Original subtitles

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Η αστυνομία σταματάει σιγά σιγά την έρευνα. Εσύ;

Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να μπω στο εργαστήριο.

Συμβαίνει κάτι;

- Γιατί ρωτάς; - Φαίνεσαι άρρωστος.

Καλά είμαι.

Ντέρεκ.

Αν βρεις ποτέ τον δολοφόνο της Σόφι,

θα εκδικηθείς για εκείνη;

Μπορείς να τον σκοτώσεις;

Την αγαπούσες;

Γιατί δεν έκανες κάτι;

Γιατί δεν ήμουν αρκετά καλός για εκείνη.

Θα την έκανα δυστυχισμένη.

Ο χειρότερος άντρας στον κόσμο,

είναι αυτός που το ξέρει,

αλλά και πάλι είναι μαζί της.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Εντάξει.

Είναι αλήθεια.

Σόφι.

Αυτός είναι ο στόλκερ.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

θα σκοτώσω μόνος μου τον δολοφόνο της.

Ήταν ο στόλκερ, είμαι σίγουρη.

Και γιατί ο Ντέρεκ, μιλάει με τον στόλκερ της Σόφι;

Ντέρεκ, τι κάνεις πίσω από την πλάτη μου;

Ανάθεμά το.

Συγγνώμη.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Ντέρεκ Χιον.

Το κάθαρμα.

Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

Βεβαίως.

Θα έμπαινα στο φαν κλαμπ του, αν είχε.

Τι γελοίος.

Είναι δύσκολο να λέω ψέμματα στον άντρα μου.

Εσένα θα σου άρεσε;

Δηλαδή είναι εντάξει να τον αφήνει να συμπεριφέρεται έτσι;

Άρουμ.

Τι είδους παλαβό άντρα παντρεύτηκε;

ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΕΧΕΤΕ ΚΟΥΡΙΕΡ

Έκτη αίσθηση έχει;

Ο συγχρονισμός του είναι απίστευτος.

ΕΧΕΤΕ ΚΟΥΡΙΕΡ

Ξέρει ότι κάτι τρέχει.

Αν συνεχίσω να τον αγνοώ, θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει.

Ο άντρας μου και ο πρώην μου.

Πού είσαι;

Ας συναντηθούμε.

Κανγκ Άρουμ.

Και να μην ξέρεις τι κάνει ο άντρας σου, έχεις μεγάλους μπελάδες.

Αν προσποιείσαι ότι όλα καλά, είναι ακόμη χειρότερα.

Την ανόητη.

Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

Ήρθες;

Πάει καιρός από τότε που ήρθαμε εδώ.

Τι είναι;

Με εκνευρίζεις.

Μου ζήτησες να πουλήσω τα παλιά σου βιβλία.

Ξέχασα ότι τα έβαλα προς πώληση. Ήταν προς πώληση επί 1 χρόνο.

Ευχαριστώ.

Γιατί τα ήθελες σε μετρητά; Μπορούσα να στα στείλω.

Πάρε.

Συγγνώμη.

- Κάθισε. - Αφού είμαστε χωρισμένοι, δεν μπορώ.

Ακόμη κάνουμε τα χαρτιά, αλλά είναι μόνο μια λεπτομέρεια.

Να σηκωθώ;

Μπορείς να μου τα φυλάξεις;

Όσο ήμασταν παντρεμένοι, το σπίτι το είχες κάνει αποθήκη.

Δεν άλλαξες καθόλου.

Θα λείπω καιρό για την επόμενή μου αποστολή.

Είναι όλα μου τα υπάρχοντα.

Δεν θέλω να νοικιάσω αποθήκη.

Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω...

εννοώ πρώην μέλος οικογένειας,

που είναι ακόμη εν ζωή.

Γιατί τα λες μελοδραματικά;

Αυτό εδώ είναι το ενοίκιο της αποθήκης.

Πάρε το πίσω.

Θα τα πετάξω.

Τσον Τσι Χουν.

Τα τύλιξα με μεμβράνη.

Πρέπει να πάρεις τις φωτογραφίες με το κινητό.

Μπορεί να τις χάσεις για πάντα.

Ναι.

Θα το κάνω.

Ευχαριστώ.

Χάρη σε εσένα, δεν τα έχασα.

Έπρεπε να πετάω πράγματα, κάθε φορά που μετακόμιζα.

Μην χάνεις τα υπάρχοντά σου.

Θα είναι ωραία που βλέπεις τις φωτογραφίες των δικών σου.

Μπορεί να έρθουν στον ύπνο σου, γι' αυτό κοιμήσου νωρίς.

Να πηγαίνω.

Ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Τι χαϊβάνι που είναι.

Για κάτσε, εγώ την πήρα να έρθει; Ή εκείνη.

Δεν συνάντησε κανέναν;

Όχι.

Εχθές έμεινε σπίτι όλη μέρα.

Ο ιδιοκτήτης της εταιρίας στύλο λέει ότι ο Πίτερ ξέρει περισσότερα από εκείνον.

Έχει πολύ καλό μάτι.

Η πένα είναι πιο επικίνδυνη από το σπαθί;

Οπότε βρήκατε το ίδρυμα που τους ενώνει με τη Σόφι;

Το ίδρυμα δίνει ανώνυμα υποτροφίες σε Κορεάτες ή σε Κορεατο-Αμερικανούς.

Ανώνυμα;

Μας αρέσει να βρίσκουμε τους ανώνυμους.

Συνεχίστε να ψάχνετε.

Γιόνγκ Γκου, τι έχει το βίντεο του αυτοκινήτου;

Νομίζω ότι έγινε συρραφή.

Για δείτε εδώ.

Υπήρχε και άλλο αυτοκίνητο. Ζητήστε το δικό του βίντεο.

Σο Ρα, πάρε στο τμήμα.

Θα το κάνω εγώ.

Προσπαθεί να το σκάσει γιατί ξέρει ότι θα του γκρινιάξω, έτσι;

Τι τρέχει με την Αμερική;

Τα παιδιά μου δεν μπορούν να έρθουν, οπότε λέω να τα επισκεφτώ.

Αφού έχουμε αποστολή.

Κρίμα, δεν τα είδες την προηγούμενη φορά.

Μπορώ να πάω τα Χριστούγεννα.

ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΝ ΣΟΦΙ

ΜΟΝΒΕΣ

Έχω πληροφορίες σχετικές με τον θάνατο της Σόφι Αν.

Ο δολοφόνος μπορεί να είναι ή να μην είναι,

ο ύποπτος σου.

Αν είσαι περίεργος, παρακαλώ συνάντησε με.

Αν θες να πιάσεις το θήραμα,

πρέπει να ξαμολήσεις τα σκυλιά.

- Κύριε Μπεκ Πιλ Χο. - Ποιος είσαι;

Τι είναι αυτό το τέχνασμα;

Επιτέλους συναντιόμαστε.

Ποιος είσαι;

Αν θα σου έλεγα,

μπορεί να γινόμασταν σύμμαχοι,

ή εχθροί.

Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

Πες μου.

Η Δρ Αν Σόφι.

Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου,

- αν τη χρησιμοποιήσεις για παζάρια. - Πότε την είδες τελευταία φορά;

Στο μπάτσελορ πάρτι της.

- Ήμουν και εγώ εκεί. - Γιατί;

Είχα πάει...

κι εγώ για να τη συναντήσω.

- Ο πυροβολισμός. - Δεν πρόλαβα να τη σώσω.

Γιατί ήσουν εκεί;

Ο λόγος που ήμουν εκεί,

ήταν επειδή η Σόφι,

ήταν πληροφοριοδότης μου.

Ο πράκτορας της Ιντερπόλ που επικοινώνησε η Σόφι,

για να μιλήσει για την Χέλμες,

είμαι εγώ.

Μου δίνεις πολλές πληροφορίες σύντομα.

- Επειδή δεν έχουμε χρόνο. - Λοιπόν, τι ξέρεις για τον θάνατό της;

Σόφι.

Δεν...

μπόρεσα να την προστατεύσω.

Μπάτσε της συμφοράς.

- Πώς μου το λες αυτό; - Η Σόφι ήθελε μια νέα ζωή.

Γι' αυτό ήθελε να ξεφύγει από τη Χέλμες.

Αν ήταν πληροφοριοδότης σου,

έπρεπε να την προστατεύσεις με τη ζωή σου.

Να χάσεις ένα μάτι είναι μικρό τίμημα, που άφησες την Σόφι να πεθάνει.

Βοήθησέ με.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να σε βοηθήσω;

Την σκότωσε ο Ντέρεκ;

Αυτό που ξέρω με σιγουριά,

ότι όποιος και να τη σκότωσε, δεν ήσουν εσύ.

Γι' αυτό κι εμείς,

πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Ξέρω πώς αισθάνεσαι όταν αποτυχαίνεις να προστατεύσεις,

αυτόν που αγαπάς.

Δεν μπορώ να φέρω,

την Σόφι πίσω,

αλλά μπορούμε να φέρουμε,

δικαιοσύνη σε αυτούς που την σκότωσαν.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

Γιατί προσφέρεσαι να με βοηθήσεις;

Πρέπει να προστατεύσω ένα ακόμη άτομο.

Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είναι ως ομάδα.

Αλλιώς τι;

Δεν θέλω να σκεφτώ αυτήν την εναλλακτική.

Μπράβο.

Αν θες να πιάσεις το θήραμα, αφήνεις τα σκυλιά,

και επιπλέον χρησιμοποιείς το κατάλληλο δόλωμα.

Ναι.

Εντάξει.

Τι; Βρήκατε κάτι στην τσάντα της Σόφι;

Μια κάρτα μνήμης;

Γιατί βρισκόταν εκεί;

Ήταν κρυμμένη μέσα στο μεικ-άπ της;

Πολύ περίεργο.

Βασικά, άφησέ το επάνω στο γραφείο μου.

Εντάξει. Πήγαινε νωρίς σπίτι.

Αντίο.

Βοήθησες πολύ.

Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Θα μείνω με τη μαμά μου απόψε.

Αλήθεια;

Η μαμά σου δεν έφαγε πάρα πολύ.

Το ότι ήσουν δίπλα της, την έκανε να νιώθει χορτάτη.

Να προσέχεις.

- Μην ξενυχτήσεις. - Εντάξει.

Αγάπη μου.

Ευχαριστώ.

- Πάμε να φάμε κάτι; - Βασικά...

Αντίο.

Θεούλη μου.

Πάμε.

Πρέπει να παραδώσουμε τα νυφικά, θα διαπραγματευτούμε αργότερα.

Δείξε στην Άρουμ τα νυφικά για την έκθεση γάμου.

Εντάξει.

Πότε έχω ραντεβού με τον κα Χουάνγκ;

Μισό λεπτό.

Στις 2 μμ.

- 2 μμ. - Ναι, θα έρθει από εδώ.

- Θα κλείσω εγώ, πήγαινε σπίτι. - Τα λέμε αύριο.

Ναι.

Τελείωσα.

Έψαχνες τίποτα;

Αγάπη μου, τι θα έλεγες να άφηνες κάτω το ψαλίδι;

Γιατί;

Φοβάσαι;

Λίγο.

Σε βρίσκω τρομακτικό.

Γιατί;

Αλήθεια, είσαι πολύ τρομακτικός.

Η φίλη μου η Σόφι πέθανε,

και έχω την υποψία ότι ο άντρας μου εμπλέκεται στον θάνατό της.

Εσύ δεν θα φοβόσουν;

Τι πράγματα λες τώρα;

Τι συμβαίνει;

Ξέρεις τι μου είπε η Σόφι μια μέρα πριν πεθάνει;

Είπε "μην εμπιστεύεσαι κανέναν κοντά σου".

Αυτό είπε;

Αναρωτιόμουν γιατί μου το είπε.

Επειδή...

κάποιος κοντινός μου δεν ήταν αξιόπιστος.

Αυτός ο κάποιος,

που είναι κοντινός μου.

Στην αρχή δεν έδωσα σημασία, πίστευα ότι εσύ,

με την Σόφι μπορεί να είχατε μια σοβαρή σχέση.

Όμως...

συνειδητοποίησα ότι πίσω από τον θάνατό της Σόφι μπορεί να κρύβονταν μυστικά.

Όταν έψαχνα για στοιχεία...

Αγάπη μου, αποκλείεται.

Δεν ήταν εκείνος;

Πιθανόν.

Χτυπήθηκα δυνατά και η όραση μου θόλωσε.

Όμως...

βρήκα μια περίεργη ηχογράφηση στο σπίτι μας.

Αυτό τι είναι;

Η Αν ήταν η τοπ της ασφάλειας και πέθανε. Ποιος επωφελείται;

Έκανες τόση δουλειά με την Πολική Αρκούδα.

Γιατί έβαλες κοριό στην αίθουσα συσκέψεων;

- Μερικές φορές το κάνω στη δουλειά. - Με ποιον μιλούσες στο ποτάμι;

- Με ακολούθησες; - Ναι.

Δεν πιστεύω να είδες κάποιον άγνωστο.

Ξέρω ποιος είναι.

Είναι ο στόλκερ της Σόφι.

Η ταυτότητα του είναι σημαντική, αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό ακόμη.

Η Σόφι ήταν κατάσκοπος. Βιομηχανική κατάσκοπος.

Γι' αυτό...

και δολοφονήθηκε.

Αγάπη μου.

Πολλές ταινίες βλέπεις.

Αυτή η αντίδραση.

Η υποκριτική σου.

Αυτό ερωτεύτηκα.

Η ευγενική σου συμπεριφορά σε κάνει καλό κατάσκοπο.

Ντέρεκ, κάνεις τους ανθρώπους να χαλαρώνουν,

και τους κάνεις να χαμογελούν.

Το να είσαι διπλωμάτης σου δίνει κάποιο κύρος,

το οποίο σε βοηθάει να μαθαίνεις τα μυστικά.

Όλοι σε συμπαθούν.

Εκτός από έναν άνθρωπο.

Η Σόφι δεν σε συμπαθούσε.

Πάντα το έβρισκα παράξενο, και είχα μεγάλη περιέργεια.

Για τον λόγο που δεν σε συμπαθούσε...

Εντάξει, μερικές γυναίκες δεν συμπαθούν άντρες από τον ίδιο τομέα.

Γιατί ξέρουν το τι γίνεται.

Η Σόφι δεν σε συμπαθούσε,

γιατί και οι δύο ήσασταν κατάσκοποι.

Σωστά;

Οι κατάσκοποι εκπαιδεύονται για περιπτώσεις που ξεσκεπάζονται.

Όταν ο κατάσκοπος ξεσκεπαστεί,

τότε ξεχωρίζεις τον αληθινό κατάσκοπο από κάποιον αδύναμο.

Η ανάκριση είναι στην ουσία μια συμφωνία.

Η αξία μου έγκειται στις πληροφορίες που έχω.

Για να αποδείξω την αξία μου,

πρόδωσα την οργάνωση μου, για να γίνω διπλό πράκτορας.

Αλλά όταν ο εχθρός σου είναι κάποιος που αγαπάς,

είναι δύσκολο να διαπραγματευτείς συμφωνία.

Αν σου πω την αλήθεια,

θα με εμπιστευτείς;

- Προσπαθείς να διαπραγματευτείς; - Οι άνθρωποι...

θα πιστέψουν αυτό που θέλουν.

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.

Επίσης...

άκου με προσεκτικά.

Αν ξεστομίσεις έστω και ένα ψέμα, από εδώ και στο εξής,

ο γάμος μας τελείωσε.

Αργότερα μάλλον θα το μετανιώσω,

αλλά θέλω να δικαιολογηθώ.

Τα ψέματά μου,

δεν ήταν για τα δικά μου συμφέροντα.

Πώς το ήξερες ότι η Σόφι είναι κατάσκοπος;

Αυτό βρίσκεις σημαντικό αυτή τη στιγμή;

Μου το είπαν από την αστυνομία.

Είναι αλήθεια.

Το παραδέχεσαι.

Ποιος σκότωσε την Σόφι;

- Δεν ξέρω. - Μήπως εσύ;

Όχι.

Δουλεύαμε μαζί με τη Σόφι...

Εντάξει.

- Την στρατολόγησα για εμάς. - Γιατί το έκανες;

Γιατί την έμπλεξες;

Η Σόφι το έκανε για τα λεφτά εσύ γιατί;

Στην αρχή έδινα απόρρητα τηλεγραφήματα.

Μετά σοβάρεψε και δεν μπορούσα να ξεφύγω.

Ανοησίες, δεν είσαι αδύναμος.

Κλέβουν μυστικά οι καλοί άνθρωποι;

Ποιον παντρεύτηκα;

Ντέρεκ.

Ποιος είσαι στ' αλήθεια;

Αναγκάστηκες να το κάνεις, έτσι;

Κάποιος σε βασάνισε και σε ανέκρινε, σωστά;

Προσπάθησες να αντισταθείς,

αλλά σου έδωσαν ναρκωτικά ενάντια στη θέλησή σου, έτσι;

Τι αλήθεια συνέβη;

Απλά...

είναι ένα από τα πράγματα που κάνω.

Μια μυστική πλευρά της δουλειάς μου.

Μυστική πλευρά της δουλειάς σου;

Εξαιτίας αυτής της δουλειάς, πέθανε η Σόφι.

Ποιος σκότωσε την Σόφι; Πες μου.

Μάλλον ο Φέλιξ.

Υπήρχε και άλλη οργάνωση που πλησίασε τη Σόφι.

Εμείς δεν είχαμε λόγο να τη σκοτώσουμε.

Δεν είχατε;

Και αν υπήρχε;

Σε αυτή την περίπτωση, θα την είχες σκοτώσει;

Σε παρακαλώ.

Εμπιστεύσου με.

Πώς μπόρεσες;

- Πώς μου το έκρυψες; - Φοβόμουν μη σε χάσω.

Αυτό φοβόμουν.

Μου έδειξες ασέβεια και μου είπες ψέματα.

Σκέφτηκες ποτέ πώς θα ένιωθα αν μάθαινα την αλήθεια;

Το σκέφτηκα.

Χιλιάδες φορές.

Δεκάδες χιλιάδες φορές.

Αλλά το να σε χάσω ήταν χειρότερο.

Θα μείνω στης μητέρας μου για λίγο καιρό.

Εφόσον η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.

- Θα φύγω εγώ. - Όχι.

Κάποιος πρέπει να προσέχει το σπίτι.

Θα σε περιμένω.

Όταν ήμασταν παντρεμένοι,

το κλάμα σου δεν με επηρέαζε πολύ.

Αλλά σήμερα με επηρεάζει πολύ.

Το κλάμα σου. Τα δάκρυα σου.

ΑΡΟΥΜ Κ

Η Άρουμ πήρε το αυτοκίνητό σου;

Και το δικό της εδώ;

- Ναι. - Πού πήγε;

Δεν μου είπε.

Έχεις κάμερα, δεν έχεις;

Γεια σας, ήρθα να πάρω το φαγητό.

Μια στιγμή.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Ξανά;

Γιατί οι άνθρωποι ακυρώνουν τους γάμους τους;

Δεν μπορείς να βρεις τη νύφη ή τον γαμπρό;

Τι τρέχει;

Γιατί πήρες το αμάξι του κου Μα και άφησες το δικό σου εδώ;

Έμεινα από βενζίνη.

Πρέπει να κλείσω. Παίρνει η μαμά.

Η Άρουμ φέρεται περίεργα.

Δεν πρέπει να το μάθει η Ντου Λε.

Αποθήκευσε τον πίνακα στο εξοχικό;

Δεν είναι κανείς εκεί.

Κι ο διπλωμάτης;

Όχι, υπάρχει κάτι ύποπτο σ΄ αυτόν.

Γι' αυτό ο Τονγκ Τεκ πάει εκεί συνέχεια να τον συναντήσει.

Υπάρχει διπλωματικό θέμα;

Υπάρχει διπλωματικό θέμα κάθε φορά που ο Ντονγκ Τεκ πηγαίνει σε άλλη χώρα.

Μάθε περισσότερα.

Εδώ είμαι.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Ο άντρας σου μου κανονίζει ένα ραντεβού με αισθητικό.

Είπε πρέπει να βγάλω τις σκούρες κηλίδες.

Είναι τόσο περιποιητικός.

Γιατί να τις αφαιρέσεις; Φέρνουν τύχη.

Όλη η τύχη είναι για δουλειά.

Πρέπει να τις αφαιρέσω εντελώς.

Πήρες κοτόπουλο και τεκμπόκι;

Είναι τόσο νόστιμο.

Μαμά, ένας ασθενής υποτίθεται ότι δεν τρώει έτσι.

Βούτα το στη σάλτσα.

Τηγανητό κοτόπουλο και τεκμπόκι είναι τέλεια μαζί.

Σχεδόν το ξέχασα. Έγινα φίλη με την ασθενή στο διπλανό δωμάτιο.

Είδα τον γιατρό να βγαίνει βιαστικά από το δωμάτιό της.

Είναι αλήθεια το κάτι άλλο.

Έχει εκρήξεις οργής.

Όταν της είπα ότι ο άντρας σου

μου βρήκε θεραπεία λέιζερ για τις κηλίδες μου, ζήλεψε πολύ.

Η κόρη της παντρεύεται.

Έπρεπε να μιλάτε για μένα αντί για τον άντρα μου.

Να ανεβάσεις τις πωλήσεις μου.

Όχι, προτιμώ να προωθήσω τα χάνμποκ μου.

Της είπα ότι ο άντρας σου είναι διπλωμάτης...

Μαμά.

Εύχεσαι να τον παντρευτείς σε άλλη ζωή, έτσι;

Ναι.

Το ήξερα.

Σαν εσένα έχω κακό γούστο στους άντρες.

Ξεκουράσου λίγο.

Κοιμόμουν όλη τη μέρα.

Φεύγεις;

Ναι.

Μείνε λίγο ακόμα.

Και κλείσε και την πόρτα.

Αν την κλείσω δεν μπορώ να φύγω.

Τι...

Μαλώνουν;

Εγώ θα έπρεπε να είμαι στο νοσοκομείο. Δεν ξέρει τίποτα.

Με τρόμαξες.

Γεια σας, κυρία.

Γλυκιά μου;

Θες να σου το δέσω;

Αυτό είναι; Τελείωσες;

Θα μπορούσα να είμαι εξαίρετος κομμωτής σκύλων

Τι; Μοιάζω με σκυλάκι;

Μοιάζω;

ΤΙΝΚΕΡ

Το βρήκαν;

Την Πέτρα του Ποταμού Ντεντόνγκ;

Είπα στο ΥΠΕΠ θα τη βρω. Ξεκινήστε.

Ο χάκερ της Β. Κορέας που διείσδυσε

στον Λευκό Οίκο και τους λογαριασμούς του Προέδρου.

Ιχνηλάτησαν την τοποθεσία του αλλά είναι σε κρησφύγετο στη Ρωσία.

ΠΕΤΡΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΝΤΕΝΤΟΝΓΚ

Επομένως δεν μπορεί να εκδοθεί.

Λέγεται ότι η CIA έκανε συμφωνία με τους Ρώσους για να τον παραδώσουν.

Όταν άκουσα για τη διείσδυση στο Λ. Οίκο

σκέφτηκα επιτέλους θα μάθουμε

που είναι ο Έλβις και άλλα κρατικά μυστικά.

Ο χάκερ μπέρδεψε απλά το σύστημα.

Έγινε σκάνδαλο με μια φωτογραφία με τον πρόεδρο να βάφει τα μαλλιά του,

ενώ έπρεπε να ήταν σε συνάντηση.

Επομένως αυτός ο χάκερ είναι σε μυστική φυλακή της CIA;

Διαπραγματεύομαι μαζί τους.

Αλλά η τιμή τους είναι πολύ υψηλή.

Πόσα θέλεις;

Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

Τέλεια. Πήγαινε βρες την.

Δώσε τους ότι θέλουν.

Τι;

- Να ρωτήσουμε το αφεντικό πρώτα. - Όχι.

Ας το κάνουμε μόνοι μας.

Μπορείς να τους εμπιστευτείς;

Ο Χάρισσον Γιάνγκ τους ξεγλίστρησε.

Σε ποιον άλλο μπορούμε να στηριχτούμε εκτός από την CIA;

Εντάξει.

Η CIA είναι προβλέψιμη.

Κάνουν συμφωνία έκδοσης για να πιάσουν τον χάκερ,

δώσε τους ότι θέλουν,

και χρησιμοποίησε τον χάκερ σαν σκλάβο.

Ένας τέτοιος χάκερ θα μπορούσε

να είναι χρήσιμος ως προγραμματιστής κώδικα ασφαλείας.

Η CIA είναι καλή στην στρατολόγηση.

Άρα, αυτός ο χάκερ είναι στον Λευκό Οίκο;

Όχι.

Ζήτησε να τον βάλλουν κάπου σε αντάλλαγμα για τη δουλειά στην CIA.

Πού; Ελβετία;

Τσι Χουν, δεν έχεις ένα πράκτορα στην Ελβετία;

- Ποιος είναι; - Η έκπληξη...

Εκπλήσσεσαι όλη την ώρα. Φύγε από τη μέση τώρα.

Μετέφερα το μήνυμα ότι ο χάκερ στάλθηκε στην CIA.

Και η τοποθεσία...

Πέτρα εγκαταστάθηκε στο Πάνγκιο της Κορέας.

αντί για μια ουδέτερη χώρα.

Γιατί; Για να δουλέψει σε παιχνίδια;

Είπε ότι είμαστε το σωστό περιβάλλον για έναν προγραμματιστή λόγω 5G.

Το 1970, η Β. Κορέα είχε

μια μυστική βάση στο όρος Τσόνγκιε.

Και είχαν πρόσβαση στον πύργο στο Πάνγκιο.

Αυτός ο χάκερ είναι πολύ έξυπνος.

Με ποιον έχουμε να κάνουμε;

Εσύ είσαι η Πέτρα του Ντέντονγκ Ποταμού;

Είναι με μια ομάδα που λέγεται Ίκαρος.

Δούλευε ως προγραμματίστρια στο Στούντιο Τζόσεον.

Γεννήθηκε τον Ιούλιο του 1979.

Χάκαρε και τον Λευκό Οίκο, τον Νοέμβριο του 2016.

Δεν μπορώ να σας πω όνομα ή ηλικία, ακόμη και να με ρωτήσετε.

Μπορώ να σας πω για το χόμπι μου.

- Πώς; - Όταν έχω ελεύθερο χρόνο,

βλέπω φωτογραφίες από γατάκια στο διαδίκτυο.

Μόνο εγώ δεν έχω γάτα.

Μοιάζει με ίνδαλμα από συγκρότημα.

Είναι όμορφη.

Τον Τσι Χουν τον βλέπω διστακτικό.

Αν συνεργαστείς μαζί μας,

υπόσχομαι ότι θα κρατήσουμε μυστική την ανάμιξή σου.

Με προσβάλλεις.

Η CIA με πλήρωσε για τις υπηρεσίες μου.

Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο.

Είμαστε κυβερνητικοί υπάλληλοι, περιμένουμε μια σύνταξη.

Δεν έχουμε ειδικά κονδύλια;

Να στείλω αίτηση να εγκριθεί ο προϋπολογισμός;

Καλή σκέψη, Γιόνγκ Γκου.

Πες της ότι πληρωνόμαστε στις 10 κάθε μήνα.

Και μην ξεχάσεις να της πεις ότι το 3,3% είναι φόρος.

Εντάξει.

Αν με πληρώσεις μέσα σε μια εβδομάδα,

μπορώ να αλλάξω τις διοικητικές ρυθμίσεις,

που έβαλε η νεκρή επιστήμονας.

Μπορούμε να σε πληρώσουμε σε δόσεις;

Ακόμη μαθαίνω πώς μιλάτε εδώ.

Τι ακριβώς εννοείς με δόσεις;

Πρώτα θα πάρεις μία προκαταβολή.

Η κοπέλα έγινε σκλάβος του καπιταλισμού.

Δεν σηκώνει ούτε δάχτυλο αν δεν την πληρώσουμε.

Δεν έχει τόσα λεφτά το Υπουργείο;

Μήπως εσείς...

έχετε καθόλου λεφτά;

Θα τα πάρετε πίσω όταν εγκριθεί ο προϋπολογισμός.

Πρέπει να πληρώσουμε τη χάκερ τώρα.

- Με το ζόρι βγάζω τα έξοδα των παιδιών. - Εγώ πληρώνω το δάνειο της σχολής.

- Πρόσφατα μου δάνεισε η πρώην 40.000. - Εντάξει, ξέρω την κατάστασή σου.

Εγώ;

Γιατί είναι σύνηθες να ζητάτε από την προίκα μιας γυναίκας,

όταν τα πράγματα είναι δύσκολα; Βαρέθηκα.

Φαίνεσαι απεγνωσμένος.

Δεν μπορώ να έχω ούτε ένα ποτήρι νερό;

Μήπως θα ήθελες λίγο τσάι;

Αντί να το παραδώσεις στην Ιντερπόλ,

δώσε το σε εμάς.

Ήθελα να ζήσω μια φιλήσυχη ζωή.

Αν συνεργαστείς μαζί μας,

θα υπάρξουν πολλά παρόμοια φιλήσυχα περιστατικά.

Αν συνεργαστώ μαζί σας, τι θα κερδίσω;

Δεν σου αρέσει μέχρι τώρα; Και δεν άρχισε καν η συνεργασία.

Καλώς.

Θα σας τα παραδώσω μόλις χακάρω το εργαστήριο.

Αλλά τα λεφτά τα θέλω μπροστά.

Αυτό δεν γίνεται.

Το 70% μπροστά.

Εντάξει, τότε θα πάρω το 70% μπροστά.

Και το 30% μετά;

Σύμφωνοι.

Σύμφωνοι.

Δεν νομίζεις ότι της δίνουμε πολλά;

Και αν δεν της τα δώσουμε;

Μήπως έχουμε άλλη εναλλακτική;

Είσαι στην τσίτα.

Η γυναίκα σου είναι καλά;

Γιατί την αναφέρεις τώρα;

Έμαθα ότι η μαμά της είναι στο νοσοκομείο.

Είναι καλύτερα.

Πρέπει να μου τα επιστρέψετε.

Γιόνγκ Γκιου, κάλεσέ την.

- Την Πέτρα του Ντεντόνγκ. - Ναι.

Ευχαριστώ.

Δεν με ειδοποίησες ότι θα ερχόσουν.

Ανησύχησα.

Επισκέφτηκα τη μαμά σου στο νοσοκομείο.

Η μαμά σου ήξερε...

ότι τσακωθήκαμε.

Της είπα πως όχι.

Καλά έκανες.

Είσαι η Κακιά Μάγισσα από τη Χιονάτη;

Τα πήρα από το μανάβικο στο νοσοκομείο.

Όταν πρωτογνωριστήκαμε...

θυμάσαι το μήλο που σου έδωσα;

Συνειδητοποίησα ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος.

Δεν σου φέρθηκα όπως έπρεπε.

Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε...

αν μου πεις να φάω αυτό το μήλο με τις καρφίτσες,

τότε θα το φάω.

Αν τότε,

θα με συγχωρέσεις.

Δεν ξέρω πια τι άνθρωπος είσαι.

Είμαι κάποιος που ήμουν καλός μαζί σου.

Αλλά είμαι και κακός άνθρωπος.

Θα κρατήσω την καλή πλευρά,

και θα ξεφορτωθώ την άσχημη.

Θα παραιτηθώ.

Απλά δώσε μου λίγο χρόνο.

Θα αφήσω το παρελθόν πίσω μου.

Θα το έτρωγε αυτό;

Θα μπω στο εργαστήριο σε 2 μέρες.

Θα σας πάρω όταν τελειώσω.

Πρέπει να μας δώσεις τα αρχεία μόλις πέσουν στα χέρια σου.

Επίσης πάρε και βίντεο,

από το εργαστήριο.

Κάνε υπομονή.

Μόλις τελειώσω αυτή τη δουλειά,

θα επιστρέψω σε εσένα.

Έχω πρόβα με μια νύφη. Δεν έχω πολύ χρόνο. Είναι σημαντικό;

Έχω μια σημαντική δουλειά. Να ελέγξω την πληροφοριοδότη μου.

Δεν φαίνεσαι καλά. Δεν κοιμάσαι καλά;

- Η μαμά είναι νοσοκομείο κι έχω άγχος. - Πάλι αρρώστησε η μαμά;

Είναι καλά;

Ναι, μια χαρά είναι.

Αλλά δεν είναι πια μαμά σου.

Πώς θες να τη λέω τότε;

Κυρία;

"Κυρία, καλή ανάρρωση", καλύτερο αυτό;

Δεν ήρθα για να σε ζητήσω και σε γάμο.

Τι στο καλό;

Δεν αγοράζεις ράμεν επειδή κάνεις δίαιτα;

Δεν το τρώω επειδή μυρίζει.

Είναι σίγουρα καλά η μητέρα σου;

Μια χαρά είναι.

Εγώ πάντως, την σκέφτομαι κάποιες φορές.

Με εκτιμούσε πολύ η πεθερά μου.

Μου μαγείρευε στιφάδο κοτόπουλο και πρόσθετε πολλές αλιώτιδες.

Επτά αλιώτιδες.

Ήταν τόσο μεγάλες και παχουλές.

Όλα τα θυμάσαι βλέπω.

Φυσικά.

Πότε θα μπορέσω να ξαναφάω, τέτοιο νόστιμο σπιτικό φαγητό;

Αναρωτιέμαι όμως, γιατί πάντα έβαζε τρία μπουτάκια στο στιφάδο.

Άρουμ.

Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.

Τι πράγμα;

Για το τι κάνει ένας πληροφοριοδότης.

Θα σου πω ό,τι μάθω.

Ως πληροφοριοδότης, δεν είσαι υποχρεωμένη να μου τα πεις όλα.

Αν δεν μπορέσω να σε πείσω να με εμπιστευτείς,

τότε δεν πρέπει να μου πεις αυτά που ξέρεις.

Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

Μετά τη δολοφονία της Σόφι…

κατάλαβα…

πως μάλλον εγώ…

δεν είμαι καλός στο να προστατεύω τους άλλους. Το εμπέδωσα καλά.

Γι' αυτό είπα στον εαυτό μου…

ότι πρέπει να προσπαθήσω ακόμα περισσότερο.

Θα σε περιμένω.

Ακόμα κι αν εσύ δεν με εμπιστεύεσαι…

εγώ θα σε εμπιστευτώ.

Πρέπει να φύγω.

Φρόντισε να τρως.

Έφυγα.

Γιατί μου το κάνει συνέχεια αυτό;

Μάλιστα.

Ένα μπουκάλι για τον καθένα τους;

Τι σουφρώνεις;

Ποιος τα ήπιε αυτά;

Ο άντρας σου ή ο πρώην σου;

Μόνο προβλήματα σου δημιουργούν.

Το κατάλαβα όταν εμφανίστηκε ο Τσι Χουν.

Μπορείς να μην μιλάς γι' αυτούς;

Λέγε. Πήγες στην μάντρα γιατί τον ακολούθησες;

Τι;

Είδα το βίντεο από την κάμερα στο αμάξι του κυρίου Μα.

Ο Τσι Χουν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.

- Ήταν στην μάντρα ο Τσι Χουν; - Ναι.

Σου ζήτησε να του αγοράσεις μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;

Ο Τσι Χουν, τα ξέρει όλα;

Γι' αυτό. Γι' αυτό μου είπε αυτά τα πράγματα.

- Ήρθε η Διευθύντρια Κιμ Τονγκ Ραν. - Αμάν, ήρθε κιόλας;

Πάμε γρήγορα.

Διευθύντρια Κανγκ.

Ως πληροφοριοδότης,

δεν είσαι υποχρεωμένη να μου τα πεις όλα.

Αν δεν μπορέσω να σε πείσω να με εμπιστευτείς,

τότε δεν πρέπει, να μου πεις αυτά που ξέρεις.

Τι συμβαίνει; Σύνελθε επιτέλους.

Αυτά είναι;

Αυτά είναι όλα;

Κυρία Γιούν.

Βλέπετε το νυφικό "Ραπουνζέλ" και το νυφικό "Λίμνη των Κύκνων".

Μόνο η Σταχτοπούτα λείπει για να συμπληρώσουμε.

Δείτε τα με την ησυχία σας.

Τι νυφικό είναι αυτό;

Είναι το νυφικό μιας φίλης.

Μιας φίλης;

Ναι.

Αυτή η φίλη μου ήταν μια πανέξυπνη μαθήτρια,

ήταν υπέροχη και γέμιζε με φως τις ζωές όλων μας.

Για τέτοια φίλη μιλάμε.

Και πότε είναι ο γάμος της;

Τελείωσε.

Ωραία.

Θέλω αυτό το νυφικό.

Κα Διευθύντρια, λυπάμαι πολύ.

Αυτό το νυφικό δεν είναι διαθέσιμο.

Δεν είπες ότι ο γάμος τελείωσε;

Δεν μπόρεσε να παντρευτεί.

Η φίλη μου, πέθανε.

Πολύ κρίμα.

Θα το πάρω.

Μπορείτε να επιλέξετε κάποιο άλλο;

Αν έβρισκα κάποιο της αρεσκείας μου, για ποιο λόγο θα διάλεγα αυτό;

Κα Διευθύντρια.

Αλήθεια δεν σας αρέσει κάποιο από τα νυφικά μου;

Όχι, μου αρέσει πολύ.

Αυτό εδώ.

Αυτό, δεν μπορείτε να το έχετε.

Ξέρεις, δεν σκοπεύω να το κλέψω.

Γιατί το κάνετε αυτό; Υπάρχουν τόσα νυφικά εδώ.

Τότε ας τα έκανες έτσι όπως μου αρέσουν.

Και γιατί δεν σας αρέσουν;

Βλέπεις να μου ταιριάζει κανένα;

Τότε ίσως να πάτε να ψάξετε σε ένα γραφείο κηδειών.

Κυρία Άρουμ…

τον περασμένο χειμώνα, πήγα για πρώτη φορά σε ψησταριά.

Μου έδωσαν μια μικρή ποδιά, για να μην λερώσω τα λευκά ρούχα μου.

Την ξέχασα όταν έβαλα το παλτό φεύγοντας και καταστράφηκαν τα ρούχα μου.

Τα νυφικά που έραψες, είναι σαν εκείνην την ποδιά.

Εκτός από αυτό.

Φρόντισε λοιπόν αυτό, να είναι έτοιμο και καθαρό.

Δεν θα της επιτρέψω να το βάλει.

Αυτή η απαίσια γυναίκα. Γιατί είναι τόσο κακιά μαζί μου;

Προσπάθησα τόσο, και το συγκρίνει με ποδιά;

Δεν πρόκειται να το φορέσει ποτέ.

Πού θα μπορούσε να είναι;

Η κάρτα μνήμης που είχε η Σόφι πριν πεθάνει.

Μην ανησυχείς.

Αυτή τη φορά θα την βρούμε.

Νόμιζα ότι ήταν ιδιοφυΐα. και τελικά την έκρυψε εδώ;

Σόφι, συγγνώμη.

Είμαι ένα μάτσο χάλια.

Ο Ντέρεκ φταίει για όλα.

Θα την βρω οπωσδήποτε.

Πιστεύω ότι την αποθήκευσε σε κάποια αφαιρούμενη συσκευή.

Σόφι.

Αυτή είναι;

Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε πού είναι…

αλλά όποιος την έχει…

θα κινδυνεύσει όπως η Σόφι…

ή και θα δολοφονηθεί.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com