Original subtitles

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Αυτό είναι...

Είμαι στο κέντρο μιας κατασκοπικής σκευωρίας.

Οπότε, αυτή που πρέπει να καταστρέψει τη σκευωρία, πρέπει να είμαι εγώ.

Δεν τους αφήνω να με ελέγχουν πια.

Όμως αυτός που το έχει,

θα βρεθεί σε κίνδυνο, όπως η Αν Σόφι,

- ή θα πεθάνει. - Όχι.

Όποιος έχει αυτό το στικάκι...

μπορεί να αλλάξει τις ισορροπίες.

ΠΡΙΝ 6 ΩΡΕΣ ΕΘΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Ναι.

Η έρευνα κρατείται μυστική, δεν μιλάει κανείς.

Μάλλον θα είμαι εδώ όλη νύχτα.

Θα με αλλάξετε όταν έρθετε με τη Σο Ρα.

Ναι.

Ο καιρός είναι υπέροχος, έτσι;

Πες μου, λοιπόν.

Αυτή η Νακντόγνκ...

Τη λένε Βότσαλο του Νακντόνγκ;

- Πέτρα του Ντεντόνγκ Ποταμού. - Σωστά.

Αν καταφέρει να σπάσει τον κωδικό...

Δεν θα έχεις χρόνο να με δεις. Θα είσαι πολύ απασχολημένος.

Μπράβο, αυτό είναι.

Πες.

Τι θα κάνεις με τα λεφτά που σου έδωσα;

Λέω να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να πάω για σέρφινγκ στο Μαϊάμι.

Σέρφινγκ;

Ξέρεις σέρφινγκ;

Όλη μου τη ζωή, καβαλάω κύματα.

Καβαλάς κύματα; Τι φιλοσοφία ζωής και αυτή.

ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.

Έλαβα το ηλεκτρονικό εισιτήριο.

Όλα καλά;

Καλή σου φαίνομαι;

Δεν φαίνομαι ωραία;

Θα κατέβω εδώ.

Δεν πρέπει να μας δουν μαζί οι πράκτορες της Ιντερπόλ.

ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ

Γεια.

Είναι ήσυχα εδώ.

Δεν μπορούμε να πάμε στο εργαστήριο, γιατί είναι απόρρητη εγκατάσταση.

Άσε το τηλέφωνό σου εδώ.

Δεν έχεις ηλεκτρονικές συσκευές μαζί σου, έτσι;

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ψάξω την τσάντα σου.

Όλα καθαρά.

Αυτός ο φακός έχει το αποτύπωμα του αμφιβληστροειδούς της Αν.

Και αυτό είναι ένα εκμαγείο του δακτυλικού της αποτυπώματος.

Για περίμενε.

Ορίστε.

Αυτοί οι φακοί έχουν ειδική επικάλυψη υπεριωδών,

παράγουν πολλή λάμψη, η οποία παρεμβαίνει στις ραδιοσυχνότητες.

Τα εισαγόμενα δεν είναι πάντα καλύτερα.

Να δοκιμάσεις κορεάτικους φακούς,

από κάποιον που ξέρω, σε παρακαλώ.

- Θα έχεις καλύτερη ανάλυση. - Έτσι λες;

Χριστούλη μου.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Είστε πιο έξυπνοι από όσο φαίνεστε.

Δεν θα έπρεπε να την ακολουθήσουμε;

Τι είναι αυτό;

Τι;

Ευχαριστώ.

Γεια σας, είμαι ο Πακ Σονγκ Χουάν.

Από εδώ.

Ο καιρός δεν είναι υπέροχος; Από εδώ πάμε.

Τα σκαλιά γλιστράνε, οπότε προσέχετε.

Το εργαστήριο δεν είναι έτσι συνήθως,

αλλά καθαρίζουν και όλα έχουν αλλάξει θέση.

Γεια σας.

Να σας κάνω όλη τη ξενάγηση.

Έχετε ακούσει για την πυρηνική τήξη; Εδώ είναι το εργαστήριο ΕΕΠΣ.

ΕΕΠΤ: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ

Αυτή τη στιγμή κάνουν πειράματα.

Κρίμα που ο κος Ι λείπει. Ήλπιζα να σας τον συστήσω.

Αυτός ο εξοπλισμός εξάγει υδρογόνο,

και χρειαζόμαστε οξυγόνο...

αλλά καλύτερα να μην τα εξηγώ, έτσι;

Εδώ είναι ο κεντρικός πυρήνας.

Εκεί είναι ο αντιδραστήρας σύντηξης, ο Κ-Ήλιος, που κάνει την Κορέα περήφανη.

Δεν είναι εκπληκτικό;

Το αναπτύσσουμε από κοινού,

μαζί με άλλα έθνη, ως μέρος του προγράμματος ΈκοΣαν.

Μα ναι, η ραδιενέργεια. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι΄ αυτό.

Εδώ και 15 χρόνια...

Οπότε οι Νοτιοκορεάτες είναι περήφανοι, γι' αυτό το έργο και όσα κατάφεραν.

Αυτό είναι το κεντρικό κλειδί.

Το χρειάζεστε για το ρεύμα. Αν αλλάξετε κωδικό, θα δουλέψει.

Ελάτε από εδώ.

Από εδώ και πέρα είστε μόνη σας.

Θα έρθω να σας δω στις 12 μμ.

Καλή τύχη.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝ ΣΟΦΙ

Λοιπόν, σύντροφε, πώς το ρύθμισες αυτό;

Ας σπάσουμε τον κωδικό.

Δεν βλέπω πού είναι. Τι τρέχει;

Αφού δεν μπορούμε να ξέρουμε τι γίνεται μέσα, πρέπει να περιμένουμε.

Παρακαλώ;

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

Γιατί δεν μπορώ να το σπάσω;

Μην ανησυχείτε.

Αυτή τη φορά θα πέσει στα χέρια μας, ό,τι και να γίνει.

Η γλυκιά ιδιοφυΐα μας, το έκρυψε καλά.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Χαζοηλίθια...

Νομίζω ότι το αποθήκευσε σε αφαιρούμενη συσκευή.

Το ήξερα.

Γι΄ αυτό δεν μπορώ ποτέ να γίνω φίλη με επιστήμονες.

Είναι πάρα πολύ ύπουλοι.

- Ένας τομέας έμεινε να καθαριστεί, έτσι; - Δύο.

Η Ιντερπόλ θα θέλει πίσω τα λεφτά της.

Και εκείνοι οι κατάσκοποι, θα με ανακρίνουν με προηγμένες τεχνικές.

- Θα καθαρίσω εδώ. - Θα το κάνουμε μαζί.

Σας έφερα μεσημεριανό.

Πώς πάει η πρόοδος;

Όλα καλά;

Μήπως πήγε στην τουαλέτα;

Πού πήγε;

Παρακαλώ;

Τι πράγμα;

Γιόνγκ Γκου.

Δεν είναι εδώ;

- Ψάξτε όλες τις εξόδους και τουαλέτες. - Μάλιστα.

Την βρήκατε;

Εσύ δεν είσαι ο κος Τσον;

Μα βέβαια.

Από την εταιρεία που θα με στρατολογούσε.

- Ναι. - Μα γιατί δεν με πήρατε τηλέφωνο;

- Πήρατε το μέιλ μου; - Ναι, το πήρα.

Τραβάω χρήματα από το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα,

μα οι τόκοι είναι υψηλοί.

Θα έχω χασούρα αν δεν το αποπληρώσω σύντομα.

Πρέπει να ξέρω πότε θα ξεκινήσω στην νέα θέση,

ώστε να μειώσω τις απώλειες.

Κατάλαβα.

Η απολυμαντική ομάδα.

Κάνε άκρη.

Θέλω να ζω καλλιτεχνικώς.

ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ

ΑΙΡ ΚΟΡΕΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΒΑΤΗ

ΤΣΟΝΓΚΝΤΟΥ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

Να έχετε μια υπέροχη πτήση.

ΣΧΕΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

- Πού είναι το κοντινότερο αεροδρόμιο; - Το Γιάνγκγιαν.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΑΝΓΚΓΙΑΝ

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΤΟΥ

Εντάξει.

Πώς κατάφερε να το σκάσει;

Πώς την αφήσατε να το σκάσει;

Δεν το έσκασε.

- Απλά άνοιξε την πόρτα και βγήκε. - Τι;

Δεν είναι λογικό.

Δεν θα ασκούσαμε δίωξη αν δεν έσπαγε τον κωδικό.

Γιατί να βγάλει ψεύτικο διαβατήριο;

Συμφωνώ με τον Τσι Χουν.

Δεν της δώσαμε και πολλά λεφτά, γιατί να το σκάσει;

Δεν ήταν και πολλά;

Αρχηγέ, εγώ πώς θα πάρω πίσω τα λεφτά μου;

Βασικά, Σο Ρα...

Δεν πιστεύω να μην πήρατε έγκριση προϋπολογισμού για τις υπηρεσίες της.

Ξέρεις,

υπέβαλα τον προϋπολογισμό,

όμως...

Αρχηγέ.

Την βρήκες;

Μπορεί να μπει στον Λευκό Οίκο με το κινητό της.

Πώς να την εντοπίσω;

- Σου είπα μην την εμπιστεύεσαι. - Εσύ την άφησες να φύγει.

- Τι έκανες; Εκεί ήσουν. - Και τα λεφτά που πήρε;

Πω πω.

Ποιος το έσκασε με τα λεφτά;

Όποιος εξαπατήθηκε, πρέπει να είναι πολύ εκνευρισμένος.

Πού είναι ο μικρός ήλιος μου;

Μα είναι τόσο φωτεινός.

Ελάτε να το γιορτάσουμε με λίγη σαμπάνια.

Λυπάμαι.

Είχαμε περιπλοκές...

Σας προσέλαβα για να σιγουρευτείτε ότι δεν θα συμβούν τέτοια πράγματα.

Ξέχνα το. Πρέπει να μαστιγωθείτε για να κάνετε σωστά τη δουλειά σας.

Και εγώ σήμερα σκοπεύω να το κάνω.

Συγγνώμη.

Λυπάσαι; Για τι λυπάσαι;

Κοίτα, είμαι πολύ θυμωμένος.

Ποιος θα πάει πρώτος; Εσύ πρώτος;

Συγγνώμη.

Περίμενε.

ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ

Ναι, αγάπη μου.

Έφαγες;

Φυσικά.

Τότε δεν μπορούμε να φάμε μαζί.

Μπορούμε, δεν έφαγα πολύ.

Τι θες να φάμε;

Έπρεπε να το κάνω σωστά την πρώτη φορά.

Τώρα πρέπει,

να τα ξαναράψω όλα από την αρχή.

Γρήγορα ήρθες.

Δεν ήθελα να με περιμένεις. Πάμε. Τι θες να φάμε;

Δεν θέλω να φάω.

Αφού είπες ότι ήθελες να φας.

Δεν είμαι μόνο εγώ αυτή που πεινάει.

Θα σου δώσω κάτι.

Αγάπη μου.

Μήπως είσαι καλός,

στο να προδίδεις τον κόσμο;

Να προδίδω;

Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το κάνεις.

Αλλά θα μπορούσες να το κάνεις αν ήθελες.

Τι λες να δοκιμάσεις;

Ποιον να προδώσω;

Να προδώσεις τη Χέλμες και να την παραδώσεις στην Ιντερπόλ.

Θα είναι πιο δύσκολο από να φύγεις από την οργάνωση.

Όμως εκείνοι σε ανάγκασαν να τα κάνεις αυτά.

Γι' αυτό βάλε μυαλό.

Τι λες τώρα;

Οι προδοσίες πιάνουν μόνο αν γίνουν έτσι ξαφνικά.

Σου είπα ότι θα κόψω δεσμούς μαζί τους.

Όχι.

Με το να τους κόψεις δεν θα λυθεί το πρόβλημα.

Είναι πολύ αργά.

Τι είναι πολύ αργά;

Ακόμη δεν το έχεις καταλάβει;

Δεν σε έχω...

στην παλάμη του χεριού μου.

Μα, ξέρω...

τι γίνεται εδώ μέσα.

Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Ο μόνος τρόπος για εσένα να γίνεις καλός σύζυγος,

είναι να συνεργαστείς με την Ιντερπόλ και να βρεις την εξιλέωση.

Δεν πιστεύω να θες να πας στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

Φυσικά και όχι, όμως, αγάπη μου...

ξέρω αυτόν τον κόσμο, καλύτερα από σένα. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία.

Το γνωρίζω.

Το γνωρίζω καλύτερα από ότι φαντάζεσαι.

Δεν πιστεύω...

Τι; Να σε αναφέρω;

Δεν το έκανα.

Όχι ακόμη.

Αγάπη μου,

είναι υπέροχο το να ράβεις όλα αυτά τα κομμάτια, για να δημιουργήσεις...

ένα νυφικό.

Όλα βρίσκονται μέσα στο κεφάλι μου.

Δίπλωσε εδώ, ίσιωσε εκεί.

Το ράψιμο είναι το δυνατό μου σημείο.

Τα έχω όλα σχεδιάσει μέσα στο μυαλό μου.

Γι΄ αυτό και εσύ,

πρέπει να απλά να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.

Αν θέλεις να μη διαλυθεί ο γάμος μας,

είτε θα προδώσεις τη Χέλμες, ή θα προδώσεις εμένα.

Αγάπη μου, γιατί με τρομάζεις...

Θα σου δώσω τρεις μέρες. Τρεις μέρες.

Εσύ αποφασίζεις.

Αυτή θα είναι,

η τελευταία σου ευκαιρία, εντάξει;

Για να ανακαλύψω αν είσαι μαζί μου ή είσαι εναντίον μου.

Τι κάνει η Σο Ρα;

Ναι, πρέπει να είναι στεναχωρημένη.

Έλα γρήγορα.

Ορίστε και το φαγητό σας.

Φαίνεται πεντανόστιμο.

Μια χαρά πάνε οι δουλειές.

Όλοι οι πελάτες, στο μαγαζί σας μαζεύονται.

Μπορείτε να πάρετε την αντιπροσωπεία.

Δεν έχω λεφτά.

Όμως με είχατε ρωτήσει για το πού βρίσκεται ο Γιούν Σοκ, έτσι;

- Ναι. - Άνοιξε γραφείο ερευνών. Μιλήσαμε.

Παρακολουθεί γυναίκες που απατούν τους άντρες τους, στις ΗΠΑ.

Βγάζει αρκετά λεφτά.

Μα βέβαια. Πού ζουν η σύζυγός και τα παιδιά σας;

Θα είναι στην ίδια γειτονιά.

- Ναι. - Η σύζυγός;

Καλά είναι.

Κάθε φορά που θα την πάρω, ανησυχεί για την υγεία μου.

Κοίτα εδώ.

Μάλλον βάζουν ορμόνες στο νερό στις ΗΠΑ, τα παιδιά μου ψήλωσαν πολύ.

- Γεια σας. - Καλώς τους.

Έχουν μεγάλες μερίδες εδώ.

Ξέρουν να ικανοποιούν τον πελάτη.

Το λατρεύω αυτό το πιάτο. Πεθαίνω της πείνας.

Η Σο Ρα είναι στεναχωρημένη, έτσι;

Εγώ περισσότερο.

Αν δεν είχα τόσα δάνεια να ξεπληρώσω, θα τη βοηθούσα.

Αν δεν εγκριθεί ο προϋπολογισμός;

- Θα πρέπει να την ξεπληρώσουμε. - Το Υπουργείο Εξωτερικών είναι έξαλλο.

Λένε ότι η έρευνα της Αν θα πέσει στα χέρια των ΗΠΑ.

- Πού λες απέτυχε η χάκερ; - Νομίζω ότι βρήκε τα αρχεία,

αλλά μάλλον το κλειδί βρίσκεται κάπου αλλού.

- Εις υγείαν. - Άσπρο πάτο.

Είσαι ακόμη εν ώρα εργασίας.

Δεν θυμάμαι πότε σχόλασα.

Ούτε πότε ξεκίνησα, απλά δουλεύω ασταμάτητα.

Οπότε πότε θα μπορώ να πιώ;

Τώρα.

Αδελφάκι μου.

Ποιος είναι;

Κάποια που πάντα διακόπτει όταν πίνω.

Πήγαινε να τη δεις.

- Καληνύχτα. - Ναι.

Τι είναι τόσο επείγον;

Δεν είναι προφανές; Πληροφοριοδότης είμαι. Έχω πληροφορίες.

Οι άντρες που έρχονται στον οίκο νυφικών,

πάντα κάνουν φιλοφρονήσεις στις γυναίκες τους.

Δεν μπορούν να συγκρατηθούν.

Και τώρα θα εκπλαγείς.

Πολύ.

Αλλά υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα σε εκείνους και εσένα.

Θα εκπλαγείς,

και θα στεναχωρηθείς.

Αφορά τον άντρα σου;

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΣΟΝ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ

ΙΣΤΟΡΙΚΟ 8ΟΣ 2020

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Το γνώριζες ήδη;

Ναι.

Και με περίμενες να σου το πω;

Το γούστο σου στους άντρες, είναι τόσο...

Προβλέψιμο.

Συνέχεια παντρεύομαι άντρες που μου λένε ψέματα.

Από πότε το ξέρεις; Ότι ο άντρας σου είναι κατάσκοπος;

Είχα ένα προαίσθημα,

αλλά ήθελα να βρω αποδείξεις.

Δεν ξέρει ότι ξέρεις, έτσι;

- Του το είπα. - Τι στο καλό.

Για κάτσε.

Γνωρίζει πως ξέρεις τι είναι;

Δεν σε ανέφερα.

Αλλά σύντομα θα του το πω.

Θα σας φέρω τον Ντέρεκ. Σε αντάλλαγμα για τη Χέλμες.

- Βοήθησε με. - Πολύ χαλαρή σε βρίσκω.

Δεν είναι απλό.

Βοηθούσες τη Σόφι να αφήσει τη Χέλμες.

- Βοήθησε τον Ντέρεκ. - Κάτσε.

Παίρνεις το μέρος του; Αφού έμαθες ποιος είναι;

- Σου είπε ψέματα. - Και εσύ.

- Δεν είναι το ίδιο. - Είναι άντρας μου.

Είναι απατεώνας.

Ευτυχώς τότε. Αν ήμασταν στην ιαπωνική κατοχή, θα ήταν καταδότης του έθνους.

Όχι.

Εγώ θα έκανα κάτι στην προηγούμενη ζωή μου, γι' αυτό και τώρα υποφέρω τόσο.

Παντρεύομαι συνέχεια λάθος άντρες.

Τότε γιατί στο καλό,

τον παντρεύτηκες;

ΠΤΥΧΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

Γιατί δεν μπορείς να τον χωρίσεις;

- Δεν φοβάσαι τι μπορεί να κάνει; - Ξέρω.

Θυμώνω πάρα πολύ,

όταν σκέφτομαι τα ψέματά του. Είναι απίστευτο.

Όμως,

το σκέφτηκα πάρα πολύ.

Αξίζει να παλέψω για τον γάμο μου ή όχι;

Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει κάτι να σώσω.

Αλλά αυτός ο άνθρωπος...

Δεν είναι κακός άνθρωπος.

Όταν ξαναπαντρεύτηκα, έδωσα μια υπόσχεση.

Δεν θα παντρευόμουν από αγάπη, αλλά για το ποιος είναι.

Και να παντρευτείς αυτόν που αγαπάς,

θα καταλήξεις να ζεις με κάποιον που δεν γνωρίζεις.

Αυτό το έζησα ήδη μια φορά.

Αυτή τη στιγμή ορκίστηκα, ότι θα φροντίσω,

να γνωρίσω πραγματικά τον άντρα μου,

ακόμη και αν μου πάρει καιρό.

Βέβαια,

αυτή η κατάσταση είναι σοκαριστική και εκτός ελέγχου.

Αλλά και πάλι θέλω να προσπαθήσω.

Αν να γνωρίσεις κάποιον είναι πιο δύσκολο από το να τον αγαπάς,

τότε θέλω να δω μέχρι που θα φτάσω.

Ακόμη κι ας είναι ένας κακός σύζυγος.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Εσύ το είπες αυτό.

Ναι.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Όμως,

μπορεί να αλλάξουν μόνο μία φορά.

Όταν ερωτευτούν.

Όταν ο Ντέρεκ μου λέει πώς με αγαπάει,

τον πιστεύω.

Οπότε, τελικά θα αλλάξει.

Δεν ξέρεις τίποτα. Άντρες σαν αυτόν,

δεν μπορούν να αλλάξουν ποτέ.

- Μπορεί να έχεις δίκιο. - Μπορεί; Μπορεί να έχω δίκιο;

Οπότε;

Τι θα πετύχεις αν συλλάβεις τον Ντέρεκ;

Ας τον χρησιμοποιήσουμε για να πιάσουμε τα μεγάλα ψάρια.

- Τι είσαι, ψαράς; - Είμαι πληροφοριοδότης σου.

Και θέλω να σου δώσω χρήσιμες πληροφορίες.

Πρέπει να σκεφτείς κι εσύ λογικά. Έκανες τόσα για να πιάσεις μικρή ψαριά;

Πολύ αέρα σου έδωσα τελικά. Την πάτησα.

Καιρός ήταν.

Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

Άρουμ.

Με εκπλήσσεις.

Η αγάπη θολώνει την κρίση σου.

Σωστά, η αγάπη. Κάτι ξέρω εγώ γι' αυτό.

Όσο μεγάλη κι αν είναι, σβήνει τη στιγμή που φεύγει το πάθος.

Νομίζεις ότι το κάνω μόνο από αγάπη;

Εγώ αυτή τη στιγμή μπαίνω στο μάτι του κυκλώνα,

για να προστατέψω την οικογένειά μου.

Ο Ντέρεκ, είναι άντρας μου.

Θυσιάζεσαι δηλαδή, για το καλό της οικογένειας;

Όχι. Δεν μπορώ να τα παρατήσω γιατί είναι ο άντρας μου.

Μέσα από δάκρυα, πόνο και οικονομικά προβλήματα,

στηρίζεις και δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια σου.

Ο Ντέρεκ αυτή τη στιγμή…

δεν έχει μια φυσιολογική ζωή.

Δεν θα τον εγκαταλείψω. Γιατί είμαι η γυναίκα του.

Βοήθησε με. Όπως βοήθησες και την Σόφι.

Ο Ντέρεκ μου, χρειάζεται μια ευκαιρία για να ξεκινήσει από την αρχή.

Σου το ζητώ σαν χάρη.

Ξέρουμε και οι δύο πόσο δύσκολη είναι η χάρη που σου ζητώ.

Όμως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

Άρουμ.

Ντου Λε.

Τσι Χουν. Τι θες εδώ; Τι;

Μην τα αγγίζεις. Μην αγγίζεις τα γυαλιά.

Άφησε τα κι εσύ, θα φέρω μια σκούπα. Τσι Χουν, μην κάνεις τίποτα.

Τι είναι, τι έγινε; Τι έγινε;

Μην κουνηθείς.

Μείνε εκεί που είσαι.

- Πρόσεχε. - Εντάξει.

Σήκωσε το πόδι σου.

Ωραία πόζα. Μοιάζεις με μπαλαρίνα.

Άντε, πόνεσαν τα πόδια μου.

Κρατήσου λίγο ακόμα.

Κάθισε στην πλάτη μου.

Σήκωσε τα πόδια σου.

Είναι πολύ άνετα.

Δεν έχω δυνατή πλάτη;

Πήγαινε να κόψεις λίγο καρπούζι.

- Και εκεί. - Πού;

Εκεί.

Δεν τα μάζεψα όλα;

Σου είπα να μείνεις ακίνητη.

Ευτυχώς. Αν είχα κοπεί, δεν θα μπορούσα να ράψω.

Σήμερα, θα τα ράψω όλα εγώ.

Αγάπη, δεν πρέπει να λούσεις πρώτα τα μαλλιά σου;

Ναι, ήρθα να δω τον Ντου Μπονγκ.

Έχασα τις αποταμιεύσεις και την υγεία μου, αλλά θα πρέπει να δουλέψω.

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Σε έχει του χεριού της.

- Ποιο κορίτσι θα ερχόταν μόνο; - Φορούσε κόκκινο μίνι;

Πες του κι εσύ ότι τον δουλεύει.

Με τίποτα, θα με σκοτώσει.

Ντου Μπονγκ.

Συμβαίνει κάτι;

Πού είναι το ρολόι σου;

Τζένι, λένε ότι η τύχη και η ατυχία έρχονται μαζί.

Πάνω που σε γνώρισα, το λαμπρότερο φως στη ζωή μου…

Λέγε γρήγορα.

Ένας συνεργάτης που εμπιστευόμουν απόλυτα…

Όχι, οι φτωχοί δεν πρέπει να συνεργάζονται…

Συγγνώμη.

Δεν πρέπει να συνεργάζεσαι με φίλους.

Γνωριζόμασταν από παιδιά.

Μοιραστήκαμε ακόμα κι ένα παγωτό.

Τον εμπιστευόμουν τυφλά.

Όμως αυτός…

Έφυγε από τη χώρα με τα λεφτά μου.

Τότε μην κάθεσαι άπραγος.

Κάνε καταγγελία για να μην φύγει. Είπες ότι έφυγε ήδη.

Μάλλον πήγε σε κάποια χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Μια είναι η λύση. Βάλ' τον στη λίστα καταζητούμενων της Ιντερπόλ.

Οι περισσότεροι απατεώνες τρέχουν στις παραλίες μετά από μια απάτη.

Κρύβονται σε ξενοδοχεία στη Μπουσάν και στο Κανγκνούνγκ.

Μόνο όσοι έχουν κότσια πάνε στη Νοτιοανατολική Ασία.

Έβαλα ενέχυρο το ρολόι μου.

Είναι τόσο λυπηρό. Και δεν λυπάμαι για το ρολόι.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα πια.

Πώς να συνεχίσουνε αν είμαι άφραγκος;

Μην ξαναέρθεις εδώ.

Τζένι, αυτό είναι απομίμηση.

Όταν το φοράς εσύ, γίνεται αυθεντικό.

Θα σου φέρω λίγο τσάι.

Οι άντρες πρέπει να έχουν αρκετά λεφτά στην τσέπη τους.

Μην χάνεις την αυτοπεποίθηση σου. Δεν σου ταιριάζει.

Έχετε δει χρυσοθήρα γυναίκα να δίνει λεφτά σε άντρα; Θα ξυπνήσετε;

ΑΡΧΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ: ΝΤΕΡΕΚ ΧΙΟΝ

Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

Στόχος μας, είναι η Χέλμες. Ας επικεντρωθούμε εκεί.

Πρέπει να πιάσουμε έναν από τους πράκτορες τους.

Γιατί πρέπει να είναι αυτός;

Θα σας φέρω τον Ντέρεκ. Σε αντάλλαγμα για τη Χέλμες.

Βοήθησε με.

Όχι, Όχι αυτόν.

Όχι.

Τι θέλεις να κάνω;

Θέλουμε να διαλύσουμε ολοκληρωτικά, την Χέλμες και το αφεντικό της.

Αν το αφεντικό…

είναι άντρας ή γυναίκα…

ένα μόνο άτομο ή ομάδα…

άνθρωπος ή μηχανή…

κανείς δεν το ξέρει.

Η τηλεφωνική γραμμή;

Δεν βγήκε άκρη.

Βρες κι άλλον πράκτορα της CIA που να πήραν με το μέρος τους.

Πρέπει να υπάρχει κι άλλος εκτός από τον Χάρισον Γιάνγκ.

Και η ασφάλειά μου;

Η Χέλμες έχει πληροφοριοδότες παντού στην αστυνομία.

Τι θα γίνει αν μάθει η Χέλμες ότι σε βοηθάω;

Η ομάδα μας δεν βγάζει μηλιά.

Άκουσα ότι η Χέλμες διείσδυσε στα γραφεία της Ιντερπόλ της Ασίας.

Είναι αλήθεια αυτό;

Μάθε ποιος ήταν.

Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

Η Χέλμες επίσης κινείται.

Χρειαζόμαστε να επιβεβαιώσεις

τις πληροφορίες που συλλέξαμε για την Χέλμες.

Θα σε προστατέψω έως το τέλος.

Η Χέλμες δεν θα σε υποψιαστεί.

Θα πιάσω τον τύπο

που σκότωσε την Σόφι, ό,τι και να γίνει.

Εδώ θα βρισκόμαστε από εδώ και πέρα.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Μου είπες ότι πρέπει να προστατέψεις κάποιον.

Εύχομαι να το κάνεις.

Άρουμ.

Θέλεις την απάντηση μου;

Ναι.

Πρώτα θα σε ρωτήσω κάτι.

Συνέχισε.

Πραγματικά πιστεύεις...

ότι οι άνθρωποι αλλάζουν;

Αν σου έλεγα...

ότι είμαι κατάσκοπος της Ιντερπόλ

και θα άλλαζα για 'σένα.

θα με πίστευες;

Ήθελα να φύγω από την Ιντερπόλ.

Ήταν...

η επέτειος του γάμου μας.

Αφήνοντας πίσω την Άρουμ...

πρόλαβα την πτήση μου και πήρα μια απόφαση.

Θα επέλεγα.

Θα επέλεγα την Άρουμ.

Όχι, δεν θα άλλαζες.

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Θα άλλαζα.

Το είχα αποφασίσει.

Πιστεύεις ότι δεν θα άλλαζα, αλλά εκείνον τον εμπιστεύεσαι;

Γιατί;

Γιατί τον εμπιστεύεσαι;

Λένε ότι ο έρωτας είναι θέμα στιγμής.

Ο άνθρωπος πρέπει να έχει την σωστή στιγμή.

Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι μπορούσες να αλλάξεις.

Όχι εσύ.

Εγώ έφταιγα.

Δεν ήμουν αρκετά ώριμη.

Τώρα είμαι διαφορετικός άνθρωπος.

Έγινα κάποια που μπορεί να περιμένει και να κάνει υπομονή.

Αλλά για κάποιον άλλο, όχι για σένα

Έμαθα...

από το γάμο μας

να είμαι ένα πιο ώριμο άτομο.

Συγγνώμη που το έμαθα αργότερα

αντί για τότε.

Αν λυπάσαι...

υπάρχει τρόπος για να μην λυπάσαι.

Νομίζω ότι ζούμε σε ξεχωριστές χρονικές στιγμές.

Το άτομο που ήθελες

και το άτομο που ήθελα

βρίσκονταν αλλού.

Έτσι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

Έχω μια τελευταία ερώτηση.

Αν αυτή η επιλογή...

δεν είναι για το καλό του Ντέρεκ

αλλά για το δικό σου,

τότε θα σε βοηθήσω.

Αν αγνοήσεις τα αισθήματα σου

για χάρη του,

θα πληρώσεις...

βαρύ τίμημα αργότερα.

Με τρομάζει αυτό.

Ξέρω αυτόν τον ανόητο τύπο

που λυπάται προσποιούμενος ότι είναι απόμακρος

για χάρη της τότε γυναίκας του.

Οπότε σκέψου το.

Το κάνω αυτό για μένα.

Για την ευτυχία μου.

Ωραία.

Μπορείς να του πεις αυτό;

Μπορεί...

να σταματήσει να λυπάται.

Ο Ντέρεκ έχει συνάντηση στο Μουσείο του Παιδιού.

Η τελετή θα γίνει στο Υπουργείο.

Ο Αντιπρόεδρος μας θα παρουσιάσει την εκδήλωση.

Θα έχουμε και φοιτητές κατά την επίσκεψη της αντιπροσωπίας του ΟΗΕ.

Εθελοντές και προσωπικό από άλλα τμήματα θα βοηθήσουν στην εκδήλωση.

Πώς μπορεί να χαμογελάει;

Δεν έχει συνείδηση, αλλά δρα σαν να είναι τόσο καθαρός όσο ένα σφύριγμα.

Γιατί με ακολουθείς; Είναι άβολο.

Ακόμη έχεις αισθήματα για τη γυναίκα μου.

Αλλά φαίνεται ότι ήταν για μένα.

- Έχουμε το ίδιο γούστο με την Άρουμ. - Γιατί έχετε τόσο υψηλά στάνταρ;

Δεν έχω ιδέα.

Αναρωτιέμαι γιατί να εμπλακώ σε μια αθέμιτη φιλία μαζί σου.

Μην το θίγεις αυτό. Κάνεις λάθος.

Γιατί τρέχεις ξοπίσω μου;

Η Άρουν μου τηλεφώνησε πριν κάποιες μέρες.

Είπε ότι είχε πρόβλημα.

Μην με κοροϊδεύεις.

Δεν ξεγελιέσαι εύκολα.

Άκου.

Η γραβάτα είναι ένα είδος όπλου είχες πει.

Κρεμιέσαι μ' αυτήν;

Δεν αισθάνεσαι ανασφαλής να την φοράς έτσι;

Φαίνεσαι ανασφαλής όποτε σε βλέπω.

Το όπλο για τι;

Για να σκοτώσει κάποιον σαν εσένα.

Μπορώ να το κάνω με τα ίδια μου τα χέρια.

Αλλά γιατί να λερώσω τα χέρια μου;

Μπιν. Είναι επικίνδυνο.

Όχι. Μη.

Όχι.

Ναι.

- Ευχαριστώ. - Η μπάλα.

-Είσαι καλά;

- Η μπάλα μου. - Η μπάλα σου;

Η μπάλα μου.

Η μπάλα μου.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Πού είναι το πορτοφόλι μου;

Έχασες το πορτοφόλι σου;

Αυτό εκεί είναι;

Ρε εσύ.

Βρε.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα για να σε καθαρίσω.

Μυρίζεις σαν κλούβιο αυγό.

Σε προειδοποιώ.

Μην ξανά πλησιάσεις τη γυναίκα μου ή εμένα.

- Αν όχι θα πεθάνεις. - Είσαι τελείως λάθος.

Είσαι σάπιος από την κορυφή έως τα νύχια.

Είσαι ένας στυγνός εγκληματίας.

Ντέρεκ.

Ο Ντέρεκ άδειασε όλους τους λογαριασμούς του.

Ακόμη, παρακολουθώ τα τηλέφωνα με τη γυναίκα του.

Ο Ντέρεκ...

έχει αλλάξει.

Δεν θα βάλω αυτή την φωτογραφία.

- Κάνε μια παραγγελία γι' αυτό. - Εντάξει.

Η κα Κιμ Τονγκ Ραν ρωτάει πότε θα είναι έτοιμο το φόρεμά της.

Είναι στο γραφείο της Άρουμ.

Φέρτο μου.

Στην πραγματικότητα,

το φόρεμα της μακαρίτισσας φίλης της...

το έσχισε με το ψαλίδι.

Τι;

Το έσχισε;

Τι κάνουμε τώρα;

Αμάν πια, Άρουμ.

Τι θα πούμε στην κα Κιμ Τονγκ Ραν;

Γιατί έσχισες το φόρεμα της Σόφι;

Πες της να ακυρώσει το γάμο.

Να γλιτώσουμε το γαμπρό από τη δυστυχία του.

Μπορείς να γλιτώσεις πρώτα εμένα;

Λατρεύω την οικογένεια μου. Θα χρεοκοπήσουμε αν συνεχίσεις.

Με μπέρδεψες εντελώς. Τώρα παίζονται όλα για όλα.

Άρουμ, άκου.

Είμαι επενδύτρια και είσαι διευθύντρια.

- Είμαι επενδύτρια. - Μπορείς να πας σπίτι.

Εμπρός;

Δεν θα έρθεις για βραδινό;

- Έλα. - Έλα κέρασε μας μια φορά.

- Κλείδωσες πίσω; - Ναι, κλείδωσα.

Πάμε σπίτι.

- Καληνύχτα. - Τα λέμε αύριο.

- Να φάμε μαζί; - Με αφήνετε;

- Πάμε. - Έλα. Περίμενε.

Πάλι μόνη;

Θεέ μου.

Έσβησαν πάλι τα φώτα.

Υπάρχει ένας διακόπτης ασφαλείας κάπου εδώ.

Πού είναι;

Εσύ είσαι, Ντου Λε;

Ποιος είναι εκεί;

Μάλλον έφυγαν όλοι.

Ποιος είσαι;

Ντου Λε, η Άρουμ δεν απαντά.

Μπορείς να την ελέγξεις;

Άρουμ.

Άρουμ.

Ξύπνα, Άρουμ.

Ντου Λε.

Με ακούς;

Ντου Λε.

Μίλα μου.

Μην το πεις στον Ντέρεκ.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

- Πού είναι η Άρουμ; - Την έχουν στα επείγοντα.

Τα ηλεκτρικά είναι ένα χάλι στο κτίριο

και ήταν στη σκάλα προσπαθώντας να φτιάξει το ρεύμα.

Γλυκιά μου.

Ας κάτσουμε. Πονάνε τα πόδια μου.

Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. Εδώ είναι επείγοντα.

Δεν είναι κηδεία.

Σκεφτόμουν στο αυτοκίνητο.

Αν σου συνέβαινε κάτι...

δεν θα μπορούσα να ζήσω.

Θα πέθαινα.

Αλλά...

αν κάτι μου συνέβαινε...

θα με πενθούσες.

Όταν ήμουν παιδί...

σχεδόν πνίγηκα στη θάλασσα.

Τα πνευμόνια μου...

γέμισαν νερό,

και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

Νόμιζα...

ότι θα πέθαινα.

Έτσι το ένιωσα βλέποντάς σε να πενθείς όταν πεθάνω.

Δεν μπορούσα να αναπνεύσω όπως τότε.

Τότε μου ήρθε ότι έχω κάνει ένα φρικτό πράγμα.

Θα ήσουν πολύ λυπημένη, αν πέθαινα.

Θα προσπαθούσες να μην κλαις.

Αλλά αυτό...

θα έκανε την θλίψη σου πιο βαθιά.

Κάθε σου δάκρυ...

θα με έκοβε βαθύτερα...

από οτιδήποτε.

Θα έπεφτα σε απόγνωση

και θα πέθαινα.

Θα κάνω όπως είπες.

Αλήθεια;

Θα συνεργαστώ με την αστυνομία.

Αλλά...

θα είναι δυσκολότερο από όσο νομίζεις.

Όσο δύσκολο κι αν είναι,

αν είσαι στο πλευρό μου...

μπορώ να το κάνω.

Ραγίζει η καρδιά μου.

Η ασφάλειά μας καλύπτει πτώσεις από ατύχημα,

διαρρήξεις και καταστροφή ιδιοκτησίας.

Άρουμ.

Δεν ξέρω τι μου κρύβεις.

Αλλά αν είναι κάτι συνηθισμένο

πρέπει να πιείς όλο το σότζου για τιμωρία.

Δεν το πιστεύω.

Ο Τσι Χιον είναι πράκτορας της Ιντερπόλ και όχι άνεργος;

Σοκαρίστηκα. Και ο Ντέρεκ είναι κατάσκοπος;

- Δεν το πιστεύεις, σωστά; - Όχι.

Ακούγεται όμως πιστευτό.

Τι;

Παράξενο που είναι τόσο τέλειος.

Πώς γίνεται ο πρώην σου και ο τωρινός σου...

Εσύ είσαι το πρόβλημα.

Πώς διαλέγεις και παντρεύεσαι λάθος τύπους;

- Κοιτάω την εμφάνιση. - Αυτό σε έφερε στο χάος.

Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.

Δεν θα τιμωρηθείς στην επόμενη ζωή.

Έχεις τιμωρηθεί ήδη αρκετά.

Σταμάτα να το λες αυτό, Ντου Λε.

Είμαι χάλια.

Φυσικά, είναι σκληρό.

Άνθρωπος είσαι. Πώς να το χειριστείς;

Γιατί μου τυχαίνουν αυτά;

Γι' αυτό...

σου είπα να μην παντρευτείς.

Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, ακόμα το κάνω.

Είσαι τρελή.

Τι θα κάνεις τώρα;

Δεν αντέχω...

τον πρώην μου ούτε και τον άντρα μου.

Αλλά θα το φτιάξω.

Φτιάξεις;

Πώς;

Θα τους βάλω εκεί που ανήκουν.

Έλα να με δεις στις 4.

Θα είναι κι ένας πράκτορας της Ιντερπόλ. Θα μας βοηθήσει.

Γλυκιά μου.

Είχε πολύ κίνηση;

Δεν ήρθε ακόμη;

Πήγαινε εκεί.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι ο Τσον Τσι Χουν, από το 2ο γραφείο Ιντερπόλ Ασίας.

Και είσαι ο Ντέρεκ Χιον, βιομηχανικός κατάσκοπος για την Χέλμες.

Η κάλυψή σου αποκαλύφθηκε.

Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com