Original subtitles

日本語カフェへようこそ!

台湾で日本語を教えている日本人の春です。

突然ですが、もし魚〜食べたい このような問題があったとしたら あなたは、 おが正しいと思いますか?

それともがを入れますか?

今日は私が視聴者さんたちから たびたび質問された 名詞を動詞たいと 名詞が〜たい この2つはどちらでもいいのか?

それとも何か違いがあるのか?

について一緒に考えます。

もしあなたが日本語初級の学習者で 〜たいを習ったばかりなら 〜なのか、 がなのかなどは あまり気にしないでください。

今の時点では、基本的には どちらでもいいと覚えておけば大丈夫です。

でも、中級以上のレベルになって 日本人がどうやらこの〜とがを 無意識に使い分けている らしい

ということに気づいたあなた ぜひこの動画を見て その心の中のもやもやを晴ら して ください。

実際〜とがのどちらかしか使えない場合っていうのも いくつかあるんです。

特に今の日本語レベルが中級以上の方は 今日の動画を見ると 〜とがの間違った使い方を避 けることができるようになって 日本語のコミュニケーションがもっと自然になりますよ。

まず一部の日本人は 食べるは動詞だから 〜を使うのが正しくて が〜を使うのは間違いだ と考えているようなんです。

実際、私のチャンネルにも たぶん日本人と思われる方たちから そのようなコメントがいく つか届いているんです。

でも実はこの食べるっていう動詞の後ろに たいが続いた時点で これはもう普通の動詞とは 少し違うものに変化しているんです。

食べたいっていう言葉は 食べるっていう動詞に たいという助動詞がついたもので 〜が欲 しいと同じように 願望を表す言葉です。

活用の仕方も 欲しいなどの形容詞と似ていて 〜したくないとか〜したかった など、 いわゆる いい形容詞と同じような活用をします。

このようにが〜を使っても 文法的には何の問題もありません。

大抵の初級の教科書には このように〜でもが〜でも使えますよっていう説明がされて います。

ですから例えば 魚を食べたいと言ってもいいし 魚が食べたいと言っても大丈夫です。

この2つには大きな違いはありません。

では次のような場合はどうでしょうか?

肉じゃなくて 魚〜食べたい この文の場合 前半と後半のどちらの方がポイントかっていう と 前半の魚という対象により重点が置かれています。

そういう場合はが〜を使ってその対象を強調することが多いので 魚が食べたいという場合が 多いんです。

もちろん魚を食べたいと言っても全然間違いではありません。

でも以前のこの動画でもお話ししましたが 大抵がっていう助詞はそのすぐ前の単語がポイ ントになっていることが多いので

おそらく今のような場合はが〜を使う人の方が多い と思います。 では 次のような場合はどうでしょうか?

ベートーベンの運命〜聞きたい これも聞きたい対象がすごく具体的に指定されています。

あの音楽家のあの曲と特定されていますのでが〜を使うのが自然なんです。

が〜を使うとが〜のすぐ前のその対象物を特に強調できるので この文のようにその特定の曲 の話をしているならが〜を使った方がやっぱりしっくりきますね。

逆に音楽なら何でもいいっていう場合はどうでしょうか?

そういう場合は音楽が聞きたいと言ってもいいですし 音楽を聞きたいという言い方もよく使 われます。

つまりどちらでもいいっていうことですね。

では次のような文はどうでしょうか?

魚〜釣りたいわけではなくて魚〜食べたいんです。

この文では魚っていう対象よりも釣るとか食べるという動作そのものにより重点が置かれて いますね。

こんな場合は〜を使うケースが多いんです。

ですから魚〜を釣りたいわけじゃなくて魚〜を食べたいんですという人が多いはずです。

もちろん魚〜を使っても全然間違いではありませんがやはり一定数の人は魚〜を使う と思います。

多分魚〜の方がよりしっくりくるからですね。

ではこんな場合はどうでしょうか?

経営学〜もっとしっかり勉強したい これは実は魚〜しか使えないんです。

経営学をもっとしっかり勉強したいになります。 どうしてだと思いますか?

それは魚〜と動詞の間に他の要素が挟まれているからなんです。

もしもっとしっかりっていう言葉が入っていなかったら経営学を勉強したい、 でも経営学が勉強したい、でも大丈夫なんですけど 動詞のすぐ前に別の要素、

もっとしっかりが挟まれている場合は魚〜しか使えないということを覚えておいてください。 では次のような文はどうですか?

今晩は夕食〜家族と食べたい これも魚〜が正解です。

魚〜と食べたいの間に家族とっていう言葉が挟まれていますので夕食が家族と食べたいは間違 いです。

夕食を家族と食べたいが正しいですね。

もちろんこの文章の語順をちょっと変えて今晩は家族と夕食〜食べたいという文に変えた場 合、夕食を食べたい、でも夕食が食べたい、でも両方大丈夫になります。

では次のような場合はどうでしょうか?

彼女〜喜ばせたい これは、を入れて彼女を喜ばせたいというのが正解です。

逆に彼女が喜ばせたいは間違いなんです。 どうしてだと思いますか?

それは対象が彼女、つまり人間だからですね。

こんな風に対象が物ではなくて人の場合、 をしか使えなくなるんです。 じゃあこんな場合はどうですか?

ク ラスメイト〜アメリカに連れて行きたい これもクラスメイトっていうのは人のこと ですね。

物じゃないですね。

誰かに対してとか誰かのために何かをしてあげたいっていう文の場合、 これは誰々をどうしたいになります。

がではありません。 じゃあ次の問題はどうですか?

アメリカの大学〜卒業したい これは大学を卒業したいが正解です。

大学が〜とは言えません。 どうしてですか?

このをは動作の対象のをではなくて、実は起点を表すをなんです。

こちらの動画でも説明していますけど、このをっていうのは対象を表すだけではなくて、 起点を表すこともあります。

例えば家を出るとかグループを抜けるなどの使い方がそうですね。

このような使い方の場合はをしか使いませんので注意してください。 ではこのような文はどうですか?

いつか空〜飛びたい これもをしか使いません。

なぜかというとこのをも動作の対象ではなくて通過点を表す別のをだからですね。

ですから空を飛びたいが正解で空が飛びたいは不自然なんですね。

まあもしかすると口語でそのように言う分にはそれほど変ではないかもしれませんが文章と して書く場合はやっぱり空を飛びたいのようにをを使った方がいいですね。

このように通過点を表すをは例えば公園を散歩するとか橋を渡るなどのをがそうですね。 覚えておいてください。

じゃあをかがかどちらかしか使えない最後の点としては次のような場合があります。

いつかあの魚〜食べてみたい これはあの魚を食べてみたいが正解です。

あの魚が食べてみたいというのはカジュアルな口語ではまあいいかもしれませんけど書き言葉 ならをにした方がいいです。 どうしてだと思いますか?

後ろの部分が食べたいだけではなくて食べてみたいつまりどうしてみるにプラスたいがついて いるので他の文法と複合して使われているからなんですね。

同じように次の分もどうなると思いますか?

これからも英語の勉強〜続けていきたいこれも勉強を続けていきたいが正しいです。

勉強が続けていきたいは不自然ですね。

なぜかというとこの分も動詞ていきたいのように他の文法がプラスされているからですね。

このようにただ何かをしたいっていうだけではなくて何々をしていきたいとか何々を伝えてお

きたいなど他の文法と複合して使われている場合は をしか使えないっていうことを覚えてお いて ください。 はい、わかりましたか?

他にも教科書には載っていないけれど日本人が無意識に使い分けている大切な点について動画 でシェアしています。

見逃したくない方はチャンネル登録して次の動画をお待ちください。

ではまた日本語カフェで会いましょう。

はるでした。