Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,090
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
2
00:00:10,476 --> 00:00:11,576
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
3
00:00:18,420 --> 00:00:19,590
'Αρουμ...
4
00:00:21,987 --> 00:00:23,487
ετοιμάζομαι να κάνω,
5
00:00:25,122 --> 00:00:27,922
το πιο δύσκολο πράγμα
που έχω κάνει ποτέ μου.
6
00:00:29,535 --> 00:00:31,599
Θα προτιμούσα να τυφλωθώ,
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,790
από το να σε δω
με κάποιον άλλο.
8
00:00:37,910 --> 00:00:39,510
Βασανίζομαι μέσα μου,
9
00:00:40,510 --> 00:00:43,310
αλλά πρέπει να το κάνω
για να σε προστατεύσω.
10
00:00:44,650 --> 00:00:47,640
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα
όσο ήμασταν παντρεμένοι.
11
00:00:47,690 --> 00:00:51,226
Αυτή τη φορά,
αυτός που θα πονέσει, θα είμαι εγώ.
12
00:00:52,567 --> 00:00:57,238
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
13
00:00:59,380 --> 00:01:01,832
{\an8}ΠΡΙΝ 3 ΜΕΡΕΣ
14
00:00:59,430 --> 00:01:00,680
Πότε το έμαθες;
15
00:01:01,570 --> 00:01:03,770
Περίπου όταν το έμαθε και η Άρουμ.
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,590
Πώς είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
17
00:01:11,327 --> 00:01:15,027
Η Άρουμ είναι τετραπέρατη,
αλλά με τους άντρες χάνει την μπάλα.
18
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Θα τη συναντήσω αμέσως.
Πάρε τη τηλέφωνο.
19
00:01:21,405 --> 00:01:24,205
Δεν πιστεύω να δεχτείτε
την πρότασή της, έτσι;
20
00:01:25,479 --> 00:01:28,200
- Πόσο καλός είμαι πια.
- Κύριε.
21
00:01:28,760 --> 00:01:33,236
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί,
η Άρουμ μπλεκόταν συνεχώς στα πόδια μας.
22
00:01:29,278 --> 00:01:30,686
{\an8}ΧΕΛΜΕΣ ΑΣΙΑ
23
00:01:39,511 --> 00:01:42,011
Ήταν το κλειδί
που ένωσε όλα τα σημεία.
24
00:01:46,111 --> 00:01:48,261
Και τελικά καταλήξαμε εδώ, κύριε.
25
00:01:49,238 --> 00:01:51,788
Θα πρέπει
να σου είναι δύσκολο όλο αυτό.
26
00:01:52,619 --> 00:01:54,270
Ναι, πολύ.
27
00:01:54,390 --> 00:01:57,621
Αλλά μπορώ να καταλάβω
πώς σε εξαπάτησαν εκείνοι οι δύο.
28
00:01:57,671 --> 00:01:59,571
Είναι μια απαίσια κατάσταση.
29
00:02:00,120 --> 00:02:03,610
Ο ένας πρέπει να πάρει τον άλλο
και να τον βασανίσει.
30
00:02:03,730 --> 00:02:06,871
Είναι σαν το ποντίκι με τη γάτα.
31
00:02:07,286 --> 00:02:10,436
Γι' αυτό και εγώ
θα βάλω μια ποντικοπαγίδα.
32
00:02:12,070 --> 00:02:14,070
Και ποιος θα είναι το ποντίκι;
33
00:02:14,640 --> 00:02:17,890
- Δεν έχει σημασία.
- Αρκεί η γάτα να φάει το ποντίκι,
34
00:02:18,032 --> 00:02:20,189
αφού το ποντίκι μπει στην φάκα.
35
00:02:24,150 --> 00:02:26,060
Είσαι φοβερή.
36
00:02:26,326 --> 00:02:29,297
Όμως, αλήθεια,
δεν κατάλαβες τίποτα;
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Όχι.
38
00:02:34,038 --> 00:02:35,038
Αρχηγέ.
39
00:02:36,390 --> 00:02:38,140
Σας ικετεύω.
40
00:02:38,260 --> 00:02:41,322
Θα φροντίσω
να κάνω τον Ντέρεκ να συνεργαστεί.
41
00:02:43,500 --> 00:02:48,176
Ξέρω ότι δεν μπορεί να συγχωρεθεί
για όσα έκανε, αφού είναι και διπλωμάτης.
42
00:02:49,340 --> 00:02:52,240
Μα, σας παρακαλώ,
δώστε του ακόμη μια ευκαιρία.
43
00:02:53,710 --> 00:02:56,060
Δεν γνωρίζει ακόμη
για τον Τσι Χουν;
44
00:02:57,068 --> 00:02:58,318
Όχι, όχι ακόμη.
45
00:02:58,955 --> 00:03:01,115
Θα παλαβώσει όταν το μάθει.
46
00:03:02,689 --> 00:03:03,750
Εντάξει.
47
00:03:04,314 --> 00:03:07,814
Ας τους βγάλουμε και τους δύο
από τη ζωή σου, μια και καλή.
48
00:03:08,990 --> 00:03:10,060
Αρχηγέ.
49
00:03:10,958 --> 00:03:15,508
Ο κόσμος λέει ότι χώρισα με τον Τσι Χουν
επειδή ήμασταν νέοι όταν παντρευτήκαμε,
50
00:03:16,870 --> 00:03:18,770
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
51
00:03:19,100 --> 00:03:21,450
Δεν χωρίσαμε
επειδή ήμασταν αφελείς,
52
00:03:22,303 --> 00:03:23,303
απλά...
53
00:03:25,610 --> 00:03:27,860
απλά τότε
παραιτήθηκα από εκείνον.
54
00:03:29,472 --> 00:03:32,327
Δεν ήθελα να είμαι
υπεύθυνη για εκείνον.
55
00:03:34,850 --> 00:03:37,500
Έβλεπα το δύσκολο μέλλον
που μας περίμενε.
56
00:03:38,960 --> 00:03:41,410
Ήξερα ότι θα υποφέρω εγώ,
όχι εκείνος.
57
00:03:42,062 --> 00:03:43,462
Όμως αυτή τη φορά,
58
00:03:45,580 --> 00:03:48,223
ο Ντέρεκ θα υποφέρει
και όχι εγώ.
59
00:03:49,770 --> 00:03:52,270
Θα πρέπει να αγαπάς
πολύ τον άντρα σου.
60
00:03:56,610 --> 00:03:58,210
Για να πω την αλήθεια,
61
00:04:02,094 --> 00:04:03,544
τον μισώ πάρα πολύ.
62
00:04:06,552 --> 00:04:11,011
Αλλά θέλω να βάλω τα δυνατά μου,όχι για εκείνον, αλλά για εμένα.
63
00:04:13,058 --> 00:04:15,798
Το ότι δεν προσπάθησα
πολύ με τον Τσι Χουν,
64
00:04:16,830 --> 00:04:18,721
το μετάνιωσα πολύ.
65
00:04:22,140 --> 00:04:25,652
Και αυτές οι ενοχές,
με κυνηγούσαν για χρόνια.
66
00:04:26,269 --> 00:04:29,868
Και καταλήξαμε
να μισεί ο ένας τον άλλο.
67
00:04:32,360 --> 00:04:35,260
Οπότε αυτή τη φορά,
θέλω να το προσπαθήσω πολύ,
68
00:04:36,650 --> 00:04:38,399
ό,τι και να γίνει.
69
00:04:38,519 --> 00:04:41,019
Για να μην το μετανιώσω
στο μέλλον.
70
00:04:44,229 --> 00:04:47,029
Μα ο άντρας σου δεν είναι
εύκολος χαρακτήρας.
71
00:04:47,190 --> 00:04:50,540
Πόση ώρα του παίρνει
να βγάλει τα σκουπίδια όταν το ζητάς;
72
00:04:50,590 --> 00:04:53,660
- Το κάνει πριν το ζητήσω.
- Βλέπεις;
73
00:04:54,000 --> 00:04:57,880
Μήπως βάζει και τις κάλτσες
και τα εσώρουχα του στο πλυντήριο;
74
00:04:58,000 --> 00:05:00,676
Μόνο εγώ χάνω κάλτσες
μέσα στο σπίτι.
75
00:05:00,726 --> 00:05:04,176
Είναι αδύνατο, δεν μπορούμε
να ελέγξουμε έναν τέτοιο τύπο.
76
00:05:04,510 --> 00:05:07,910
- Αρχηγέ, σας διαβεβαιώ.
- Αυτά καταστρέφουν τη χώρα μας.
77
00:05:07,966 --> 00:05:08,966
Αρχηγέ.
78
00:05:09,980 --> 00:05:11,830
Εμπιστεύεσαι τον άντρα σου;
79
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Ναι.
80
00:05:18,644 --> 00:05:20,194
Μην τον εμπιστεύεσαι.
81
00:05:20,830 --> 00:05:23,528
Μόνο έτσι μπορείς
να είσαι με το μέρος μας.
82
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
Η Άρουμ φαίνεται αποφασισμένη.
83
00:05:35,610 --> 00:05:37,390
Εγώ είμαι ενάντια σε αυτό.
84
00:05:37,440 --> 00:05:40,640
Σκέψου πόσο απελπισμένη ήταν
για να στο ζητήσει αυτό.
85
00:05:40,910 --> 00:05:42,710
Πρέπει να σκεφτείς λογικά.
86
00:05:42,980 --> 00:05:45,180
Πώς να εμπιστευτώ αυτό το κάθαρμα;
87
00:05:45,321 --> 00:05:47,371
Ποιος είπε να τον εμπιστευτείς;
88
00:05:47,520 --> 00:05:49,170
Απλά χρησιμοποίησε τον.
89
00:06:10,040 --> 00:06:12,755
Ξεσκεπάστηκες.
90
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
Για πες μας ποιος είσαι στ' αλήθεια,
κύριε Χιόν Ντε Χιόν.
91
00:06:52,493 --> 00:06:58,460
{\an8}ΝΤΕΡΕΚ,
ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.
92
00:06:56,850 --> 00:06:58,067
Ντέρεκ.
93
00:07:02,090 --> 00:07:05,090
Ντέρεκ, μην αφήσεις κανέναν
να μάθει ποιος είσαι.
94
00:08:09,530 --> 00:08:12,065
Είμαι εκπαιδευμένος γι' αυτό,
95
00:08:13,360 --> 00:08:15,910
από την πρώτη μέρα
που έγινα κατάσκοπος.
96
00:08:16,461 --> 00:08:18,911
Μέχρι και πριν λίγο,
που ξεσκεπάστηκα,
97
00:08:20,657 --> 00:08:23,957
είχα φτιάξει άπειρα,
διαφορετικά σενάρια στο μυαλό μου.
98
00:08:24,728 --> 00:08:27,270
Μα δεν ήμουν προετοιμασμένος
για το σημερινό.
99
00:08:27,320 --> 00:08:28,670
Να με ξεσκεπάσει,
100
00:08:30,038 --> 00:08:32,038
ο χειρότερος δυνατόν άνθρωπος.
101
00:08:33,920 --> 00:08:36,570
Γιατί, σαν χαζός,
δεν κατάλαβα ποιος ήταν,
102
00:08:37,537 --> 00:08:38,987
πριν με ξεσκεπάσει;
103
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Γιατί;
104
00:08:41,830 --> 00:08:45,905
Ήμουν πολύ τυφλωμένος από εκείνη,
για να δω την αλήθεια.
105
00:08:47,395 --> 00:08:50,096
Οι κατάσκοποι τυφλώνονται
όταν ερωτεύονται.
106
00:08:52,340 --> 00:08:54,140
Δεν έχω καμιά δικαιολογία.
107
00:08:55,240 --> 00:08:58,680
Αυτή τη φορά, απέτυχα.
108
00:09:01,350 --> 00:09:04,000
Αν και ήδη γνωρίζεστε,
θα σας ξανασυστήσω.
109
00:09:05,429 --> 00:09:08,879
Από εδώ ο πρώην άντρας μου,
ο Τσον Τσι Χουν, της Ιντερπόλ,
110
00:09:10,500 --> 00:09:14,146
και από εδώ, ο νυν σύζυγός μου,
ο κατάσκοπος Ντέρεκ Χιόν.
111
00:09:20,460 --> 00:09:22,760
Αφού είμαι
ο χειρότερος εχθρός σου,
112
00:09:23,082 --> 00:09:25,932
θα περάσουμε καλά μαζί
στο ανακριτικό δωμάτιο,
113
00:09:26,060 --> 00:09:27,260
Χιόν Ντε Χιόν.
114
00:09:30,599 --> 00:09:32,149
Αυτό είναι θεοπάλαβο.
115
00:09:32,782 --> 00:09:33,782
Είναι...
116
00:09:34,011 --> 00:09:35,756
Είναι απλά τέλειος.
117
00:09:35,806 --> 00:09:39,341
Ο Τσι Χουν βρίσκεται
σε πολύ δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή.
118
00:09:40,007 --> 00:09:43,672
Ο Τσον Τσι Χουν
θα υπέφερε πολύ μόνος του.
119
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
Αρχηγέ,
120
00:09:45,890 --> 00:09:49,224
δεν είναι σωστό τον Ντέρεκ
να τον αναλάβει ο Τσι Χουν.
121
00:09:49,274 --> 00:09:50,341
Γιατί;
122
00:09:50,391 --> 00:09:54,341
Δεν γίνεται. Δεν μπορεί ο Γκάτσμπι
να συνεργαστεί με τον Μπιουκάναν.
123
00:09:54,470 --> 00:09:56,708
Ο Τσι Χουν είναι ο Μπιουκάναν;
124
00:09:56,758 --> 00:09:59,358
Όχι, βέβαια,
ο Ντέρεκ είναι ο Μπιουκάναν.
125
00:09:59,600 --> 00:10:01,150
Ο Μπιουκάναν είναι...
126
00:10:01,418 --> 00:10:03,490
ο πλούσιος
που ερωτεύεται η Ντέιζι.
127
00:10:03,540 --> 00:10:04,710
Αποκλείεται.
128
00:10:05,025 --> 00:10:07,985
Αν ο Τσι Χουν είναι ο Γκάτσμπι,
ή Άρουμ είναι η Ντέιζι;
129
00:10:08,035 --> 00:10:10,735
Αφού στο τέλος
η Ντέιζι μισεί τον Γκάτσμπι.
130
00:10:11,050 --> 00:10:13,920
- Βλέπω πού το πας.
- Κάντε ησυχία.
131
00:10:15,876 --> 00:10:18,200
Την Σόφι
την στρατολόγησε ο Ντέρεκ.
132
00:10:18,320 --> 00:10:21,370
οπότε μπορεί να είναι
πιο κοντά στη Χέλμες,
133
00:10:21,490 --> 00:10:24,385
από τον Πίτερ,
τον στόλκερ της Σόφι.
134
00:10:24,930 --> 00:10:29,461
Είναι τόσο επιμελής, που βάζει κάλτσες
και εσώρουχα στο πλυντήριο,
135
00:10:29,511 --> 00:10:31,840
και βγάζει μόνος του
τα σκουπίδια.
136
00:10:32,570 --> 00:10:36,370
Το μόνο καλό είναι ότι είναι
τρελά ερωτευμένος με τη γυναίκα του.
137
00:10:37,110 --> 00:10:39,780
Θα συνεργαστεί εξαιτίας της Άρουμ.
138
00:10:42,185 --> 00:10:44,605
Πρέπει να την χρησιμοποιήσουμε
εναντίον του.
139
00:10:44,655 --> 00:10:47,255
Και τώρα,
ας πάρουμε ένα μπολ με ποπκόρν,
140
00:10:47,471 --> 00:10:50,021
και ας δούμε τον Ντέρεκ
να ξεσκεπάζεται,
141
00:10:50,290 --> 00:10:53,140
στρώση στρώση,
μέχρι να μείνει εντελώς γυμνός.
142
00:10:53,960 --> 00:10:56,060
Τον ακούω, έρχεται.
143
00:11:02,670 --> 00:11:04,180
- Γιόνγκ Γκου.
- Ναι;
144
00:11:04,230 --> 00:11:06,380
- Ετοίμασε τον πολύγραφο.
- Πώς;
145
00:11:12,240 --> 00:11:14,940
Κύριε Ντέρεκ Χιόν,
χαρά μου που σε γνωρίζω.
146
00:11:16,310 --> 00:11:20,060
Είμαι ο κος Μπαν, υπεύθυνος
για το παράρτημα Ασίας της Ιντερπόλ.
147
00:11:21,850 --> 00:11:23,200
Παρακαλώ, κάθισε.
148
00:11:26,590 --> 00:11:29,790
Σίγουρα δεν είναι εύκολο
να γίνεις ο πληροφοριοδότης.
149
00:11:29,890 --> 00:11:32,940
Ας κερδίσουμε και οι δύο,
από αυτήν την κατάσταση.
150
00:11:33,606 --> 00:11:37,480
- Ναι.
- Τότε, πριν ξεκινήσουμε,
151
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
πρέπει να σου κάνουμε
κάποιες συνηθισμένες ερωτήσεις.
152
00:11:43,310 --> 00:11:47,090
Εδώ βλέπω ένα όνομα
το οποίο γνωρίζουμε πολύ καλά.
153
00:11:47,210 --> 00:11:48,710
Ναι, Χάρισον Γιόνγκ.
154
00:11:50,905 --> 00:11:55,265
Οπότε εκείνος ήταν ο λόγος
που έγινες κατάσκοπος;
155
00:11:56,445 --> 00:12:00,120
Τον γνώρισα στην Νέα Υόρκη
σε μία διπλωματική εκδήλωση.
156
00:12:00,920 --> 00:12:02,440
Στην Σικελία,
157
00:12:02,560 --> 00:12:06,410
μετέφρασα ένα ιαπωνικό έγγραφο
σαν προσωπική χάρη για τον Χάρισον.
158
00:12:07,060 --> 00:12:10,160
Όμως εξαιτίας αυτού,
έμπλεξα σε εκείνη την υπόθεση.
159
00:12:10,700 --> 00:12:13,240
Σικελία το 2013.
160
00:12:13,640 --> 00:12:15,590
Εννοείς την υπόθεση Σιραμπού;
161
00:12:18,210 --> 00:12:20,160
Εγώ απλά έκανα μια μετάφραση.
162
00:12:21,110 --> 00:12:23,128
Ο Χάρισον με εκβίασε με αυτό.
163
00:12:23,178 --> 00:12:26,428
Τότε, ΗΠΑ και Ιταλία
είχαν κακές διπλωματικές σχέσεις.
164
00:12:27,180 --> 00:12:28,630
Πήρα λάθος απόφαση.
165
00:12:29,444 --> 00:12:32,844
Δεν μίλησα γιατί δεν ήθελα
να καταστρέψω την καριέρα μου.
166
00:12:33,370 --> 00:12:35,441
Το χρησιμοποίησε
για να με ελέγχει.
167
00:12:35,491 --> 00:12:38,291
Αρχικά μου ζητούσε
να διαρρεύσω απλά έγγραφα.
168
00:12:39,560 --> 00:12:41,545
Σιγά σιγά μεγάλωναν οι απαιτήσεις.
169
00:12:41,595 --> 00:12:44,995
Πρέπει να ερευνήσουμε αν αυτά τα έγγραφα
ήταν απλά ή όχι.
170
00:12:45,596 --> 00:12:49,764
Αν έμπλεξες εξαιτίας ενός αθώου λάθους,
θα πρέπει να το διορθώσεις.
171
00:12:50,121 --> 00:12:53,280
Ελπίζω να συνεργαστείς μαζί μας.
172
00:12:54,210 --> 00:12:57,194
Δεν πρέπει να προστατεύσουμε
τη δουλειά των επιστημόνων,
173
00:12:57,244 --> 00:12:59,894
από κατασκόπους
που θέλουν να την κλέψουν;
174
00:12:59,944 --> 00:13:02,294
Αυτό κάνει τη γη
ένα καλύτερο μέρος.
175
00:13:03,420 --> 00:13:05,170
Θα συνεργαστώ όπως μπορώ.
176
00:13:05,332 --> 00:13:09,970
Σκέψου την καριέρα και τη γυναίκα σου,
και μπορείς να είσαι σίγουρος,
177
00:13:10,090 --> 00:13:12,940
ότι όλα αυτά εδώ
θα μείνουν εμπιστευτικά.
178
00:13:13,060 --> 00:13:16,350
Μπορείς να μας εμπιστευτείς
σε αυτό.
179
00:13:16,470 --> 00:13:17,710
Ευχαριστώ.
180
00:13:17,830 --> 00:13:22,757
Λοιπόν, εγώ νομίζω
ότι τελείωσα από εδώ πέρα.
181
00:13:26,610 --> 00:13:29,330
Βρε συ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
182
00:13:29,380 --> 00:13:32,380
Δεν μπορείς να προσφέρεις
στον άνθρωπο λίγο νερό;
183
00:13:35,890 --> 00:13:38,490
Λοιπόν, εμείς θα τα πούμε
μια άλλη φορά.
184
00:13:41,293 --> 00:13:42,393
ΒΑΣΑΝΙΣΕ ΤΟΝ
185
00:14:03,510 --> 00:14:05,257
{\an8}ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΧΙΟΝ ΝΤΕ ΧΙΟΝ
186
00:14:03,979 --> 00:14:07,856
Όμως δεν έχει τη φάτσα
βιομηχανικού κατασκόπου.
187
00:14:08,250 --> 00:14:12,491
Πρόσεχε τον συνέχεια. Οι κατάσκοποι
εκπαιδεύονται να ελέγχουν μέχρι τα μάτια.
188
00:14:12,541 --> 00:14:14,620
Μάλιστα, μην ανησυχείτε.
189
00:14:16,590 --> 00:14:18,460
Πώς πήγε; Ξεκίνησε;
190
00:14:20,200 --> 00:14:23,070
Όλα φαίνονται καλά και αόριστα
ως τώρα.
191
00:14:22,270 --> 00:14:23,670
{\an8}ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
192
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
Αρχηγέ,
193
00:14:26,043 --> 00:14:29,043
έμπλεξε πρώτη φορά
με την υπόθεση Σιραμπού, έτσι;
194
00:14:29,318 --> 00:14:31,564
Ήταν και ο Τσι Χουν
τότε στην Ιταλία.
195
00:14:31,614 --> 00:14:35,134
- Αλήθεια;
- Ήταν γραφτό τους να συναντηθούν.
196
00:14:44,993 --> 00:14:46,643
Δεν θα με εμπιστευτείς;
197
00:14:47,917 --> 00:14:50,040
Απάντησε με ένα ναι ή ένα όχι.
198
00:14:53,056 --> 00:14:54,206
Είσαι άντρας;
199
00:14:56,446 --> 00:14:57,446
Ναι.
200
00:14:57,630 --> 00:14:59,453
- Είσαι γέρος;
- Όχι.
201
00:15:04,521 --> 00:15:06,221
Εργάζεσαι ως διπλωμάτης;
202
00:15:07,573 --> 00:15:09,223
- Ναι.
- Είσαι τρελός;
203
00:15:09,650 --> 00:15:11,920
Ο - Χ - Ι.
204
00:15:13,620 --> 00:15:14,670
ΠΑΛΜΟΓΡΑΦΟΣ
205
00:15:18,090 --> 00:15:20,390
Βούλωσες ποτέ
την τουαλέτα κάποιου;
206
00:15:21,960 --> 00:15:23,855
- Όχι.
- Πολύ ωραία.
207
00:15:24,830 --> 00:15:28,280
Έχεις προσποιηθεί ποτέ πως βήχεις
για να καλύψεις μια πορδή;
208
00:15:28,330 --> 00:15:29,332
Όχι.
209
00:15:33,270 --> 00:15:34,270
Ναι.
210
00:15:35,940 --> 00:15:38,640
Έχεις βρεθεί
με πολλές γυναίκες ταυτόχρονα;
211
00:15:42,880 --> 00:15:44,381
- Ναι.
- Κοιτάς άλλες,
212
00:15:44,431 --> 00:15:47,370
- όταν είσαι με τη γυναίκα σου;
- Τι στο καλό ρωτάς;
213
00:15:47,420 --> 00:15:49,830
Απάντησε με ένα ναι ή ένα όχι.
214
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Όχι.
215
00:15:55,690 --> 00:15:58,030
Μα τι έπαθε;
Με ντροπιάζει.
216
00:15:59,070 --> 00:16:01,470
Γιόνγκ Γκου,
σβήσε αυτό με την πορδή.
217
00:16:01,843 --> 00:16:04,583
Προσπαθεί να τον εκνευρίσει.
Καλά κάνει.
218
00:16:04,970 --> 00:16:07,370
Καταλαβαίνω
γιατί θυμώνει ο Τσι Χουν.
219
00:16:07,619 --> 00:16:09,890
Δεν έχει
τίποτε καλύτερο να φορέσει;
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,610
Για δείτε το ακριβό κουστούμι
του Ντέρεκ.
221
00:16:12,828 --> 00:16:15,278
Σίγουρα θα είναι
εισαγόμενο κουστούμι.
222
00:16:16,650 --> 00:16:20,150
Αφού αυτά δεν μπορείς
να τα χρησιμοποιήσεις ως αποδεικτικά.
223
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Αφού το κάνεις, κάνε το σωστά.
224
00:16:24,420 --> 00:16:26,120
Σε αυτή την περίπτωση...
225
00:16:29,790 --> 00:16:31,600
έχεις ξαναπεί ψέματα;
226
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Ναι.
227
00:16:39,270 --> 00:16:42,567
Έχεις ξανακλέψει στο παρελθόν;
228
00:16:45,340 --> 00:16:46,480
Ναι.
229
00:16:52,850 --> 00:16:54,900
Έχεις δολοφονήσει ποτέ κανέναν;
230
00:16:58,590 --> 00:16:59,660
Όχι.
231
00:17:18,310 --> 00:17:19,810
Κύριε Τσον Τσι Χουν,
232
00:17:20,210 --> 00:17:23,060
στέκομαι εδώ
έχοντας στοιχηματίσει τη ζωή μου.
233
00:17:23,150 --> 00:17:26,400
Αλλά δεν σημαίνει
ότι θα σε παρακαλέσω για τη ζωή μου.
234
00:17:27,150 --> 00:17:30,600
Αν θες πραγματικά να με χρησιμοποιήσεις
ως πληροφοριοδότη,
235
00:17:31,690 --> 00:17:34,340
τότε δείξε μου
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
236
00:17:35,660 --> 00:17:36,860
Τι να κάνουμε;
237
00:17:38,630 --> 00:17:40,289
Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.
238
00:17:40,339 --> 00:17:43,689
Τότε κάνε ότι νομίζεις
και ασχολήσου με το μηχάνημά σου.
239
00:17:46,640 --> 00:17:49,229
Ξέρεις γιατί μισώ
καθάρματα σαν και σένα;
240
00:17:49,279 --> 00:17:54,189
Ηθική, πατριωτισμός, δίκαιο, δεν περιμένω
τέτοιες αξίες από κάποιον σαν εσένα.
241
00:17:54,873 --> 00:17:58,173
Το διασκεδάζεις αυτό, έτσι;
Δεν το κάνεις για τα λεφτά.
242
00:18:00,157 --> 00:18:03,107
Απλά απολαμβάνεις
να λες ψέματα στους ανθρώπους.
243
00:18:07,253 --> 00:18:10,783
Σου αρέσει να μαχαιρώνεις
τους άλλους πισώπλατα,
244
00:18:13,260 --> 00:18:16,460
ακόμη και αν πρόκειται
για την αγαπημένη σου γυναίκα.
245
00:18:23,340 --> 00:18:25,690
Με απογοητεύεις
κύριε Τσον Τσι Χουν.
246
00:18:26,040 --> 00:18:27,890
Νόμιζα ότι ήσουν σκοπευτής.
247
00:18:28,110 --> 00:18:31,910
Δεν μπορείς να πετύχεις ούτε τον στόχο
που βρίσκεται μπροστά σου.
248
00:18:32,450 --> 00:18:35,450
Μπορώ αλήθεια να σου εμπιστευτώ
την ασφάλειά μου;
249
00:18:37,324 --> 00:18:40,660
Άλλωστε, και η Σόφι
ήταν πληροφοριοδότης σου.
250
00:18:47,260 --> 00:18:48,660
Αυτό είναι σκληρό.
251
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Εσύ...
252
00:19:03,328 --> 00:19:05,278
ήσουν εκεί, εκείνη την ημέρα.
253
00:19:16,693 --> 00:19:20,301
Μπορείς να αποδείξεις
ότι δεν τη σκότωσες;
254
00:19:22,400 --> 00:19:23,564
Δεν απάντησα;
255
00:19:23,614 --> 00:19:26,014
- Θα με πίστευες αν ήμουν εσύ;
- Ναι.
256
00:19:26,723 --> 00:19:29,123
Αν ήμουν εσύ θα με πίστευα.
Όλο αυτό.
257
00:19:29,610 --> 00:19:31,910
Δεν μπορείς
να το λύσεις μόνος σου.
258
00:19:32,065 --> 00:19:34,465
Δεν μπορείς να το κάνεις
χωρίς εμένα.
259
00:19:34,710 --> 00:19:38,860
Είσαι απλά ένας ανίκανος αστυνομικός
που άφησες την πηγή σου να πεθάνει.
260
00:19:40,220 --> 00:19:43,220
- Μπορεί να μην ήταν και η πρώτη φορά.
- Κάθαρμα.
261
00:19:44,050 --> 00:19:46,000
Χριστέ μου. Ανάθεμα.
262
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
Αλήθεια θα τον βασανίσει;
263
00:19:48,559 --> 00:19:51,680
Τσι Χουν, συγκεντρώσου.
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάσει.
264
00:19:51,730 --> 00:19:54,310
Μη μου λες ψέματα.
Ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα.
265
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
Λέγε. Πες μου.
266
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
- Τσι Χουν.
- Αφήστε με.
267
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Αφήστε με.
268
00:20:37,070 --> 00:20:41,240
Σόφι, το μυστικό για το οποίο
έχασες τη ζωή σου,
269
00:20:43,372 --> 00:20:44,970
τι να το κάνω;
270
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
Τι;
271
00:21:23,650 --> 00:21:25,520
Εσείς οι δύο πλακωθήκατε;
272
00:21:26,193 --> 00:21:28,593
- Αυτό σου είπε ο αλήτης;
- Ο αλήτης;
273
00:21:30,738 --> 00:21:33,788
- Ο αχρείος.
- Είναι ο μονάκριβος της πεθεράς μου.
274
00:21:34,000 --> 00:21:35,250
Πρόσεχε τι λες.
275
00:21:35,330 --> 00:21:37,280
Δεν κράτησε την υπόσχεσή του.
276
00:21:37,430 --> 00:21:39,115
Είπε ότι θα συνεργαστεί.
277
00:21:39,165 --> 00:21:40,315
Αυτός ο αλ...
278
00:21:41,056 --> 00:21:42,056
Ο αχρ...
279
00:21:43,240 --> 00:21:45,540
Αυτός δεν σκοπεύσει
να συνεργαστεί.
280
00:21:45,688 --> 00:21:47,580
Μήπως τον βασάνισες;
281
00:21:47,910 --> 00:21:49,610
Δεν το κάνουμε πια αυτό.
282
00:21:49,695 --> 00:21:51,445
Θυμάσαι την υπόσχεσή σου;
283
00:21:52,125 --> 00:21:56,075
Αν και απαίσιος σύζυγος, θα αποδείκνυες
ότι είσαι καλός αστυνομικός.
284
00:21:56,320 --> 00:21:58,470
Δεν γίνεσαι πολύ συναισθηματικός;
285
00:21:59,636 --> 00:22:00,636
Εγώ;
286
00:22:02,130 --> 00:22:03,980
Εγώ είμαι απλά ο ανακριτής.
287
00:22:05,730 --> 00:22:08,680
Δεν ξέρω για τον Ντέρεκ,
τελειώνει ο χρόνος μας.
288
00:22:09,009 --> 00:22:11,359
Πρέπει να πάρω
όλες τις πληροφορίες,
289
00:22:11,698 --> 00:22:13,398
που μπορεί να μου δώσει.
290
00:22:14,840 --> 00:22:16,740
Απλά εμπιστεύσου τον.
291
00:22:17,558 --> 00:22:20,780
Θα πρέπει να το είδες και εσύ.
Θέλει να ανοιχτεί.
292
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Αλήθεια;
293
00:22:23,880 --> 00:22:25,580
Εγώ δεν τον καταλαβαίνω.
294
00:22:25,912 --> 00:22:28,212
Δεν ξέρω
σε ποιο επίπεδο βρίσκεται.
295
00:22:28,741 --> 00:22:30,291
Αφού δεν με κατάλαβε,
296
00:22:31,797 --> 00:22:34,447
μπορεί να είναι
ένας ασήμαντος κατάσκοπος.
297
00:22:34,631 --> 00:22:36,981
Αλλά αφού κατάφερε
να σε κοροϊδέψει,
298
00:22:37,230 --> 00:22:40,953
μπορεί να είναι υψηλόβαθμος κατάσκοπος
που μπορεί να υποκριθεί τα πάντα.
299
00:22:41,003 --> 00:22:43,272
Είναι η δουλειά μου
να το θυμάμαι αυτό.
300
00:22:43,322 --> 00:22:44,522
Μην ανησυχείς.
301
00:22:45,474 --> 00:22:47,874
Στο τέλος όλα
θα πάνε όπως τα θέλεις.
302
00:22:50,516 --> 00:22:51,516
Φεύγω.
303
00:22:58,224 --> 00:23:00,424
Ακόμη δεν εμπιστεύεται τον Ντέρεκ.
304
00:23:10,396 --> 00:23:12,710
Δεν μπορώ
να εμπιστευτώ πια τον Ντέρεκ.
305
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Πια;
306
00:23:14,483 --> 00:23:15,883
Εγώ εδώ και καιρό.
307
00:23:16,451 --> 00:23:19,320
Αναζητείται αστυνομικός
που αποσύρθηκε στις ΗΠΑ;
308
00:23:19,370 --> 00:23:21,720
Νομίζω ότι μπορεί
να οδηγήσει κάπου.
309
00:23:21,840 --> 00:23:23,590
Θα μάθω σύντομα γι' αυτό.
310
00:23:24,540 --> 00:23:27,140
Όταν μάθει ο Ντέρεκ,
πες το και σε εμένα.
311
00:23:28,222 --> 00:23:30,972
- Να μη γίνουν όλα όπως τα θέλει.
- Εντάξει.
312
00:23:34,557 --> 00:23:35,557
Γεια σου.
313
00:23:41,190 --> 00:23:42,547
Τι κάνεις εσύ εδώ;
314
00:23:42,597 --> 00:23:45,097
Πρέπει να είμαι εδώ,
με όλα όσα έγιναν.
315
00:23:46,383 --> 00:23:49,400
Πώς σκοπεύεις
να κατευνάσεις τον Κιμ Ντονγκ Τεκ;
316
00:24:02,783 --> 00:24:04,033
Είναι σπασμένο.
317
00:24:04,173 --> 00:24:06,373
Ακόμη παίζεις με τέτοια παιχνίδια;
318
00:24:07,550 --> 00:24:09,500
Δεν διαφέρεις πολύ από εμένα.
319
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Πρόσεχε.
320
00:24:16,554 --> 00:24:18,404
Θα πεθάνεις αν σε καρφώσει.
321
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
Ευχαριστώ που μου το λες.
322
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
ΧΕΛΜΕΣ
323
00:24:52,430 --> 00:24:53,930
Γιατί να σε βοηθήσω;
324
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Ορίστε.
325
00:25:10,070 --> 00:25:11,930
Είναι κοφτερό,
να προσέχεις.
326
00:25:11,980 --> 00:25:14,630
Τουλάχιστον δεν θα πεθάνω
από κάτι τέτοιο.
327
00:25:15,890 --> 00:25:17,820
- Εγώ φεύγω.
- Εντάξει.
328
00:25:20,254 --> 00:25:21,404
Να προσέχεις.
329
00:25:34,173 --> 00:25:36,006
Χτύπησες το πόδι σου;
330
00:25:37,387 --> 00:25:39,580
Γλίστρησα.
331
00:25:42,894 --> 00:25:44,044
Να προσέχεις.
332
00:25:45,550 --> 00:25:47,000
- Τα λέμε.
- Γεια.
333
00:25:47,550 --> 00:25:48,605
Καλό δρόμο.
334
00:25:48,990 --> 00:25:52,390
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα
αν μου έλεγες τι συμβαίνει.
335
00:25:54,360 --> 00:25:56,860
Τώρα που έμαθα,
και εγώ νιώθω άβολα.
336
00:25:57,828 --> 00:26:01,900
Μα δεν πιστεύω πώς κατάφερες
να σε κοροϊδέψουν δύο φορές.
337
00:26:02,247 --> 00:26:04,647
Πώς δεν ξέρεις
τι κάνει ο άντρας σου;
338
00:26:06,070 --> 00:26:08,240
Περίμενε μέχρι να παντρευτείς.
339
00:26:08,670 --> 00:26:11,255
Ο σύζυγος δεν είναι
ο άντρας που παντρεύτηκες.
340
00:26:11,305 --> 00:26:12,655
Τι είπε ο Ντέρεκ;
341
00:26:12,940 --> 00:26:15,440
Βρήκε τίποτα
για τον δολοφόνο της Σόφι;
342
00:26:18,208 --> 00:26:20,660
Πρέπει να την ήθελε
αντίπαλη οργάνωση.
343
00:26:20,780 --> 00:26:21,980
Αυτό θα είναι.
344
00:26:22,190 --> 00:26:26,690
Το κάθαρμα που κατέστρεψε τα νυφικά μας,
πρέπει να είναι από αντίπαλη οργάνωση.
345
00:26:27,515 --> 00:26:30,868
Ομαδικό γάμο οργάνωναν;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
346
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Εσύ.
347
00:26:33,642 --> 00:26:38,427
Από τότε που είδες τον θάνατο της Σόφι,
έγινες το επίκεντρο αυτής της υπόθεσης.
348
00:26:38,823 --> 00:26:41,500
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Η αιτία όλων αυτών.
349
00:26:41,670 --> 00:26:43,560
Να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
350
00:26:43,610 --> 00:26:45,083
Γιατί φταίω εγώ;
351
00:26:45,133 --> 00:26:48,020
Θα καταστραφούμε εξαιτίας σου.
352
00:26:48,140 --> 00:26:50,810
Εξαιτίας σου
χάσαμε την Κιμ Ντονγκ Ραν.
353
00:26:51,350 --> 00:26:54,041
Ούτε λογαριασμούς
δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε.
354
00:26:54,091 --> 00:26:56,741
Θες πάλι να κλαις
τρώγοντας τζατζανγκμιόν;
355
00:27:15,510 --> 00:27:18,910
Άδειασα το πορτοφόλι μου
πληρώνοντας λογαριασμούς.
356
00:27:19,210 --> 00:27:21,899
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα πέσω τόσο χαμηλά.
357
00:27:22,802 --> 00:27:24,930
Η μεταφορική
θα έρθει σε καμιά ώρα.
358
00:27:24,980 --> 00:27:27,736
Μας αφήνουν τελευταίους
αφού μας κάνουν έκπτωση.
359
00:27:27,948 --> 00:27:30,233
Έχουν δουλειά,
σήμερα είναι τυχερή μέρα.
360
00:27:30,283 --> 00:27:33,233
Και αυτή την τυχερή μέρα,
εμείς χάσαμε τα πάντα;
361
00:27:37,230 --> 00:27:39,086
Ήρθα για την μεταφορά.
362
00:27:50,640 --> 00:27:53,724
Το τζατζανγκμιόν
είναι ό,τι πρέπει στις μετακομίσεις.
363
00:27:53,774 --> 00:27:55,474
Είχαμε να το φάμε καιρό.
364
00:27:56,030 --> 00:27:58,880
Δεν μπορούσαμε
να φάμε νουντλς επειδή μύριζαν.
365
00:27:59,550 --> 00:28:03,440
Την άλλη φορά να νοικιάσουμε μεγάλο χώρο
που δεν θα μυρίζει όταν τρώμε.
366
00:28:03,490 --> 00:28:06,800
Ναι, με μεγάλο πάρκινγκ
και δοκιμαστήρια.
367
00:28:06,920 --> 00:28:10,285
Θα νοικιάσω ένα μεγάλο μαγαζί,
που θα τρώμε χοιρινό και κίμτσι.
368
00:28:10,335 --> 00:28:11,540
Ναι.
369
00:28:11,660 --> 00:28:13,960
Να παραγγείλουμε
και βρομερό τόφου.
370
00:28:14,030 --> 00:28:15,480
Ντούριαν για γλυκό.
371
00:28:35,868 --> 00:28:36,868
Κλαις;
372
00:28:39,820 --> 00:28:41,020
Ιδρώτας είναι.
373
00:28:41,151 --> 00:28:43,770
Μην ξεχνάς ποιες είμαστε εμείς.
374
00:28:44,230 --> 00:28:47,930
Είσαι η κληρονόμος
του 100ετούς οίκου νυφικών μας.
375
00:28:48,330 --> 00:28:51,950
Και μην ξεχνάμε ότι είμαι κόρη
μιας μητέρας-επιχειρηματία.
376
00:28:52,070 --> 00:28:57,066
Με τη ραπτομηχανή σου και το εμπορικό μου
δαιμόνιο, θα τα καταφέρουμε παντού.
377
00:28:57,440 --> 00:28:59,290
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
378
00:28:59,410 --> 00:29:02,090
Φυσικά.
Μας αγαπάει εμάς ο Θεός.
379
00:29:02,210 --> 00:29:06,585
Νομίζεις ότι τυχαία πήρε τα λεφτά
η μαμά μου τον μήνα που πτωχεύσαμε;
380
00:29:07,149 --> 00:29:10,190
Στάσου.
Δεν πιστεύω, να…
381
00:29:11,393 --> 00:29:13,440
Θα της το κάνεις ξανά αυτό;
382
00:29:13,560 --> 00:29:16,691
Για πλαστική στα μάτια
τα θέλει έτσι κι αλλιώς,
383
00:29:16,811 --> 00:29:20,561
αλλά τόσο έξαλλη που θα γίνει
θα της είναι τελείως άχρηστη.
384
00:29:22,854 --> 00:29:24,750
Θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα.
385
00:29:24,870 --> 00:29:27,450
Ας φάμε πρώτα.
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
386
00:29:27,570 --> 00:29:30,195
- Θα τα καταφέρουμε.
- Θα τα καταφέρουμε.
387
00:29:30,840 --> 00:29:35,105
Θέλεις να ξαναγίνεις περίγελος
τρώγοντας νουντλς στο δρόμο;
388
00:29:35,240 --> 00:29:37,990
Όχι, με τίποτα.
Αρκετά τραβήξαμε ήδη.
389
00:29:38,110 --> 00:29:39,700
Ακριβώς.
390
00:29:39,820 --> 00:29:43,000
Ας ικετεύσουμε την Κιμ Ντονγκ Ραν
να μας συγχωρήσει.
391
00:29:43,120 --> 00:29:46,770
Γονατίσαμε τόσες φορές
μπροστά στους δανειστές μας.
392
00:29:46,890 --> 00:29:49,370
Σιγά μην μασήσουμε μπροστά της.
393
00:29:49,490 --> 00:29:52,307
Γιατί με αντιπαθεί τόσο πολύ;
394
00:29:52,524 --> 00:29:54,880
Ειδικά από τότε στο νοσοκομείο.
395
00:29:55,000 --> 00:29:57,188
Όταν νοσηλευόταν
και η μητέρα της;
396
00:29:58,130 --> 00:30:03,070
Είχε ταραχτεί τόσο πολύ.
Λες και την είχαν πιάσει να κλέβει.
397
00:30:03,928 --> 00:30:07,566
Άκουσα ότι έχει μεγάλη
αδυναμία στη μητέρα της.
398
00:30:07,686 --> 00:30:11,230
Και δεν μπορεί να πάει στον γάμο της.
Επειδή είναι η άλλη γυναίκα.
399
00:30:11,350 --> 00:30:13,913
- Δεν θα είναι στον γάμο;
- Έτσι άκουσα.
400
00:30:21,090 --> 00:30:23,095
Για μια στιγμή.
401
00:30:35,370 --> 00:30:36,640
Δοκίμασε αυτό.
402
00:30:38,410 --> 00:30:39,690
Τι είναι αυτό;
403
00:30:39,810 --> 00:30:40,832
Δοκίμασέ το.
404
00:30:48,280 --> 00:30:51,630
Είσαι καλύτερος
και από τον Τζέιμς Μποντ.
405
00:30:51,750 --> 00:30:53,440
Αφού δεν έχεις λεφτά.
406
00:30:53,560 --> 00:30:55,610
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
407
00:30:56,560 --> 00:30:59,623
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που φόρεσες κοστούμι;
408
00:31:00,700 --> 00:31:03,410
Μου είχες αγοράσει ένα
και για τον γάμο μου.
409
00:31:03,530 --> 00:31:05,870
Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω.
410
00:31:06,100 --> 00:31:09,070
Ανέλαβες αυτή
τη δουλειά εξαιτίας μου.
411
00:31:10,180 --> 00:31:13,027
Έπρεπε να σε αφήσω
να εκπαιδεύεις τους σκοπευτές.
412
00:31:13,147 --> 00:31:15,512
Κακώς σε έμπλεξα σε αυτό.
413
00:31:18,480 --> 00:31:21,420
Συγγνώμη,
που σε κάνω να ανησυχείς.
414
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Τσι Χουν.
415
00:31:24,150 --> 00:31:29,150
Νιώθεις ότι έμεινες ολομόναχος
σε αυτό τον κόσμο, σωστά;
416
00:31:30,460 --> 00:31:33,648
Αν το καλοσκεφτείς όμως,
όλοι μονάχοι μας είμαστε.
417
00:31:34,860 --> 00:31:36,730
Μην χάνεις το κουράγιο σου.
418
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
Εντάξει;
419
00:31:42,270 --> 00:31:43,520
Για μισό λεπτό.
420
00:31:44,310 --> 00:31:47,780
Θα είσαι πιο ωραίος
με λίγο τζελ στα μαλλιά σου.
421
00:31:48,240 --> 00:31:51,580
- Πού το έχω άραγε;
- Θεέ μου.
422
00:31:57,650 --> 00:31:59,281
Συνέχεια ράμεν τρώει.
423
00:32:22,610 --> 00:32:23,610
Παρακαλώ;
424
00:32:25,080 --> 00:32:26,150
Έλα, Ντου Λε.
425
00:32:36,630 --> 00:32:39,090
Τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι εδώ;
426
00:32:39,800 --> 00:32:41,700
Για κάποιο προσωπικό ζήτημα.
427
00:32:42,241 --> 00:32:43,241
Προσωπικό;
428
00:32:43,970 --> 00:32:45,820
Δεν μ' αρέσει όπως το λες.
429
00:32:45,940 --> 00:32:47,890
Κουβεντούλα θα πιάσουμε τώρα;
430
00:32:48,240 --> 00:32:50,310
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ.
431
00:32:51,708 --> 00:32:53,358
Ήρθα να δω μια γυναίκα.
432
00:32:56,951 --> 00:32:58,701
Εγώ είμαι αυτή η γυναίκα.
433
00:33:02,142 --> 00:33:03,792
Η Άρουμ, δεν είναι εδώ.
434
00:33:06,381 --> 00:33:07,881
Δεν την κοπανάς εσύ;
435
00:33:08,860 --> 00:33:11,290
Ελάτε μαζί μου και οι δύο.
436
00:33:23,340 --> 00:33:25,370
Κάποιος διέρρηξε το μαγαζί.
437
00:33:27,210 --> 00:33:30,025
Ντου Λε.
Γιατί δεν μου το είπες;
438
00:33:30,145 --> 00:33:34,350
Μου το απαγόρευσε η Άρουμ.
Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.
439
00:33:34,920 --> 00:33:38,170
Η γυναίκα σου,
νοιάζεται τόσο πολύ για εσένα.
440
00:33:38,290 --> 00:33:40,620
Ή δεν τον εμπιστεύεται και τόσο.
441
00:33:41,790 --> 00:33:45,880
Αλλάξατε την κάμερα ασφαλείας;
Εκείνη που είχε τότε το πρόβλημα.
442
00:33:46,000 --> 00:33:49,580
Είχες έρθει κι εσύ; Μάλλον πρέπει
να το νιώθεις σαν το σπίτι σου.
443
00:33:49,700 --> 00:33:51,470
Ας συγκεντρωθούμε λιγάκι.
444
00:33:52,840 --> 00:33:56,220
- Εκείνη την ημέρα έγινε;
- Πάθαμε μεγάλη ζημιά.
445
00:33:56,340 --> 00:34:00,507
Ήταν μόνο ένα καθαρό κόψιμο εδώ.
446
00:34:00,627 --> 00:34:04,860
- Είναι επαγγελματική δουλειά.
- Ή μπορεί να είναι κάποιος ψυχοπαθής.
447
00:34:04,980 --> 00:34:07,414
- Χασάπης είναι.
- Ποιος είναι ο λεχρίτης;
448
00:34:07,534 --> 00:34:08,534
Η Άρουμ.
449
00:34:08,870 --> 00:34:09,870
Η Άρουμ;
450
00:34:09,990 --> 00:34:13,370
Πάλεψε με τον ληστή
κρατώντας το ψαλίδι.
451
00:34:13,490 --> 00:34:14,340
Η Άρουμ;
452
00:34:14,460 --> 00:34:18,441
Και καυχιόταν ότι τον τραυμάτισε
στον μηρό. Είναι τελείως τρελή.
453
00:34:18,561 --> 00:34:19,561
Στον μηρό;
454
00:34:19,660 --> 00:34:24,447
Τραυμάτισε ακριβώς εδώ
τον μασκοφόρο ληστή.
455
00:34:24,567 --> 00:34:25,919
Χτύπησες στο πόδι;
456
00:34:26,479 --> 00:34:27,950
Γλίστρησα κατά λάθος.
457
00:34:28,070 --> 00:34:29,539
Να προσέχεις.
458
00:34:31,340 --> 00:34:34,380
Ειλικρινά, έχω κατατρομάξει.
459
00:34:35,046 --> 00:34:36,760
Μην ανησυχείς.
460
00:34:36,880 --> 00:34:40,920
Όχι, τρομάζω εξαιτίας σας.
461
00:34:46,290 --> 00:34:49,970
Όταν η Άρουμ αγχώνεται,
το γεμίζει με σότζου.
462
00:34:50,090 --> 00:34:54,680
Κάθε φορά που εμφανίζεστε οι δυο σας,
δουλεύει όλη νύχτα πίνοντας σότζου.
463
00:34:55,196 --> 00:34:56,696
Τόσο αγχωμένη είναι.
464
00:36:38,760 --> 00:36:40,274
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ
465
00:36:56,350 --> 00:36:58,326
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ
466
00:37:03,083 --> 00:37:04,530
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ
467
00:37:04,650 --> 00:37:06,838
Γιατί δεν απαντάει;
468
00:38:44,293 --> 00:38:45,642
ΕΙΣΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ;
469
00:38:50,220 --> 00:38:51,660
Είσαι χαρούμενος;
470
00:39:24,360 --> 00:39:25,860
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
471
00:39:30,217 --> 00:39:31,217
Καθίκι.
472
00:39:36,672 --> 00:39:37,672
Τι κάνεις;
473
00:39:37,794 --> 00:39:40,590
Κατασκοπεύεις τη γυναίκα σου
μέσα από την κάμερα;
474
00:39:40,710 --> 00:39:41,929
Ανώμαλος είσαι;
475
00:39:42,049 --> 00:39:45,737
- Δεν την κατασκοπεύω, την προστατεύω.
- Την προστατεύεις;
476
00:39:46,450 --> 00:39:49,450
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος
κίνδυνος για την Άρουμ.
477
00:39:52,033 --> 00:39:53,967
Είτε το ήθελες, είτε όχι…
478
00:39:54,087 --> 00:39:57,837
όσο έκανες τις απατεωνιές σου,
έθεσες σε κίνδυνο την Άρουμ.
479
00:39:58,633 --> 00:40:01,758
- Κάποιος ψάχνει να την βρει.
- Και τι έκανε εσύ;
480
00:40:02,488 --> 00:40:04,038
Έκανες κάτι γι' αυτό;
481
00:40:12,733 --> 00:40:13,833
Κυρία Γιούν.
482
00:40:34,048 --> 00:40:35,890
Κυρία Γιουν, πού είσαι;
483
00:40:36,203 --> 00:40:38,516
Είχα χαμηλή μπαταρία
στο κινητό μου.
484
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
Ναι;
485
00:40:44,500 --> 00:40:46,920
Γιατί να αλλάξουμε το σχέδιο;
486
00:40:47,040 --> 00:40:50,680
Το γύρισμα είναι το πρωί.
Δεν έχω ιδέα.
487
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
Όχι χρωματιστά.
488
00:40:55,480 --> 00:40:58,980
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε λευκό,
στον τόνο του ελεφαντόδοντου.
489
00:40:59,100 --> 00:41:02,845
Σχετικά με αυτό, μου είπε
ότι δεν της αρέσουν τα κορδόνια.
490
00:41:05,920 --> 00:41:09,840
Θα διαλέξω κάτι πριν φύγω.
Δες το κι εσύ το πρωί.
491
00:41:09,960 --> 00:41:11,030
Εντάξει.
492
00:41:12,957 --> 00:41:15,330
{\an8}ΕΞΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ
493
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Τι έγινε;
494
00:41:15,928 --> 00:41:17,700
Γιατί με πήρε τόσες φορές;
495
00:41:32,304 --> 00:41:35,004
- Πρόσεχε.
- Ούτε εμένα μου αρέσει, αχρείε.
496
00:41:35,490 --> 00:41:36,840
Πίσω. Πίσω τσέπη.
497
00:41:40,646 --> 00:41:41,646
Από πίσω.
498
00:41:53,938 --> 00:41:54,988
Πιο βαθιά.
499
00:41:55,723 --> 00:41:57,073
Ακόμη πιο βαθιά.
500
00:42:09,690 --> 00:42:10,690
Τι έγινε;
501
00:42:39,249 --> 00:42:42,690
Τα έπινες;
502
00:43:03,080 --> 00:43:04,740
Γιατί κρύφτηκες;
503
00:43:05,351 --> 00:43:07,251
Δεν ήθελα να μας ανακαλύψει.
504
00:43:09,196 --> 00:43:11,993
Επιτέλους συμφωνούμε και σε κάτι.
505
00:43:13,532 --> 00:43:16,282
Ας μη μηνύσουμε
ο ένας τον άλλο για επίθεση.
506
00:43:16,631 --> 00:43:18,081
Δεν υπήρξε επίθεση.
507
00:43:18,390 --> 00:43:19,960
Σωστά.
508
00:43:20,430 --> 00:43:21,630
Προς το παρόν,
509
00:43:22,478 --> 00:43:23,978
θα είμαι καλό παιδί.
510
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
Τι εννοείς αυτό;
511
00:43:28,970 --> 00:43:30,349
Ναι. Εσύ;
512
00:43:32,070 --> 00:43:33,720
Και εγώ θα είμαι καλός.
513
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Ωραία.
514
00:43:38,780 --> 00:43:40,675
- Έλα.
- Κοίτα τον.
515
00:43:41,180 --> 00:43:42,280
Θεέ μου.
516
00:43:44,834 --> 00:43:47,490
{\an8}ΘΕΡΜΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ
ΧΙΟΝ ΝΤΕ ΧΙΟΝ
517
00:43:46,420 --> 00:43:47,900
Τώρα που το σκέφτομαι,
518
00:43:47,950 --> 00:43:50,600
Η Άρουμ έμπλεξε
σε ψεύτικο γάμο δύο φορές.
519
00:43:51,934 --> 00:43:54,784
Είναι σαν να αγοράζει
μεταχειρισμένο τηλέφωνο.
520
00:43:55,130 --> 00:43:57,480
Πώς και την πάτησε
και δεύτερη φορά;
521
00:43:57,630 --> 00:44:01,040
Αν δεν μάθαινε
την ταυτότητα του άντρα της,
522
00:44:01,300 --> 00:44:04,620
- θα την κορόιδευε για πάντα.
- Αυτό θα ήταν προτιμότερο.
523
00:44:04,670 --> 00:44:08,820
Αν δεν το μάθαινε ποτέ
ότι της έλεγε ψέματα.
524
00:44:08,940 --> 00:44:11,340
Μα θα τον συγχωρέσει
επειδή τον αγαπά.
525
00:44:12,610 --> 00:44:14,470
Είναι η αγάπη τόσο σημαντική;
526
00:44:14,520 --> 00:44:18,083
Η αγάπη λέει ψέματα,
και επίσης η αγάπη εξαπατά.
527
00:44:18,720 --> 00:44:21,570
Όταν τελειώσει η αγάπη,
κανείς δεν εξαπατάται.
528
00:44:22,790 --> 00:44:26,173
Είναι λυπηρό.
Να λες ψέματα για να σε αγαπούν.
529
00:44:26,700 --> 00:44:28,580
Η αγάπη είναι ένα μεγάλο ψέμα.
530
00:44:28,630 --> 00:44:31,330
Εξαπατάσαι
από τα ίδια σου τα συναισθήματα.
531
00:44:33,670 --> 00:44:36,593
Όταν θα αγαπήσω,
θα είμαι ειλικρινής,
532
00:44:42,120 --> 00:44:43,630
{\an8}ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΙΡΑΜΠΟΥ
533
00:44:42,640 --> 00:44:44,182
Η υπόθεση Σιραμπού;
534
00:44:43,690 --> 00:44:48,500
{\an8}ΣΙΚΕΛΙΑ, 2013
535
00:44:44,950 --> 00:44:46,660
Είναι η γνωστή υπόθεση;
536
00:44:46,780 --> 00:44:47,830
Ναι.
537
00:44:47,880 --> 00:44:50,630
Το περιστατικό
με τον βιομηχανικό κατάσκοπο,
538
00:44:50,680 --> 00:44:53,250
που αναστάτωσε ΗΠΑ,
Ιταλία και Ιαπωνία.
539
00:44:54,408 --> 00:44:55,440
Συγγνώμη.
540
00:44:55,490 --> 00:44:59,110
Το 2013 ένας υπάλληλος
ιταλικής φαρμακευτικής εταιρίας,
541
00:44:59,230 --> 00:45:01,940
πιάστηκε να πουλά
τεχνολογία στην Ιαπωνία.
542
00:45:02,060 --> 00:45:05,660
Για να γλιτώσει δέχτηκε
να μας πουλήσει τον Ιάπωνα κατάσκοπο.
543
00:45:06,585 --> 00:45:09,215
Το ψευδώνυμό του ήταν Σιραμπού.
544
00:45:09,987 --> 00:45:13,846
Κάναμε έφοδο ενώ ο Ιταλός πουλούσε,την τεχνολογία στον Σιραμπού.
545
00:45:14,260 --> 00:45:16,010
Ήταν εκεί και ο Τσι Χούν,
546
00:45:16,299 --> 00:45:17,949
εφόσον μιλάει ιαπωνικά.
547
00:45:18,394 --> 00:45:21,294
Πιάσαμε τον Σιραμπού,
αλλά τα στοιχεία έλειπαν.
548
00:45:21,895 --> 00:45:24,997
- Πώς;
- Ο Ιταλός είπε ότι το έδωσε,
549
00:45:25,418 --> 00:45:27,973
αλλά ο Σιραμπού είπε
πώς δεν το πήρε ποτέ.
550
00:45:28,023 --> 00:45:30,073
Δεν ξέραμε ποιος έλεγε ψέματα..
551
00:45:30,377 --> 00:45:34,774
Ήταν πρόβλημα ότι ο Σιραμπού ήταν μέλος
της βασιλικής οικογένειας κι υψηλόβαθμος.
552
00:45:34,824 --> 00:45:38,024
Θα μπορούσε να προκύψει
άσχημο διπλωματικό επεισόδιο.
553
00:45:38,084 --> 00:45:39,434
Τότε κάτι συνέβη.
554
00:45:41,284 --> 00:45:43,133
Ο απελπισμένος Ιταλός,
555
00:45:43,253 --> 00:45:45,599
νομίζοντας
ότι πια έχασε τα πάντα,
556
00:45:46,284 --> 00:45:50,534
έριξε το αυτοκίνητό του στον Σιραμπού,
το μέλος της βασιλικής οικογένειας.
557
00:45:51,594 --> 00:45:53,664
Και τότε πέθανε;
558
00:45:54,134 --> 00:45:55,134
Ναι.
559
00:45:55,863 --> 00:46:00,114
Δύο μήνες αργότερα, μια αμερικάνικη
εταιρία κυκλοφόρησε την τεχνολογία.
560
00:46:00,234 --> 00:46:03,675
Τότε εκείνη την ημέρα
κάποιος έκλεψε την τεχνολογία;
561
00:46:04,874 --> 00:46:07,094
Ο Χάρισον Γιόνγκ;
562
00:46:07,214 --> 00:46:11,823
Ναι, τελικά ο Χάρισον Γιόνγκ μάλλον
ήταν στην Ιταλία εκείνη την εποχή.
563
00:46:12,384 --> 00:46:14,734
Ο Σιραμπού
δεν μιλούσε καλά αγγλικά.
564
00:46:14,884 --> 00:46:18,334
Οπότε ο Ντέρεκ μετέφρασε το μέιλ,
565
00:46:18,384 --> 00:46:20,984
από τα ιαπωνικά
και έμπλεξε στην υπόθεση.
566
00:46:21,554 --> 00:46:24,254
Τώρα θα μπορέσει
να καθαρίσει το όνομά του.
567
00:46:24,324 --> 00:46:26,551
Είναι καλό πράγμα για τον Ντέρεκ.
568
00:46:27,242 --> 00:46:28,811
Ώρα να αφήσει τη Χέλμες.
569
00:46:28,861 --> 00:46:31,344
Μα έμπλεξε με τον πρώην
της γυναίκας του.
570
00:46:31,464 --> 00:46:32,734
Έχεις δίκιο.
571
00:46:33,596 --> 00:46:36,799
Μπορούν αυτοί οι δύο
να δουλέψουν σαν ομάδα;
572
00:47:00,234 --> 00:47:03,334
Βοήθησε με να πιάσουμε
τον Κιμ Ντονγκ Τεκ εν δράση.
573
00:47:03,534 --> 00:47:04,834
Και το αφεντικό.
574
00:47:06,804 --> 00:47:08,754
Κανείς δεν ξέρει το αφεντικό.
575
00:47:09,774 --> 00:47:11,674
Επικοινωνείτε με τηλεπάθεια;
576
00:47:14,121 --> 00:47:17,084
Παίρνουμε εντολές
από το τηλέφωνο της Χέλμες.
577
00:47:18,484 --> 00:47:20,184
Και ποιος το χειρίζεται;
578
00:47:29,154 --> 00:47:30,154
Ο Τίνκερ.
579
00:47:35,564 --> 00:47:37,214
Αν πιάσουμε τον Τίνκερ,
580
00:47:38,382 --> 00:47:40,532
σίγουρα θα φτάσουμε στο αφεντικό.
581
00:47:41,674 --> 00:47:42,974
Εσύ και εκείνος,
582
00:47:43,904 --> 00:47:45,404
φαινόσασταν δεμένοι.
583
00:47:45,744 --> 00:47:46,874
Έτσι ήταν.
584
00:47:49,374 --> 00:47:51,824
Αλλά όταν τελειώνουν
οι καλές στιγμές,
585
00:47:51,874 --> 00:47:53,524
έρχεται το πικρό αντίο.
586
00:47:53,684 --> 00:47:56,134
Οι μόνοι γνωστοί
πράκτορες της Χέλμες,
587
00:47:56,704 --> 00:47:58,804
είναι ο Ντέρεκ Χιόν,
ο διπλωμάτης,
588
00:47:58,854 --> 00:48:01,804
ο Τίνκερ, ο ιδιοκτήτης
του Μ Κλασικά Αυτοκίνητα,
589
00:48:01,894 --> 00:48:04,016
και η δολοφονημένη Αν Σοφί.
590
00:48:04,438 --> 00:48:08,344
Αυτός που εμφανίστηκε, στη σκηνή του
φόνου, είναι ο στόλκερ της, Μπεκ Πιλ Χο.
591
00:48:08,394 --> 00:48:10,594
Ο πιο σημαντικός από όλους...
592
00:48:12,504 --> 00:48:14,234
{\an8}TINKΕΡ
593
00:48:12,704 --> 00:48:16,604
Ακόμη και μεταξύ μας, δεν μοιραζόμαστε
αποστολές ή τις πληροφορίες.
594
00:48:17,244 --> 00:48:19,431
που δουλεύουμε κάθε φορά.
595
00:48:20,434 --> 00:48:22,094
Το μόνο που ξέρω σίγουρα,
596
00:48:22,144 --> 00:48:25,444
είναι ότι σε λίγες μέρες
ο Τίνκερ θα πάει στην Ιαπωνία.
597
00:48:25,884 --> 00:48:30,254
Αυτός που πλήρωσε δημιούργησε προβλήματα,
και ο Τίνκερ θα πάει να τα λύσει.
598
00:48:30,054 --> 00:48:31,486
{\an8}ΕΠΑΦΕΣ ΤΟΥ ΤΙΝΚΕΡ
599
00:48:30,554 --> 00:48:33,224
Όλες οι επείγουσες κλήσεις
γίνονται,
600
00:48:32,284 --> 00:48:35,302
{\an8}ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ
ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ
601
00:48:33,384 --> 00:48:35,724
και ελέγχονται από τον Τίνκερ.
602
00:48:35,794 --> 00:48:39,074
Ευτυχώς, την ημέρα της επιχείρησης,
δεν θα είναι στην Κορέα.
603
00:48:39,124 --> 00:48:41,937
Αυτός που ζήτησε την κλοπή
του τεχνητού ήλιου,
604
00:48:41,434 --> 00:48:44,334
{\an8}ΧΕΛΜΕΣ: ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΕΧΝΗΤΟ ΗΛΙΟ
605
00:48:42,034 --> 00:48:44,284
ήταν ο Κιμ Ντονγκ Τεκ.
606
00:48:44,404 --> 00:48:47,674
{\an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ ΤΕΚ
607
00:48:44,704 --> 00:48:48,524
Ο λόγος φαίνεται να είναι η λαθραία
εξαγωγή της τεχνολογίας στην Ιαπωνία.
608
00:48:48,574 --> 00:48:51,804
Ο Ντέρεκ θα πει ψέματα
ότι έχει την τεχνολογία,
609
00:48:51,874 --> 00:48:55,724
και εμείς θα κάνουμε έφοδο εκεί,
όταν εμφανιστεί ο Κιμ Ντονγκ Τεκ.
610
00:48:55,774 --> 00:48:57,694
το αφεντικό είναι πιο σημαντικό.
611
00:48:58,144 --> 00:49:02,464
- Ποια είναι η τηλεφωνική γραμμή;
- Μόνο δέχεται κλήσεις.
612
00:49:02,584 --> 00:49:04,964
Όταν ψάχνω στα αρχεία,
δεν βρίσκω τίποτε.
613
00:49:05,020 --> 00:49:08,176
Έχει ίσως δικό του δίκτυο
επικοινωνίας
614
00:49:08,430 --> 00:49:11,440
Ή έχει δική του
τηλεφωνική εταιρεία.
615
00:49:11,560 --> 00:49:13,010
Το δικό του δίκτυο;
616
00:49:13,900 --> 00:49:16,680
Η μαμά μου
δεν με άφηνε να παίζω παιχνίδια
617
00:49:16,800 --> 00:49:18,720
έτσι έφτιαξα το δικό μου δίκτυο.
618
00:49:18,770 --> 00:49:20,990
- Έφτιαξες το δικό σου δίκτυο;
- Ναι.
619
00:49:21,040 --> 00:49:24,110
Το κάνεις βρίσκοντας τα δίκτυα
620
00:49:24,180 --> 00:49:26,560
που έχουν αφεθεί
από αποτυχημένες εταιρείες.
621
00:49:26,610 --> 00:49:30,698
Τα χρησιμοποιήσεις για 3 λεπτά
το πολύ αλλά γίνεται.
622
00:49:31,420 --> 00:49:34,650
Τρία λεπτά αρκούν
να φτιάξεις ράμεν
623
00:49:34,720 --> 00:49:37,995
φάτο, γέμισε την κοιλιά σου
και προστάτεψε τη χώρα σου.
624
00:49:38,481 --> 00:49:40,055
Πανεπιστήμονα εσύ.
625
00:49:40,455 --> 00:49:45,983
Βρες το κρυφό δίκτυο σε 3 μέρες
ό,τι και να γίνει. Κατανοητό;
626
00:49:46,033 --> 00:49:47,283
Μάλιστα, κύριε.
627
00:49:47,570 --> 00:49:49,930
Πότε θα πιάσουμε τον προδότη;
628
00:49:49,700 --> 00:49:51,936
{\an8}ΓΑΜΗΛΙΑ ΤΕΛΕΤΗ
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ ΡΑΝ
629
00:49:50,000 --> 00:49:53,750
Σε μια βδομάδα, δεύτερη κόρη της DDK
Κιμ Ντονγκ Ραν παντρεύεται.
630
00:49:54,107 --> 00:49:56,788
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ είναι στο ραντάρ
631
00:49:57,140 --> 00:50:01,900
αλλά θα πάει στο γάμο, για να μην δει
την κακιά μεριά του πατέρα του.
632
00:50:01,950 --> 00:50:05,150
Πρέπει να τον πιάσουμε
εκείνη τη μέρα με κάθε κόστος.
633
00:50:05,650 --> 00:50:09,490
Στο γάμο;
Δεν είναι εύκολο να πάμε καν.
634
00:50:09,990 --> 00:50:14,418
Γι' αυτό προσκάλεσα
έναν ειδικό για αυτό το σκοπό.
635
00:50:16,442 --> 00:50:19,542
Είναι εξαντλητικό.
Γιατί μου ζήτησε να έρθω ως εδώ;
636
00:50:20,880 --> 00:50:22,730
Αν νομίζει ότι θα φοβηθώ...
637
00:50:48,460 --> 00:50:51,919
Θες να τρυπώσω στο γάμο
της Κιμ Ντονγκ Ραν;
638
00:50:53,300 --> 00:50:56,220
Ο χώρος της τελετής ανήκει στην DDK...
Αδύνατο να μπεις κρυφά.
639
00:50:56,270 --> 00:50:58,070
Μπορείς όμως να προσκληθείς.
640
00:51:00,410 --> 00:51:03,990
Ίσως να μην μπορέσω
να φτιάξω το φόρεμά της.
641
00:51:04,110 --> 00:51:05,987
Φοβάσαι;
642
00:51:06,551 --> 00:51:07,657
Όχι, φυσικά.
643
00:51:08,268 --> 00:51:10,318
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
644
00:51:12,422 --> 00:51:13,622
Μην ανησυχείς.
645
00:51:14,240 --> 00:51:17,240
- Θα σε βοηθήσω.
- Φαίνεστε φιλικοί εσείς οι δύο.
646
00:51:17,475 --> 00:51:19,019
Είναι τόσο κουλ.
647
00:51:23,090 --> 00:51:25,591
- Πρέπει να συνεργαστούμε.
- Κρατιέσαι καλά;
648
00:51:25,641 --> 00:51:26,641
Θεέ μου.
649
00:51:26,932 --> 00:51:29,780
Δεν είναι
ότι τον βασανίζω σωματικά.
650
00:51:30,145 --> 00:51:32,540
Πάμε να φάμε κάτι.
Κερνάω.
651
00:51:32,673 --> 00:51:34,371
Ό,τι ναναι.
652
00:51:34,610 --> 00:51:36,310
Συνέχισε τον δρόμο σου.
653
00:51:36,740 --> 00:51:37,740
Εντάξει.
654
00:51:38,521 --> 00:51:40,071
Πεινάω λίγο. Να φάμε;
655
00:51:43,410 --> 00:51:44,610
Τι θες να φας;
656
00:51:45,446 --> 00:51:47,915
Είμαι εντάξει με ό,τι να 'ναι.
657
00:51:48,990 --> 00:51:50,940
Αρκεί να μην είναι πικάντικο.
658
00:51:53,990 --> 00:51:55,940
Ο Ντέρεκ δεν τρώει πικάντικα.
659
00:51:56,430 --> 00:51:58,380
Δεν τρώει καν τσίλι ρυζοκέικ.
660
00:51:59,360 --> 00:52:01,210
Μάλλον έχεις παιδική γεύση.
661
00:52:01,330 --> 00:52:02,330
Το ήξερα.
662
00:52:03,270 --> 00:52:05,614
Γι' αυτό είναι τόσο ανώριμος.
663
00:52:05,840 --> 00:52:09,990
Δεν κάνεις παρέα με αληθινούς άντρες,
δεν ξέρεις να τρως αληθινό φαγητό.
664
00:52:11,040 --> 00:52:13,120
Γιατί χρησιμοποιώ ξυλάκια;
665
00:52:13,240 --> 00:52:15,310
Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.
666
00:52:18,380 --> 00:52:20,920
Κοίτα αυτή την αλιώτιδα.
667
00:52:21,520 --> 00:52:24,220
Κοίτα. Είναι ότι πρέπει
για την αντοχή σου.
668
00:52:25,790 --> 00:52:27,110
Είναι και δύσκολη.
669
00:52:27,230 --> 00:52:30,077
Άνοιξέ την έτσι με τα χέρια σου.
670
00:52:35,870 --> 00:52:37,970
Θεέ μου. Αλήθεια;
671
00:53:11,900 --> 00:53:13,070
Τι στην ευχή.
672
00:53:14,810 --> 00:53:16,640
Θες να το φορέσω αυτό;
673
00:53:17,500 --> 00:53:20,360
Είναι τόσο 90'ς.
Θα αρέσει στη μαμά μου.
674
00:53:22,646 --> 00:53:25,405
Ακριβώς.
Είναι για την μητέρα σου.
675
00:53:27,440 --> 00:53:29,840
- Τι;
- Δεν ξέρω αν θα της αρέσει.
676
00:53:30,310 --> 00:53:32,160
Όσο σχεδίαζα το νυφικό σου,
677
00:53:32,280 --> 00:53:35,210
το έφτιαξα σαν δώρο
για τη μητέρα σου.
678
00:53:35,937 --> 00:53:39,137
Αλλά δεν ήμουν σίγουρη
τι είδους φόρεμα θα της άρεσε.
679
00:53:40,620 --> 00:53:46,041
Είναι τόσο συγκινητικό να βλέπεις μάνα
και κόρη ντυμένες για φωτογραφίες.
680
00:53:47,020 --> 00:53:49,983
Ήθελα να έχετε
αγαπημένες αναμνήσεις.
681
00:53:52,856 --> 00:53:53,856
Συγγνώμη.
682
00:53:54,900 --> 00:53:57,061
Το έκανα παρορμητικά,
683
00:53:57,570 --> 00:53:59,923
έτσι δεν σε ρώτησα πριν το κάνω.
684
00:54:08,810 --> 00:54:10,016
Πόσο κακόγουστο.
685
00:54:30,840 --> 00:54:32,060
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
686
00:54:33,040 --> 00:54:34,460
Είναι για σένα, μαμά.
687
00:54:34,510 --> 00:54:36,490
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
688
00:54:36,540 --> 00:54:37,574
Σε αγαπώ.
689
00:54:45,450 --> 00:54:46,860
Είναι κάπως σκέτο.
690
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Κυρία.
691
00:54:48,150 --> 00:54:51,490
Επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ
τη μέρα του γάμου σας.
692
00:54:52,320 --> 00:54:55,410
Να προετοιμάσω το νυφικό σας
και το φόρεμά σας για μετά...
693
00:54:55,530 --> 00:54:58,292
Δεν θα έρθεις;
694
00:55:00,330 --> 00:55:01,435
Με τιμάτε.
695
00:55:02,430 --> 00:55:03,582
Κάτι ακόμα.
696
00:55:04,800 --> 00:55:07,320
Θέλω να συνοδεύσω τον άντρα μου.
697
00:55:07,440 --> 00:55:11,790
Προσκλήθηκε από τον Πρόεδρο
Κιμ Ντονγκ Τεκ, αλλά δυστυχώς
698
00:55:11,910 --> 00:55:13,991
δεν έλαβε την πρόσκληση.
699
00:55:14,880 --> 00:55:16,780
Πείτε το στον γραμματέα Κιμ.
700
00:55:17,150 --> 00:55:21,250
Αλλά ο άντρας σας δεν μπορεί
να έρθει σε επαφή με τον αδελφό μου;
701
00:55:21,690 --> 00:55:23,200
Ίσως είναι απασχολημένος.
702
00:55:23,250 --> 00:55:25,120
Σίγουρα θα έρθει στο γάμο.
703
00:55:25,960 --> 00:55:29,018
Έχεις δει βλάκα να μην πηγαίνει
στο γάμο της αδελφή του;
704
00:55:29,068 --> 00:55:31,600
- Όχι.
- Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ είναι.
705
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Κατάλαβα.
706
00:55:34,200 --> 00:55:37,922
Σίγουρα θα εμφανιστεί εκτός αν θέλει
να δει τον μπαμπά από την ανάποδη.
707
00:55:46,881 --> 00:55:50,472
Αύριο θα πιάσουμε
τον Κιμ Ντονγκ Τεκ,
708
00:55:51,150 --> 00:55:52,880
οπότε τι κάνουμε εδώ;
709
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Αρχηγέ.
710
00:55:57,050 --> 00:55:59,600
Μετά την αυριανή αποστολή,
θέλω να φύγω.
711
00:56:00,262 --> 00:56:01,439
Τι εννοείς;
712
00:56:03,043 --> 00:56:06,443
Άφησε με να πάω στην Αμερική.
Θα τελειώσω ότι άρχισα εδώ.
713
00:56:06,700 --> 00:56:08,645
Γιατί; Εξαιτίας της Άρουμ;
714
00:56:10,100 --> 00:56:11,445
Επιτρέψτε μου.
715
00:56:13,923 --> 00:56:16,677
Γιατί είσαι δυστυχισμένος;
716
00:56:18,710 --> 00:56:20,490
Κύριε, φρόντισε επίσης,
717
00:56:20,540 --> 00:56:23,219
την Άρουμ και τον Ντέρεκ Χιόν.
718
00:56:23,795 --> 00:56:27,270
Τσον Τσι Χουν.
Πάντα το λέω αυτό,
719
00:56:28,090 --> 00:56:30,640
συγγνώμη
αλλά είσαι χάλια κατάσκοπος.
720
00:56:30,760 --> 00:56:33,819
Αλλά μπροστά της
γίνεσαι τέλειος κατάσκοπος.
721
00:56:34,490 --> 00:56:36,890
Κρύβεις την ταυτότητά σου
ως το τέλος.
722
00:56:37,030 --> 00:56:39,360
Και κρύβεις τα αισθήματά σου.
723
00:56:46,100 --> 00:56:48,718
Τσι Χουν, μην είσαι έτσι.
724
00:56:49,440 --> 00:56:51,180
Θα πιαστείς μια μέρα.
725
00:56:51,910 --> 00:56:54,045
Καθυστερείς το αναπόδραστο.
726
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Εντάξει;
727
00:58:15,190 --> 00:58:16,920
Πού είναι η Κιμ Ντονγκ Ραν;
728
00:58:17,636 --> 00:58:19,036
Το έχω υπό έλεγχο.
729
00:58:19,800 --> 00:58:21,870
Πήγα στο χώρο της τελετής.
730
00:58:24,900 --> 00:58:25,900
Κοίτα εδώ.
731
00:58:26,470 --> 00:58:28,090
Έκλεισαν δύο δωμάτια.
732
00:58:28,210 --> 00:58:30,520
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ
θα είναι στη σουίτα,
733
00:58:30,570 --> 00:58:33,740
πάνω από την αίθουσα
αναμονής της νύφης.
734
00:58:33,910 --> 00:58:36,330
Εγώ θα είμαι εκεί
μια ώρα νωρίτερα.
735
00:58:36,450 --> 00:58:39,730
Θα έχω χρόνο να βάλω
κάμερες και συσκευές εγγραφής.
736
00:58:39,850 --> 00:58:41,570
Πού είναι ο Κιμ Ντονγκ Τεκ;
737
00:58:41,690 --> 00:58:44,565
Θα έρθει. Θα αναγκαστεί
λόγω του πατέρα του.
738
00:58:45,007 --> 00:58:47,507
Έβαλα τον Ντέρεκ
στη λίστα καλεσμένων.
739
00:58:47,950 --> 00:58:49,250
Αυτό είναι καλό.
740
00:58:49,986 --> 00:58:52,960
Σε ευχαριστώ.
Που εμπιστεύεσαι τον Ντέρεκ.
741
00:58:56,041 --> 00:58:58,550
Δεν θα έχει πρόβλημα
όταν τελειώσει αυτό.
742
00:58:58,670 --> 00:59:01,608
Ο αρχηγός, υποσχέθηκε
να βοηθήσει τον Ντέρεκ.
743
00:59:01,740 --> 00:59:04,040
Ακούγεσαι
λες και δεν θα είσαι εδώ.
744
00:59:09,450 --> 00:59:13,020
Άντρας την διάλεξε;
Την γραβάτα;
745
00:59:14,450 --> 00:59:18,090
- Πώς το ήξερες;
- Φαίνεται.
746
00:59:19,557 --> 00:59:20,918
Βγάλ' την.
747
00:59:21,197 --> 00:59:25,510
Οι γραβάτες που δίνω στους πελάτες
είναι πολύ πιο όμορφες από αυτή.
748
00:59:56,830 --> 00:59:59,705
Πού να είναι εκείνη
η μπλε μεταξωτή γραβάτα;
749
01:00:01,030 --> 01:00:02,200
Δεν χρειάζεται.
750
01:00:03,445 --> 01:00:05,593
Έχω μία καινούργια.
Θα σου τη δώσω.
751
01:00:05,713 --> 01:00:08,836
Καλύτερα χωρίς γραβάτα.
Κράτησέ την.
752
01:00:10,710 --> 01:00:12,585
Ή πέτα την αν θέλεις.
753
01:00:13,410 --> 01:00:14,516
Φεύγω.
754
01:00:48,210 --> 01:00:49,460
Εντάξει.
755
01:01:01,160 --> 01:01:05,935
Ο χώρος σχεδιάστηκε ώστε να αποτρέπει
τους απρόσκλητους δημοσιογράφους,
756
01:01:06,055 --> 01:01:10,245
να μπουν και να φωτογραφήσουν.Γι' αυτό αρέσει στους πλούσιους.
757
01:01:10,365 --> 01:01:13,214
Αφού σχεδιάστηκε
από την Κατασκευαστική DDK,
758
01:01:13,334 --> 01:01:16,689
ο Κιμ Ντονγκ Τεκ γνωρίζει τον χώρο.
Κάθε σπιθαμή του.
759
01:01:16,809 --> 01:01:19,310
Για την περίπτωση
που θα θελήσει να διαφύγει,
760
01:01:19,430 --> 01:01:22,630
πρέπει να έχουμε
αποκλείσει όλες τις εξόδους.
761
01:01:24,947 --> 01:01:26,730
Σταμάτα να με κοιτάς.
762
01:01:26,850 --> 01:01:30,100
Μην με κοιτάς και συγκεντρώσου.
Έχουμε δουλειά τώρα.
763
01:01:30,220 --> 01:01:33,845
Μου είπαν να βάζω συναίσθημα
όταν υποκρίνομαι έναν ρόλο.
764
01:01:34,411 --> 01:01:36,960
Ποιος το είπε αυτό;
Μήπως εγώ;
765
01:01:40,828 --> 01:01:43,203
Μπορώ να δω την πρόσκληση,
παρακαλώ;
766
01:01:49,498 --> 01:01:53,748
Αν δεν είστε στη λίστα καλεσμένων,δεν θα μπορέσετε να μπείτε μέσα.
767
01:01:54,015 --> 01:01:57,756
Ευτυχώς έχουμε φυτέψει μέσα
έναν δικό μας πράκτορα.
768
01:02:01,046 --> 01:02:02,670
Θα θέλατε να πηγαίνουμε;
769
01:02:02,790 --> 01:02:07,478
Αυτό το άτομο θα μας ενημερώνει
για ό,τι προκύψει στη διάρκεια του γάμου.
770
01:02:07,666 --> 01:02:09,316
Θα είναι στο επίκεντρο.
771
01:02:11,760 --> 01:02:12,900
Τι συμβαίνει;
772
01:02:16,785 --> 01:02:19,400
Τι; Το επέτρεψε ο πατέρας;
773
01:02:21,427 --> 01:02:22,927
Δώσε μου το τηλέφωνο
774
01:02:30,010 --> 01:02:34,690
Κιμ Ντονγκ Τεκ, πώς τολμάς
να μην έρθεις στον γάμο μου;
775
01:02:36,577 --> 01:02:40,100
Αδερφούλη,
ξέρεις ότι το αίμα νερό δεν γίνεται.
776
01:02:40,220 --> 01:02:44,153
Σήμερα που παντρεύομαι,
θέλω και την ευχή του αδερφού μου.
777
01:02:44,430 --> 01:02:46,873
"Ωρίμασα πια κι εγώ.
Θα έρθεις, σωστά";
778
01:02:46,993 --> 01:02:51,597
- "Είμαι η μοναδική αδερφή σου."
- Θα με τρελάνει.
779
01:02:52,770 --> 01:02:55,520
Εγώ σνίφαρα, αλλά αυτή
είναι στον κόσμο της;
780
01:02:55,640 --> 01:03:00,090
Δεν πρόκειται να πατήσω στον γάμο σου
και εύχομαι να μην σε ξαναδώ ποτέ.
781
01:03:00,210 --> 01:03:02,280
Ώστε έτσι θα το παίξεις τώρα;
782
01:03:03,710 --> 01:03:08,020
Αν έρθεις σήμερα στον γάμο,
θα σου δώσω την Κατασκευαστική DDK.
783
01:03:08,450 --> 01:03:10,050
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
784
01:03:10,170 --> 01:03:11,820
Πάντα δική μου ήταν.
785
01:03:14,630 --> 01:03:16,318
Κυρία μου, υπάρχει…
786
01:03:17,630 --> 01:03:20,530
Μήπως υπάρχει
κάποιο πρόβλημα με τον γάμο;
787
01:03:26,744 --> 01:03:28,940
Δεν σκόπευα να το κάνω, όμως…
788
01:03:33,110 --> 01:03:34,190
Τι κάνει;
789
01:03:34,310 --> 01:03:35,510
Τι είναι αυτά;
790
01:03:39,547 --> 01:03:42,115
Θα έρθουν πολλοί δημοσιογράφοι.
Να τους τα δείξω;
791
01:03:42,165 --> 01:03:44,500
Θέλει να την σκοτώσω
τη μέρα του γάμου της;
792
01:03:44,620 --> 01:03:46,840
Είναι στις δύο ακριβώς,
αδελφούλη.
793
01:03:46,960 --> 01:03:49,670
Γιατί τηλεφωνεί τώρα αυτός;
Έλα, τι θέλεις;
794
01:03:49,790 --> 01:03:52,610
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να σε βρω;
795
01:03:52,730 --> 01:03:56,550
Ξέρεις, σήμερα έχω τις μαύρες μου.
Όμως εσύ ακούγεσαι χαρούμενος.
796
01:03:56,670 --> 01:03:58,220
- Έγινε τελικά.
- Τι;
797
01:03:58,340 --> 01:04:00,220
Όλα εντάξει με την Ίντερπολ.
798
01:04:00,340 --> 01:04:02,420
Πηγαίνω στον γάμο
της αδερφής σου.
799
01:04:02,540 --> 01:04:05,980
- Έλα αμέσως εκεί.
- Αλήθεια λες;
800
01:04:08,480 --> 01:04:10,550
Είναι όλα εντάξει;
801
01:04:10,910 --> 01:04:11,910
Φυσικά.
802
01:04:17,520 --> 01:04:20,020
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ,
θα έρθει στις δύο.
803
01:04:20,860 --> 01:04:21,890
Πάμε.
804
01:04:54,608 --> 01:04:57,009
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ,
θα έρθει στις δύο.
805
01:04:57,304 --> 01:04:59,640
Φτάνει σε δέκα λεπτά.
Όλοι σε ετοιμότητα.
806
01:04:59,760 --> 01:05:00,960
Εντάξει.
807
01:05:13,937 --> 01:05:14,987
Ντονγκ Ραν.
808
01:05:15,780 --> 01:05:18,280
- Ήρθαμε.
- Καλώς ήρθατε.
809
01:05:18,920 --> 01:05:21,970
Πανέμορφο το νυφικό σου.
Από πού το πήρες;
810
01:05:22,090 --> 01:05:24,347
Από τον οίκο νυφικών "Άρουμ".
811
01:05:24,467 --> 01:05:27,240
Είναι ωραιότερο από αυτό
που έβαλε πέρυσι η Σάνι.
812
01:05:27,360 --> 01:05:30,370
Να σας ενημερώσω
ότι είδα νυφικό της,
813
01:05:30,490 --> 01:05:33,865
σε μια επίδειξη μόδας
στο Βέλγιο πριν από δύο χρόνια.
814
01:06:19,190 --> 01:06:20,190
Έλα.
815
01:06:20,310 --> 01:06:23,373
- Φτάνω σε λίγο. Εσύ πού είσαι;
- Είμαι ήδη εδώ.
816
01:06:24,380 --> 01:06:26,030
Θα βρεθούμε στη σουίτα.
817
01:06:34,860 --> 01:06:36,130
Έφτασε ο στόχος.
818
01:06:55,910 --> 01:06:57,780
Εμπρός; Τι είναι...
819
01:07:03,038 --> 01:07:04,038
Όχι…
820
01:07:09,847 --> 01:07:12,240
Γιατί φεύγει ο Κιμ Ντονγκ Τεκ;
Τι γίνεται;
821
01:07:12,360 --> 01:07:14,010
Έφυγε ο Κιμ Ντονγκ Τεκ;
822
01:07:14,885 --> 01:07:16,985
Γρήγορα, γρήγορα στο αεροδρόμιο.
823
01:07:17,370 --> 01:07:18,370
Να πάρει.
824
01:07:19,576 --> 01:07:21,676
Διέρρευσε κάτι
από την αποστολή;
825
01:07:22,210 --> 01:07:24,496
Γιατί το έσκασε
τελευταία στιγμή;
826
01:07:24,616 --> 01:07:27,181
Θα τον ακολουθήσω,
έλα κι εσύ γρήγορα.
827
01:07:31,951 --> 01:07:33,060
Τι έγινε;
828
01:07:34,237 --> 01:07:35,557
Το έσκασε;
829
01:07:35,677 --> 01:07:37,221
Οι πληροφορίες μας…
830
01:07:38,587 --> 01:07:39,637
διέρρευσαν.
831
01:07:39,796 --> 01:07:40,795
Τι;
832
01:07:45,368 --> 01:07:49,953
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
833
01:07:52,458 --> 01:07:57,858
Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
834
01:08:00,650 --> 01:08:04,551
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
tamyalastablender@gmail.com
835
01:08:14,960 --> 01:08:17,340
Στο επόμενο επεισόδιο...
836
01:08:17,460 --> 01:08:19,680
Γιατί να φύγει
αφού ήρθε ως εδώ;
837
01:08:19,800 --> 01:08:22,074
Έχουμε κανέναν
χαφιέ ανάμεσα μας;
838
01:08:22,194 --> 01:08:24,780
Είναι πολύ εύκολο
να χακάρεις την Αστυνομία.
839
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Καθίκι.
840
01:08:25,910 --> 01:08:27,450
Τι έχετε πάθει;
841
01:08:27,570 --> 01:08:28,887
Είναι οικογένεια.
842
01:08:29,007 --> 01:08:31,544
Η οικογένεια μπορεί
να σου την φέρει.
843
01:08:31,664 --> 01:08:33,430
Υποπτεύεσαι τον Τσι Χουν;
844
01:08:33,550 --> 01:08:35,940
Μας είπε ψέματα. Τι να κάνω;
845
01:08:36,060 --> 01:08:39,594
Εσύ φοβάσαι να είσαι με κάποια
και ο Ντέρεκ φοβάται τη μοναξιά.
846
01:08:39,714 --> 01:08:41,375
Δεν πρέπει να με πιάσουν.
847
01:08:41,495 --> 01:08:42,570
Τρέξε.
848
01:08:42,690 --> 01:08:47,130
Μάλλον είναι αδύνατον για εμάς,
να καταφέρουμε να γίνουμε ομάδα.
82442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof