Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,324 --> 00:00:09,074
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
2
00:00:09,350 --> 00:00:12,562
{\an8}3ΣΑΝΓΚ33 2019
ΧΙΟΝ ΝΤΕ ΧΙΟΝ
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,612
Έχω έναν σύζυγο...
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,360
και ένα πρώην σύζυγο.
5
00:00:16,190 --> 00:00:17,690
Ο νυν σύζυγός μου...
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,080
Βασικά,
7
00:00:19,200 --> 00:00:21,758
ανακάλυψα
ότι παντρεύτηκα εγκληματία..
8
00:00:22,453 --> 00:00:23,453
Επίσης,
9
00:00:23,670 --> 00:00:25,320
η ζωή μου καταστράφηκε.
10
00:00:25,700 --> 00:00:27,810
Μπλεγμένη λόγω του γάμου μου,
11
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
{\an8}2ΣΑΝΓΚ15 1567
ΚΑΝΓΚ ΑΡΟΥΜ
12
00:00:27,870 --> 00:00:30,420
κρίθηκα ένοχη
ως συνεργός του άντρα μου.
13
00:00:31,680 --> 00:00:34,430
Έλεος, η αριστερή μου πλευρά
είναι καλύτερη.
14
00:00:34,887 --> 00:00:38,187
Μα τα καλά νέα είναι
ότι ο πρώην μου είναι αστυνομικός,
15
00:00:38,826 --> 00:00:42,976
οπότε θα μας βοηθήσει με τον άντρα μου,να αθωωθούμε από τις κατηγορίες.
16
00:00:43,577 --> 00:00:46,741
Πώς; Τσον Τσι Χουν,
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,784
εσένα γιατί σε πιάσανε;
18
00:00:48,485 --> 00:00:50,490
{\an8}1ΣΑΝΓΚ11 2015
ΤΣΟΝ ΤΣΙΝ ΧΟΥΝ
19
00:00:49,830 --> 00:00:51,830
Είχα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
20
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
Τι συνέβη;
21
00:00:54,847 --> 00:00:56,697
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ το έσκασε;
22
00:00:56,830 --> 00:00:58,080
Οι πληροφορίες,
23
00:00:59,740 --> 00:01:01,720
- διέρρευσαν.
- Τι;
24
00:01:01,770 --> 00:01:05,180
Η αποστολή που ξεκινήσαμε,
για να φτιάξουμε τα πράγματα,
25
00:01:02,990 --> 00:01:04,600
{\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
26
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
ξεκίνησε πάρα πολύ άσχημα.
27
00:01:08,650 --> 00:01:12,700
Ίσως να ήταν αδύνατο εξ αρχής
να δουλέψουμε και οι 3 μαζί σε αποστολή.
28
00:01:13,050 --> 00:01:15,500
Όταν η αγάπη
είναι μέρος της εξίσωσης,
29
00:01:15,550 --> 00:01:18,082
οι τρεις περισσεύουν.
30
00:01:19,156 --> 00:01:24,026
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Katerina2020, Taken, Suri,
M&M, Trelokomeia
31
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
Τι τρέχει;
32
00:01:26,630 --> 00:01:28,480
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ το έσκασε.
33
00:01:28,830 --> 00:01:32,330
- Μόλις του μιλούσα στο τηλέφωνο...
- Τότε γιατί το έσκασε;
34
00:01:32,970 --> 00:01:35,240
- Πού να ξέρω εγώ;
- Ναι, Αρχηγέ;
35
00:01:49,290 --> 00:01:50,350
Τι;
36
00:01:51,490 --> 00:01:52,940
Ο Ντονγκ Τεκ έφυγε;
37
00:01:53,460 --> 00:01:55,210
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
38
00:01:56,090 --> 00:01:59,180
Οπότε δεν θα εμφανιστεί
στον γάμο μου;
39
00:01:59,300 --> 00:02:00,760
Έλα τώρα...
40
00:02:04,570 --> 00:02:05,900
Τι βλαμμένος.
41
00:02:07,650 --> 00:02:09,010
Πού έμπλεξε πάλι;
42
00:02:15,180 --> 00:02:18,080
Ο άντρας σου είναι εδώ;
Μίλησε στον αδελφό μου;
43
00:02:19,088 --> 00:02:20,088
Ναι.
44
00:02:20,550 --> 00:02:23,250
Έγινε κάτι;
45
00:02:24,518 --> 00:02:27,240
Δεν θα έρθει στον γάμο μου.
46
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Τι; Γιατί θα το κάνει αυτό;
47
00:02:30,960 --> 00:02:33,010
Οι καλεσμένοι θα δουν ότι λείπει.
48
00:02:33,060 --> 00:02:34,180
Ακριβώς.
49
00:02:34,300 --> 00:02:37,350
Θα είναι πολύ ντροπιαστικό
για την οικογένειά μου.
50
00:02:39,440 --> 00:02:43,424
Μήπως νομίζετε ότι προσπαθεί
να αποφύγει τους δημοσιογράφους;
51
00:02:43,940 --> 00:02:45,890
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
52
00:02:45,940 --> 00:02:47,290
Είναι θεόμουρλος.
53
00:02:47,410 --> 00:02:49,810
Δεν έχει λογική η τρέλα,
όπως ξέρεις.
54
00:02:50,755 --> 00:02:53,305
Ρώτα τον άντρα σου
μήπως ξέρει πού πήγε.
55
00:02:53,638 --> 00:02:54,638
Εντάξει.
56
00:03:07,700 --> 00:03:09,392
ΣΥΖΥΓΟΣ
57
00:03:09,442 --> 00:03:10,930
ΚΟΥΡΙΕΡ
58
00:03:14,270 --> 00:03:17,820
Δεν ξέρει ούτε η Κιμ Ντονγκ Ραν.
Είναι εξαγριωμένη μαζί του.
59
00:03:18,680 --> 00:03:21,329
Ο Ντέρεκ; Αφού είδες
ότι και αυτός εξεπλάγη.
60
00:03:21,379 --> 00:03:25,029
Πώς να ξέρει ο Ντέρεκ;
Ο Ντονγκ Τεκ έφυγε χωρίς να ενημερώσει.
61
00:03:26,850 --> 00:03:28,050
Τι θα κάνουμε;
62
00:03:28,690 --> 00:03:30,640
Πρέπει να σταματήσουμε, έτσι;
63
00:03:41,576 --> 00:03:44,500
Ηλίθιοι,
πώς τον αφήσατε να ξεφύγει;
64
00:03:45,718 --> 00:03:46,870
Ανάθεμά με.
65
00:03:48,243 --> 00:03:49,893
Πού είναι ο Ντονγκ Τεκ;
66
00:03:50,210 --> 00:03:51,540
Βασικά...
67
00:03:52,910 --> 00:03:54,380
είναι στην Ιαπωνία.
68
00:03:54,866 --> 00:03:55,966
Την Ιαπωνία;
69
00:04:00,550 --> 00:04:02,470
ΓΚΑΛΙΒΕΡ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
70
00:04:02,520 --> 00:04:04,070
Πού είναι ο Τσι Χουν;
71
00:04:05,790 --> 00:04:09,490
- Ο Ντονγκ Τεκ πήγε στο Τόκιο...
- Γρήγορα το ανακάλυψες.
72
00:04:10,360 --> 00:04:11,440
Αρχηγέ.
73
00:04:11,560 --> 00:04:15,510
Δεν μπορείς να του πετάς βιβλία,
όπως οι χασάπηδες δεν πετάνε κρέας.
74
00:04:18,670 --> 00:04:22,659
Δεν μίλησε ο Ντέρεκ με τον Ντονγκ Τεκ;
Δεν του φάνηκε τίποτα περίεργο;
75
00:04:22,709 --> 00:04:26,060
Αν ο Ντέρεκ το ήξερε ότι θα φύγει,
τότε μας πρόδωσε.
76
00:04:26,180 --> 00:04:28,080
Αυτό σημαίνει μας κορόιδεψε.
77
00:04:28,280 --> 00:04:31,017
Δεν νομίζω ότι έφυγε
μην τον μηνύσουμε.
78
00:04:31,067 --> 00:04:35,322
Ποιος θα το έσκαγε πριν καν φτάσει;
Ήταν ο γάμος της αδελφής του.
79
00:04:37,690 --> 00:04:38,690
Έχουμε...
80
00:04:41,160 --> 00:04:42,360
διαρροή.
81
00:04:46,730 --> 00:04:47,800
Διαρροή;
82
00:04:49,100 --> 00:04:51,400
Ο Ντέρεκ ειδοποίησε
τον Ντονγκ Τεκ;
83
00:05:00,940 --> 00:05:04,640
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση
σε αυτή την κρίσιμη χρονική στιγμή.
84
00:05:04,950 --> 00:05:07,350
Μπορούμε
να εμπιστευτούμε τον Ντέρεκ;
85
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Ναι.
86
00:05:34,780 --> 00:05:35,930
Είσαι τρελός;
87
00:05:36,480 --> 00:05:38,348
Μπορεί να σε παρακολουθούν.
88
00:05:37,580 --> 00:05:38,620
{\an8}ΚΛΕΙΣΙΜΟ
89
00:05:40,780 --> 00:05:43,730
Γι' αυτό πήρες ταξί,
για να μην σε ακολουθήσουν;
90
00:05:44,050 --> 00:05:46,960
- Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός;
- Προσεκτικός;
91
00:05:47,960 --> 00:05:50,910
Υποτίθεται ότι προστατεύεις
τον πληροφοριοδότη σου.
92
00:05:50,960 --> 00:05:53,180
Είναι προφανές ότι έχετε διαρροή.
93
00:05:53,300 --> 00:05:54,560
Έχουμε διαρροή;
94
00:05:55,670 --> 00:05:57,670
Τότε πώς εξηγείς το τι συνέβη;
95
00:05:58,340 --> 00:06:00,620
Ήρθα μέχρι εδώ
επειδή σε εμπιστεύτηκα.
96
00:06:00,670 --> 00:06:01,770
Αν η Χέλμες,
97
00:06:02,539 --> 00:06:06,011
μάθει ότι συνεργάστηκα μαζί σου,
θα βρεθώ σε κίνδυνο,
98
00:06:06,840 --> 00:06:08,540
και το ίδιο και η Άρουμ.
99
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
100
00:06:13,850 --> 00:06:15,400
Πότε θα με πληρώσετε;
101
00:06:17,290 --> 00:06:18,640
Δεν τον πλήρωσες;
102
00:06:19,890 --> 00:06:23,040
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κάρτα.
Είναι ανιχνεύσιμη.
103
00:06:24,630 --> 00:06:26,580
Περιμένεις να το πληρώσω εγώ;
104
00:06:29,630 --> 00:06:32,578
Δάνεισε μου μερικά λεφτά.
105
00:06:33,313 --> 00:06:34,413
Μη σου πω...
106
00:06:34,770 --> 00:06:38,720
Ποιος πληρώνει μετρητά τη σήμερον ημέρα;
Είπε ότι έχει μόνο μετρητά.
107
00:06:39,910 --> 00:06:42,215
Συγγνώμη, είναι λίγο αλλόκοτος.
108
00:06:42,758 --> 00:06:44,008
Αφήστε εμένα...
109
00:06:52,305 --> 00:06:54,825
Συγγνώμη,
αλλά θα πρέπει να σας τα στείλω.
110
00:06:54,875 --> 00:06:57,675
Τι τρέχει μ' εσάς;
Τώρα με βάζετε σε υποψίες.
111
00:06:58,105 --> 00:07:01,805
Δύο άντρες να συναντιόνται
μόνοι τέτοια ώρα, σε άδειο χωράφι...
112
00:07:07,985 --> 00:07:08,985
Τι τρέχει;
113
00:07:09,825 --> 00:07:11,225
Μήπως έχεις λεφτά;
114
00:07:11,625 --> 00:07:13,325
Έχασες το πορτοφόλι σου;
115
00:07:13,525 --> 00:07:16,675
Λέει ότι δεν μπορεί
να χρησιμοποιήσει την κάρτα του.
116
00:07:17,765 --> 00:07:19,815
Πόσο είναι;
Θα το πληρώσω εγώ.
117
00:07:19,865 --> 00:07:21,115
Εντάξει.
118
00:07:21,165 --> 00:07:24,615
Απλά έπρεπε να πληρώσει
με την κάρτα του, δεν καταλαβαίνω.
119
00:07:27,735 --> 00:07:30,175
- Είναι 37,000 γουόν.
- Εντάξει.
120
00:07:32,755 --> 00:07:36,415
Δεν θα βρω άλλον επιβάτη εδώ.
Πρέπει να πληρώσεις διπλά.
121
00:07:36,845 --> 00:07:38,845
Φαίνεται ότι θα βρέξει κιόλας.
122
00:07:39,015 --> 00:07:42,865
Είδα ζευγάρια να μπαίνουν
στο εστιατόριο πιο κάτω.
123
00:07:42,985 --> 00:07:44,955
Θα βρείτε πελάτες εκεί.
124
00:07:45,995 --> 00:07:48,995
- Έχει εστιατόριο εδώ κοντά;
- Ναι, προς τα εκεί.
125
00:07:49,895 --> 00:07:50,995
Όμως...
126
00:07:51,365 --> 00:07:53,515
αυτούς τους δύο, πού τους ξέρετε;
127
00:07:54,565 --> 00:07:56,015
Είναι ο άντρας μου.
128
00:07:56,705 --> 00:07:58,153
Ποιος από τους δύο;
129
00:08:00,135 --> 00:08:02,967
Ποιος από τους δύο, ρωτάει...
130
00:08:04,175 --> 00:08:05,175
Γιατί;
131
00:08:05,515 --> 00:08:09,725
Είμαι οδηγός ταξί
εδώ και 20 χρόνια,
132
00:08:09,845 --> 00:08:13,515
και όταν βλέπω 2 άντρες
στη μέση του πουθενά,
133
00:08:14,455 --> 00:08:16,805
είτε έχουν σχέση,
είτε είναι εχθροί.
134
00:08:24,165 --> 00:08:26,464
Σχέση ή εχθροί;
135
00:08:31,365 --> 00:08:34,565
Τα μυστικά ραντεβού είναι πάντα
στη μέση του πουθενά;
136
00:08:36,145 --> 00:08:37,995
Πού είναι ο Κιμ Ντονγκ Τεκ;
137
00:08:38,145 --> 00:08:41,095
- Το έσκασε στην Ιαπωνία.
- Ήξερε το σχέδιο μας;
138
00:08:42,685 --> 00:08:44,635
- Υπήρξε διαρροή.
- Διαρροή;
139
00:08:45,315 --> 00:08:46,765
Ποιος το διέρρευσε;
140
00:08:47,985 --> 00:08:51,005
- Πρόσεχε.
- Αφού δεν είμαι εγώ, είναι η ομάδα σου.
141
00:08:51,055 --> 00:08:53,055
Σίγουρα δεν το διέρρευσες εσύ;
142
00:08:53,575 --> 00:08:56,745
Θες να χαλάσουμε τη συμφωνία;
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, τέλος.
143
00:08:56,795 --> 00:08:58,045
Για περιμένετε.
144
00:08:58,565 --> 00:09:00,415
Αν η Ιντερπόλ έχει διαρροή,
145
00:09:00,895 --> 00:09:03,345
αυτό σημαίνει
ότι ο Ντέρεκ κινδυνεύει.
146
00:09:07,275 --> 00:09:08,825
Κλείσε το κινητό σου.
147
00:09:08,945 --> 00:09:11,445
- Μπορεί να παρακολουθείσαι.
- Αλήθεια;
148
00:09:12,145 --> 00:09:15,195
Μην ξεχάσεις να βγάλεις
και το ακουστικό από τ' αυτιά.
149
00:09:15,245 --> 00:09:16,918
Σταμάτα να του τη λες.
150
00:09:17,245 --> 00:09:20,345
Δεν κινδυνεύεις κι εσύ
αν έχει διαρροή η Ιντερπόλ;
151
00:09:20,776 --> 00:09:23,275
Δεν είμαστε εμείς,
πώς μπορείς και το λες;
152
00:09:23,325 --> 00:09:26,805
Είμαι 150% σίγουρος
ότι εκείνος το διέρρευσε.
153
00:09:26,925 --> 00:09:28,845
Γιατί να αυτοπυροβοληθώ;
154
00:09:28,965 --> 00:09:32,465
Γιατί είσαι κακός στο σημάδι
και πυροβόλησες τον εαυτό σου.
155
00:09:33,265 --> 00:09:35,385
Δεν σε κατάλαβε κάνεις, έτσι;
156
00:09:35,505 --> 00:09:36,605
Όχι, κανείς.
157
00:09:37,435 --> 00:09:39,135
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
158
00:09:39,935 --> 00:09:41,835
Εσύ πώς είσαι τόσο σίγουρος;
159
00:09:42,490 --> 00:09:44,025
Διαρροή στην αστυνομία;
160
00:09:44,075 --> 00:09:47,064
Όταν βγω στη σύνταξη,
θα γράψω βιβλίο με ψευδώνυμο.
161
00:09:47,114 --> 00:09:50,935
Θα λέγεται "Οι Διαρροές στην Αστυνομία,
Είναι πιο Εύκολες από των Μπάνιων".
162
00:09:50,985 --> 00:09:52,185
Κάθαρμα.
163
00:09:53,085 --> 00:09:54,555
Για σκέψου καθαρά.
164
00:09:54,955 --> 00:09:58,305
Η Άρουμ και εγώ φτάσαμε ως εδώ
επειδή σε εμπιστευτήκαμε.
165
00:09:59,055 --> 00:10:01,155
Σταματήστε.
166
00:10:01,995 --> 00:10:04,325
- Κλαις;
- Τι στο καλό;
167
00:10:10,165 --> 00:10:11,765
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
168
00:10:15,345 --> 00:10:16,575
Ελάτε.
169
00:10:21,304 --> 00:10:23,315
Εσείς οι δύο είστε αθεόφοβοι.
170
00:10:36,925 --> 00:10:38,315
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΛΕΙΔΙ
171
00:10:38,365 --> 00:10:39,395
Τι;
172
00:10:41,065 --> 00:10:42,565
Πού είναι το κλειδί;
173
00:10:44,505 --> 00:10:46,405
Δεν το έχεις;
Κοίταξε πάλι.
174
00:10:47,435 --> 00:10:49,205
Πού είναι;
175
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
Είχα τα κλειδιά μου
όταν βγήκα έξω.
176
00:10:53,645 --> 00:10:55,245
Νομίζω ότι μου έπεσαν.
177
00:10:55,345 --> 00:10:57,085
Είσαι πολύ αδέξια.
178
00:11:06,225 --> 00:11:08,325
Μάλλον θα έπεσαν κοντά στο ταξί.
179
00:11:08,765 --> 00:11:09,795
Το ξέρω.
180
00:11:22,905 --> 00:11:24,575
Σχέση ή εχθροί...
181
00:11:27,015 --> 00:11:28,415
Δώσε μου τον φακό.
182
00:11:30,545 --> 00:11:31,645
Έλα τώρα.
183
00:11:31,885 --> 00:11:33,835
"Ο Ηλίθιος και ο Πανηλίθιος".
184
00:11:37,485 --> 00:11:39,085
Τι είναι το αρκουδάκι;
185
00:11:42,665 --> 00:11:43,695
Ναι.
186
00:11:46,365 --> 00:11:49,505
Ναι, ο ηλίθιος και ο πανηλίθιος.
187
00:11:55,968 --> 00:11:58,255
- Βρήκα το κλειδί.
- Ήταν δίπλα μου.
188
00:11:58,305 --> 00:12:00,465
- Και το είδα εγώ.
- Εγώ πρώτος.
189
00:12:00,515 --> 00:12:02,765
Εγώ ήμουν πρώτος εκεί.
190
00:12:02,885 --> 00:12:05,088
Μπράβο σας.
191
00:12:15,395 --> 00:12:17,838
Έχει μια κουβέρτα
στο πορτμπαγκάζ.
192
00:12:18,395 --> 00:12:20,345
Μπορείτε να μου τη φέρετε;
193
00:12:20,465 --> 00:12:21,515
Κρυώνεις;
194
00:12:21,565 --> 00:12:22,805
Εντάξει.
195
00:12:26,675 --> 00:12:28,885
Μου φέρνεις λίγο νερό από πίσω;
196
00:12:29,005 --> 00:12:30,705
Νερό; Εντάξει.
197
00:12:35,685 --> 00:12:36,785
Δεν ανοίγει;
198
00:12:40,915 --> 00:12:42,375
- Άρουμ.
- Αγάπη μου.
199
00:12:42,425 --> 00:12:43,425
Άρουμ.
200
00:12:51,065 --> 00:12:52,095
Άρουμ.
201
00:12:54,595 --> 00:12:57,235
Να περάσετε καλά
στο ραντεβού σας.
202
00:12:58,975 --> 00:13:00,715
- Άρουμ.
- Αγάπη μου.
203
00:13:00,835 --> 00:13:01,905
Άρουμ.
204
00:13:23,695 --> 00:13:24,695
Τι;
205
00:13:25,265 --> 00:13:26,745
Δεν θα με πάρεις;
206
00:13:26,865 --> 00:13:29,265
Είπες ότι δεν σου αρέσουν
τα δίκυκλα.
207
00:13:29,865 --> 00:13:31,835
Τι μικροπρεπής που είναι.
208
00:13:42,515 --> 00:13:44,495
Δεν θα με πετάξεις κάτω, έτσι;
209
00:13:44,545 --> 00:13:45,595
Θα δούμε.
210
00:13:45,715 --> 00:13:46,715
Παλιό...
211
00:13:47,285 --> 00:13:50,785
- Μην ανεβαίνεις αν δεν με εμπιστεύεσαι.
- Σε εμπιστεύομαι.
212
00:13:59,295 --> 00:14:02,095
Αν αγκαλιάσεις τη μέση μου,
θα σε δολοφονήσω.
213
00:14:09,505 --> 00:14:10,505
Κάτσε.
214
00:14:46,515 --> 00:14:47,925
Πάρε να στεγνώσεις.
215
00:14:47,975 --> 00:14:50,225
Δεν ήταν ωραία
που βράχηκες, έτσι;
216
00:14:51,585 --> 00:14:53,285
Λύσατε τις διαφορές σας;
217
00:14:59,895 --> 00:15:01,395
Θα αρρωστήσεις.
218
00:15:18,105 --> 00:15:19,555
Σκεφτόμουν τη Σόφι.
219
00:15:20,975 --> 00:15:23,875
Είσαι στην ίδια κατάσταση
που βρισκόταν η Σόφι.
220
00:15:26,355 --> 00:15:28,766
Ανησυχώ για αυτή την κατάσταση.
221
00:15:35,325 --> 00:15:37,625
Αλλά είμαι με το μέρος σου.
222
00:15:39,365 --> 00:15:42,065
Και ο Τσι Χουν
θα σε βοηθήσει μέχρι τέλους,
223
00:15:44,805 --> 00:15:46,705
αν και δεν τον εμπιστεύεσαι.
224
00:15:47,635 --> 00:15:48,935
Βασικά, είναι...
225
00:15:54,145 --> 00:15:55,745
Αν ήμουν στη θέση του,
226
00:15:56,923 --> 00:15:59,423
δεν νομίζω
να του έδινα τη βοήθειά μου.
227
00:16:01,256 --> 00:16:02,906
Του το αναγνωρίζω αυτό.
228
00:16:04,325 --> 00:16:06,475
Ακόμη και να συμβεί το χειρότερο,
229
00:16:06,825 --> 00:16:08,875
και να μάθει η Χέλμες για εμάς,
230
00:16:10,795 --> 00:16:12,645
θα υπάρχει τρόπος διαφυγής.
231
00:16:14,465 --> 00:16:16,285
Ξέρεις πώς να το χειριστείς.
232
00:16:16,335 --> 00:16:19,535
Ξέρεις περισσότερα για την επιβίωση
απ΄ ότι ξέρω εγώ.
233
00:16:22,405 --> 00:16:24,755
Δεν θα κάτσω
με σταυρωμένα τα χέρια.
234
00:16:28,075 --> 00:16:30,125
Είσαι καταπληκτική,
αγάπη μου.
235
00:16:30,415 --> 00:16:33,027
Για τώρα, ξεκουράσου.
236
00:16:34,255 --> 00:16:37,655
Ο ήλιος θα ανατείλει
και πάλι αύριο.
237
00:16:39,555 --> 00:16:42,405
Πρέπει να κοιμηθείς
για να ξυπνήσεις με όρεξη.
238
00:17:08,115 --> 00:17:11,085
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
239
00:17:13,395 --> 00:17:14,945
Εσωτερικών Υποθέσεων;
240
00:17:15,465 --> 00:17:18,265
Τι ανοησίες.
Αυτούς να ελέγξουν και όχι εμάς.
241
00:17:22,235 --> 00:17:23,685
Εδώ ο Αρχηγός Μπαν.
242
00:17:23,735 --> 00:17:25,035
Ακούσατε τα νέα;
243
00:17:25,875 --> 00:17:30,125
Είμαστε στη μέση αποστολής, δεν έχουμε
χρόνο για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
244
00:17:30,245 --> 00:17:32,995
Ποιος ελέγχει τα σκορ
όταν δίνετε εξετάσεις;
245
00:17:33,575 --> 00:17:36,575
Φαίνεται να πιέζει
η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
246
00:17:36,715 --> 00:17:37,995
Αυτό...
247
00:17:38,115 --> 00:17:40,815
Εμείς φταίμε
για την Πέτρα του Ντεντόνγκ...
248
00:17:42,854 --> 00:17:46,575
Δεν κάναμε κατάχρηση του προϋπολογισμού,
βάλαμε τα δικά μας λεφτά...
249
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
Ναι.
250
00:17:48,625 --> 00:17:49,695
Ναι.
251
00:17:55,505 --> 00:17:56,705
Δηλαδή λέτε...
252
00:17:58,035 --> 00:18:00,035
ότι έχουμε σπιούνο στην ομάδα;
253
00:18:01,505 --> 00:18:02,505
Σπιούνο;
254
00:18:03,705 --> 00:18:05,876
Έχουμε σπιούνο μέσα στην ομάδα;
255
00:18:07,575 --> 00:18:09,365
Κατ' αρχάς, δεν είμαι εγώ.
256
00:18:09,415 --> 00:18:12,365
Ούτε που θυμάμαι
πότε κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου.
257
00:18:12,485 --> 00:18:15,071
Και να ήθελε κανείς
να με δωροδοκήσει,
258
00:18:15,925 --> 00:18:19,775
- θα προτιμούσα να κοιμηθώ.
- Και τι γίνεται αν κάποιος μας είναι;
259
00:18:20,025 --> 00:18:21,525
Τι λες τώρα;
260
00:18:23,797 --> 00:18:28,247
- Θα έρθει το Εσωτερικών Υποθέσεων;
- Λόγω των χρημάτων που δώσαμε στην Πέτρα,
261
00:18:28,337 --> 00:18:30,387
και της πρόσφατη αποτυχίας μας.
262
00:18:31,065 --> 00:18:33,015
Είδες τον Ντέρεκ;
Πώς είναι;
263
00:18:33,805 --> 00:18:36,005
- Φοβάται.
- Ανησυχώ για εκείνον.
264
00:18:36,745 --> 00:18:40,695
Αν η Χέλμες σκότωσε τη Σόφι,
όταν έμαθε ότι είναι πληροφοριοδότης...
265
00:18:42,285 --> 00:18:44,635
τότε μπορεί
να έχει σειρά ο Ντέρεκ.
266
00:18:44,745 --> 00:18:47,045
Αν ο Ντέρεκ
είναι διπλός πράκτορας;
267
00:18:47,115 --> 00:18:51,335
Μπορεί να προσποιείται ότι μας βοηθά,
ενώ διαρρέει πληροφορίες στη Χέλμες.
268
00:18:51,385 --> 00:18:53,285
Δεν νομίζω να το έκανε αυτό.
269
00:18:53,596 --> 00:18:58,045
Είναι ένας κρύος, αναλυτικός τύπος.
Μπήκε στα δύσκολα με το να έρθει μαζί μας.
270
00:18:58,095 --> 00:19:00,522
Αγαπά την γυναίκα του αληθινά.
271
00:19:01,365 --> 00:19:05,115
Τότε πιστεύεις στ' αλήθεια,
ότι κάποιος από εμάς είναι σπιούνος;
272
00:19:06,435 --> 00:19:08,335
Δεν υποπτεύεσαι εμένα, έτσι;
273
00:19:08,875 --> 00:19:10,495
Είσαι πρώτος στη λίστα.
274
00:19:10,545 --> 00:19:13,145
Είσαι ο πιο νέος
και δεν σε ξέρουμε καλά.
275
00:19:13,615 --> 00:19:14,845
Έλα τώρα.
276
00:19:17,445 --> 00:19:20,035
Τι θα έλεγες
να γνωριστούμε καλύτερα;
277
00:19:20,085 --> 00:19:22,938
Μα δεν μπορείς ποτέ
να ξέρεις κάποιον καλά.
278
00:19:24,585 --> 00:19:26,959
Θα υποπτευόμουν και τον Αρχηγό.
279
00:19:27,825 --> 00:19:30,275
Μπορεί να είναι
ο πιο παλιός σπιούνος.
280
00:19:30,495 --> 00:19:33,695
Οι πιο παλιοί έκαναν τις διαρροές
στο FBI και τη CIA.
281
00:19:34,065 --> 00:19:35,315
Δεν το πιστεύω.
282
00:19:36,065 --> 00:19:37,365
Και ο κος Κανγκ;
283
00:19:39,635 --> 00:19:42,335
Έχει αφήσει την καρδιά του
στην Ανναπούρνα.
284
00:19:42,705 --> 00:19:45,655
Θέλει να συνταξιοδοτηθεί νωρίς
για να ταξιδεύει.
285
00:19:47,675 --> 00:19:48,925
Και εσύ, Σο Ρα;
286
00:19:49,085 --> 00:19:50,085
Εγώ;
287
00:19:50,691 --> 00:19:53,041
Μπορεί να δουλεύω
με τον Ντου Μπογκ.
288
00:19:53,185 --> 00:19:55,435
Μην λες το όνομα του,
σε παρακαλώ.
289
00:19:55,955 --> 00:19:58,205
Θα προσποιηθώ
ότι δεν το άκουσα ποτέ.
290
00:19:58,255 --> 00:19:59,688
Και ο Τσι Χουν...
291
00:20:01,655 --> 00:20:02,955
Μας είπε ψέματα.
292
00:20:04,195 --> 00:20:06,795
Δεν μας ανέφερε
την ταυτότητα του Ντέρεκ.
293
00:20:07,865 --> 00:20:09,315
Είσαι πολύ ύποπτος.
294
00:20:11,665 --> 00:20:13,815
- Μπορώ να φύγω τώρα;
- Για πού;
295
00:20:13,975 --> 00:20:16,225
- Να δω την πηγή μου.
- Ποια πηγή;
296
00:20:16,505 --> 00:20:19,316
Είναι εργαλείο του κατασκόπου.
Δεν μπορώ να πω.
297
00:20:19,366 --> 00:20:22,841
Τι; Αν φύγεις τώρα,
φαίνεσαι πολύ ύποπτος.
298
00:20:55,745 --> 00:20:56,745
Τι κάνεις;
299
00:20:58,245 --> 00:20:59,245
Ήρθες;
300
00:21:00,785 --> 00:21:01,785
Εδώ είναι.
301
00:21:02,425 --> 00:21:04,275
Μου πήρε 3 μήνες να τα βρω.
302
00:21:04,825 --> 00:21:07,825
- Θα είναι όμορφα.
- Θα ήταν δύσκολο να τα βρεις.
303
00:21:09,365 --> 00:21:10,365
Ευχαριστώ.
304
00:21:12,792 --> 00:21:16,185
Είναι προφανές ότι το ανακαίνισες εσύ.
Έχει τις πινελιές σου.
305
00:21:16,235 --> 00:21:17,585
Την εργαλειοθήκη.
306
00:21:44,695 --> 00:21:47,615
Πληροφορηθήκαμε ότι ο Κος Κ.
δουλεύει για την CIA.
307
00:21:47,665 --> 00:21:48,895
Ο κος Κ.;
308
00:21:50,535 --> 00:21:51,685
Ο Γιαπωνέζος;
309
00:21:52,105 --> 00:21:55,205
- Το είπες στο αφεντικό;
- Το αφεντικό μου το είπε.
310
00:21:56,505 --> 00:21:58,055
Το αφεντικό στο είπε;
311
00:21:58,105 --> 00:22:02,065
Είναι η τρίτη φορά που ο υπεύθυνος
οικονομικών μετέφερε χρήματα κρυφά.
312
00:22:02,115 --> 00:22:05,065
Μάλλον δεν μπορεί
να το ανεχτεί πια το αφεντικό.
313
00:22:06,315 --> 00:22:09,815
Πήγαινε στο Τόκιο το σαββατοκύριακο
και συνάντησε τον κο Κ.
314
00:22:10,575 --> 00:22:13,045
Είπα στο αφεντικό
ότι θα το αναλάβεις εσύ.
315
00:22:13,095 --> 00:22:14,545
Βασίζεται σε εσένα.
316
00:22:19,965 --> 00:22:22,115
- Δώσε μου το.
- Θα τα βάλω εγώ.
317
00:22:36,485 --> 00:22:37,985
Αυτό είναι το τέλος,
318
00:22:39,385 --> 00:22:40,885
της συνεργασίας μας.
319
00:22:41,926 --> 00:22:43,576
Ελπίζω να πέρασες καλά,
320
00:22:44,319 --> 00:22:45,419
όσο κράτησε.
321
00:22:55,465 --> 00:22:59,015
- Είσαι στο ξενοδοχείο;
- Συνάντησα την γραμματέα του κου Κ.
322
00:22:59,235 --> 00:23:02,735
Μου είπε ότι υπήρξαν
κάποια φορολογικά προβλήματα στις ΗΠΑ.
323
00:23:02,845 --> 00:23:05,195
Η CIA το χρησιμοποίησε
εναντίον του.
324
00:23:06,015 --> 00:23:08,265
- Τι θα κάνουμε;
- Επιβεβαίωσε το.
325
00:23:08,975 --> 00:23:10,425
Μην τον πλησιάσεις.
326
00:23:11,670 --> 00:23:14,165
Πότε θα λάβουμε νέα
από το Λος Άντζελες;
327
00:23:14,215 --> 00:23:16,165
Από τον σπιούνο της Ιντερπόλ.
328
00:23:17,462 --> 00:23:19,962
Μάλλον θα με πάρουν
μόλις επιβεβαιωθεί.
329
00:23:20,346 --> 00:23:22,845
- Κάνε υπομονή.
- Ο Τονγκ Τεκ πήγε Ιαπωνία.
330
00:23:22,895 --> 00:23:24,415
Μπορείς να τον βρεις;
331
00:23:24,465 --> 00:23:25,915
Δεν μου το σηκώνει.
332
00:23:28,465 --> 00:23:29,915
Είναι στην Ιαπωνία;
333
00:23:32,105 --> 00:23:33,175
Ναι.
334
00:23:34,405 --> 00:23:36,155
Θα προσπαθήσω να τον βρω.
335
00:23:36,659 --> 00:23:40,109
Μήπως μπορείς να πάρεις θυμίαμα
σε ένα μαγαζί στην Γκίνζα;
336
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
Εντάξει.
337
00:24:19,685 --> 00:24:22,235
Πώς είσαι έτσι,
ήρθες να μαζέψεις χόρτα;
338
00:24:23,782 --> 00:24:26,375
- Είναι μεταμφίεση.
- Γιατί το παρακάνεις;
339
00:24:26,425 --> 00:24:29,153
Με θυμώνεις πολύ
όταν κάνεις έτσι.
340
00:24:29,895 --> 00:24:31,795
Ανησυχώ για το πρόβλημά μας,
341
00:24:32,165 --> 00:24:34,015
αλλά εσένα δεν σε πειράζει.
342
00:24:34,065 --> 00:24:37,655
Ο Ντέρεκ μπορεί να κινδυνεύει
επειδή υπάρχει διαρροή στην Ιντερπόλ.
343
00:24:37,705 --> 00:24:38,905
Δεν ανησυχείς;
344
00:24:38,965 --> 00:24:41,325
Και ο Μποντ πάει τουαλέτα
και κοιμάται.
345
00:24:41,375 --> 00:24:44,825
Γι' αυτό τα κορίτσια του Τζέιμς Μποντ
πεθαίνουν στο τέλος.
346
00:24:47,515 --> 00:24:49,115
- Πώς είναι;
- Ποιος;
347
00:24:49,785 --> 00:24:51,035
Γιατί θυμώνεις;
348
00:24:51,385 --> 00:24:54,295
Εξαιτίας των δύο σας,
περνάω δύσκολα.
349
00:24:54,855 --> 00:24:57,075
Έτσι είναι
ο κόσμος των κατασκόπων;
350
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
- Πώς;
- Γιατί δεν είστε οι εαυτοί σας;
351
00:24:59,955 --> 00:25:01,905
Είναι μέρος της δουλειάς σας;
352
00:25:02,895 --> 00:25:07,445
Ο Ντέρεκ φέρεται φυσιολογικά, αλλά δεν
με πείθει. Έμαθα από όταν ζούσα μαζί σου.
353
00:25:07,495 --> 00:25:10,845
Γι' αυτό και είναι σημαντικά
τα τεστ πριν το διαγώνισμα.
354
00:25:11,805 --> 00:25:14,855
Ο Ντέρεκ έχει την ίδια συνήθεια
που έχεις και εσύ.
355
00:25:16,175 --> 00:25:18,875
Δεν περίμενα να έχει
τίποτα κοινό με εμένα.
356
00:25:19,045 --> 00:25:21,195
- Ναι, στο κρεβάτι...
- Κρεβάτι;
357
00:25:21,675 --> 00:25:22,675
Όχι.
358
00:25:23,715 --> 00:25:24,915
Δεν είμαι εγώ.
359
00:25:25,640 --> 00:25:27,590
Δεν πρέπει να με ανακαλύψουν.
360
00:25:28,401 --> 00:25:29,475
Τρέξε.
361
00:25:29,525 --> 00:25:31,485
Όχι, να μην με ξεσκεπάσουν.
362
00:25:34,725 --> 00:25:35,725
Όχι.
363
00:25:39,796 --> 00:25:41,446
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
364
00:25:43,765 --> 00:25:45,065
Όχι.
365
00:25:48,635 --> 00:25:49,785
Ξύπνα.
366
00:25:49,905 --> 00:25:50,905
Τρέξε.
367
00:25:50,975 --> 00:25:52,045
Τρέξε.
368
00:26:09,142 --> 00:26:11,492
Σε κυνηγούσε κάποιος
στα όνειρά σου;
369
00:26:15,135 --> 00:26:16,485
Δεν ονειρευόμουν.
370
00:26:19,405 --> 00:26:20,575
Διψάω.
371
00:26:30,615 --> 00:26:33,365
Και εσύ μιλούσες στον ύπνο σου.
Δεν θυμάσαι;
372
00:26:35,185 --> 00:26:36,235
Υπνοβατείς;
373
00:26:37,154 --> 00:26:40,404
Σε έπιασε κρύος ιδρώτας
και έκανες σαν να σε κυνηγούν.
374
00:26:41,495 --> 00:26:43,095
Ήσουν τρομοκρατημένος.
375
00:26:43,295 --> 00:26:45,340
Δανείστηκες από τοκογλύφους;
376
00:26:47,095 --> 00:26:48,095
Εγώ;
377
00:26:48,465 --> 00:26:51,315
Κοίτα το μαξιλάρι.
Είναι μούσκεμα στον ιδρώτα.
378
00:26:54,435 --> 00:26:55,435
Τι τρέχει;
379
00:26:56,275 --> 00:26:58,771
Τότε νόμιζα ότι είναι ιδρώτας.
380
00:27:00,145 --> 00:27:01,345
Αλλά τώρα πια,
381
00:27:02,575 --> 00:27:05,175
φαντάζομαι
ότι μπορεί να ήταν και δάκρυα.
382
00:27:06,815 --> 00:27:08,615
Δεν μπορείτε εσείς οι δύο,
383
00:27:10,425 --> 00:27:12,175
να είστε πιο ειλικρινείς;
384
00:27:14,425 --> 00:27:16,075
Φοβάστε το ίδιο πράγμα.
385
00:27:17,588 --> 00:27:18,588
Τι πράγμα;
386
00:27:18,895 --> 00:27:21,500
Δεν φοβάστε μην ξεσκεπαστείτε.
387
00:27:22,265 --> 00:27:24,115
Εσύ φοβάσαι την οικειότητα,
388
00:27:24,565 --> 00:27:26,665
και ο Ντέρεκ το να μείνει μόνος.
389
00:27:30,905 --> 00:27:33,425
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί απογοητεύτηκα,
390
00:27:33,545 --> 00:27:35,295
με τους δύο συζύγους μου.
391
00:27:37,539 --> 00:27:39,689
Μου κρατάγατε ένα μεγάλο μυστικό.
392
00:27:40,415 --> 00:27:41,865
Αυτό με εξαγριώνει,
393
00:27:42,155 --> 00:27:45,891
αλλά να κρύβετε τους φόβους σας,
αυτό με πόνεσε περισσότερο.
394
00:27:47,455 --> 00:27:49,355
Τώρα ξέρω τι δουλειά κάνεις.
395
00:27:50,477 --> 00:27:53,245
Μπορεί να φαίνεται
ότι σου αρέσει η αδρεναλίνη,
396
00:27:53,295 --> 00:27:54,895
αλλά μέσα σου φοβάσαι.
397
00:27:55,465 --> 00:27:56,615
Το ξέρω αυτό.
398
00:27:58,347 --> 00:28:01,147
Όμως προσποιείσαι πεισματικά
ότι δεν φοβάσαι.
399
00:28:01,235 --> 00:28:03,235
Αυτό δεν είναι πολύ αλαζονικό;
400
00:28:03,845 --> 00:28:07,595
Όλοι φοβούνται κάποιες φορές.
Δεν είναι κάτι για να ντρεπόμαστε.
401
00:28:08,515 --> 00:28:10,915
Γι' αυτό δεν επέλεξες
να παντρευτείς;
402
00:28:11,745 --> 00:28:15,999
"Το αύριο μας τρομάζει όλους,
γιατί κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί."
403
00:28:16,385 --> 00:28:19,775
"Δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε γι' αυτό,
εγώ θα είμαι δίπλα σου."
404
00:28:19,825 --> 00:28:23,325
Έτσι δεν παρηγορούν ο ένας τον άλλο
τα παντρεμένα ζευγάρια;
405
00:28:39,045 --> 00:28:41,595
Δεν υπάρχει λόγος
να κάνεις τον γενναίο.
406
00:28:42,315 --> 00:28:45,015
Και μόνο να επιβιώσεις
χρειάζεται κουράγιο.
407
00:28:51,425 --> 00:28:52,475
Ο Ντέρεκ...
408
00:28:52,934 --> 00:28:57,134
κάνει πώς είναι εντάξει, αλλά ανησυχεί.
Τίποτα δεν πήγε όπως υπολογίζαμε.
409
00:28:57,474 --> 00:28:58,774
Και εγώ ανησυχώ.
410
00:29:00,095 --> 00:29:04,245
- Αν καταλήξουμε σαν τη Σόφι...
- Μην ανησυχείς, δεν θα αφήσω να συμβεί.
411
00:29:04,335 --> 00:29:05,335
Το ξέρω.
412
00:29:05,960 --> 00:29:08,310
Δεν πρόκειται\να σκεφτώ το χειρότερο.
413
00:29:08,375 --> 00:29:12,183
Αλλά έχω αμφιβολίες
για το αν συμπεριφέρεσαι λογικά.
414
00:29:12,445 --> 00:29:13,745
Αυτό με ενοχλεί.
415
00:29:13,945 --> 00:29:16,945
Μπορεί αλήθεια να υπάρχει
διαρροή στην ομάδα σου.
416
00:29:17,385 --> 00:29:19,835
Αν και μπορεί
να μη θες να το δεχτείς,
417
00:29:20,615 --> 00:29:22,915
βασιζόμενη
στην πικρή εμπειρία μου,
418
00:29:24,185 --> 00:29:26,885
δεν μπορείς ποτέ
να γνωρίζεις καλά κάποιον.
419
00:29:28,895 --> 00:29:29,895
Φεύγω.
420
00:29:47,875 --> 00:29:49,878
Ήσυχα, παιδιά.
421
00:29:50,585 --> 00:29:52,485
Τώρα βλέπω τέχνη.
422
00:29:53,185 --> 00:29:55,585
Ποιος κάνει φασαρία
μέσα στο μουσείο;
423
00:30:03,995 --> 00:30:06,052
Είπα, παιδιά.
424
00:30:07,965 --> 00:30:09,805
Δεν υποφέρεστε...
425
00:30:10,105 --> 00:30:13,891
Δεν έχετε καθόλου τρόπους.
Ανοίξτε πόρτες και παράθυρα.
426
00:30:15,205 --> 00:30:16,205
Τι;
427
00:30:16,305 --> 00:30:18,655
Δώσε μου την σκούπα.
428
00:30:18,775 --> 00:30:20,045
Δώσε τη μου.
429
00:30:22,885 --> 00:30:24,835
Τουλάχιστον αυτά είναι φτηνά.
430
00:30:45,765 --> 00:30:47,165
Πω πω, είναι κρύο.
431
00:30:47,305 --> 00:30:48,305
Κου κου.
432
00:30:48,775 --> 00:30:49,885
Τζένι.
433
00:30:50,005 --> 00:30:51,905
Τα χέρια μου είναι μούσκεμα.
434
00:30:55,545 --> 00:30:57,315
{\an8}ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΕ ΣΟΥΝ
435
00:30:56,645 --> 00:30:59,615
Μοντρονέ Ακρόνις Κουβάτ.
436
00:31:01,090 --> 00:31:03,390
Έχω και εγώ,
περιορισμένης έκδοσης.
437
00:31:07,149 --> 00:31:10,345
Οι άντρες πρέπει να έχουν
αρκετά λεφτά στις τσέπες τους.
438
00:31:10,395 --> 00:31:12,795
Μην αποθαρρύνεσαι,
δεν σου ταιριάζει.
439
00:31:13,365 --> 00:31:14,415
Σταματήστε.
440
00:31:15,165 --> 00:31:16,935
Σταματήστε το.
441
00:31:31,315 --> 00:31:32,585
Ντου Μπογκ.
442
00:31:43,855 --> 00:31:46,840
- Ντου Μπογκ, πού είσαι;
- Έφτασες, Τζένι;
443
00:31:47,595 --> 00:31:51,865
Τα παιδιά ξεκίνησαν τον καυγά
σε ένα παιχνίδι ματζόνγκ.
444
00:31:52,226 --> 00:31:55,276
Τους πήγα στο νοσοκομείο.Δεν πρόλαβα να καθαρίσω.
445
00:31:56,205 --> 00:31:58,255
Δεν πρέπει να τσακώνονται έτσι.
446
00:31:58,815 --> 00:32:01,907
Θα τους τιμωρήσω
και θα έρθω στο εστιατόριο.
447
00:32:02,118 --> 00:32:03,118
Εντάξει.
448
00:32:03,575 --> 00:32:07,695
Ντου Μπογκ, μην ανησυχείς για εμένα.
Να προσέχεις τα αγόρια.
449
00:32:07,815 --> 00:32:08,815
Εντάξει.
450
00:32:55,065 --> 00:32:56,265
Χουάνγκ Τζένι.
451
00:32:57,495 --> 00:32:58,874
Ποια είσαι;
452
00:33:36,635 --> 00:33:38,805
Θα είναι πεντανόστιμο.
453
00:33:41,675 --> 00:33:43,965
Ώρα για τηγανιτό κοτόπουλο.
454
00:33:44,015 --> 00:33:45,515
Συγκεντρωθείτε όλοι.
455
00:33:48,115 --> 00:33:50,335
Θα φάω σαν λύκος.
456
00:33:50,455 --> 00:33:51,955
Με φινέτσα.
457
00:33:54,455 --> 00:33:55,885
Εντάξει.
458
00:33:57,027 --> 00:33:59,378
Η Άρουμ έχει κάποιες δουλειές.
459
00:33:59,765 --> 00:34:01,182
Οπότε ξεκινήστε.
460
00:34:01,595 --> 00:34:04,345
- Φαίνεται καλό.
- Καλή μας όρεξη.
461
00:34:04,465 --> 00:34:05,915
Τέλειος συνδυασμός.
462
00:34:07,235 --> 00:34:08,654
Μη φας τις φτερούγες.
463
00:34:08,704 --> 00:34:10,984
- Πολύ καλό.
- Πεντανόστιμο.
464
00:34:11,104 --> 00:34:13,604
Να μας κερνάς συχνά
τηγανιτό κοτόπουλο.
465
00:34:40,664 --> 00:34:43,735
Δεν μπορώ να δώσω
το στικάκι στην Ιντερπόλ,
466
00:34:44,975 --> 00:34:47,781
αφού μπορεί να έχουν
κάποια διαρροή.
467
00:34:49,815 --> 00:34:52,515
Με ποιον να συνεργαστώ
ώστε, εγώ, ο Ντέρεκ,
468
00:34:53,045 --> 00:34:54,945
και όλοι μας να επιβιώσουμε;
469
00:34:55,636 --> 00:34:59,099
Η Σόφι μου είπε
να μην εμπιστευτώ κανέναν γύρω μου.
470
00:35:00,085 --> 00:35:01,865
Κανέναν.
471
00:35:01,985 --> 00:35:05,035
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε τους κοντινούς σου.
472
00:35:06,036 --> 00:35:07,236
Χριστούλη μου.
473
00:35:11,475 --> 00:35:12,945
Κυρία Κιμ.
474
00:35:13,065 --> 00:35:14,865
Δεν πήγατε γαμήλιο ταξίδι;
475
00:35:15,535 --> 00:35:19,185
Το ανέβαλα. Θα το συνδυάσω
με επικείμενο επαγγελματικό ταξίδι.
476
00:35:19,805 --> 00:35:22,814
Σας αξίζει να είστε
στη λίστα των πλουσίων.
477
00:35:24,575 --> 00:35:27,315
Όμως πώς από εδώ;
478
00:35:28,187 --> 00:35:29,525
Δεν ξέρω.
479
00:35:29,645 --> 00:35:32,985
Δεν περίμενα ότι θα ξανάρθω
μετά τον γάμο μου.
480
00:35:44,758 --> 00:35:46,458
Είμαι περίεργη για κάτι.
481
00:35:48,335 --> 00:35:52,205
Ο αδελφός μου
και ο άντρας σου ο Ντέρεκ,
482
00:35:52,705 --> 00:35:54,355
είναι συνεργάτες, έτσι;
483
00:35:55,145 --> 00:35:58,575
Γνωρίστηκαν στο κλαμπ
ανακαίνισης αυτοκίνητων.
484
00:35:59,575 --> 00:36:02,045
Για εμένα,
υπάρχουν 2 τύποι ανθρώπων.
485
00:36:02,745 --> 00:36:06,295
Αυτοί με το μέρος μου,
και αυτοί με το μέρος του Ντονγκ Τεκ.
486
00:36:06,529 --> 00:36:09,179
Να διαλέξεις το μέρος
του Κιμ Ντογκ Τεκ...
487
00:36:10,655 --> 00:36:12,925
Σκέψου το καλά, Άρουμ.
488
00:36:13,942 --> 00:36:15,942
Η Σόφι είπε να μην εμπιστευτώ,
489
00:36:16,495 --> 00:36:18,737
κανέναν από το περιβάλλον μου.
490
00:36:20,105 --> 00:36:23,599
Αλλά αν μπορούσα
να πάρω εκείνη με το μέρος μου;
491
00:36:24,575 --> 00:36:28,435
Αυτήν την κακιά γυναίκα,
που είναι ισχυρή και πλούσια.
492
00:36:30,675 --> 00:36:34,307
Γιατί ήσουν τόσο απασχολημένη
στον γάμο μου, Άρουμ;
493
00:36:36,045 --> 00:36:40,198
Ήσουν συνέχεια μέσα έξω
στην νυφική σουίτα.
494
00:36:41,863 --> 00:36:44,613
Όταν δεν ξέρεις
ποιος είναι με το μέρος σου,
495
00:36:44,895 --> 00:36:46,945
μόνο ένα πράγμα είναι προφανές.
496
00:36:47,065 --> 00:36:48,765
Ο εχθρός του εχθρού σου,
497
00:36:49,195 --> 00:36:50,545
είναι φίλος σου.
498
00:37:00,145 --> 00:37:01,205
Κυρία Κιμ.
499
00:37:02,275 --> 00:37:05,794
Θέλετε πάρα πολύ να μάθετε,
500
00:37:05,844 --> 00:37:07,909
τι σκαρώνει ο αδελφός σας,
501
00:37:08,415 --> 00:37:09,745
έτσι δεν είναι;
502
00:37:14,085 --> 00:37:15,635
Προσπαθεί να κάνει...
503
00:37:16,255 --> 00:37:18,232
κάτι πάρα πολύ κακό.
504
00:37:18,925 --> 00:37:20,165
Αυτό το ξέρω.
505
00:37:20,795 --> 00:37:25,749
Ποιος θα φανταζόταν ότι εσείς οι δύο
μοιράζεστε το ίδιο αίμα;
506
00:37:26,590 --> 00:37:28,050
Επειδή είμαστε ίδιοι.
507
00:37:28,350 --> 00:37:29,681
- Ναι, ξέρω.
- Τι;
508
00:37:32,020 --> 00:37:33,260
Μπες στο θέμα.
509
00:37:36,900 --> 00:37:37,933
Έμαθα...
510
00:37:39,160 --> 00:37:44,070
πρόσφατα ένα σοκαριστικό γεγονός
για τον αδερφό σου.
511
00:37:44,470 --> 00:37:45,670
Πες μου αμέσως.
512
00:37:48,210 --> 00:37:52,920
Αλλά δεν είναι κάτι για το οποίο
μπορώ να μιλήσω τόσο άνετα.
513
00:37:53,040 --> 00:37:54,450
Θα μου το πεις ή τι;
514
00:37:55,680 --> 00:37:56,850
Θα μπορούσα...
515
00:37:58,450 --> 00:38:00,920
να μαχαιρωθώ
και να σκοτωθώ γι' αυτό.
516
00:38:02,320 --> 00:38:03,860
Ποιος θα το έκανε;
517
00:38:04,690 --> 00:38:09,486
Θα το εκλάβω ότι
θα με προστατέψεις από κάθε κακό.
518
00:38:13,030 --> 00:38:15,200
Διαπραγματεύεσαι μαζί μου;
519
00:38:19,640 --> 00:38:21,410
Εγώ επίσης...
520
00:38:22,640 --> 00:38:25,377
χρειάζομαι κάποιον
που μπορώ να στηριχτώ πάνω του.
521
00:38:33,350 --> 00:38:34,350
Τότε...
522
00:38:35,650 --> 00:38:37,583
σκέψου το και απάντησέ μου.
523
00:38:37,860 --> 00:38:38,960
Έλα μόνη σου.
524
00:38:40,530 --> 00:38:41,956
Κι αν είναι ασήμαντο;
525
00:38:42,390 --> 00:38:44,100
Ακόμη κι αν είναι ασήμαντο.
526
00:38:48,300 --> 00:38:50,850
Κι αν είναι κάτι
που μπορεί να τον διαλύσει;
527
00:38:50,970 --> 00:38:52,651
Είναι κρίσιμες πληροφορίες.
528
00:39:13,360 --> 00:39:15,760
Γεια σας, κε Παρκ Σουνγκ Χουάν.
529
00:39:16,190 --> 00:39:19,810
Είμαι φίλη της Σόφι.
Το όνομά μου είναι Κανγκ Άρουμ.
530
00:39:19,930 --> 00:39:23,340
- Πώς είστε;
- Εξαπατήθηκα από τον υπεύθυνο προσωπικού.
531
00:39:24,100 --> 00:39:26,420
Εξαπατηθήκατε;
532
00:39:26,540 --> 00:39:27,650
Τι απαίσιος.
533
00:39:27,770 --> 00:39:31,460
Είπε ότι ήταν κυνηγός ταλέντων.
Κατέθεσα για σύνταξη και υπέβαλα παραίτηση.
534
00:39:31,510 --> 00:39:34,660
- Κατάλαβα.
- -Οι επιδόσεις μου ήταν εξαιρετικές,
535
00:39:34,780 --> 00:39:36,730
έτσι θα έπαιρνα χαμηλό επιτόκιο.
536
00:39:36,850 --> 00:39:40,170
- Ωστόσο, κε Παρκ.
- Τι;
537
00:39:40,290 --> 00:39:42,120
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
538
00:39:43,360 --> 00:39:47,410
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
όσα μου είπατε την τελευταία φορά.
539
00:39:48,590 --> 00:39:51,150
Ότι η γυναίκα σας
θα ήθελε ένα δεύτερο γάμο.
540
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
- Σας είπα κάτι τέτοιο;
- Ναι.
541
00:39:54,000 --> 00:39:57,901
Θα ήθελα, λοιπόν,
να σας κάνω μια δωρεάν προσφορά.
542
00:39:58,170 --> 00:40:02,040
- Ελάτε στο μαγαζί μου.
- Αλήθεια;
543
00:40:02,459 --> 00:40:03,830
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
544
00:40:03,880 --> 00:40:06,730
Θα μιλήσω με τη σύζυγο μου
και θα σας πάρουμε.
545
00:40:19,860 --> 00:40:20,869
Ναι.
546
00:40:22,730 --> 00:40:24,030
Γιατί είσαι εδώ;
547
00:40:25,660 --> 00:40:27,399
Δεν κάλεσα κούριερ.
548
00:40:27,570 --> 00:40:28,830
Σου έφερα κάτι.
549
00:40:34,910 --> 00:40:36,160
Πιστόλι αερίου;
550
00:40:37,980 --> 00:40:42,580
Είναι μέρος του προγράμματος προστασίας
πληροφοριοδοτών. Πρέπει να προστατευτείς.
551
00:40:43,920 --> 00:40:45,180
Ευχαριστώ πολύ.
552
00:40:45,650 --> 00:40:47,457
Να το έχεις παντού μαζί σου.
553
00:40:47,650 --> 00:40:50,300
Μπορεί να σου επιτεθούν
και στο σπίτι σου.
554
00:41:03,770 --> 00:41:05,070
Στο έμαθα λάθος.
555
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Η στάση σου είναι...
556
00:41:10,640 --> 00:41:11,649
Κοίτα.
557
00:41:14,480 --> 00:41:15,704
Βγάλε αυτό.
558
00:41:20,050 --> 00:41:23,700
Οι κινήσεις στηρίζονται στο κέντρο σου.
Αναπνοή και άνω σώμα.
559
00:41:23,820 --> 00:41:26,110
Σταθερή ισορροπία.
Πρόσεξε την κοιλιά.
560
00:41:26,160 --> 00:41:28,060
Μην αγγίζεις την κοιλιά μου.
561
00:41:28,360 --> 00:41:30,993
Ίσιωσε την πλάτη.
Χαλάρωσε τους ώμους.
562
00:41:35,200 --> 00:41:36,350
Κοίτα ευθεία.
563
00:41:42,170 --> 00:41:44,145
Ναι. Έτσι ακριβώς.
564
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Να το έχεις συνέχεια μαζί σου.
565
00:41:48,280 --> 00:41:49,980
Πρέπει να προστατεύεσαι.
566
00:41:50,650 --> 00:41:52,400
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
567
00:41:53,080 --> 00:41:55,190
Ούτε εμένα ούτε τον άντρα σου.
568
00:41:57,820 --> 00:42:00,690
Στις κρίσιμες στιγμές,
εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
569
00:42:33,160 --> 00:42:34,293
Τι κάνεις;
570
00:42:37,060 --> 00:42:39,200
Σο Ρα υποπτεύεσαι τον Τσι Χουν;
571
00:42:41,930 --> 00:42:43,670
Γιατί τον υποπτεύεσαι;
572
00:42:44,840 --> 00:42:46,181
Δεν είναι ο χαφιές.
573
00:42:49,910 --> 00:42:55,154
Εξήγησε γιατί δεν είναι ο Τσι Χουν,
με βάση την εκπαίδευση σου ως πράκτορας.
574
00:42:55,780 --> 00:42:58,850
Ο Τσι Χουν δεν μπορεί
να κάνει δύο πράγματα ταυτόχρονα.
575
00:42:58,980 --> 00:43:02,189
Δεν μπορεί να κοιτάει τον καθρέφτη,
ενώ πλένει τα δόντια του.
576
00:43:02,590 --> 00:43:04,720
Έτσι είναι.
577
00:43:05,020 --> 00:43:06,400
Είναι απλώς χαζός.
578
00:43:06,520 --> 00:43:11,330
Δεν βάζει κέτσαπ και μουστάρδα στο
λουκάνικο, γιατί δεν ξεχωρίζει τις γεύσεις.
579
00:43:11,600 --> 00:43:13,570
Είναι σταθερός, κατά μια έννοια.
580
00:43:17,500 --> 00:43:19,866
Δουλεύω μαζί με έναν ηλίθιο;
581
00:43:53,540 --> 00:43:54,960
Γιατί μεταμφιέστηκες;
582
00:43:55,510 --> 00:43:59,140
Οι επαγγελματίες δεν μεταμφιέζονται.
Νομίζω δεν το ήξερες αυτό.
583
00:44:00,140 --> 00:44:01,510
Ξεχνάς τα βασικά.
584
00:44:03,280 --> 00:44:05,235
Ποια ήταν η πρώτη σου μεταμφίεση;
585
00:44:05,980 --> 00:44:08,152
- Παπάς.
- Το παράκανες.
586
00:44:08,650 --> 00:44:11,427
Παρακολούθηση εκκλησίας
από εξοργισμένες γυναίκες.
587
00:44:11,960 --> 00:44:13,186
Η δική σου;
588
00:44:14,360 --> 00:44:15,482
Είναι μυστικό.
589
00:44:16,390 --> 00:44:17,610
Είναι προφανές.
590
00:44:17,730 --> 00:44:19,480
Περούκα και ψεύτικη μύτη.
591
00:44:19,860 --> 00:44:21,880
Αυτά είναι για τους ερασιτέχνες.
592
00:44:21,930 --> 00:44:22,930
Άκου εκεί.
593
00:44:23,770 --> 00:44:26,290
Μας δόθηκε νέος λογαριασμός
για τα χρήματα.
594
00:44:26,340 --> 00:44:30,660
Όταν ολοκληρώνετε η αποστολή,
αυτή είναι η μέθοδος πληρωμής.
595
00:44:30,710 --> 00:44:32,660
Ποιος είναι ο νέος πράκτορας;
596
00:44:34,384 --> 00:44:37,550
Ένας χαφιές της Ιντερπόλ
που δωροδόκησε η Χέλμες.
597
00:44:47,330 --> 00:44:48,337
Σίγουρα;
598
00:44:48,930 --> 00:44:52,430
Συνήθως ο Τίνκερ τα κάνει αυτά.
Αλλά τελικά εγώ το ανέλαβα.
599
00:44:52,830 --> 00:44:54,850
Το επιβεβαίωσε ο πράκτορας στο ΛΑ.
600
00:44:54,900 --> 00:44:57,850
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας Κόρεα-αμερικανός ντετέκτιβ.
601
00:44:58,770 --> 00:45:00,310
Ο χαφιές έχει αιτήματα.
602
00:45:01,340 --> 00:45:04,110
Θέλει νέα ταυτότητα και
μετεγκατάσταση στις ΗΠΑ.
603
00:45:05,110 --> 00:45:06,210
Και τι άλλο;
604
00:45:07,150 --> 00:45:08,245
Δεν ξέρω.
605
00:45:08,880 --> 00:45:10,980
Είναι υπό το αρχείο "Μωβ Λιβάδι"
606
00:45:12,180 --> 00:45:14,280
Θα έρθει να το πάρει σε μια ώρα.
607
00:45:16,869 --> 00:45:19,877
ΔΙΠΛΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
608
00:45:23,700 --> 00:45:25,600
Είναι σίγουρα στην Ιντερπόλ;
609
00:45:35,170 --> 00:45:38,710
Έχω δυνατό ένστικτο.
Τόσο αιχμηρό όσο του Αρχηγού.
610
00:45:39,110 --> 00:45:42,410
Μπήκα στο πανεπιστήμιο ΚΑΙΣΤ,
κάνοντας σωστές εικασίες.
611
00:45:44,350 --> 00:45:45,750
Είναι από Αμερική.
612
00:45:47,190 --> 00:45:48,290
Το έλεγξες;
613
00:45:49,020 --> 00:45:54,144
Σωστά.
Ο σειριακός αριθμός είναι 134.246.22.
614
00:45:56,030 --> 00:45:57,030
Τι;
615
00:45:58,100 --> 00:46:01,730
Ένα 93χρονο ζευγάρι
ζει σε 54 εκτάρια;
616
00:46:03,100 --> 00:46:05,850
Στείλε τις καταγραφές του ραντάρ
στην Κορέα.
617
00:46:06,670 --> 00:46:08,120
Εντάξει. Ευχαριστώ.
618
00:46:15,050 --> 00:46:18,630
Ένα παντρεμένο ζευγάρι 93 χρονών
ζει σε 54 εκτάρια γης.
619
00:46:18,750 --> 00:46:20,120
Ένα ζευγάρι γέρων;
620
00:46:21,150 --> 00:46:22,740
Γιατί ήρθαν στην Κορέα;
621
00:46:22,790 --> 00:46:24,590
Το ξέρω. Είναι περίεργο.
622
00:46:24,924 --> 00:46:26,774
Βρες τον ιδιοκτήτη της γης.
623
00:46:34,470 --> 00:46:38,120
- Το βρήκε ο Ντου Μπονγκ;
- Δεν θα ήμουν εδώ, αν το είχε βρει.
624
00:46:38,600 --> 00:46:40,050
Κάνε ένα αντίγραφο.
625
00:46:41,210 --> 00:46:43,510
Σταμάτα να βλέπεις
τον Ντου Μπονγκ.
626
00:46:44,040 --> 00:46:46,490
Ο Ντου Μπονγκ
είναι εχθρός της Χέλμες.
627
00:46:46,880 --> 00:46:49,430
Ο εχθρός του εχθρού σου
είναι φίλος σου.
628
00:46:49,480 --> 00:46:51,116
Αλλά κινδυνεύεις.
629
00:46:51,450 --> 00:46:55,450
Ο Ντου Μπονγκ έχει καλό ένστικτο
ή και κακό, ίσως.
630
00:46:57,152 --> 00:46:58,940
Σε μια ώρα στον αρχηγό.
631
00:46:59,060 --> 00:47:00,617
- Εντάξει.
- Εντάξει.
632
00:47:00,737 --> 00:47:03,137
- Πού είναι ο Τσι Χουν;
- Μια στιγμή.
633
00:47:06,974 --> 00:47:09,130
- Το έχει κλειστό.
- Τι;
634
00:47:13,570 --> 00:47:14,770
Σοκαρίστηκες;
635
00:47:16,210 --> 00:47:18,520
Πού ένας συνάδελφος σου
είναι χαφιές;
636
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Ή δεν με εμπιστεύεσαι;
637
00:47:20,240 --> 00:47:21,250
Θέλω να πω…
638
00:47:22,815 --> 00:47:25,378
Πρέπει να πεθάνω
για να με εμπιστευτείς;
639
00:47:25,550 --> 00:47:28,363
- Είναι σαν οικογένεια μου.
- Δεν το ξέρεις;
640
00:47:28,620 --> 00:47:31,220
Το κάνουν επειδή
είστε σαν οικογένεια.
641
00:47:40,500 --> 00:47:42,100
Κι εγώ προδότης είμαι.
642
00:47:43,600 --> 00:47:44,850
Όσοι προδίδουν,
643
00:47:45,940 --> 00:47:48,710
δεν πιστεύουν
ότι εξαπατούν κάποιον.
644
00:47:49,710 --> 00:47:51,860
Για ποιο λόγο λες να το κάνουν;
645
00:47:53,510 --> 00:47:54,860
Θέλεις να μάθεις;
646
00:47:57,450 --> 00:47:59,650
Ο λόγος που τους κρατάει εδώ…
647
00:48:01,920 --> 00:48:05,045
είναι ο ίδιος
που τους αναγκάζει να φύγουν.
648
00:48:08,328 --> 00:48:10,178
Για τη δολοφονία της Σόφι…
649
00:48:13,160 --> 00:48:15,098
αρχικά υποψιαζόμουν εσένα.
650
00:48:17,067 --> 00:48:19,217
Αν τον βρεις, μην μου το κρύψεις.
651
00:48:21,310 --> 00:48:22,510
Στο υπόσχομαι.
652
00:48:23,028 --> 00:48:25,578
Θα σου δώσω κάθε
πληροφορία που θα βρω.
653
00:48:25,910 --> 00:48:28,480
Κι εγώ θα σου παρέχω
κάθε βοήθεια. Πάμε.
654
00:48:34,950 --> 00:48:36,887
Έχω δέκα χρόνια να έρθω εδώ.
655
00:48:39,020 --> 00:48:43,455
Λες να σε αναγνωρίσει κάποιος;
Μείνε πίσω για κάθε ενδεχόμενο.
656
00:50:02,940 --> 00:50:05,440
- Ποιος είναι;
- Έχουμε ραντεβού.
657
00:50:06,610 --> 00:50:08,960
Είσαι ο καλεσμένος
που περιμένουμε;
658
00:50:10,350 --> 00:50:12,250
- Ναι.
- Αυτός έφυγε ήδη.
659
00:50:13,250 --> 00:50:16,313
Γιατί κρατάς την αλληλογραφία
της εταιρείας μου;
660
00:50:21,703 --> 00:50:23,370
Ποιο είναι το καθίκι;
661
00:50:23,490 --> 00:50:25,330
- Τι τρέχει;
- Ο τύπος.
662
00:50:25,830 --> 00:50:26,983
Μπάτσος είναι;
663
00:50:28,623 --> 00:50:30,173
Μισό λεπτό. Παρακαλώ;
664
00:50:31,077 --> 00:50:32,550
- Ρε συ.
- Τι;
665
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
Κουνηθείτε.
666
00:50:34,570 --> 00:50:35,670
Πιάστε τον.
667
00:50:45,550 --> 00:50:47,150
Με πρόδωσε το κάθαρμα.
668
00:50:49,920 --> 00:50:54,823
Δεν χρειάζεται να ζορίζεσαι.
Πάμε να σε κεράσουμε ένα καφέ.
669
00:50:55,458 --> 00:50:56,558
Θέλετε καφέ;
670
00:50:58,160 --> 00:51:01,257
Όμως έφερα μόνο δύο.
Για εκείνον και για εμένα.
671
00:51:01,470 --> 00:51:02,530
Παλιοκαθίκι.
672
00:51:25,390 --> 00:51:26,460
Τα κλειδιά.
673
00:51:49,050 --> 00:51:50,290
Το τρίτο συρτάρι;
674
00:52:03,130 --> 00:52:04,587
Πότε θα γυρίσεις;
675
00:52:10,000 --> 00:52:11,457
Συνέχισε έτσι.
676
00:52:26,419 --> 00:52:30,232
Θα διαρκέσει μερικές ημέρες.
Μπορώ να την ξαναγεμίσω σήμερα.
677
00:52:53,011 --> 00:52:56,949
Με τις αρχές να με κυνηγάνε,
δεν μπορώ να βασιστώ στον Πιλ Χο.
678
00:52:58,250 --> 00:52:59,580
Συγγνώμη, Πιλ Χο.
679
00:53:00,672 --> 00:53:02,320
Πρέπει να ζήσω κι εγώ.
680
00:53:15,670 --> 00:53:18,480
Ο ρεπόρτερ που έψαχνε
την υπόθεση της Σόφι,
681
00:53:18,600 --> 00:53:20,550
προκάλεσε ένα μικρό πρόβλημα.
682
00:53:20,970 --> 00:53:22,384
Έτσι το τακτοποίησα.
683
00:53:22,540 --> 00:53:24,410
Όμως το μεγαλύτερο πρόβλημα,
684
00:53:24,940 --> 00:53:28,510
είναι αυτή η Άρουμ, που ακόμα
ψάχνει τον θάνατο της φίλης της.
685
00:53:29,380 --> 00:53:30,992
Αρκεί να την τρομάξω;
686
00:53:33,542 --> 00:53:35,242
Όπως κάναμε με την Σόφι;
687
00:53:36,290 --> 00:53:37,590
Θα είναι αρκετό;
688
00:53:39,179 --> 00:53:41,590
Εντάξει.Θα το φροντίσω.
689
00:54:05,480 --> 00:54:07,950
ΚΛΗΣΗ, ΕΓΩ
690
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Εσύ.
691
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
Πιλ Χο.
692
00:54:37,950 --> 00:54:39,991
Ήταν ανάγκη να είναι εδώ;
693
00:54:41,950 --> 00:54:43,500
Τι δουλειά έχεις εδώ;
694
00:54:44,590 --> 00:54:45,990
Γιατί το λες αυτό;
695
00:54:46,090 --> 00:54:49,470
Φαντάστηκα ότι θα είσαι εδώ
και ήρθα να σε δω.
696
00:54:49,590 --> 00:54:52,311
Δεν λένε ότι τα μεγάλα
πνεύματα συναντιόνται;
697
00:54:52,431 --> 00:54:53,431
Τι τρέχει;
698
00:54:53,930 --> 00:54:56,100
Ωραία είναι εδώ.
699
00:54:56,870 --> 00:54:58,640
Ωραία και άνετα.
700
00:54:59,770 --> 00:55:00,770
Σκόπευες…
701
00:55:01,670 --> 00:55:04,733
να συμμαχήσεις μαζί τους
και να με ξεφορτωθείτε;
702
00:55:05,610 --> 00:55:08,860
Έχω μπλέξει.
Θέλω να ζήσω, φίλε.
703
00:55:08,980 --> 00:55:11,030
Μπορεί να πεθάνω εξαιτίας τους.
704
00:55:11,150 --> 00:55:14,630
Τότε γιατί πήρες τα λεφτά
της ερωμένης του αφεντικού;
705
00:55:14,750 --> 00:55:16,870
Για όλα φταίνε οι γυναίκες.
706
00:55:16,990 --> 00:55:20,303
Όλες αυτές οι τρομακτικές
γυναίκες που με κυνηγάνε.
707
00:55:24,056 --> 00:55:25,456
Ο Τίνκερ το έκανε.
708
00:55:27,728 --> 00:55:29,828
- Τι;
- Αυτός σκότωσε την Σόφι.
709
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
Ο Τίνκερ σκότωσε την Αν Σόφι;
710
00:55:37,110 --> 00:55:40,798
Το αφεντικό έδωσε την εντολή,
χωρίς να το πει στον Ντέρεκ.
711
00:55:43,481 --> 00:55:44,994
Εσύ πώς το έμαθες;
712
00:55:48,057 --> 00:55:50,657
Δεν υπάρχουν μυστικά
σε αυτή την δουλειά.
713
00:55:54,721 --> 00:55:57,471
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
Κάνε στην άκρη.
714
00:56:00,879 --> 00:56:04,453
Ρίξε έναν υπνάκο, φίλε μου.
Αυτό το μυστικό θα με σώσει.
715
00:56:12,378 --> 00:56:14,578
Τι πρόβλημα έχει;
Μοιάζει σοβαρό.
716
00:56:22,219 --> 00:56:25,620
Έλα ρε Πιλ Χο, σύνελθε.
717
00:56:26,747 --> 00:56:28,096
Μην με τρομάζεις.
718
00:56:33,960 --> 00:56:35,710
Γιατί υπάρχουν δύο πένες;
719
00:56:44,740 --> 00:56:45,740
Φιλαράκι.
720
00:56:46,240 --> 00:56:47,490
Φίλε.
721
00:56:50,280 --> 00:56:52,580
Γιατί κουβαλούσες δηλητήριο;
722
00:56:55,150 --> 00:56:57,690
Γιατί με αναγκάζεις
να γίνομαι κακός;
723
00:56:58,390 --> 00:56:59,570
Φίλε μου.
724
00:56:59,690 --> 00:57:01,190
Φίλε μου.
725
00:57:02,310 --> 00:57:06,040
Δεν μπορείς να πεθάνεις, σήκω.
Τι άνθρωπος θα είμαι αν πεθάνεις;
726
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
Όχι.
727
00:57:09,100 --> 00:57:10,100
Όχι.
728
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
Μη.
729
00:57:14,200 --> 00:57:15,200
Όχι.
730
00:57:18,910 --> 00:57:19,910
Όχι.
731
00:57:32,520 --> 00:57:34,490
Αναπαύσου εν ειρήνη.
732
00:57:58,250 --> 00:58:00,438
Με βάρδιες έρχεστε;
733
00:58:02,290 --> 00:58:03,978
Ήρθα να σου δώσω αυτό.
734
00:58:05,812 --> 00:58:06,812
Τι είναι;
735
00:58:17,091 --> 00:58:18,891
Έχεις να υπογράψεις πολλά.
736
00:58:19,040 --> 00:58:21,820
Χρησιμοποίησε την
για σημαντικές περιπτώσεις.
737
00:58:21,940 --> 00:58:26,003
Την παρήγγειλα πριν λίγο καιρό.
Δυσκολεύτηκα να βρω τη μύτη της.
738
00:58:27,010 --> 00:58:30,698
Δεν φαντάστηκα ότι θα είναι
το γαμήλιο δώρο μου.
739
00:58:31,950 --> 00:58:32,980
Ευχαριστώ.
740
00:58:34,650 --> 00:58:35,790
Συγγνώμη.
741
00:58:37,536 --> 00:58:39,186
Που σε έμπλεξα σε αυτό.
742
00:58:41,160 --> 00:58:43,785
Είναι το μεγαλύτερο λάθος
που έκανα ποτέ.
743
00:58:44,290 --> 00:58:45,990
Πραγματικά το μετανιώνω.
744
00:58:46,587 --> 00:58:49,337
Μακάρι να μπορούσα
να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
745
00:58:51,070 --> 00:58:54,790
Αντί να σε συγχαρώ,
ήθελα να σου πω αυτά τα λόγια.
746
00:58:54,910 --> 00:58:56,760
Εγώ επέλεξα αυτό τον δρόμο.
747
00:58:56,940 --> 00:58:58,790
Θα αναλάβω τις ευθύνες μου.
748
00:58:59,858 --> 00:59:01,360
Μπορείς να πηγαίνεις.
749
00:59:30,070 --> 00:59:32,530
Είσαι μεθύστακας;
Γιατί κρατάς το λικέρ;
750
00:59:32,580 --> 00:59:35,230
- Δείξε μου τα χέρια σου.
- Τι είναι αυτό;
751
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Καίει.
752
00:59:39,496 --> 00:59:41,738
Εσύ γιατί ήπιες;
753
00:59:44,720 --> 00:59:46,400
Δεν θα την έβγαζες καθαρή.
754
00:59:46,520 --> 00:59:47,910
Έμπλεξες άσχημα.
755
00:59:48,133 --> 00:59:49,633
Είπαν ότι έφυγε ήδη.
756
00:59:50,090 --> 00:59:54,060
Να υποθέσω ήξερες λάθος ώρα.
Ή ήθελες να μπω σε μπελάδες.
757
00:59:54,870 --> 00:59:57,920
Μετά θα μπω κι εγώ σε μπελάδες.
Θα υποφέρω κι εγώ.
758
00:59:58,570 --> 01:00:02,193
Ελέγξτε τις κάμερες στην περιοχή.
Θα τον αναγνωρίσετε.
759
01:00:08,250 --> 01:00:10,100
Φέρε μου κάτι χειροπιαστό.
760
01:00:10,780 --> 01:00:13,920
Ήδη τους τρομάξαμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
761
01:00:14,553 --> 01:00:15,553
Αλλιώς...
762
01:00:16,941 --> 01:00:18,391
θα πληγωθούμε όλοι.
763
01:00:34,170 --> 01:00:35,310
Ποιος είναι;
764
01:00:38,510 --> 01:00:39,510
Ναι;
765
01:01:16,550 --> 01:01:17,550
Ήρθες.
766
01:01:20,537 --> 01:01:21,787
Και ήρθες μόνη.
767
01:01:22,620 --> 01:01:25,620
Είμαι ανυπόμονος άνθρωπος
και με έχεις σε αγωνία.
768
01:01:26,126 --> 01:01:27,126
Σειρά σου.
769
01:01:29,190 --> 01:01:30,740
Δεν θα απογοητευτείς.
770
01:01:31,778 --> 01:01:32,778
Τι ξέρεις;
771
01:01:34,100 --> 01:01:36,810
Ο αδερφός σου
ξόδεψε πολλά χρήματα
772
01:01:36,930 --> 01:01:40,970
για να το αποκτήσει
και αναστατώθηκαν πολλοί για αυτό.
773
01:01:42,407 --> 01:01:45,998
Αλλά το έχεις εσύ, Άρουμ;
774
01:01:49,380 --> 01:01:51,230
- Πόσα θέλεις;
- Έλα τώρα.
775
01:01:51,280 --> 01:01:53,530
Δεν θα τολμούσα
να ζητήσω χρήματα.
776
01:01:54,390 --> 01:01:56,240
Δεν θα πάρεις τα λεφτά μου;
777
01:01:56,490 --> 01:01:58,220
Σου αρκεί ένα ευχαριστώ;
778
01:01:59,220 --> 01:02:00,220
Ναι.
779
01:02:00,660 --> 01:02:04,630
Θέλω να είσαι στο πλευρό μου.
780
01:02:06,700 --> 01:02:08,300
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
781
01:02:12,400 --> 01:02:17,040
Όλοι μου ζητούν βοήθεια συνεχώς
χωρίς κάποιο σχέδιο.
782
01:02:17,310 --> 01:02:19,560
Το ξενοδοχείο που έμενε ο αδελφός σου
783
01:02:19,680 --> 01:02:22,780
τον περισσότερο καιρό πέρσι,
784
01:02:23,350 --> 01:02:26,780
ονομάζεται JHNK, σωστά;
785
01:02:27,450 --> 01:02:28,750
Γιατί πιστεύεις;
786
01:02:29,650 --> 01:02:34,320
Γιατί ξεπούλησε το εργοστάσιο
787
01:02:35,230 --> 01:02:38,100
για την DDK αυτό τον μήνα;
788
01:02:43,170 --> 01:02:45,520
Κάθισε. Έχουμε πολλά να πούμε.
789
01:02:45,640 --> 01:02:47,020
Θέλεις καφέ;
790
01:02:47,140 --> 01:02:48,410
Θα φέρω.
791
01:02:56,580 --> 01:02:57,980
Τι είναι τώρα;
792
01:03:05,960 --> 01:03:09,510
- Σίγουρα ακολουθεί την Άρουμ;
- Ο Τίνκερ είναι στην Κορέα.
793
01:03:19,070 --> 01:03:20,400
ΣΥΖΥΓΟΣ
794
01:03:23,410 --> 01:03:24,710
ΣΥΖΥΓΟΣ
795
01:03:42,690 --> 01:03:44,340
Είστε η κα Κανγκ Άρουμ;
796
01:03:47,660 --> 01:03:48,760
Κυρία Κανγκ.
797
01:03:50,570 --> 01:03:51,780
Δεν είμαι εγώ.
798
01:03:51,900 --> 01:03:54,620
Κάποιο λάθος έγινε,
δεν είμαι αυτή.
799
01:03:54,740 --> 01:03:56,750
Αλήθεια σας λέω.
800
01:03:56,870 --> 01:03:58,230
Δεν είμαι η Άρουμ.
801
01:03:58,280 --> 01:03:59,890
Έχετε το λάθος άτομο.
802
01:04:00,010 --> 01:04:02,260
- Αλήθεια σας λέω.
- Τι συμβαίνει;
803
01:04:03,150 --> 01:04:04,900
Αυτή είναι η Κανγκ Άρουμ.
804
01:04:07,980 --> 01:04:09,480
Είστε η Κανγκ Άρουμ;
805
01:04:09,790 --> 01:04:11,700
Ναι, η ίδια.
806
01:04:11,820 --> 01:04:13,140
Τι συμβαίνει;
807
01:04:13,260 --> 01:04:16,930
Είμαι ο αστυνομικός Ι Κι Τσαν
από το τμήμα της Σεούλ.
808
01:04:17,860 --> 01:04:22,570
Αυτό το κολιέ έχει κλαπεί
από το κατάστημα Κάρλι.
809
01:04:22,700 --> 01:04:24,920
Είχαμε πληροφορίες
ότι είναι εδώ.
810
01:04:24,970 --> 01:04:27,000
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
811
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Κάρλι;
812
01:04:31,680 --> 01:04:33,410
Κλεμμένα κοσμήματα;
813
01:04:34,110 --> 01:04:36,260
Κάτι καταλάβατε λάθος.
814
01:04:36,380 --> 01:04:38,230
Αυτό είναι ψεύτικο.
815
01:04:38,350 --> 01:04:41,030
Δεν έχουμε αληθινά κοσμήματα.
Να σας δείξω.
816
01:04:41,150 --> 01:04:44,490
Μπορεί να φαίνεται αληθινό,
αλλά είναι πλαστικό.
817
01:04:47,420 --> 01:04:48,420
Τι;
818
01:04:50,330 --> 01:04:51,710
Δεν το αρνείστε;
819
01:04:51,830 --> 01:04:55,780
Έχετε το δικαίωμα να μην πείτε τίποτα
και το δικαίωμα για δικηγόρο.
820
01:04:55,900 --> 01:04:59,520
Ότι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.
821
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
Μια στιγμή.
822
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
Είναι παράλογο.
823
01:05:02,840 --> 01:05:04,120
Αλήθεια.
824
01:05:04,240 --> 01:05:05,380
Μια στιγμή.
825
01:05:24,930 --> 01:05:27,980
- Πού είναι ο Τσι Χουν;
- Είπε ότι θα αργήσει.
826
01:05:28,100 --> 01:05:29,610
Πολύ τεμπελιά έπεσε.
827
01:05:29,730 --> 01:05:31,480
Πες του να κάνει γρήγορα.
828
01:05:31,540 --> 01:05:32,590
Κάλεσέ τον.
829
01:05:33,540 --> 01:05:36,950
Αφότου σπάσαμε το δίκτυο της Χέλμες,
εντοπίσαμε έναν κωδικό.
830
01:05:37,070 --> 01:05:40,080
Το εντοπίσαμε στο Μονουγάι
στην Νεμπράσκα.
831
01:05:40,740 --> 01:05:44,480
Ένα παντρεμένο ζευγάρι 93 χρονών
ζει σε 54 εκτάρια γης.
832
01:05:45,050 --> 01:05:48,830
Καταγράψαμε ένα σήμα
από την τοποθεσία αυτή.
833
01:05:48,950 --> 01:05:52,740
Το ηλικιωμένο ζεύγος
δεν μπορεί να θεωρηθεί ύποπτο.
834
01:05:52,860 --> 01:05:55,540
Πιστεύω όμως ότι
κατά κάποιο τρόπο εμπλέκονται.
835
01:05:55,590 --> 01:05:58,090
Και οι πράκτορες της Χέλμες
στην Κορέα;
836
01:05:59,330 --> 01:06:01,430
Παίρνω της τοποθεσίες τώρα.
837
01:06:02,130 --> 01:06:05,180
Η μία είναι στο γκαράζ του Ντέρεκ
και του Τίνκερ.
838
01:06:05,900 --> 01:06:07,990
Και η άλλη
στο κατάστημα της Άρουμ.
839
01:06:08,040 --> 01:06:10,840
Και μια τρίτη τοποθεσία.
840
01:06:11,110 --> 01:06:14,190
Εμφανίστηκε μια μέρα πριν
την αποστολή Κιμ Τονγκ Τεκ.
841
01:06:14,240 --> 01:06:16,380
192.264...
842
01:06:20,680 --> 01:06:21,770
Τι είναι;
843
01:06:22,120 --> 01:06:23,900
Ναι...
844
01:06:24,020 --> 01:06:25,640
Νομίζω είναι λάθος.
845
01:06:25,760 --> 01:06:28,310
Συγκεντρώσου λιγάκι.
846
01:06:28,430 --> 01:06:31,780
Συγγνώμη, θα το ελέγξω ξανά.
Δεν γίνεται να είναι σωστό.
847
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Σταμάτα.
848
01:06:35,970 --> 01:06:40,636
IP: 192.264.593.4355.
849
01:06:43,810 --> 01:06:45,930
Το τηλέφωνο της Ίντερπολ
του Τσι Χουν.
850
01:06:45,980 --> 01:06:49,180
Ταιριάζει με το τηλέφωνό του.
851
01:06:49,580 --> 01:06:51,480
- Τι;
- Ελέγξτε το ξανά.
852
01:06:53,150 --> 01:06:56,050
Ταιριάζει με τον αριθμό IMEI
του Τσι Χουν
853
01:06:57,050 --> 01:06:59,400
Γιόνγκ Γκου, μην κινηθείς.
854
01:06:59,520 --> 01:07:01,720
Βάλε το τηλέφωνό σου
στο τραπέζι.
855
01:07:12,240 --> 01:07:13,720
Για σταθείτε.
856
01:07:13,840 --> 01:07:15,690
Κάνετε λάθος.
857
01:07:15,810 --> 01:07:17,290
Θα τα πούμε στο τμήμα.
858
01:07:17,340 --> 01:07:19,190
- Μπες μέσα.
- Περιμένετε.
859
01:07:34,020 --> 01:07:35,020
Άρουμ.
860
01:07:41,600 --> 01:07:43,200
Δεν ήταν η Άρουμ αυτή;
861
01:07:47,940 --> 01:07:49,590
Συλλάβετε τον Τσι Χουν.
862
01:07:50,701 --> 01:07:55,575
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Katerina2020, Taken, Suri,
M&M, Trelokomeia
863
01:07:56,030 --> 01:08:01,430
Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
864
01:08:03,538 --> 01:08:07,339
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
tamyalastablender@gmail.com
77950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof