρε εσύ.

Είπες ότι η συμφωνία καταστράφηκε, γιατί να στο δώσουμε;

Και να το πάρεις, δεν έχει αξία.

Ούτε η χάκερ δεν μπόρεσε να βρει τον κωδικό.

Τελείωσαν όλα.

Με πιέζουν ακόμη για τον Χάρισον.

Είναι ακόμη ζωντανός;

Κάντε ό,τι θέλετε. Δώστε τον μας ή κρατήστε τον.

Πεινάω.

Θα παραγγείλω κινέζικο. Εσύ θέλεις τίποτα;

Άκουσα ότι έχετε διαρροή.

Έμαθα για τον σπιούνο σας.

Οπότε η CIA κάνει και καμιά δουλειά.

Μια συμβουλή.

Διάλυσε την ομάδα.

Τώρα η CIA ανακατεύεται και στις υποθέσεις μας.

Πεθαίνω της πείνας.

Αν θες να προστατεύσεις τους δικούς σου,

πρέπει να τους απομακρύνεις, όσο το δυνατόν πιο μακριά από εδώ.

Πλησιάζω, με τον Χάρισον. Άσε με να το αναλάβω εγώ αυτό.

Εσύ ανέλαβε τη Χέλμες,

εγώ θα αναλάβω το Έκοσαν.

Εντάξει;

Είμαι χάλια, έτσι;

Όχι.

Είναι το εφέ θόλωσης.

Είδα τον ντετέκτιβ Κιμ εχθές,

και μίλησα σε δικηγόρο. Του τα είπα όλα.

Και τι είπε;

Βρήκε τίποτα ο Τσι Χουν;

Μην ανησυχείς όσο είσαι μέσα.

- Θα το αναλάβω εγώ, μην ανησυχείς. - Αγάπη μου.

Λένε ότι η αγάπη και το φτέρνισμα δεν κρύβονται.

Επίσης,

δεν μπορείς να κρύψεις το ότι έκλαιγες όλη τη νύχτα.

Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.

Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

Τα μάτια σου θα πρηστούν αν μείνω εδώ περισσότερο.

Πρέπει να βγω γρήγορα από εδώ.

Μην πεις στη μαμά μου ότι είμαι στη φυλακή.

Έχει ακόμη κακές αναμνήσεις από τον πατέρα μου στη φυλακή.

Τώρα βρίσκομαι και εγώ στη θέση του.

Τι ζωή και αυτή.

Έγινα μοδίστρα σαν τη μητέρα μου, και μπήκα φυλακή σαν τον πατέρα μου.

Ελπίζω οι πρόγονοι μου να με συγχωρέσουν κάποια στιγμή.

Μην ξεχάσεις να πληρώσεις τους λογαριασμούς.

Όταν αποφυλακιστώ,

φέρε μου τόφου από το αγαπημένο μου εστιατόριο, εντάξει;

Είχα να σου πω και άλλα..

Πόση ώρα έμεινε;

Το επισκεπτήριο τελειώνει. Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;

Έχω.

Πες μου τι είναι.

Σ' αγαπώ.

Σ΄ αγαπώ.

Σ΄ αγαπώ.

Εντάξει, φτάνει.

Έχω ένα ακόμη.

Εντάξει, τώρα πήγαινε.

Συγγνώμη.

- Τσι Χουν. - Πάρε με αν αλλάξει κάτι.

Εντάξει.

Βρήκαν κλεμμένο κολιέ στο μαγαζί την Άρουμ.

Τώρα βρίσκεται στη φυλακή.

Τι στο καλό συμβαίνει; Ο Τσι Χουν ακολουθεί το παράδειγμά της.

Δεν το ήξερες;

Αυτοί οι δύο είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.

Ο Τσι Χουν συναντιόταν κρυφά με τον πράκτορα Πιλ Χο στο Μόνβες.

- Τι; - Πού είναι ο Πιλ Χο;

- Δεν μπορούμε να τον βρούμε. - Από πότε;

Ο Τσιν Χουν συνάντησε τον Πιλ Χο...

Αποκλείεται.

Διέρρεε μυστικά στον Πιλ Χο;

Γιατί όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του;

Σο Ρα, ρώτα τον Ντου Μπογκ αν ξέρει πού είναι ο Πιλ Χο.

Από εδώ και στο εξής, απολύεστε από Γραφείο της Ιντερπόλ Ασίας,

και δεν θα λάβετε άλλη υποστήριξη.

- Αρχηγέ. - Μα, Αρχηγέ...

Αυτή ήταν η πρώτη μου δουλειά.

Δεν κατάφερα ούτε να πάρω ένα δώρο στους γονείς μου.

Μη μιλάς.

Χρησιμοποίησα τις οικονομίες μου να πληρώσουμε την χάκερ.

Δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό ο Αρχηγός.

Δεν ξέρουμε ακόμη αν η διαρροή είναι ο Τσι Χουν.

Έπρεπε να τον πιάσουμε εχθές.

Έτσι ξαφνικά, μπορεί να εξαφανιστεί, σαν να ήταν φάντασμα.

Γι' αυτό είναι ο καλύτερος πράκτορας μας.

Πού πας;

Να δω τον κο Ο. Παρήγγειλα μια συσκευή παρακολούθησης.

Μπορώ τουλάχιστον να ανοίξω γραφείο ερευνών.

- Το μετράς με αυτό; - Είπες δεν έχεις χρόνο για χρυσοχοεία.

Κάτσε ακίνητος.

Νομίζω ότι είσαι μέγεθος 17.

Εσύ τι μέγεθος είσαι; Άσε με να σε μετρήσω.

Δώσε μου το.

Πονάω.

Είναι δύσκολο. Περίμενε.

Μου έκοψες την κυκλοφορία.

- Δεν βγαίνει. - Πονάω.

Περίμενε.

Ορίστε.

Τώρα έχεις δαχτυλίδι. Είναι ένα δαχτυλίδι.

Σου είπα ότι πονούσα.

Δεν περίμενα δαχτυλίδι, αλλά όχι και σημάδι.

Υπάρχει ένα σνακ σε τέτοιο σχήμα. Έχει και σουσάμι επάνω.

Θα στο φυσήξω.

Ναι;

Είμαι έτοιμος.

Όταν φτάσεις, ένας πράκτορας της CIA με τον οποίο επικοινώνησε η Σο Ρα,

θα σε πάει σε μια μυστική φυλακή.

Όχι.

Πρέπει να το κάνω, επειδή είσαι σε αυτή την κατάσταση, θα αναλάβω την ευθύνη.

Εντάξει.

Είμαι έτοιμος να φύγω.

Θα γυρίσω ζωντανός.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΙΤΕΡ, ΜΠΕΚ ΠΙΛ ΧΟ

Όλοι σε ψάχνουν, Τσι Χουν.

Η ομάδα μας,

είναι διαλυμένη και σε διαθεσιμότητα.

Έκατσα όλο το βράδυ, να ψάχνω κωδικούς κινητών.

Δεν γίνεται να έχει αλλάξει.

Αυτό είναι το περίεργο.

Όλα τα στοιχεία στήθηκαν να σε κάνουν να μοιάζεις με τη διαρροή.

ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ

Γιατί συναντήθηκες μυστικά με τον Μπεκ Πιλ Χο;

Ο Πιλ Χο εξαφανίστηκε.

Αυτή τη στιγμή, είσαι ο κύριος ύποπτος.

Μην χάσεις το τηλέφωνο που σου έδωσα.

Θα σε παίρνω μόνο εκεί.

Το βρήκα όταν έψαχνα για το ηλεκτρονικό σήμα της Χέλμες.

Έσβησα τον κωδικό αυτού του τηλεφώνου.

Θα είναι πιο δύσκολο να το βρει κανείς και από το αφεντικό της Χέλμες.

Αλλά πρέπει να περιορίσεις τις κλήσεις σου στα 3 λεπτά.

Γιατί με εμπιστεύεσαι;

Η μητέρα μου πάει σε συγκεκριμένο μέντιουμ.

Της είπαν ότι φέτος θα πάρω προαγωγή.

Αυτό σημαίνει ότι το αφεντικό μου, δηλαδή εσύ, θα πάρει πρώτος προαγωγή.

Χρησιμοποιείς επιστημονικές μεθόδους;

Άκουσα το μέντιουμ και μπήκα στην αστυνομία.

Είμαι περίεργος για ένα πράγμα.

Σε αυτή τη χαοτική κατάσταση,

- γυρίσαμε εκεί που ξεκινήσαμε; - Όχι.

Είμαστε κοντά στο τέλος.

Μάζεψα στοιχεία για συναλλαγές καρτών, τηλεφωνικά αρχεία, τραπεζικές συναλλαγές,

της ομάδας και εμένα. Επίσης έλεγξα τους Ντέρεκ, Πιλ Χο και Κιμ Ντονγκ Τεκ.

ΜΧ24 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΧΙΛΛΥ

Διαμέρισμα Χίλλυ;

Είναι δίπλα σε εκείνη την εταιρία.

Πώς έκαψα τη γλώσσα μου πίνοντας καφέ;

Τι;

Άναψε τα φώτα.

Εσύ είσαι.

Το κάθαρμα με τον καφέ.

ΧΕΛΜΕΣ

Χέλμες.

Πώς το έχεις αυτό;

Είμαι ο καλύτερος σου πελάτης, εδώ και 10 χρόνια. Φέρε μου καφέ.

Ο δεύτερος λογαριασμός είναι δικός σου.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ 4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

- Μα πρέπει να δουλέψεις μόνο με μένα. - Τι θέλεις ακριβώς;

Νέα ταυτότητα για μένα και τη γυναίκα μου,

και μεταφορά των χρημάτων μας έξω.

Να μας μεταφέρετε μαζί με τα λεφτά μας, με ασφάλεια.

Και μην ενημερώσετε τον Τίνκερ γι' αυτό.

- Δεν δουλεύουμε έτσι. - Θα σας γίνει έλεγχος.

Θα έρθει η Ιντερπόλ.

Καλύτερα να κλείσετε προς το παρόν.

Μάθετε πού είναι ο Τίνκερ.

Και έναν ακόμη.

Φαίνεται σκληρός.

Τι έκανε;

Σκότωσε έναν φίλο μου.

Τι;

Θεούλη μου, εσείς είστε ο θείος του Τσι Χουν.

Και εσένα σε γνώρισα στο Κανγκγουόν. Με είχες βοηθήσει τότε.

Εσύ είσαι. Όμως γιατί...

Γιατί βρίσκεστε εδώ και οι τρεις σας;

Δεν μπορεί.

- Εκεί. - Εδώ;

Ναι.

Πρόσεχε.

Όχι, εδώ.

- Εδώ; - Ναι.

Θα τραβήξω μόλις είστε έτοιμοι.

1, 2, 3.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Δεν μιλούσες για εμένα, έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό ήσασταν και εσείς εκεί.

Ο Τσι Χουν εξαφανίστηκε;

Δεν στο είπε ο Ντέρεκ;

Όχι.

Δεν το ανέφερε.

Δεν θα το έκανε για να μην ανησυχήσω.

Όμως, ξέρετε,

ότι ο Τσι Χουν δεν είναι η διαρροή.

Θα θέλαμε να τον πιστέψουμε...

Αφού όλοι ξέρετε ότι δεν είναι εκείνος.

Πού είναι τώρα ο Τσι Χουν;

Μήπως έχεις ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται;

- Δεν έχει συγκεκριμένη διεύθυνση. - Το ξέρουμε.

Αυτό που συνέβη στον Τσι Χουν έχει σχέση με τις κατηγορίες μου.

Κάποιος μας παγίδευσε.

Όλοι σας ξέρετε καλά τον Τσι Χουν.

Τον πιστεύετε.

Πάντα τον βοηθούσατε.

Σας παρακαλώ, πιστέψτε τον...

Και εμείς είμαστε σε δύσκολη θέση.

Κάνε κουράγιο εκεί μέσα.

Θα επικοινωνήσουμε αν μάθουμε κάτι.

Κυρία Χουανγκ Σο Ρα.

Μισό λεπτό.

Μήπως παίζατε θέατρο για να βοηθήσετε τον Τσι Χουν;

Τότε που σας βρήκα μαζί.

Είμαι πρώην προσκοπίνα, οπότε μου αρέσει να βοηθώ τους άλλους.

Κατάλαβα.

Βέβαια.

Αυτό ήταν λοιπόν.

Πλέον ξέρω,

αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

- κλεισμένη εδώ μέσα. - Είπα φύγε.

Όσο είχες σχέση,

σε ένοιαξε η οικογένειά σου;

Χάσου. Δεν πιστεύω ότι σε παντρεύτηκα.

Το ξέρεις;

Γιατί..

Γιατί δεν υποψιάστηκα ότι ήταν θέατρο;

Όχι.

Πραγματικά δεν τον υποψιάστηκα;

Φύγε πριν το ξημέρωμα.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Για το καλό και των δύο μας.

Αφού τελείωσε η αγάπη μας,

τελείωσε ο γάμος μας.

Το τελείωσα, χωρίς να υποψιαστώ τίποτα.

Έπρεπε να είχα σταματήσει να τον υποψιάζομαι ότι με απατούσε,

όταν έληξα το γάμο.

Ο Τσι Χουν ήξερε ακριβώς τι χρειαζόμουν

εκείνη την στιγμή.

Χρειαζόμουν έναν σύζυγο,

που θα μπορούσα να χωρίσω χωρίς τύψεις.

Και ο Τσι Χουν...

έπαιξε μετά χαράς το ρόλο του.

Στάσου.

Πρέπει να υποκρίνεσαι έτσι;

Ήδη της έδωσες αφορμές για να σε χωρίσει. Να είσαι περήφανος.

Αλλά δεν θέλω η Άρουμ να μετανιώσει για την απόφαση της.

Γιατί να μετανιώσει;

Μάλλον θα χαμογελάει μετά την υπογραφή του διαζυγίου.

Τσι Χουν.

Αν...

Αν κάτι δεν πάει καλά στην επόμενη αποστολή μας...

Αυτό φυσικά δεν θα συμβεί. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Η Άρουμ πάντα θα σε θυμάται ως έναν κακό σύζυγο.

Αυτό θέλεις;

Προτιμώ να χαρακτηριστώ κακός σύζυγος. Θα στεναχωρηθεί λιγότερο.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Καθίκι φάε αυτό.

Πόσο αξιολύπητη είμαι;

Τι μέρος για να ρίχνω δάκρυα μετάνοιας...

Ο Ντου Μπογκ εξαφανίστηκε.

- Βρες τον οπωσδήποτε. - Εντάξει.

Και...

ο Τίνκερ επέστρεψε και επικοινώνησε μαζί μας.

- Που είναι; - Δεν ξέρω.

Ζήτησε να φυγαδεύσουμε δύο άτομα.

Είναι τόσο δύσκολο να σε συναντήσω.

Άλλαξες πολύ.

Ευχαριστώ.

Θα σας επισκεφτούμε, μόλις τελειώσει όλο αυτό.

Χάρη στη γυναίκα σου, ο γάμος και τα γενέθλια του γιου μου ήταν υπέροχα.

Θα τα ξαναπούμε.

Χαιρετίσματα στους ανωτέρους σου.

Τους είμαι πάντα ευγνώμων.

Να πηγαίνω.

Γιατί δεν μου το είπες;

Για τον Τσι Χουν...

Γιατί δεν μου το είπες;

Πώς το ανακάλυψες;

Δεν ξέρεις πως τα νέα κυκλοφορούν στη φυλακή;

Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.

Φυσικά και ανησύχησα.

Κάποιος προσπαθεί να μας καταστρέψει.

Δες τι συνέβη σε μένα και τον Τσι Χουν.

Πέσαμε στην παγίδα.

Κοίτα πρώτα τον εαυτό σου.

Εσένα και εμένα.

Τι λες τώρα;

Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό μόνοι μας.

Πρέπει να πιάσουμε αυτόν που σκότωσε την Σόφι.

Και το άτομο που παγίδευσε εμένα και τον Τσι Χουν επίσης.

Δεν θα τον πιάσουμε;

Απλά ας...

Τι λες να δραπετεύσουμε και να κρυφτούμε σε ένα νησί;

Αυτό δεν μπορείς να το λες αυτή την στιγμή.

Θέλεις να δραπετεύσουμε;

Πώς μπορείς να το λες ενώ είμαι εδώ;

Αγάπη μου.

Για κάποιο λόγο,

νιώθω ότι...

κάτι μου κρύβεις.

Είπες ότι είσαι απόλυτα ειλικρινής.

Αλλά τα πράγματα χειροτερεύουν.

Κλείστηκα στη φυλακή.

Πες μου.

Γιατί είμαι στη φυλακή;

Νομίζω ότι ξέρεις το λόγο.

Κάνω το καλύτερο που μπορώ,

στα πλαίσια των δυνατοτήτων μου.

Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Όλοι κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε,

άλλα δες που έχουμε φτάσει.

Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

Άσε τις σκέψεις, πρέπει να μετανοήσεις.

Είσαι ένοχος χωρίς λεφτά και αθώος με λεφτά.

Τότε θα σαπίσεις εδώ για όλη σου τη ζωή.

Το άτομο που θα μας βοηθήσει...

Υπάρχει κάποιο άτομο που μπορεί να μας βοηθήσει.

Κυρία, έχετε μια κλήση από την κα Μπε του Οίκου Νυφικών Άρουμ.

Θα το πάρω.

Ναι.

Ναι.

Τι;

Με εκβιάζεις;

Είναι ιδέα της Άρουμ;

Στην Άρουμ αρέσει το φαγητό της φυλακής. Φαίνεται ότι θέλει περισσότερο.

Τι έχεις για μένα;

1 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ, ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΧΟΥΑΓΟΝ

- Τι; - Κυρία Μπε.

Ήρθε η κα Κιμ Ντονγκ Ραν.

Συγγνώμη που ήρθατε μέχρι εδώ.

Ας πούμε ότι αγόρασα το κολιέ. Αν και δεν είναι του γούστου μου.

Δεν θα καταγραφεί ως κλεμμένο. Θα πληρώσω το κολιέ και θα πω,

ότι το άφησα για φύλαξη.

Ξέρω τον ιδιοκτήτη του εμπορικού που έγινε το σόου.

Σας ευχαριστώ.

Αλλά αν η Άρουμ με απογοητεύσει μετά από όλα αυτά που περνάω,

τότε και εσύ θα μπεις φυλακή.

Δεν μπορείτε να δείτε το υλικό ασφαλείας. Ο ιδιοκτήτης θα θυμώσει μαζί μου.

Η Ζαχαρένια μου χάθηκε.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΚΥΛΟΥ

Αχού το.

Λέτε τον σκύλος σας Ζαχαρένια;

Έχω να τον δω μέρες.

Δεν θα έχει φάει.

Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να συμβεί.

Βότκα Μαρτίνι.

Χτυπημένο όχι ανακατεμένο.

Ορίστε το Μαρτίνι σας.

Ο Τσι Χουν έχει εξαφανιστεί, ενώ η Άρουμ είναι στη φυλακή.

Τώρα δεν μπορούμε να βρούμε έναν ακόμη.

Τον Μπεκ Πιλ Χο.

Ο Τσι Χουν συναντούσε κρυφά τον Μπεκ Πιλ Χο.

Ξέρεις που είναι;

Δεν ξέρω.

Η Χέλμες δεν κάνει κινήσεις, έτσι δεν είναι;

Αν έκαναν, εγώ δεν θα ήμουν εδώ.

Αν η ομάδα σου έχει διαρροή,

τότε ξεσκεπάστηκα.

Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

- Διακυβεύεται η ασφάλεια της Άρουμ. - Το ξέρω. Η Χέλμες μας προειδοποιεί.

Όμως...

σε αυτή τη δουλειά σε ξεφορτώνονται αν σε ξεσκεπάσουν.

Φαίνεται ότι είσαι πολύτιμος πράκτορας.

Νομίζω ότι αυτό θα είναι το Τζόκερ μας.

Εμπιστεύεσαι τον Τσι Χουν;

Ναι.

Γιατί;

Γιατί είναι ακόμη ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.

Οπότε...

ακόμη και να περιφέρεται εκεί έξω,

δεν θα εγκαταλείψει ποτέ τη γυναίκα μου.

Και εγώ;

Πιστεύεις ότι ακόμη σε εμπιστεύομαι;

Δεν μου έχεις δώσει την παραμικρή πληροφορία.

Ο Τσι Χουν μπορεί να θέλει να δει την Άρουμ. Όταν συμβεί αυτό, πάρε με.

Το ίδιο και ο Μπεκ Πιλ Χο.

Φέρε μου έναν από τους δύο.

Αν μου φέρεις το αφεντικό, ακόμη καλύτερα.

- Μητέρα. - Είσαι καλά, γιε μου;

Έπρεπε να καλέσετε.

Θα σας έφερνα εγώ.

Ποιος έρχεται πια στο αεροδρόμιο; Δεν χρειαζόταν.

Δεν το νοικιάζεις το σπίτι.

Πρέπει να το κρεμάσεις στον τοίχο.

Πότε την τραβήξατε;

Στην πρώτη μας επέτειο. Δεν πάει πολύς καιρός.

Θα βγάζετε φωτογραφίες σε κάθε επέτειο;

Δεν θα έχετε χώρο να τις κρεμάσετε όλες.

Πότε θα αποφυλακιστεί η Άρουμ;

Πολύ σύντομα.

Είναι πραγματική επιχειρηματίας.

Κατάφερε να φυλακιστεί.

Ήρθατε εξαιτίας της Άρουμ;

Γιατί να ανησυχώ για κάποιου άλλου το παιδί;

Μου φτάνεις και μου περισσεύεις εσύ.

Μητέρα.

Αγάπη μου.

Πώς βγήκες;

Ήρθα να σου κάνω έκπληξη.

Η Ντου Λε με έφερε σπίτι.

Μα πότε ήρθατε, Μητέρα;

Μόλις ήρθα από το αεροδρόμιο.

Έπρεπε να έρθω αφού έμαθα τι είχε συμβεί.

Εσύ της το είπες;

Βασικά...

Ήταν δύσκολο, έτσι;

Φαίνεσαι πολύ αδυνατισμένη.

Πρέπει να φας τόφου τώρα.

Ντέρεκ, έχεις τόφου στο ψυγείο;

Η Άρουμ το τρώει μόνο στο αγαπημένο της εστιατόριο.

Συγγνώμη που σας ανησύχησα.

Αυτά γίνονται στις επιχειρήσεις.

Εμένα κάποτε με απήγαγε η μαφία του Μαϊάμι.

Αλήθεια;

Ναι.

Μια αληθινή επιχειρηματίας πάει πολλές φορές μέχρι την κόλαση.

Άσε με να σε αγκαλιάσω, γλυκιά μου.

Μητέρα.

Χαίρομαι που θα επιστρέψει τόσο σύντομα.

Αγχωνόμουν.

Αφεντικό.

Αφεντικό.

Δεν έχει γαρνιτούρα;

Γαρνιτούρα.

Σκούπισε το στόμα και τρώγε.

Πώς να το φας αφού σκουπίσεις το στόμα;

Ήρθε εδώ ο Τσι Χουν;

Γιατί τον αναφέρεις τώρα αυτόν;

Πες μου τι είναι αυτό;

Η Κιμ Ντονγκ Ραν έκανε ερωτήσεις μα δεν ήξερα τι να της πω.

Αυτό εδώ θα μας σώσει.

Μα ήδη σωθήκαμε.

Με πήρε η πεθερά σου όσο ήσουν στη φυλακή.

Μου είπε να μην στο πω.

Αγάπη μου.

Η μάνα σου μου έστειλε λεφτά.

Χαρτζιλίκι;

Όχι.

Μου αγόρασε διαμέρισμα και μου έδωσε τους τίτλους.

Το έκανε μέσω της επενδυτικής της εταιρίας.

Εσύ της είπες ότι ήταν δύσκολα τα πράγματα;

- Όχι. - Μα τότε,

πώς ήξερε για τα οικονομικά μου;

Εγώ της το είπα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν μου αρέσει να δανείζομαι λεφτά από την οικογένειά σου.

Ήταν λάθος σου.

Εντάξει, με συγχωρείς.

Τι θα κάνω; Είναι δύσκολο να επιστρέψω τους τίτλους.

Θα μιλήσω στη μητέρα μου.

Μήπως άκουσες και τίποτε άλλο;

Θα σε πάρω μετά τη δουλειά.

Μη φύγεις νωρίς.

Όχι, δεν πειράζει.

Άσε με να σε πάρω.

ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ

ΕΠΕΝΔΥΔΕΙΣ ΝΤΑΜΠΛ

Μητέρα, πού είσαι;

Σε οδοντίατρο.

Με πονάει το δόντι μου.

Γεια σας, κύριε.

- Μπορώ να δω το βίντεο; - Ναι.

Και το πάρκινγκ.

Χρειάζομαι πλήρη έλεγχο, αφού έχω καιρό να πάω σε οδοντίατρο.

Έπρεπε να μου το πεις. Θα σε πήγαινα εγώ.

Μητέρα.

Ξέρω ότι σου αρέσει η Άρουμ,

αλλά γιατί της έστειλες τόσα λεφτά;

Θέλω να είμαστε φίλες.

Είμαστε οικογένεια.

Γύρνα σύντομα σπίτι, θα είσαι κουρασμένη.

Ευχαριστώ. Να δω και τη λίστα...

Πού είσαι;

Πιάνω κάποια επικοινωνία στην ίδια περιοχή, στα 3 χιλιόμετρα.

ΕΚΠΟΜΠΗ ΛΙΜΑΝΙ ΤΖΟΝΓΚΜΠΟΥ

Πού είναι;

Ήρθα να δω τον Ντου Μπογκ, θέλει να με δει.

Περίμενε να έρθει το αφεντικό.

Εντάξει.

Πού είναι ο Ντου Μπογκ; Έχουμε ραντεβού για τις 7.

Χτύπησες το δάχτυλό σου;

Αυτό θα πόνεσε πολύ.

Είχε μελανιά στο νύχι του.

ΕΚΠΟΜΠΗ ΛΙΜΑΝΙ ΤΖΟΝΓΚΜΠΟΥ

Ντου Μπογκ.

Γιατί είναι εδώ ο Ντου Μπογκ;

ΣΟ ΡΑ

Γιατί δεν απαντά;

Πού είναι ο Ντου Μπογκ;

Έλα, Σο Ρα.

Έμαθα ότι θα έρθει μαζί μου ένας σύντροφος.

Αφεντικό.

Περίμενε.

Ανάθεμα.

Τσι Χουν.

Βρήκα αυτόν τον φάκελο στον υπολογιστή του κου Κανγκ.

Ξέρεις ότι δεν μιλάει καλά αγγλικά.

Όμως ο φάκελος είναι στα αγγλικά,

και έχει πολλά αρχεία στα αγγλικά.

Είναι ύποπτος, οπότε στον στέλνω.

Ο σπιούνος έχει συγκεκριμένο αίτημα. Νέα ταυτότητα και μεταφορά στις ΗΠΑ.

- Τι άλλο; - Δεν ξέρω.

Είναι στον φάκελο "Μοβ Λιβάδι". Θα έρθει να τον πάρει σε μία ώρα.

Άνοιξέ το.

Μην το κάνεις αυτό με το πρόσωπό σου. Κάτσε ακίνητος.

Ωραίες φωτογραφίες.

Ποιος είσαι;

Είμαι μέρος συμμορίας που εξαπατά.

Είσαι κακό αγόρι.

Αν ένα τόσο όμορφο αγόρι κάνει άσχημα πράγματα,

τότε θα έχω μεγαλύτερο ανταγωνισμό.

Τσανγκ Ντου Μπογκ.

- Γιατί χαστούκισες το παιδί; - Τζένι.

Χουάνγκ Τζε Σουν.

Τα αισθήματά μου για εσένα ήταν αληθινά.

- Αν δεν είχαμε γνωριστεί έτσι... - Μόνο έτσι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε.

Μου προκαλεί τραύμα όταν το λένε οι γυναίκες όταν με χωρίζουν.

Ξεπέρασε το.

Σε αυτή τη δουλειά...

δεν υπάρχουν φιλικοί χωρισμοί.

Υπάρχουν, αν πεθάνει ο ένας.

Καίει.

Μου αρέσει η μυρωδιά της καμένης σάρκας.

Τζένι.

Τζένι, συγγνώμη.

Σο Ρα.

Γιόνγκ Γκου.

Τρέξε, γρήγορα.

Τρέξτε.

Σο Ρα.

Καλά είμαι.

Μη μιλάς.

Ανόητε.

Πού είσαι;

ΚΟΥΡΙΕΡ

- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;

Έφαγες;

Σίγουρα είσαι Κορεάτισσα, για να με ρωτάς αυτό.

Έφαγες τόφου;

Εκείνο που σου αρέσει.

Πώς και το θυμάσαι αυτό;

Η γιαγιά μου έλεγε ότι η καλή μνήμη,

μόνο δάκρυα φέρνει.

Απέσυραν τις κατηγορίες; Πώς βγήκες;

Βγήκα για να σε βρω.

Η ομάδα σου ήρθε να με βρει στη φυλακή.

Τι;

Ο θείος που ήρθε στον γάμο μας,

ο ωραίος άντρας που γνώρισα στο Γκανγκγουόν,

και επίσης...

η κοπέλα που με απάτησες.

Ψάχνουν...

για εσένα, λένε ότι είσαι προδότης.

Πού μένεις;

Τι θα κάνεις τώρα;

- Πρέπει να πιάσω τον αληθινό σπιούνο. - Μόνος σου;

Μα δεν σε εμπιστεύεται κανείς.

Με εμπιστεύεσαι εσύ.

Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον εαυτό μου. Δεν ξέρω καθόλου.

Από τότε που ξαναμπήκες στη ζωή μου, κάθε μέρα,

είναι σαν τρενάκι του λούνα παρκ.

Έχω μείνει άφωνη.

Αν δεν σε ρωτήσω,

θα το μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.

Πες μου την αλήθεια.

Αν μου πεις ψέματα γι' αυτό,

τότε δεν θα είσαι άνθρωπος.

Πες μου την αλήθεια.

Ήταν θέατρο;

Όταν σας έπιασα μαζί με τη Σο Ρα.

Τι λες τώρα.

Δεν με απατούσες, έτσι;

Αφού μας είδες μαζί.

Ναι, σας είδα.

Σας είδα.

Τότε,

νόμιζα ότι είναι απόδειξη ότι με απατούσες.

Όμως τώρα, συνειδητοποίησα την αλήθεια.

Αναρωτιόμουν,

γιατί με άφησες να το δω όλο αυτό, όταν ήξερες τι περνούσα,

εκείνη την χρονική περίοδο.

Τότε,

χρειαζόμουν έναν λόγο να μη νιώσω άσχημα που θα σε άφηνα.

Και εσύ πώς μπόρεσες...

Πώς μπόρεσες να παρουσιάσεις τον εαυτό σου ως κάθαρμα;

Πες μου.

Το έκανες επίτηδες, έτσι;

Ποιος το κάνει αυτό επίτηδες;

Εξαιτίας σου, απέκτησα πολύ ξηρό δέρμα.

Επειδή έκλαιγα τόσο πολύ.

Έκλαιγα τόσο πολύ, μέχρι που αφυδατώθηκα.

Μόλις είχα καταφέρει να επαναφέρω τα επίπεδα υγρασίας μου.

Και με κάνεις πάλι να κλαίω.

Θες να μου το κάνεις αυτό; Αλήθεια;

Δεν κλαίω επειδή σε μισώ.

Λυπάμαι.

Κλαίω επειδή λυπάμαι.

Ξέρεις πόσο όλο αυτό μου σπαράζει την καρδιά;

Φυσικά και ξέρω.

Ξέρω ότι λυπάσαι.

Μην κλαις.

Γιατί ξαναμπήκες στη ζωή μου;

Συγγνώμη.

Εσύ γιατί ζητάς συγγνώμη; Εγώ πρέπει να ζητάω συγγνώμη.

Πάντα τέτοιος ήσουν.

Τότε σε μισούσα πραγματικά.

Ήθελα να βγεις από τη ζωή μου.

Όμως...

στην πραγματικότητα δεν μισούσα εσένα, αλλά τον εαυτό μου.

Με αηδίαζε ο εαυτός μου.

Μα δεν μπορούσα να ζω έτσι.

Γι' αυτό έπρεπε να σε αφήσω.

Συγγνώμη.

Που σε άφησα όταν δεν είχες τίποτα.

Γι' αυτό πληρώνω για τις αμαρτίες μου.

Όχι.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Εγώ πληρώνω τις αμαρτίες μου.

Επειδή δεν έμεινα μαζί σου μέχρι τέλους...

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, M&M, Trelokomeia

Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)