Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,995 --> 00:00:08,972
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
2
00:00:10,356 --> 00:00:11,813
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
3
00:00:23,400 --> 00:00:24,550
Αυτό είναι...
4
00:00:25,870 --> 00:00:28,670
Είμαι στο κέντρο
μιας κατασκοπικής σκευωρίας.
5
00:00:29,040 --> 00:00:33,140
Οπότε, αυτή που πρέπει να καταστρέψει
τη σκευωρία, πρέπει να είμαι εγώ.
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
Δεν τους αφήνω να με ελέγχουν πια.
7
00:00:37,577 --> 00:00:39,227
Όμως αυτός που το έχει,
8
00:00:40,347 --> 00:00:42,747
θα βρεθεί σε κίνδυνο,
όπως η Αν Σόφι,
9
00:00:44,417 --> 00:00:46,067
- ή θα πεθάνει.
- Όχι.
10
00:00:48,347 --> 00:00:50,347
Όποιος έχει αυτό το στικάκι...
11
00:01:02,207 --> 00:01:04,357
μπορεί να αλλάξει τις ισορροπίες.
12
00:01:07,661 --> 00:01:10,849
ΠΡΙΝ 6 ΩΡΕΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ
13
00:01:11,502 --> 00:01:16,152
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, Katerina2020, Taken,
Suri, Trelokomeia
14
00:01:16,347 --> 00:01:17,347
Ναι.
15
00:01:18,018 --> 00:01:21,568
Η έρευνα κρατείται μυστική,
δεν μιλάει κανείς.
16
00:01:22,527 --> 00:01:24,527
Μάλλον θα είμαι εδώ όλη νύχτα.
17
00:01:26,226 --> 00:01:28,726
Θα με αλλάξετε
όταν έρθετε με τη Σο Ρα.
18
00:01:29,597 --> 00:01:30,599
Ναι.
19
00:01:31,837 --> 00:01:33,837
Ο καιρός είναι υπέροχος, έτσι;
20
00:01:34,837 --> 00:01:36,137
Πες μου, λοιπόν.
21
00:01:37,036 --> 00:01:38,486
Αυτή η Νακντόγνκ...
22
00:01:38,777 --> 00:01:40,727
Τη λένε Βότσαλο του Νακντόνγκ;
23
00:01:40,777 --> 00:01:43,877
- Πέτρα του Ντεντόνγκ Ποταμού.
- Σωστά.
24
00:01:43,976 --> 00:01:46,947
Αν καταφέρει
να σπάσει τον κωδικό...
25
00:01:47,987 --> 00:01:51,487
Δεν θα έχεις χρόνο να με δεις.
Θα είσαι πολύ απασχολημένος.
26
00:01:51,757 --> 00:01:54,627
Μπράβο, αυτό είναι.
27
00:01:57,387 --> 00:01:58,387
Πες.
28
00:01:58,597 --> 00:02:01,097
Τι θα κάνεις
με τα λεφτά που σου έδωσα;
29
00:02:01,927 --> 00:02:06,017
Λέω να παραιτηθώ από τη δουλειά μου
και να πάω για σέρφινγκ στο Μαϊάμι.
30
00:02:06,067 --> 00:02:07,067
Σέρφινγκ;
31
00:02:07,397 --> 00:02:08,697
Ξέρεις σέρφινγκ;
32
00:02:09,407 --> 00:02:11,507
Όλη μου τη ζωή,
καβαλάω κύματα.
33
00:02:12,887 --> 00:02:15,935
Καβαλάς κύματα;
Τι φιλοσοφία ζωής και αυτή.
34
00:02:29,567 --> 00:02:31,645
{\an8}ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
35
00:02:30,769 --> 00:02:32,819
Έλαβα το ηλεκτρονικό εισιτήριο.
36
00:02:33,157 --> 00:02:34,157
Όλα καλά;
37
00:02:45,837 --> 00:02:47,237
Καλή σου φαίνομαι;
38
00:02:48,347 --> 00:02:49,797
Δεν φαίνομαι ωραία;
39
00:02:52,647 --> 00:02:53,847
Θα κατέβω εδώ.
40
00:02:54,274 --> 00:02:57,455
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί
οι πράκτορες της Ιντερπόλ.
41
00:02:57,505 --> 00:02:59,705
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ
42
00:03:26,898 --> 00:03:27,967
Γεια.
43
00:03:28,017 --> 00:03:29,327
Είναι ήσυχα εδώ.
44
00:03:29,447 --> 00:03:33,207
Δεν μπορούμε να πάμε στο εργαστήριο,
γιατί είναι απόρρητη εγκατάσταση.
45
00:03:33,257 --> 00:03:34,957
Άσε το τηλέφωνό σου εδώ.
46
00:03:35,187 --> 00:03:38,087
Δεν έχεις ηλεκτρονικές συσκευές
μαζί σου, έτσι;
47
00:03:41,167 --> 00:03:43,967
Συγγνώμη, αλλά πρέπει
να ψάξω την τσάντα σου.
48
00:03:51,335 --> 00:03:52,385
Όλα καθαρά.
49
00:03:53,937 --> 00:03:57,427
Αυτός ο φακός έχει το αποτύπωμα
του αμφιβληστροειδούς της Αν.
50
00:03:57,477 --> 00:04:01,027
Και αυτό είναι ένα εκμαγείο
του δακτυλικού της αποτυπώματος.
51
00:04:06,987 --> 00:04:08,137
Για περίμενε.
52
00:04:20,297 --> 00:04:21,297
Ορίστε.
53
00:04:25,607 --> 00:04:28,557
Αυτοί οι φακοί
έχουν ειδική επικάλυψη υπεριωδών,
54
00:04:29,277 --> 00:04:32,977
παράγουν πολλή λάμψη, η οποία
παρεμβαίνει στις ραδιοσυχνότητες.
55
00:04:34,117 --> 00:04:36,617
Τα εισαγόμενα
δεν είναι πάντα καλύτερα.
56
00:04:36,917 --> 00:04:39,597
Να δοκιμάσεις κορεάτικους φακούς,
57
00:04:39,717 --> 00:04:42,327
από κάποιον που ξέρω,
σε παρακαλώ.
58
00:04:43,727 --> 00:04:47,197
- Θα έχεις καλύτερη ανάλυση.
- Έτσι λες;
59
00:04:50,027 --> 00:04:51,227
Χριστούλη μου.
60
00:04:51,867 --> 00:04:53,534
Τι θα κάνουμε τώρα;
61
00:04:58,407 --> 00:05:01,135
Είστε πιο έξυπνοι
από όσο φαίνεστε.
62
00:05:03,577 --> 00:05:05,877
Δεν θα έπρεπε
να την ακολουθήσουμε;
63
00:05:22,097 --> 00:05:23,297
Τι είναι αυτό;
64
00:05:29,667 --> 00:05:30,707
Τι;
65
00:05:37,147 --> 00:05:38,377
Ευχαριστώ.
66
00:05:38,877 --> 00:05:41,282
Γεια σας,
είμαι ο Πακ Σονγκ Χουάν.
67
00:05:41,887 --> 00:05:43,017
Από εδώ.
68
00:05:44,787 --> 00:05:47,712
Ο καιρός δεν είναι υπέροχος;
Από εδώ πάμε.
69
00:05:48,327 --> 00:05:50,727
Τα σκαλιά γλιστράνε,
οπότε προσέχετε.
70
00:05:53,097 --> 00:05:55,417
Το εργαστήριο
δεν είναι έτσι συνήθως,
71
00:05:55,467 --> 00:05:58,217
αλλά καθαρίζουν
και όλα έχουν αλλάξει θέση.
72
00:05:58,337 --> 00:06:00,077
Γεια σας.
73
00:06:00,197 --> 00:06:03,147
Να σας κάνω όλη τη ξενάγηση.
74
00:06:03,267 --> 00:06:08,177
Έχετε ακούσει για την πυρηνική τήξη;
Εδώ είναι το εργαστήριο ΕΕΠΣ.
75
00:06:06,487 --> 00:06:09,139
{\an8}ΕΕΠΤ: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ
76
00:06:08,247 --> 00:06:10,327
{\an2}Αυτή τη στιγμή κάνουν πειράματα.
77
00:06:10,377 --> 00:06:14,867
Κρίμα που ο κος Ι λείπει.
Ήλπιζα να σας τον συστήσω.
78
00:06:14,987 --> 00:06:17,137
Αυτός ο εξοπλισμός
εξάγει υδρογόνο,
79
00:06:17,187 --> 00:06:19,197
και χρειαζόμαστε οξυγόνο...
80
00:06:19,317 --> 00:06:22,067
αλλά καλύτερα
να μην τα εξηγώ, έτσι;
81
00:06:22,117 --> 00:06:23,977
Εδώ είναι ο κεντρικός πυρήνας.
82
00:06:24,027 --> 00:06:28,217
Εκεί είναι ο αντιδραστήρας σύντηξης,
ο Κ-Ήλιος, που κάνει την Κορέα περήφανη.
83
00:06:28,267 --> 00:06:29,737
Δεν είναι εκπληκτικό;
84
00:06:29,787 --> 00:06:31,847
Το αναπτύσσουμε από κοινού,
85
00:06:31,967 --> 00:06:35,474
μαζί με άλλα έθνη,
ως μέρος του προγράμματος ΈκοΣαν.
86
00:06:36,142 --> 00:06:39,427
Μα ναι, η ραδιενέργεια.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι΄ αυτό.
87
00:06:39,477 --> 00:06:40,927
Εδώ και 15 χρόνια...
88
00:06:40,977 --> 00:06:45,277
Οπότε οι Νοτιοκορεάτες είναι περήφανοι,γι' αυτό το έργο και όσα κατάφεραν.
89
00:06:47,347 --> 00:06:49,347
Αυτό είναι το κεντρικό κλειδί.
90
00:06:50,747 --> 00:06:54,447
Το χρειάζεστε για το ρεύμα.
Αν αλλάξετε κωδικό, θα δουλέψει.
91
00:06:55,257 --> 00:06:56,457
Ελάτε από εδώ.
92
00:07:04,767 --> 00:07:06,867
Από εδώ και πέρα είστε μόνη σας.
93
00:07:06,967 --> 00:07:08,917
Θα έρθω να σας δω στις 12 μμ.
94
00:07:09,067 --> 00:07:10,067
Καλή τύχη.
95
00:07:18,956 --> 00:07:20,356
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝ ΣΟΦΙ
96
00:07:49,047 --> 00:07:51,547
Λοιπόν, σύντροφε,
πώς το ρύθμισες αυτό;
97
00:07:52,707 --> 00:07:54,286
Ας σπάσουμε τον κωδικό.
98
00:07:54,336 --> 00:07:56,447
Δεν βλέπω πού είναι.
Τι τρέχει;
99
00:08:03,955 --> 00:08:08,026
Αφού δεν μπορούμε να ξέρουμε
τι γίνεται μέσα, πρέπει να περιμένουμε.
100
00:08:22,046 --> 00:08:23,046
Παρακαλώ;
101
00:08:25,572 --> 00:08:27,097
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
102
00:08:27,147 --> 00:08:29,317
Γιατί δεν μπορώ να το σπάσω;
103
00:08:30,347 --> 00:08:31,597
Μην ανησυχείτε.
104
00:08:32,687 --> 00:08:35,987
Αυτή τη φορά θα πέσει στα χέρια μας,
ό,τι και να γίνει.
105
00:08:39,257 --> 00:08:41,707
Η γλυκιά ιδιοφυΐα μας,
το έκρυψε καλά.
106
00:08:47,233 --> 00:08:50,433
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
107
00:08:54,477 --> 00:08:56,077
Χαζοηλίθια...
108
00:08:58,217 --> 00:09:01,730
Νομίζω ότι το αποθήκευσε
σε αφαιρούμενη συσκευή.
109
00:09:09,752 --> 00:09:11,297
Το ήξερα.
110
00:09:12,297 --> 00:09:15,447
Γι΄ αυτό δεν μπορώ ποτέ
να γίνω φίλη με επιστήμονες.
111
00:09:16,697 --> 00:09:18,754
Είναι πάρα πολύ ύπουλοι.
112
00:10:07,147 --> 00:10:10,097
- Ένας τομέας έμεινε να καθαριστεί, έτσι;
- Δύο.
113
00:10:24,937 --> 00:10:28,450
Η Ιντερπόλ
θα θέλει πίσω τα λεφτά της.
114
00:10:32,777 --> 00:10:36,677
Και εκείνοι οι κατάσκοποι,
θα με ανακρίνουν με προηγμένες τεχνικές.
115
00:10:38,047 --> 00:10:40,597
- Θα καθαρίσω εδώ.
- Θα το κάνουμε μαζί.
116
00:10:56,427 --> 00:10:58,238
Σας έφερα μεσημεριανό.
117
00:11:00,667 --> 00:11:02,117
Πώς πάει η πρόοδος;
118
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Όλα καλά;
119
00:11:09,977 --> 00:11:11,861
Μήπως πήγε στην τουαλέτα;
120
00:11:16,587 --> 00:11:17,587
Πού πήγε;
121
00:11:39,837 --> 00:11:40,837
Παρακαλώ;
122
00:11:43,177 --> 00:11:44,177
Τι πράγμα;
123
00:11:46,477 --> 00:11:47,577
Γιόνγκ Γκου.
124
00:12:03,565 --> 00:12:04,847
Δεν είναι εδώ;
125
00:12:04,897 --> 00:12:07,947
- Ψάξτε όλες τις εξόδους και τουαλέτες.
- Μάλιστα.
126
00:12:08,607 --> 00:12:09,707
Την βρήκατε;
127
00:12:13,937 --> 00:12:15,687
Εσύ δεν είσαι ο κος Τσον;
128
00:12:16,777 --> 00:12:17,927
Μα βέβαια.
129
00:12:18,047 --> 00:12:20,647
Από την εταιρεία
που θα με στρατολογούσε.
130
00:12:20,747 --> 00:12:24,015
- Ναι.
- Μα γιατί δεν με πήρατε τηλέφωνο;
131
00:12:24,817 --> 00:12:27,367
- Πήρατε το μέιλ μου;
- Ναι, το πήρα.
132
00:12:27,487 --> 00:12:30,568
Τραβάω χρήματα
από το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα,
133
00:12:30,618 --> 00:12:32,569
μα οι τόκοι είναι υψηλοί.
134
00:12:32,827 --> 00:12:35,517
Θα έχω χασούρα
αν δεν το αποπληρώσω σύντομα.
135
00:12:35,567 --> 00:12:38,247
Πρέπει να ξέρω πότε
θα ξεκινήσω στην νέα θέση,
136
00:12:38,297 --> 00:12:40,197
ώστε να μειώσω τις απώλειες.
137
00:12:40,267 --> 00:12:41,267
Κατάλαβα.
138
00:12:49,977 --> 00:12:51,527
Η απολυμαντική ομάδα.
139
00:13:02,357 --> 00:13:03,357
Κάνε άκρη.
140
00:13:21,647 --> 00:13:24,707
Θέλω να ζω καλλιτεχνικώς.
141
00:13:26,197 --> 00:13:27,547
ΣΥΝΕΧΙΣΗ
ΑΚΥΡΩΣΗ
142
00:13:28,107 --> 00:13:29,107
ΑΙΡ ΚΟΡΕΑ
143
00:13:30,815 --> 00:13:32,265
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΒΑΤΗ
144
00:13:35,147 --> 00:13:37,097
ΤΣΟΝΓΚΝΤΟΥ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
145
00:13:40,747 --> 00:13:42,597
Να έχετε μια υπέροχη πτήση.
146
00:13:42,658 --> 00:13:44,458
ΣΧΕΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
147
00:13:48,707 --> 00:13:52,007
- Πού είναι το κοντινότερο αεροδρόμιο;
- Το Γιάνγκγιαν.
148
00:13:58,967 --> 00:13:59,967
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
149
00:14:02,767 --> 00:14:04,317
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΑΝΓΚΓΙΑΝ
150
00:14:04,507 --> 00:14:06,107
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΤΟΥ
151
00:14:06,587 --> 00:14:07,587
Εντάξει.
152
00:14:40,959 --> 00:14:42,759
Πώς κατάφερε να το σκάσει;
153
00:14:42,887 --> 00:14:44,837
Πώς την αφήσατε να το σκάσει;
154
00:14:46,879 --> 00:14:48,422
Δεν το έσκασε.
155
00:14:49,427 --> 00:14:51,977
- Απλά άνοιξε την πόρτα και βγήκε.
- Τι;
156
00:14:52,367 --> 00:14:53,717
Δεν είναι λογικό.
157
00:14:54,167 --> 00:14:57,167
Δεν θα ασκούσαμε δίωξη
αν δεν έσπαγε τον κωδικό.
158
00:14:57,467 --> 00:14:59,767
Γιατί να βγάλει
ψεύτικο διαβατήριο;
159
00:14:59,837 --> 00:15:01,537
Συμφωνώ με τον Τσι Χουν.
160
00:15:01,677 --> 00:15:04,777
Δεν της δώσαμε και πολλά λεφτά,
γιατί να το σκάσει;
161
00:15:07,347 --> 00:15:09,334
Δεν ήταν και πολλά;
162
00:15:12,557 --> 00:15:15,423
Αρχηγέ, εγώ πώς θα πάρω
πίσω τα λεφτά μου;
163
00:15:16,787 --> 00:15:18,275
Βασικά, Σο Ρα...
164
00:15:20,197 --> 00:15:24,297
Δεν πιστεύω να μην πήρατε έγκριση
προϋπολογισμού για τις υπηρεσίες της.
165
00:15:26,276 --> 00:15:27,276
Ξέρεις,
166
00:15:28,907 --> 00:15:30,707
υπέβαλα τον προϋπολογισμό,
167
00:15:31,537 --> 00:15:33,007
όμως...
168
00:15:38,277 --> 00:15:39,544
Αρχηγέ.
169
00:15:41,447 --> 00:15:42,497
Την βρήκες;
170
00:15:46,587 --> 00:15:49,963
Μπορεί να μπει στον Λευκό Οίκο
με το κινητό της.
171
00:15:50,687 --> 00:15:52,187
Πώς να την εντοπίσω;
172
00:15:52,551 --> 00:15:55,662
- Σου είπα μην την εμπιστεύεσαι.
- Εσύ την άφησες να φύγει.
173
00:15:55,712 --> 00:15:58,712
- Τι έκανες; Εκεί ήσουν.
- Και τα λεφτά που πήρε;
174
00:15:59,267 --> 00:16:00,497
Πω πω.
175
00:16:00,737 --> 00:16:02,567
Ποιος το έσκασε με τα λεφτά;
176
00:16:03,967 --> 00:16:07,537
Όποιος εξαπατήθηκε,
πρέπει να είναι πολύ εκνευρισμένος.
177
00:16:08,477 --> 00:16:10,865
Πού είναι ο μικρός ήλιος μου;
178
00:16:11,277 --> 00:16:12,927
Μα είναι τόσο φωτεινός.
179
00:16:15,181 --> 00:16:17,844
Ελάτε να το γιορτάσουμε
με λίγη σαμπάνια.
180
00:16:21,087 --> 00:16:22,087
Λυπάμαι.
181
00:16:22,287 --> 00:16:24,137
Είχαμε περιπλοκές...
182
00:16:24,187 --> 00:16:28,237
Σας προσέλαβα για να σιγουρευτείτε
ότι δεν θα συμβούν τέτοια πράγματα.
183
00:16:33,797 --> 00:16:37,747
Ξέχνα το. Πρέπει να μαστιγωθείτε
για να κάνετε σωστά τη δουλειά σας.
184
00:16:39,577 --> 00:16:42,257
Και εγώ σήμερα
σκοπεύω να το κάνω.
185
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
Συγγνώμη.
186
00:16:43,777 --> 00:16:45,870
Λυπάσαι; Για τι λυπάσαι;
187
00:16:46,347 --> 00:16:48,627
Κοίτα, είμαι πολύ θυμωμένος.
188
00:16:48,747 --> 00:16:51,167
Ποιος θα πάει πρώτος;
Εσύ πρώτος;
189
00:16:51,287 --> 00:16:52,909
Συγγνώμη.
190
00:16:53,687 --> 00:16:55,427
Περίμενε.
191
00:17:13,137 --> 00:17:14,237
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ
192
00:17:18,277 --> 00:17:20,427
Ναι, αγάπη μου.
193
00:17:20,547 --> 00:17:21,547
Έφαγες;
194
00:17:21,987 --> 00:17:22,987
Φυσικά.
195
00:17:23,717 --> 00:17:25,767
Τότε δεν μπορούμε να φάμε μαζί.
196
00:17:26,057 --> 00:17:27,807
Μπορούμε, δεν έφαγα πολύ.
197
00:17:28,527 --> 00:17:29,777
Τι θες να φάμε;
198
00:17:35,597 --> 00:17:39,197
Έπρεπε να το κάνω σωστά
την πρώτη φορά.
199
00:17:41,497 --> 00:17:43,113
Τώρα πρέπει,
200
00:17:44,445 --> 00:17:47,046
να τα ξαναράψω όλα από την αρχή.
201
00:17:48,477 --> 00:17:49,677
Γρήγορα ήρθες.
202
00:17:50,777 --> 00:17:53,777
Δεν ήθελα να με περιμένεις.
Πάμε. Τι θες να φάμε;
203
00:17:54,917 --> 00:17:56,217
Δεν θέλω να φάω.
204
00:17:58,017 --> 00:17:59,967
Αφού είπες ότι ήθελες να φας.
205
00:18:01,657 --> 00:18:04,680
Δεν είμαι μόνο εγώ
αυτή που πεινάει.
206
00:18:09,727 --> 00:18:11,247
Θα σου δώσω κάτι.
207
00:18:14,497 --> 00:18:15,497
Αγάπη μου.
208
00:18:16,337 --> 00:18:17,737
Μήπως είσαι καλός,
209
00:18:18,677 --> 00:18:20,527
στο να προδίδεις τον κόσμο;
210
00:18:21,847 --> 00:18:22,897
Να προδίδω;
211
00:18:23,244 --> 00:18:25,397
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να το κάνεις.
212
00:18:25,447 --> 00:18:28,047
Αλλά θα μπορούσες
να το κάνεις αν ήθελες.
213
00:18:29,247 --> 00:18:30,797
Τι λες να δοκιμάσεις;
214
00:18:31,587 --> 00:18:33,790
Ποιον να προδώσω;
215
00:18:36,387 --> 00:18:40,526
Να προδώσεις τη Χέλμες
και να την παραδώσεις στην Ιντερπόλ.
216
00:18:42,467 --> 00:18:45,617
Θα είναι πιο δύσκολο
από να φύγεις από την οργάνωση.
217
00:18:45,667 --> 00:18:49,717
Όμως εκείνοι σε ανάγκασαν
να τα κάνεις αυτά.
218
00:18:49,837 --> 00:18:51,337
Γι' αυτό βάλε μυαλό.
219
00:18:52,937 --> 00:18:54,017
Τι λες τώρα;
220
00:18:54,137 --> 00:18:57,824
Οι προδοσίες πιάνουν
μόνο αν γίνουν έτσι ξαφνικά.
221
00:18:59,317 --> 00:19:01,597
Σου είπα ότι θα κόψω
δεσμούς μαζί τους.
222
00:19:01,647 --> 00:19:02,647
Όχι.
223
00:19:03,087 --> 00:19:05,937
Με το να τους κόψεις
δεν θα λυθεί το πρόβλημα.
224
00:19:06,317 --> 00:19:07,617
Είναι πολύ αργά.
225
00:19:08,217 --> 00:19:09,667
Τι είναι πολύ αργά;
226
00:19:10,987 --> 00:19:12,937
Ακόμη δεν το έχεις καταλάβει;
227
00:19:13,697 --> 00:19:14,847
Δεν σε έχω...
228
00:19:18,167 --> 00:19:21,967
στην παλάμη του χεριού μου.
229
00:19:22,767 --> 00:19:23,767
Μα, ξέρω...
230
00:19:25,407 --> 00:19:26,907
τι γίνεται εδώ μέσα.
231
00:19:28,077 --> 00:19:30,492
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
232
00:19:30,947 --> 00:19:33,947
Ο μόνος τρόπος για εσένα
να γίνεις καλός σύζυγος,
233
00:19:34,147 --> 00:19:37,897
είναι να συνεργαστείς με την Ιντερπόλ
και να βρεις την εξιλέωση.
234
00:19:38,447 --> 00:19:42,237
Δεν πιστεύω να θες να πας στη φυλακή,
έτσι δεν είναι;
235
00:19:42,357 --> 00:19:44,607
Φυσικά και όχι,
όμως, αγάπη μου...
236
00:19:44,849 --> 00:19:49,017
ξέρω αυτόν τον κόσμο, καλύτερα από σένα.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία.
237
00:19:49,067 --> 00:19:50,117
Το γνωρίζω.
238
00:19:50,997 --> 00:19:53,497
Το γνωρίζω καλύτερα
από ότι φαντάζεσαι.
239
00:19:54,597 --> 00:19:55,797
Δεν πιστεύω...
240
00:19:56,837 --> 00:19:58,684
Τι; Να σε αναφέρω;
241
00:19:59,377 --> 00:20:00,527
Δεν το έκανα.
242
00:20:01,537 --> 00:20:02,537
Όχι ακόμη.
243
00:20:07,747 --> 00:20:08,917
Αγάπη μου,
244
00:20:10,027 --> 00:20:14,177
είναι υπέροχο το να ράβεις όλα αυτά
τα κομμάτια, για να δημιουργήσεις...
245
00:20:14,619 --> 00:20:15,669
ένα νυφικό.
246
00:20:16,857 --> 00:20:19,301
Όλα βρίσκονται
μέσα στο κεφάλι μου.
247
00:20:19,897 --> 00:20:21,907
Δίπλωσε εδώ, ίσιωσε εκεί.
248
00:20:22,027 --> 00:20:24,427
Το ράψιμο
είναι το δυνατό μου σημείο.
249
00:20:24,727 --> 00:20:27,277
Τα έχω όλα σχεδιάσει
μέσα στο μυαλό μου.
250
00:20:29,537 --> 00:20:30,887
Γι΄ αυτό και εσύ,
251
00:20:33,277 --> 00:20:36,177
πρέπει να απλά
να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.
252
00:20:38,747 --> 00:20:41,147
Αν θέλεις
να μη διαλυθεί ο γάμος μας,
253
00:20:41,347 --> 00:20:44,397
είτε θα προδώσεις τη Χέλμες,
ή θα προδώσεις εμένα.
254
00:20:44,587 --> 00:20:47,197
Αγάπη μου, γιατί με τρομάζεις...
255
00:20:47,317 --> 00:20:49,717
Θα σου δώσω τρεις μέρες.
Τρεις μέρες.
256
00:20:50,457 --> 00:20:51,757
Εσύ αποφασίζεις.
257
00:20:53,197 --> 00:20:54,397
Αυτή θα είναι,
258
00:20:55,727 --> 00:20:57,977
η τελευταία σου ευκαιρία,
εντάξει;
259
00:20:58,067 --> 00:21:02,111
Για να ανακαλύψω αν είσαι μαζί μου
ή είσαι εναντίον μου.
260
00:21:07,577 --> 00:21:08,927
Τι κάνει η Σο Ρα;
261
00:21:10,408 --> 00:21:12,800
Ναι, πρέπει να είναι
στεναχωρημένη.
262
00:21:13,747 --> 00:21:14,847
Έλα γρήγορα.
263
00:21:17,107 --> 00:21:19,397
Ορίστε και το φαγητό σας.
264
00:21:19,517 --> 00:21:21,257
Φαίνεται πεντανόστιμο.
265
00:21:22,627 --> 00:21:24,737
Μια χαρά πάνε οι δουλειές.
266
00:21:24,857 --> 00:21:27,557
Όλοι οι πελάτες,
στο μαγαζί σας μαζεύονται.
267
00:21:28,967 --> 00:21:31,317
Μπορείτε να πάρετε
την αντιπροσωπεία.
268
00:21:31,367 --> 00:21:32,747
Δεν έχω λεφτά.
269
00:21:32,797 --> 00:21:36,317
Όμως με είχατε ρωτήσει
για το πού βρίσκεται ο Γιούν Σοκ, έτσι;
270
00:21:36,367 --> 00:21:39,017
- Ναι.
- Άνοιξε γραφείο ερευνών. Μιλήσαμε.
271
00:21:39,477 --> 00:21:43,107
Παρακολουθεί γυναίκες
που απατούν τους άντρες τους, στις ΗΠΑ.
272
00:21:43,477 --> 00:21:44,977
Βγάζει αρκετά λεφτά.
273
00:21:45,547 --> 00:21:48,497
Μα βέβαια. Πού ζουν η σύζυγός
και τα παιδιά σας;
274
00:21:48,717 --> 00:21:50,497
Θα είναι στην ίδια γειτονιά.
275
00:21:50,547 --> 00:21:52,237
- Ναι.
- Η σύζυγός;
276
00:21:52,287 --> 00:21:53,337
Καλά είναι.
277
00:21:53,857 --> 00:21:57,420
Κάθε φορά που θα την πάρω,
ανησυχεί για την υγεία μου.
278
00:22:00,427 --> 00:22:01,427
Κοίτα εδώ.
279
00:22:01,797 --> 00:22:05,747
Μάλλον βάζουν ορμόνες στο νερό
στις ΗΠΑ, τα παιδιά μου ψήλωσαν πολύ.
280
00:22:08,067 --> 00:22:10,182
- Γεια σας.
- Καλώς τους.
281
00:22:13,277 --> 00:22:15,077
Έχουν μεγάλες μερίδες εδώ.
282
00:22:15,647 --> 00:22:17,697
Ξέρουν να ικανοποιούν τον πελάτη.
283
00:22:17,747 --> 00:22:20,847
Το λατρεύω αυτό το πιάτο.
Πεθαίνω της πείνας.
284
00:22:23,217 --> 00:22:25,467
Η Σο Ρα
είναι στεναχωρημένη, έτσι;
285
00:22:25,787 --> 00:22:27,107
Εγώ περισσότερο.
286
00:22:27,157 --> 00:22:30,598
Αν δεν είχα τόσα δάνεια
να ξεπληρώσω, θα τη βοηθούσα.
287
00:22:31,092 --> 00:22:33,077
Αν δεν εγκριθεί ο προϋπολογισμός;
288
00:22:33,127 --> 00:22:36,847
- Θα πρέπει να την ξεπληρώσουμε.
- Το Υπουργείο Εξωτερικών είναι έξαλλο.
289
00:22:36,897 --> 00:22:39,847
Λένε ότι η έρευνα της Αν
θα πέσει στα χέρια των ΗΠΑ.
290
00:22:39,897 --> 00:22:43,530
- Πού λες απέτυχε η χάκερ;
- Νομίζω ότι βρήκε τα αρχεία,
291
00:22:44,807 --> 00:22:47,557
αλλά μάλλον το κλειδί
βρίσκεται κάπου αλλού.
292
00:22:48,947 --> 00:22:50,847
- Εις υγείαν.
- Άσπρο πάτο.
293
00:22:55,247 --> 00:22:57,147
Είσαι ακόμη εν ώρα εργασίας.
294
00:22:58,617 --> 00:23:00,597
Δεν θυμάμαι πότε σχόλασα.
295
00:23:00,717 --> 00:23:03,722
Ούτε πότε ξεκίνησα,
απλά δουλεύω ασταμάτητα.
296
00:23:05,227 --> 00:23:07,077
Οπότε πότε θα μπορώ να πιώ;
297
00:23:08,927 --> 00:23:09,927
Τώρα.
298
00:23:14,737 --> 00:23:15,887
Αδελφάκι μου.
299
00:23:28,817 --> 00:23:29,917
Ποιος είναι;
300
00:23:30,687 --> 00:23:33,007
Κάποια που πάντα διακόπτει
όταν πίνω.
301
00:23:33,057 --> 00:23:34,507
Πήγαινε να τη δεις.
302
00:23:41,957 --> 00:23:43,457
- Καληνύχτα.
- Ναι.
303
00:24:22,937 --> 00:24:24,537
Τι είναι τόσο επείγον;
304
00:24:24,607 --> 00:24:28,107
Δεν είναι προφανές;
Πληροφοριοδότης είμαι. Έχω πληροφορίες.
305
00:24:29,647 --> 00:24:32,247
Οι άντρες που έρχονται
στον οίκο νυφικών,
306
00:24:32,777 --> 00:24:35,627
πάντα κάνουν φιλοφρονήσεις
στις γυναίκες τους.
307
00:24:36,717 --> 00:24:38,617
Δεν μπορούν να συγκρατηθούν.
308
00:24:43,887 --> 00:24:45,487
Και τώρα θα εκπλαγείς.
309
00:24:46,127 --> 00:24:47,127
Πολύ.
310
00:24:49,167 --> 00:24:52,467
Αλλά υπάρχει μια διαφορά
ανάμεσα σε εκείνους και εσένα.
311
00:24:53,597 --> 00:24:54,747
Θα εκπλαγείς,
312
00:24:56,237 --> 00:24:57,787
και θα στεναχωρηθείς.
313
00:25:04,177 --> 00:25:05,677
Αφορά τον άντρα σου;
314
00:25:12,667 --> 00:25:15,017
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
315
00:25:36,927 --> 00:25:38,027
ΧΑΡΙΣΟΝ
316
00:25:39,902 --> 00:25:41,302
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ
317
00:25:44,734 --> 00:25:46,084
ΙΣΤΟΡΙΚΟ 8ΟΣ 2020
318
00:25:47,283 --> 00:25:48,283
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
319
00:25:56,267 --> 00:25:57,877
Το γνώριζες ήδη;
320
00:25:59,097 --> 00:26:00,097
Ναι.
321
00:26:01,837 --> 00:26:03,837
Και με περίμενες να σου το πω;
322
00:26:04,507 --> 00:26:07,087
Το γούστο σου στους άντρες,
είναι τόσο...
323
00:26:07,137 --> 00:26:08,187
Προβλέψιμο.
324
00:26:08,477 --> 00:26:11,427
Συνέχεια παντρεύομαι
άντρες που μου λένε ψέματα.
325
00:26:12,247 --> 00:26:15,497
Από πότε το ξέρεις;
Ότι ο άντρας σου είναι κατάσκοπος;
326
00:26:16,647 --> 00:26:18,147
Είχα ένα προαίσθημα,
327
00:26:19,117 --> 00:26:21,067
αλλά ήθελα να βρω αποδείξεις.
328
00:26:21,487 --> 00:26:23,337
Δεν ξέρει ότι ξέρεις, έτσι;
329
00:26:23,887 --> 00:26:25,887
- Του το είπα.
- Τι στο καλό.
330
00:26:26,457 --> 00:26:27,457
Για κάτσε.
331
00:26:28,327 --> 00:26:30,247
Γνωρίζει πως ξέρεις τι είναι;
332
00:26:30,297 --> 00:26:31,547
Δεν σε ανέφερα.
333
00:26:31,727 --> 00:26:33,527
Αλλά σύντομα θα του το πω.
334
00:26:35,937 --> 00:26:39,421
Θα σας φέρω τον Ντέρεκ.
Σε αντάλλαγμα για τη Χέλμες.
335
00:26:39,847 --> 00:26:42,057
- Βοήθησε με.
- Πολύ χαλαρή σε βρίσκω.
336
00:26:42,107 --> 00:26:43,527
Δεν είναι απλό.
337
00:26:43,577 --> 00:26:45,897
Βοηθούσες τη Σόφι
να αφήσει τη Χέλμες.
338
00:26:45,947 --> 00:26:47,997
- Βοήθησε τον Ντέρεκ.
- Κάτσε.
339
00:26:48,177 --> 00:26:51,399
Παίρνεις το μέρος του;
Αφού έμαθες ποιος είναι;
340
00:26:52,099 --> 00:26:54,093
- Σου είπε ψέματα.
- Και εσύ.
341
00:26:54,143 --> 00:26:56,737
- Δεν είναι το ίδιο.
- Είναι άντρας μου.
342
00:26:56,787 --> 00:26:58,087
Είναι απατεώνας.
343
00:26:58,787 --> 00:27:02,744
Ευτυχώς τότε. Αν ήμασταν στην ιαπωνική
κατοχή, θα ήταν καταδότης του έθνους.
344
00:27:02,794 --> 00:27:03,977
Όχι.
345
00:27:04,027 --> 00:27:08,317
Εγώ θα έκανα κάτι στην προηγούμενη
ζωή μου, γι' αυτό και τώρα υποφέρω τόσο.
346
00:27:08,367 --> 00:27:10,567
Παντρεύομαι συνέχεια λάθος άντρες.
347
00:27:10,667 --> 00:27:12,167
Τότε γιατί στο καλό,
348
00:27:12,727 --> 00:27:14,077
τον παντρεύτηκες;
349
00:27:27,432 --> 00:27:29,382
ΠΤΥΧΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
350
00:27:29,657 --> 00:27:31,857
Γιατί δεν μπορείς να τον χωρίσεις;
351
00:27:32,727 --> 00:27:35,327
- Δεν φοβάσαι τι μπορεί να κάνει;
- Ξέρω.
352
00:27:35,457 --> 00:27:36,941
Θυμώνω πάρα πολύ,
353
00:27:37,627 --> 00:27:40,477
όταν σκέφτομαι τα ψέματά του.
Είναι απίστευτο.
354
00:27:40,637 --> 00:27:41,637
Όμως,
355
00:27:43,107 --> 00:27:44,977
το σκέφτηκα πάρα πολύ.
356
00:27:45,307 --> 00:27:48,448
Αξίζει να παλέψω
για τον γάμο μου ή όχι;
357
00:27:49,047 --> 00:27:51,497
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει κάτι να σώσω.
358
00:27:52,577 --> 00:27:54,946
Αλλά αυτός ο άνθρωπος...
359
00:27:57,847 --> 00:27:59,597
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
360
00:27:59,657 --> 00:28:02,437
Όταν ξαναπαντρεύτηκα,
έδωσα μια υπόσχεση.
361
00:28:02,557 --> 00:28:06,057
Δεν θα παντρευόμουν από αγάπη,
αλλά για το ποιος είναι.
362
00:28:07,027 --> 00:28:09,317
Και να παντρευτείς
αυτόν που αγαπάς,
363
00:28:09,367 --> 00:28:12,622
θα καταλήξεις να ζεις
με κάποιον που δεν γνωρίζεις.
364
00:28:14,297 --> 00:28:16,147
Αυτό το έζησα ήδη μια φορά.
365
00:28:16,737 --> 00:28:19,488
Αυτή τη στιγμή ορκίστηκα,
ότι θα φροντίσω,
366
00:28:20,237 --> 00:28:22,587
να γνωρίσω πραγματικά
τον άντρα μου,
367
00:28:23,777 --> 00:28:25,727
ακόμη και αν μου πάρει καιρό.
368
00:28:26,847 --> 00:28:27,847
Βέβαια,
369
00:28:28,847 --> 00:28:32,047
αυτή η κατάσταση είναι σοκαριστική
και εκτός ελέγχου.
370
00:28:36,687 --> 00:28:38,837
Αλλά και πάλι
θέλω να προσπαθήσω.
371
00:28:40,327 --> 00:28:44,027
Αν να γνωρίσεις κάποιον είναι
πιο δύσκολο από το να τον αγαπάς,
372
00:28:45,527 --> 00:28:47,827
τότε θέλω να δω
μέχρι που θα φτάσω.
373
00:28:49,207 --> 00:28:51,607
Ακόμη κι ας είναι
ένας κακός σύζυγος.
374
00:28:58,547 --> 00:29:00,297
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
375
00:29:00,447 --> 00:29:01,847
Εσύ το είπες αυτό.
376
00:29:02,487 --> 00:29:03,487
Ναι.
377
00:29:04,217 --> 00:29:05,967
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
378
00:29:07,187 --> 00:29:08,187
Όμως,
379
00:29:09,427 --> 00:29:12,443
μπορεί να αλλάξουν μόνο μία φορά.
380
00:29:16,197 --> 00:29:17,497
Όταν ερωτευτούν.
381
00:29:20,258 --> 00:29:23,480
Όταν ο Ντέρεκ μου λέει
πώς με αγαπάει,
382
00:29:25,207 --> 00:29:26,307
τον πιστεύω.
383
00:29:27,707 --> 00:29:29,942
Οπότε, τελικά θα αλλάξει.
384
00:29:32,847 --> 00:29:35,197
Δεν ξέρεις τίποτα.
Άντρες σαν αυτόν,
385
00:29:35,677 --> 00:29:37,627
δεν μπορούν να αλλάξουν ποτέ.
386
00:29:38,690 --> 00:29:41,774
- Μπορεί να έχεις δίκιο.
- Μπορεί; Μπορεί να έχω δίκιο;
387
00:29:41,824 --> 00:29:42,910
Οπότε;
388
00:29:43,030 --> 00:29:46,343
Τι θα πετύχεις
αν συλλάβεις τον Ντέρεκ;
389
00:29:46,463 --> 00:29:49,495
Ας τον χρησιμοποιήσουμε
για να πιάσουμε τα μεγάλα ψάρια.
390
00:29:49,615 --> 00:29:52,259
- Τι είσαι, ψαράς;
- Είμαι πληροφοριοδότης σου.
391
00:29:52,379 --> 00:29:54,920
Και θέλω να σου δώσω
χρήσιμες πληροφορίες.
392
00:29:55,040 --> 00:29:58,876
Πρέπει να σκεφτείς κι εσύ λογικά.
Έκανες τόσα για να πιάσεις μικρή ψαριά;
393
00:29:58,996 --> 00:30:02,210
Πολύ αέρα σου έδωσα τελικά.
Την πάτησα.
394
00:30:03,380 --> 00:30:04,680
Καιρός ήταν.
395
00:30:14,993 --> 00:30:16,760
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
396
00:30:20,180 --> 00:30:21,180
Άρουμ.
397
00:30:21,300 --> 00:30:22,570
Με εκπλήσσεις.
398
00:30:23,912 --> 00:30:25,828
Η αγάπη θολώνει την κρίση σου.
399
00:30:25,948 --> 00:30:29,770
Σωστά, η αγάπη.
Κάτι ξέρω εγώ γι' αυτό.
400
00:30:31,162 --> 00:30:36,156
Όσο μεγάλη κι αν είναι,
σβήνει τη στιγμή που φεύγει το πάθος.
401
00:30:37,380 --> 00:30:39,743
Νομίζεις ότι το κάνω
μόνο από αγάπη;
402
00:30:40,550 --> 00:30:43,820
Εγώ αυτή τη στιγμή
μπαίνω στο μάτι του κυκλώνα,
403
00:30:44,820 --> 00:30:47,270
για να προστατέψω
την οικογένειά μου.
404
00:30:47,790 --> 00:30:49,590
Ο Ντέρεκ, είναι άντρας μου.
405
00:30:50,969 --> 00:30:53,739
Θυσιάζεσαι δηλαδή,
για το καλό της οικογένειας;
406
00:30:53,859 --> 00:30:57,280
Όχι. Δεν μπορώ να τα παρατήσω
γιατί είναι ο άντρας μου.
407
00:30:57,400 --> 00:31:00,346
Μέσα από δάκρυα, πόνο
και οικονομικά προβλήματα,
408
00:31:00,466 --> 00:31:03,716
στηρίζεις και δεν εγκαταλείπεις
την οικογένεια σου.
409
00:31:04,540 --> 00:31:06,240
Ο Ντέρεκ αυτή τη στιγμή…
410
00:31:07,610 --> 00:31:09,430
δεν έχει μια φυσιολογική ζωή.
411
00:31:09,550 --> 00:31:12,850
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Γιατί είμαι η γυναίκα του.
412
00:31:16,002 --> 00:31:19,570
Βοήθησε με.
Όπως βοήθησες και την Σόφι.
413
00:31:19,690 --> 00:31:24,040
Ο Ντέρεκ μου, χρειάζεται μια ευκαιρία
για να ξεκινήσει από την αρχή.
414
00:31:24,160 --> 00:31:26,000
Σου το ζητώ σαν χάρη.
415
00:31:27,460 --> 00:31:31,050
Ξέρουμε και οι δύο πόσο δύσκολη
είναι η χάρη που σου ζητώ.
416
00:31:31,170 --> 00:31:33,570
Όμως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
417
00:31:34,370 --> 00:31:36,320
Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.
418
00:31:46,150 --> 00:31:47,650
Άρουμ.
419
00:31:52,990 --> 00:31:54,100
Ντου Λε.
420
00:31:54,220 --> 00:31:58,030
Τσι Χουν. Τι θες εδώ;
Τι;
421
00:32:05,841 --> 00:32:09,090
Μην τα αγγίζεις.
Μην αγγίζεις τα γυαλιά.
422
00:32:09,210 --> 00:32:13,340
Άφησε τα κι εσύ, θα φέρω μια σκούπα.
Τσι Χουν, μην κάνεις τίποτα.
423
00:32:25,450 --> 00:32:28,220
Τι είναι, τι έγινε; Τι έγινε;
424
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
Μην κουνηθείς.
425
00:32:32,060 --> 00:32:33,610
Μείνε εκεί που είσαι.
426
00:32:37,830 --> 00:32:39,465
- Πρόσεχε.
- Εντάξει.
427
00:32:45,670 --> 00:32:47,120
Σήκωσε το πόδι σου.
428
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
Ωραία πόζα.
Μοιάζεις με μπαλαρίνα.
429
00:32:55,080 --> 00:32:57,900
Άντε, πόνεσαν τα πόδια μου.
430
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
Κρατήσου λίγο ακόμα.
431
00:33:02,860 --> 00:33:04,460
Κάθισε στην πλάτη μου.
432
00:33:07,700 --> 00:33:09,200
Σήκωσε τα πόδια σου.
433
00:33:10,070 --> 00:33:11,786
Είναι πολύ άνετα.
434
00:33:12,070 --> 00:33:13,750
Δεν έχω δυνατή πλάτη;
435
00:33:13,870 --> 00:33:16,510
Πήγαινε να κόψεις λίγο καρπούζι.
436
00:33:19,648 --> 00:33:20,997
- Και εκεί.
- Πού;
437
00:33:21,117 --> 00:33:22,140
Εκεί.
438
00:33:26,150 --> 00:33:27,477
Δεν τα μάζεψα όλα;
439
00:33:32,020 --> 00:33:33,920
Σου είπα να μείνεις ακίνητη.
440
00:33:43,265 --> 00:33:46,498
Ευτυχώς. Αν είχα κοπεί,
δεν θα μπορούσα να ράψω.
441
00:33:52,170 --> 00:33:54,890
Σήμερα, θα τα ράψω όλα εγώ.
442
00:33:55,010 --> 00:33:58,198
Αγάπη, δεν πρέπει να λούσεις
πρώτα τα μαλλιά σου;
443
00:34:54,200 --> 00:34:56,340
Ναι, ήρθα να δω τον Ντου Μπονγκ.
444
00:34:57,370 --> 00:35:01,745
Έχασα τις αποταμιεύσεις και την υγεία μου,
αλλά θα πρέπει να δουλέψω.
445
00:35:02,510 --> 00:35:04,480
Θα μιλήσουμε αργότερα.
446
00:35:08,680 --> 00:35:10,230
Σε έχει του χεριού της.
447
00:35:10,350 --> 00:35:13,870
- Ποιο κορίτσι θα ερχόταν μόνο;
- Φορούσε κόκκινο μίνι;
448
00:35:13,990 --> 00:35:16,231
Πες του κι εσύ ότι τον δουλεύει.
449
00:35:16,351 --> 00:35:18,360
Με τίποτα, θα με σκοτώσει.
450
00:35:19,420 --> 00:35:21,490
Ντου Μπονγκ.
451
00:35:26,900 --> 00:35:28,659
Συμβαίνει κάτι;
452
00:35:37,880 --> 00:35:39,530
Πού είναι το ρολόι σου;
453
00:35:40,550 --> 00:35:43,830
Τζένι, λένε ότι η τύχη
και η ατυχία έρχονται μαζί.
454
00:35:43,950 --> 00:35:47,084
Πάνω που σε γνώρισα,
το λαμπρότερο φως στη ζωή μου…
455
00:35:47,204 --> 00:35:48,349
Λέγε γρήγορα.
456
00:35:48,469 --> 00:35:51,218
Ένας συνεργάτης
που εμπιστευόμουν απόλυτα…
457
00:35:51,338 --> 00:35:54,088
Όχι, οι φτωχοί
δεν πρέπει να συνεργάζονται…
458
00:35:55,130 --> 00:35:56,280
Συγγνώμη.
459
00:35:57,195 --> 00:35:59,761
Δεν πρέπει
να συνεργάζεσαι με φίλους.
460
00:35:59,881 --> 00:36:01,550
Γνωριζόμασταν από παιδιά.
461
00:36:01,829 --> 00:36:04,818
Μοιραστήκαμε ακόμα κι ένα παγωτό.
462
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
Τον εμπιστευόμουν τυφλά.
463
00:36:07,710 --> 00:36:08,710
Όμως αυτός…
464
00:36:15,280 --> 00:36:17,473
Έφυγε από τη χώρα
με τα λεφτά μου.
465
00:36:17,593 --> 00:36:19,700
Τότε μην κάθεσαι άπραγος.
466
00:36:19,820 --> 00:36:24,127
Κάνε καταγγελία για να μην φύγει.
Είπες ότι έφυγε ήδη.
467
00:36:24,690 --> 00:36:28,193
Μάλλον πήγε σε κάποια χώρα
της Νοτιοανατολικής Ασίας.
468
00:36:28,433 --> 00:36:32,558
Μια είναι η λύση. Βάλ' τον στη λίστα
καταζητούμενων της Ιντερπόλ.
469
00:36:33,600 --> 00:36:37,567
Οι περισσότεροι απατεώνες τρέχουν
στις παραλίες μετά από μια απάτη.
470
00:36:38,100 --> 00:36:42,571
Κρύβονται σε ξενοδοχεία
στη Μπουσάν και στο Κανγκνούνγκ.
471
00:36:42,980 --> 00:36:45,864
Μόνο όσοι έχουν κότσια
πάνε στη Νοτιοανατολική Ασία.
472
00:36:45,984 --> 00:36:49,380
Έβαλα ενέχυρο το ρολόι μου.
473
00:36:51,185 --> 00:36:54,738
Είναι τόσο λυπηρό.
Και δεν λυπάμαι για το ρολόι.
474
00:36:55,120 --> 00:36:58,245
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να σου προσφέρω τίποτα πια.
475
00:36:58,490 --> 00:37:01,191
Πώς να συνεχίσουνε
αν είμαι άφραγκος;
476
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Μην ξαναέρθεις εδώ.
477
00:37:17,280 --> 00:37:19,540
Τζένι, αυτό είναι απομίμηση.
478
00:37:20,380 --> 00:37:23,880
Όταν το φοράς εσύ,
γίνεται αυθεντικό.
479
00:37:30,660 --> 00:37:32,473
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
480
00:37:54,050 --> 00:37:57,550
Οι άντρες πρέπει να έχουν
αρκετά λεφτά στην τσέπη τους.
481
00:37:57,750 --> 00:38:01,063
Μην χάνεις την αυτοπεποίθηση σου.Δεν σου ταιριάζει.
482
00:38:06,150 --> 00:38:10,830
Έχετε δει χρυσοθήρα γυναίκα
να δίνει λεφτά σε άντρα; Θα ξυπνήσετε;
483
00:38:23,240 --> 00:38:25,303
ΑΡΧΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ: ΝΤΕΡΕΚ ΧΙΟΝ
484
00:38:30,950 --> 00:38:33,120
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
485
00:38:33,790 --> 00:38:37,340
Στόχος μας, είναι η Χέλμες.
Ας επικεντρωθούμε εκεί.
486
00:38:37,460 --> 00:38:40,523
Πρέπει να πιάσουμε
έναν από τους πράκτορες τους.
487
00:38:40,860 --> 00:38:43,160
Γιατί πρέπει να είναι αυτός;
488
00:38:46,600 --> 00:38:51,042
Θα σας φέρω τον Ντέρεκ.
Σε αντάλλαγμα για τη Χέλμες.
489
00:38:51,370 --> 00:38:52,420
Βοήθησε με.
490
00:38:52,540 --> 00:38:54,590
Όχι, Όχι αυτόν.
491
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
Όχι.
492
00:39:13,360 --> 00:39:14,857
Τι θέλεις να κάνω;
493
00:39:15,785 --> 00:39:20,163
Θέλουμε να διαλύσουμε ολοκληρωτικά,
την Χέλμες και το αφεντικό της.
494
00:39:20,430 --> 00:39:22,003
Αν το αφεντικό…
495
00:39:22,123 --> 00:39:23,825
είναι άντρας ή γυναίκα…
496
00:39:23,945 --> 00:39:25,680
ένα μόνο άτομο ή ομάδα…
497
00:39:25,996 --> 00:39:27,540
άνθρωπος ή μηχανή…
498
00:39:28,217 --> 00:39:29,704
κανείς δεν το ξέρει.
499
00:39:29,754 --> 00:39:31,208
Η τηλεφωνική γραμμή;
500
00:39:31,328 --> 00:39:32,710
Δεν βγήκε άκρη.
501
00:39:35,210 --> 00:39:39,085
Βρες κι άλλον πράκτορα της CIA
που να πήραν με το μέρος τους.
502
00:39:40,220 --> 00:39:44,070
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος
εκτός από τον Χάρισον Γιάνγκ.
503
00:39:46,015 --> 00:39:47,465
Και η ασφάλειά μου;
504
00:39:48,297 --> 00:39:51,350
Η Χέλμες έχει πληροφοριοδότες
παντού στην αστυνομία.
505
00:39:51,567 --> 00:39:54,870
Τι θα γίνει αν μάθει η Χέλμες
ότι σε βοηθάω;
506
00:39:55,679 --> 00:39:57,629
Η ομάδα μας δεν βγάζει μηλιά.
507
00:39:58,270 --> 00:40:02,070
Άκουσα ότι η Χέλμες διείσδυσε
στα γραφεία της Ιντερπόλ της Ασίας.
508
00:40:03,040 --> 00:40:04,490
Είναι αλήθεια αυτό;
509
00:40:08,180 --> 00:40:09,739
Μάθε ποιος ήταν.
510
00:40:10,150 --> 00:40:11,874
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
511
00:40:12,220 --> 00:40:14,038
Η Χέλμες επίσης κινείται.
512
00:40:14,088 --> 00:40:16,038
Χρειαζόμαστε να επιβεβαιώσεις
513
00:40:16,648 --> 00:40:19,370
τις πληροφορίες που συλλέξαμε
για την Χέλμες.
514
00:40:19,628 --> 00:40:22,130
Θα σε προστατέψω έως το τέλος.
515
00:40:22,930 --> 00:40:25,310
Η Χέλμες δεν θα σε υποψιαστεί.
516
00:40:25,430 --> 00:40:27,200
Θα πιάσω τον τύπο
517
00:40:28,670 --> 00:40:31,220
που σκότωσε την Σόφι,
ό,τι και να γίνει.
518
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
Εδώ θα βρισκόμαστε
από εδώ και πέρα.
519
00:40:40,050 --> 00:40:41,450
Θα σου τηλεφωνήσω.
520
00:40:47,415 --> 00:40:50,215
Μου είπες ότι πρέπει
να προστατέψεις κάποιον.
521
00:40:50,806 --> 00:40:52,356
Εύχομαι να το κάνεις.
522
00:41:19,026 --> 00:41:20,026
Άρουμ.
523
00:41:26,900 --> 00:41:28,600
Θέλεις την απάντηση μου;
524
00:41:31,193 --> 00:41:32,193
Ναι.
525
00:41:35,771 --> 00:41:37,471
Πρώτα θα σε ρωτήσω κάτι.
526
00:41:38,988 --> 00:41:39,988
Συνέχισε.
527
00:41:41,140 --> 00:41:42,940
Πραγματικά πιστεύεις...
528
00:41:44,525 --> 00:41:46,275
ότι οι άνθρωποι αλλάζουν;
529
00:41:47,718 --> 00:41:48,968
Αν σου έλεγα...
530
00:41:49,650 --> 00:41:51,800
ότι είμαι κατάσκοπος της Ιντερπόλ
531
00:41:52,605 --> 00:41:54,305
και θα άλλαζα για 'σένα.
532
00:41:55,390 --> 00:41:56,790
θα με πίστευες;
533
00:41:58,261 --> 00:42:00,261
Ήθελα να φύγω από την Ιντερπόλ.
534
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
Ήταν...
535
00:42:04,460 --> 00:42:06,210
η επέτειος του γάμου μας.
536
00:42:08,188 --> 00:42:10,038
Αφήνοντας πίσω την Άρουμ...
537
00:42:15,610 --> 00:42:18,310
πρόλαβα την πτήση μου
και πήρα μια απόφαση.
538
00:42:18,962 --> 00:42:20,012
Θα επέλεγα.
539
00:42:23,980 --> 00:42:25,530
Θα επέλεγα την Άρουμ.
540
00:42:31,490 --> 00:42:33,836
Όχι, δεν θα άλλαζες.
541
00:42:42,770 --> 00:42:44,470
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
542
00:42:45,295 --> 00:42:46,627
Θα άλλαζα.
543
00:42:47,710 --> 00:42:49,410
Το είχα αποφασίσει.
544
00:42:50,061 --> 00:42:53,288
Πιστεύεις ότι δεν θα άλλαζα,
αλλά εκείνον τον εμπιστεύεσαι;
545
00:42:53,338 --> 00:42:54,338
Γιατί;
546
00:43:00,188 --> 00:43:01,838
Γιατί τον εμπιστεύεσαι;
547
00:43:10,630 --> 00:43:13,140
Λένε ότι ο έρωτας
είναι θέμα στιγμής.
548
00:43:13,995 --> 00:43:16,695
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει
την σωστή στιγμή.
549
00:43:18,019 --> 00:43:21,855
Δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι μπορούσες να αλλάξεις.
550
00:43:22,398 --> 00:43:23,624
Όχι εσύ.
551
00:43:25,616 --> 00:43:26,716
Εγώ έφταιγα.
552
00:43:27,453 --> 00:43:29,103
Δεν ήμουν αρκετά ώριμη.
553
00:43:30,784 --> 00:43:32,934
Τώρα είμαι διαφορετικός άνθρωπος.
554
00:43:33,500 --> 00:43:36,950
Έγινα κάποια που μπορεί να περιμένει
και να κάνει υπομονή.
555
00:43:39,590 --> 00:43:41,890
Αλλά για κάποιον άλλο,
όχι για σένα
556
00:43:46,706 --> 00:43:47,706
Έμαθα...
557
00:43:50,266 --> 00:43:52,718
από το γάμο μας
558
00:43:54,190 --> 00:43:56,140
να είμαι ένα πιο ώριμο άτομο.
559
00:44:01,050 --> 00:44:03,205
Συγγνώμη που το έμαθα αργότερα
560
00:44:04,536 --> 00:44:05,880
αντί για τότε.
561
00:44:07,368 --> 00:44:08,550
Αν λυπάσαι...
562
00:44:13,222 --> 00:44:15,472
υπάρχει τρόπος
για να μην λυπάσαι.
563
00:44:22,071 --> 00:44:25,699
Νομίζω ότι ζούμε
σε ξεχωριστές χρονικές στιγμές.
564
00:44:27,676 --> 00:44:29,126
Το άτομο που ήθελες
565
00:44:30,173 --> 00:44:31,773
και το άτομο που ήθελα
566
00:44:33,280 --> 00:44:34,630
βρίσκονταν αλλού.
567
00:44:39,238 --> 00:44:41,488
Έτσι δεν μπορούμε
να είμαστε μαζί.
568
00:45:03,110 --> 00:45:04,910
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
569
00:45:08,963 --> 00:45:10,463
Αν αυτή η επιλογή...
570
00:45:12,650 --> 00:45:14,750
δεν είναι για το καλό του Ντέρεκ
571
00:45:16,246 --> 00:45:17,796
αλλά για το δικό σου,
572
00:45:19,708 --> 00:45:21,158
τότε θα σε βοηθήσω.
573
00:45:23,143 --> 00:45:25,093
Αν αγνοήσεις τα αισθήματα σου
574
00:45:25,797 --> 00:45:27,164
για χάρη του,
575
00:45:30,289 --> 00:45:31,716
θα πληρώσεις...
576
00:45:34,440 --> 00:45:35,990
βαρύ τίμημα αργότερα.
577
00:45:38,680 --> 00:45:40,030
Με τρομάζει αυτό.
578
00:45:42,368 --> 00:45:44,168
Ξέρω αυτόν τον ανόητο τύπο
579
00:45:47,760 --> 00:45:50,720
που λυπάται προσποιούμενος
ότι είναι απόμακρος
580
00:45:53,216 --> 00:45:55,266
για χάρη της τότε γυναίκας του.
581
00:45:59,430 --> 00:46:00,930
Οπότε σκέψου το.
582
00:46:02,530 --> 00:46:04,130
Το κάνω αυτό για μένα.
583
00:46:05,118 --> 00:46:06,618
Για την ευτυχία μου.
584
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
Ωραία.
585
00:46:23,681 --> 00:46:25,431
Μπορείς να του πεις αυτό;
586
00:46:28,541 --> 00:46:29,541
Μπορεί...
587
00:46:31,418 --> 00:46:33,168
να σταματήσει να λυπάται.
588
00:47:01,447 --> 00:47:04,630
Ο Ντέρεκ έχει συνάντηση
στο Μουσείο του Παιδιού.
589
00:47:06,660 --> 00:47:08,720
Η τελετή θα γίνει στο Υπουργείο.
590
00:47:08,770 --> 00:47:11,590
Ο Αντιπρόεδρος μας θα παρουσιάσει
την εκδήλωση.
591
00:47:11,640 --> 00:47:15,360
Θα έχουμε και φοιτητές κατά την επίσκεψη
της αντιπροσωπίας του ΟΗΕ.
592
00:47:15,554 --> 00:47:19,504
Εθελοντές και προσωπικό από άλλα τμήματα
θα βοηθήσουν στην εκδήλωση.
593
00:47:28,870 --> 00:47:30,554
Πώς μπορεί να χαμογελάει;
594
00:47:30,604 --> 00:47:34,754
Δεν έχει συνείδηση, αλλά δρα σαν
να είναι τόσο καθαρός όσο ένα σφύριγμα.
595
00:48:01,670 --> 00:48:03,870
Γιατί με ακολουθείς;
Είναι άβολο.
596
00:48:12,900 --> 00:48:15,500
Ακόμη έχεις αισθήματα
για τη γυναίκα μου.
597
00:48:15,925 --> 00:48:18,075
Αλλά φαίνεται ότι ήταν για μένα.
598
00:48:20,422 --> 00:48:24,522
- Έχουμε το ίδιο γούστο με την Άρουμ.
- Γιατί έχετε τόσο υψηλά στάνταρ;
599
00:48:27,243 --> 00:48:28,393
Δεν έχω ιδέα.
600
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
Αναρωτιέμαι γιατί να εμπλακώ
σε μια αθέμιτη φιλία μαζί σου.
601
00:48:32,223 --> 00:48:35,401
Μην το θίγεις αυτό.
Κάνεις λάθος.
602
00:48:36,541 --> 00:48:38,158
Γιατί τρέχεις ξοπίσω μου;
603
00:48:38,208 --> 00:48:41,460
Η Άρουν μου τηλεφώνησε
πριν κάποιες μέρες.
604
00:48:45,011 --> 00:48:46,661
Είπε ότι είχε πρόβλημα.
605
00:48:50,863 --> 00:48:52,370
Μην με κοροϊδεύεις.
606
00:48:52,940 --> 00:48:55,130
Δεν ξεγελιέσαι εύκολα.
607
00:49:03,191 --> 00:49:04,191
Άκου.
608
00:49:14,030 --> 00:49:16,580
Η γραβάτα
είναι ένα είδος όπλου είχες πει.
609
00:49:16,810 --> 00:49:18,260
Κρεμιέσαι μ' αυτήν;
610
00:49:19,100 --> 00:49:21,850
Δεν αισθάνεσαι ανασφαλής
να την φοράς έτσι;
611
00:49:23,205 --> 00:49:25,455
Φαίνεσαι ανασφαλής
όποτε σε βλέπω.
612
00:49:26,583 --> 00:49:27,833
Το όπλο για τι;
613
00:49:27,897 --> 00:49:30,260
Για να σκοτώσει κάποιον σαν εσένα.
614
00:49:30,380 --> 00:49:32,590
Μπορώ να το κάνω
με τα ίδια μου τα χέρια.
615
00:49:32,640 --> 00:49:35,250
Αλλά γιατί να λερώσω τα χέρια μου;
616
00:49:40,750 --> 00:49:42,630
Μπιν. Είναι επικίνδυνο.
617
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Όχι. Μη.
618
00:49:44,460 --> 00:49:45,460
Όχι.
619
00:50:01,070 --> 00:50:02,070
Ναι.
620
00:50:04,880 --> 00:50:06,330
- Ευχαριστώ.
- Η μπάλα.
621
00:50:06,380 --> 00:50:07,730
-Είσαι καλά;
622
00:50:07,780 --> 00:50:09,780
- Η μπάλα μου.
- Η μπάλα σου;
623
00:50:11,350 --> 00:50:12,450
Η μπάλα μου.
624
00:50:15,690 --> 00:50:16,790
Η μπάλα μου.
625
00:50:47,720 --> 00:50:49,720
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
626
00:51:00,376 --> 00:51:02,226
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
627
00:51:02,789 --> 00:51:04,489
Έχασες το πορτοφόλι σου;
628
00:51:08,756 --> 00:51:10,630
Αυτό εκεί είναι;
629
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
Ρε εσύ.
630
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Βρε.
631
00:51:22,790 --> 00:51:23,940
Τι κάνεις εδώ;
632
00:51:24,060 --> 00:51:26,040
Ήρθα για να σε καθαρίσω.
633
00:51:26,160 --> 00:51:27,980
Μυρίζεις σαν κλούβιο αυγό.
634
00:51:28,030 --> 00:51:29,280
Σε προειδοποιώ.
635
00:51:29,660 --> 00:51:32,080
Μην ξανά πλησιάσεις
τη γυναίκα μου ή εμένα.
636
00:51:32,306 --> 00:51:35,170
- Αν όχι θα πεθάνεις.
- Είσαι τελείως λάθος.
637
00:51:35,630 --> 00:51:38,280
Είσαι σάπιος
από την κορυφή έως τα νύχια.
638
00:51:38,400 --> 00:51:40,390
Είσαι ένας στυγνός εγκληματίας.
639
00:51:40,440 --> 00:51:42,182
Ντέρεκ.
640
00:52:00,890 --> 00:52:03,690
Ο Ντέρεκ άδειασε όλους
τους λογαριασμούς του.
641
00:52:04,830 --> 00:52:07,550
Ακόμη, παρακολουθώ τα τηλέφωνα
με τη γυναίκα του.
642
00:52:07,600 --> 00:52:08,650
Ο Ντέρεκ...
643
00:52:10,221 --> 00:52:11,371
έχει αλλάξει.
644
00:52:17,240 --> 00:52:19,081
Δεν θα βάλω αυτή την φωτογραφία.
645
00:52:19,131 --> 00:52:22,010
- Κάνε μια παραγγελία γι' αυτό.
- Εντάξει.
646
00:52:22,980 --> 00:52:27,200
Η κα Κιμ Τονγκ Ραν ρωτάει
πότε θα είναι έτοιμο το φόρεμά της.
647
00:52:27,530 --> 00:52:29,370
Είναι στο γραφείο της Άρουμ.
648
00:52:29,420 --> 00:52:30,520
Φέρτο μου.
649
00:52:31,328 --> 00:52:33,255
Στην πραγματικότητα,
650
00:52:34,200 --> 00:52:36,700
το φόρεμα
της μακαρίτισσας φίλης της...
651
00:52:37,848 --> 00:52:39,840
το έσχισε με το ψαλίδι.
652
00:52:40,171 --> 00:52:41,171
Τι;
653
00:52:41,458 --> 00:52:42,480
Το έσχισε;
654
00:52:42,530 --> 00:52:43,750
Τι κάνουμε τώρα;
655
00:52:44,010 --> 00:52:45,500
Αμάν πια, Άρουμ.
656
00:52:55,720 --> 00:52:57,825
Τι θα πούμε
στην κα Κιμ Τονγκ Ραν;
657
00:52:57,875 --> 00:52:59,932
Γιατί έσχισες το φόρεμα της Σόφι;
658
00:52:59,982 --> 00:53:01,970
Πες της να ακυρώσει το γάμο.
659
00:53:02,090 --> 00:53:04,719
Να γλιτώσουμε το γαμπρό
από τη δυστυχία του.
660
00:53:04,769 --> 00:53:06,940
Μπορείς να γλιτώσεις πρώτα εμένα;
661
00:53:07,060 --> 00:53:11,260
Λατρεύω την οικογένεια μου.
Θα χρεοκοπήσουμε αν συνεχίσεις.
662
00:53:11,310 --> 00:53:14,310
Με μπέρδεψες εντελώς.
Τώρα παίζονται όλα για όλα.
663
00:53:14,683 --> 00:53:16,480
Άρουμ, άκου.
664
00:53:16,600 --> 00:53:20,050
Είμαι επενδύτρια
και είσαι διευθύντρια.
665
00:53:20,300 --> 00:53:23,000
- Είμαι επενδύτρια.
- Μπορείς να πας σπίτι.
666
00:53:23,611 --> 00:53:24,611
Εμπρός;
667
00:53:34,190 --> 00:53:35,670
Δεν θα έρθεις για βραδινό;
668
00:53:35,720 --> 00:53:38,740
- Έλα.
- Έλα κέρασε μας μια φορά.
669
00:53:38,860 --> 00:53:40,870
- Κλείδωσες πίσω;
- Ναι, κλείδωσα.
670
00:53:40,990 --> 00:53:42,110
Πάμε σπίτι.
671
00:53:42,230 --> 00:53:44,610
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο.
672
00:53:44,730 --> 00:53:46,710
- Να φάμε μαζί;
- Με αφήνετε;
673
00:53:46,760 --> 00:53:48,335
- Πάμε.
- Έλα. Περίμενε.
674
00:53:48,385 --> 00:53:49,430
Πάλι μόνη;
675
00:53:50,298 --> 00:53:51,300
Θεέ μου.
676
00:54:22,270 --> 00:54:24,100
Έσβησαν πάλι τα φώτα.
677
00:54:43,790 --> 00:54:47,190
Υπάρχει ένας διακόπτης ασφαλείας
κάπου εδώ.
678
00:55:02,170 --> 00:55:03,470
Πού είναι;
679
00:55:41,867 --> 00:55:43,317
Εσύ είσαι, Ντου Λε;
680
00:55:59,160 --> 00:56:00,493
Ποιος είναι εκεί;
681
00:56:15,380 --> 00:56:16,980
Μάλλον έφυγαν όλοι.
682
00:56:45,180 --> 00:56:46,310
Ποιος είσαι;
683
00:57:22,412 --> 00:57:25,093
Ντου Λε, η Άρουμ δεν απαντά.
684
00:57:26,058 --> 00:57:27,758
Μπορείς να την ελέγξεις;
685
00:57:45,628 --> 00:57:46,628
Άρουμ.
686
00:57:50,128 --> 00:57:51,128
Άρουμ.
687
00:57:51,406 --> 00:57:52,566
Ξύπνα, Άρουμ.
688
00:57:54,880 --> 00:57:55,880
Ντου Λε.
689
00:57:56,368 --> 00:57:58,919
Με ακούς;
690
00:58:00,250 --> 00:58:01,250
Ντου Λε.
691
00:58:01,590 --> 00:58:02,590
Μίλα μου.
692
00:58:04,820 --> 00:58:06,900
Μην το πεις στον Ντέρεκ.
693
00:58:10,260 --> 00:58:11,346
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
694
00:58:14,423 --> 00:58:18,067
- Πού είναι η Άρουμ;
- Την έχουν στα επείγοντα.
695
00:58:18,940 --> 00:58:21,548
Τα ηλεκτρικά
είναι ένα χάλι στο κτίριο
696
00:58:21,598 --> 00:58:25,419
και ήταν στη σκάλα προσπαθώντας
να φτιάξει το ρεύμα.
697
00:58:26,880 --> 00:58:27,980
Γλυκιά μου.
698
00:58:44,405 --> 00:58:46,605
Ας κάτσουμε.
Πονάνε τα πόδια μου.
699
00:59:09,950 --> 00:59:13,577
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Εδώ είναι επείγοντα.
700
00:59:13,963 --> 00:59:15,484
Δεν είναι κηδεία.
701
00:59:25,928 --> 00:59:27,728
Σκεφτόμουν στο αυτοκίνητο.
702
00:59:34,017 --> 00:59:35,894
Αν σου συνέβαινε κάτι...
703
00:59:39,238 --> 00:59:40,938
δεν θα μπορούσα να ζήσω.
704
00:59:43,299 --> 00:59:44,349
Θα πέθαινα.
705
00:59:48,636 --> 00:59:49,636
Αλλά...
706
00:59:53,788 --> 00:59:55,488
αν κάτι μου συνέβαινε...
707
00:59:57,763 --> 00:59:59,500
θα με πενθούσες.
708
01:00:07,966 --> 01:00:09,416
Όταν ήμουν παιδί...
709
01:00:12,303 --> 01:00:14,153
σχεδόν πνίγηκα στη θάλασσα.
710
01:00:17,988 --> 01:00:19,438
Τα πνευμόνια μου...
711
01:00:21,190 --> 01:00:22,466
γέμισαν νερό,
712
01:00:23,464 --> 01:00:25,464
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
713
01:00:29,000 --> 01:00:30,287
Νόμιζα...
714
01:00:32,953 --> 01:00:34,203
ότι θα πέθαινα.
715
01:00:39,080 --> 01:00:42,180
Έτσι το ένιωσα βλέποντάς σε
να πενθείς όταν πεθάνω.
716
01:00:44,780 --> 01:00:47,130
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω
όπως τότε.
717
01:00:51,143 --> 01:00:53,993
Τότε μου ήρθε
ότι έχω κάνει ένα φρικτό πράγμα.
718
01:00:59,705 --> 01:01:02,005
Θα ήσουν πολύ λυπημένη,
αν πέθαινα.
719
01:01:05,658 --> 01:01:07,608
Θα προσπαθούσες να μην κλαις.
720
01:01:09,741 --> 01:01:10,841
Αλλά αυτό...
721
01:01:12,201 --> 01:01:14,351
θα έκανε την θλίψη σου πιο βαθιά.
722
01:01:18,156 --> 01:01:19,942
Κάθε σου δάκρυ...
723
01:01:23,083 --> 01:01:24,733
θα με έκοβε βαθύτερα...
724
01:01:26,309 --> 01:01:27,509
από οτιδήποτε.
725
01:01:29,856 --> 01:01:31,406
Θα έπεφτα σε απόγνωση
726
01:01:32,571 --> 01:01:33,821
και θα πέθαινα.
727
01:01:58,432 --> 01:01:59,882
Θα κάνω όπως είπες.
728
01:02:09,418 --> 01:02:10,418
Αλήθεια;
729
01:02:12,309 --> 01:02:14,359
Θα συνεργαστώ με την αστυνομία.
730
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Αλλά...
731
01:02:28,520 --> 01:02:31,400
θα είναι δυσκολότερο
από όσο νομίζεις.
732
01:02:31,663 --> 01:02:33,313
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
733
01:02:36,398 --> 01:02:38,198
αν είσαι στο πλευρό μου...
734
01:02:39,913 --> 01:02:41,263
μπορώ να το κάνω.
735
01:02:46,207 --> 01:02:48,110
Ραγίζει η καρδιά μου.
736
01:03:21,160 --> 01:03:23,910
Η ασφάλειά μας καλύπτει
πτώσεις από ατύχημα,
737
01:03:24,210 --> 01:03:26,840
διαρρήξεις
και καταστροφή ιδιοκτησίας.
738
01:03:27,533 --> 01:03:28,533
Άρουμ.
739
01:03:29,632 --> 01:03:31,542
Δεν ξέρω τι μου κρύβεις.
740
01:03:32,250 --> 01:03:34,250
Αλλά αν είναι κάτι συνηθισμένο
741
01:03:35,225 --> 01:03:37,875
πρέπει να πιείς
όλο το σότζου για τιμωρία.
742
01:03:40,343 --> 01:03:41,593
Δεν το πιστεύω.
743
01:03:41,912 --> 01:03:45,262
Ο Τσι Χιον είναι πράκτορας
της Ιντερπόλ και όχι άνεργος;
744
01:03:46,402 --> 01:03:49,570
Σοκαρίστηκα.
Και ο Ντέρεκ είναι κατάσκοπος;
745
01:03:50,600 --> 01:03:53,070
- Δεν το πιστεύεις, σωστά;
- Όχι.
746
01:03:55,299 --> 01:03:56,999
Ακούγεται όμως πιστευτό.
747
01:03:57,751 --> 01:03:58,751
Τι;
748
01:03:59,523 --> 01:04:01,961
Παράξενο που είναι τόσο τέλειος.
749
01:04:06,450 --> 01:04:09,200
Πώς γίνεται ο πρώην σου
και ο τωρινός σου...
750
01:04:10,871 --> 01:04:12,370
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
751
01:04:12,651 --> 01:04:15,501
Πώς διαλέγεις
και παντρεύεσαι λάθος τύπους;
752
01:04:15,830 --> 01:04:18,800
- Κοιτάω την εμφάνιση.
- Αυτό σε έφερε στο χάος.
753
01:04:19,330 --> 01:04:21,290
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
754
01:04:21,494 --> 01:04:23,580
Δεν θα τιμωρηθείς
στην επόμενη ζωή.
755
01:04:23,630 --> 01:04:25,480
Έχεις τιμωρηθεί ήδη αρκετά.
756
01:04:25,690 --> 01:04:28,598
Σταμάτα να το λες αυτό, Ντου Λε.
757
01:04:29,211 --> 01:04:30,970
Είμαι χάλια.
758
01:04:33,243 --> 01:04:34,793
Φυσικά, είναι σκληρό.
759
01:04:35,006 --> 01:04:37,406
Άνθρωπος είσαι.
Πώς να το χειριστείς;
760
01:04:38,714 --> 01:04:41,936
Γιατί μου τυχαίνουν αυτά;
761
01:04:45,756 --> 01:04:47,040
Γι' αυτό...
762
01:04:47,160 --> 01:04:49,270
σου είπα να μην παντρευτείς.
763
01:04:49,390 --> 01:04:52,000
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ,
ακόμα το κάνω.
764
01:04:52,630 --> 01:04:53,960
Είσαι τρελή.
765
01:04:54,730 --> 01:04:56,200
Τι θα κάνεις τώρα;
766
01:04:58,270 --> 01:04:59,980
Δεν αντέχω...
767
01:05:00,195 --> 01:05:02,645
τον πρώην μου
ούτε και τον άντρα μου.
768
01:05:03,761 --> 01:05:05,710
Αλλά θα το φτιάξω.
769
01:05:08,350 --> 01:05:09,350
Φτιάξεις;
770
01:05:10,650 --> 01:05:11,650
Πώς;
771
01:05:12,550 --> 01:05:14,468
Θα τους βάλω εκεί που ανήκουν.
772
01:05:18,860 --> 01:05:20,700
Έλα να με δεις στις 4.
773
01:05:20,820 --> 01:05:24,220
Θα είναι κι ένας πράκτορας
της Ιντερπόλ. Θα μας βοηθήσει.
774
01:05:57,602 --> 01:05:58,652
Γλυκιά μου.
775
01:06:01,263 --> 01:06:02,613
Είχε πολύ κίνηση;
776
01:06:06,733 --> 01:06:07,983
Δεν ήρθε ακόμη;
777
01:06:12,401 --> 01:06:13,551
Πήγαινε εκεί.
778
01:06:42,945 --> 01:06:47,595
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, Katerina2020, Taken,
Suri, Trelokomeia
779
01:07:07,511 --> 01:07:08,711
Τι κάνεις εδώ;
780
01:07:33,290 --> 01:07:36,990
Είμαι ο Τσον Τσι Χουν,
από το 2ο γραφείο Ιντερπόλ Ασίας.
781
01:07:41,830 --> 01:07:45,770
Και είσαι ο Ντέρεκ Χιον,
βιομηχανικός κατάσκοπος για την Χέλμες.
782
01:08:02,490 --> 01:08:04,690
Η κάλυψή σου αποκαλύφθηκε.
783
01:08:05,765 --> 01:08:11,165
Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
784
01:08:19,840 --> 01:08:23,782
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
tamyalastablender@gmail.com
70361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof