Original subtitles

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ορίστε.

- Πες μου αν σου αρέσει. - Ναι.

Πώς είναι;

Πάρα πολύ καλό.

Τελειότητα.

Καλή σου όρεξη.

Στο σχολείο συνειδητοποίησα ότι ήταν εύκολο να λες ψέμματα.

Είχε πλάκα να εξερευνώ αυτόν τον κόσμο και να εξαπατώ τους άλλους.

Δεν ανταγωνίζεσαι κάποιον που αντλεί χαρά από αυτό.

Τα ψέμματα που είπα,

ήταν για τη δική μου ικανοποίηση και απόλαυση.

Αλλά αφού γνώρισα τη γυναίκα μου,

έμαθα ότι τα ψέμματα μου,

μπορούν να ικανοποιήσουν και άλλους.

Για την ακρίβεια, με κάνει ακόμη πιο ευτυχισμένο.

Αγάπη μου, σου φαίνεται ότι πάχυνα;

Όχι βέβαια.

Το φόρεμα είναι μάλλινο και θα μπήκε στο πλυντήριο.

Έτσι λες;

Γι' αυτό είναι έτσι.

Θεούλη μου, μεγάλωσε το σπυράκι μου.

Μοιάζω με χαρακτήρα από βιβλίο κόμικ.

Η Μέριλιν Μονρό είχε ελιά.

Της μοιάζεις τώρα.

Μου λένε συχνά ότι το χαμόγελό μου μοιάζει με το δικό της.

Μερικές φορές έχω την έντονη επιθυμία,

να της αποκαλύψω ποιος πραγματικά είμαι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Είμαι κατάσκοπος.

Είπα είμαι κατάσκοπος.

Τι είπες;

Μπορώ να έχω και εγώ ένα;

Περίμενε λίγο.

Κάποια στιγμή,

θα μάθει

το μυστικό μου.

Όμως δεν ανησυχώ.

Γιατί πιστεύω ότι ο γάμος μας,

θα είναι αρκετά δυνατός για να το αντέξει.

Το ψέμα μου δεν θα μας διαλύσει επειδή εκείνη με αγαπάει.

Θα με συγχωρέσει που δεν της το είπα.

Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

Αλλά μπορεί να έκανα λάθος.

Αυτό σκέφτηκα σήμερα.

Δεν είναι επικίνδυνο.

Όμως να προσέχεις.

Μάλλον ο Ντέρεκ δεν θα έρθει σήμερα.

Να πηγαίνω.

Για πρώτη φορά,

ένιωσα τρόμο.

Ένιωσα ότι το μυστικό μου,

μπορεί να τη θέσει σε κίνδυνο.

Και τώρα φοβάμαι πάρα πολύ.

Πώς από εδώ;

Η γυναίκα σου έφερε ένα δέμα.

Δέμα;

Το έφεραν στο σπίτι μας.

Θα σε βγάλω για φαγητό αφού το έφερες.

- Πάμε. - Όχι ακόμη.

Πάει καιρός από τότε που ήρθα, θέλω να ρίξω μια ματιά.

Είπες ότι δεν σου άρεσε η μυρωδιά εδώ μέσα.

Όντως το είπα.

Σήμερα δεν είναι άσχημα.

Αυτό που μυρίζει είναι βενζίνη;

Νομίζω ότι έχεις παρασίτωση. Μάλλον χρειάζεσαι αντιπαρασιτικά.

Τα παράσιτα είναι μεταδοτικά.

Πρέπει να πάρω και εγώ, έτσι;

Τι είναι αυτό;

Εκεί; Είναι εκεί που βάφουμε.

Τότε αυτό μου μύριζε.

Είναι κάτι που δεν μπορώ να δω;

Είναι μυστικό;

Δες το κάπως έτσι.

Είναι γρουσουζιά για τον γαμπρό,

να δει τη νύφη πριν τον γάμο.

Το ίδιο ισχύει και με το να δεις το αυτοκίνητο πριν τελειώσει.

Γρουσουζιά για εμένα ή το αμάξι;

Και τους δύο.

Τα μέλη του κλαμπ θα έρθουν σύντομα.

Πάμε να φάμε κάπου ωραία. Πεινάω.

Θα ξανάρθω να το δω όταν το τελειώσετε.

Το καπέλο σου είναι φοβερό.

Τι θέλεις να φάμε;

Αφού αργότερα θα πάρουμε αντιπαρασιτικά.

Τότε να φάμε κάτι που θα αρέσει στα παράσιτα.

Θα είναι το τελευταίο τους δείπνο.

Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

Μπορώ να κάνω μια κράτηση για 2 άτομα;

- Μισό λεπτό. - Ναι.

Μπες μέσα.

Λες να είναι αυτός;

Πρέπει να το πω στον Τσι Χουν.

Αν εκείνος είναι όντως ο Τίνκερ...

και εφόσον,

δουλεύει μαζί με τον Ντέρεκ...

Κάθαρμα.

Τι έκανες εκεί;

Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;

Πήγαινε να βοηθήσεις τη Σο Ρα.

Ναι.

6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

Βρήκες τίποτα στο βίντεο;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Τίποτα;

Όχι.

Πήγαινε τότε.

Αλλά...

Τι έπαθε αυτό τώρα;

Έλα λοιπόν.

Χριστέ μου.

Πάλι χάλασε. Πρέπει πάλι να το φτιάξω με δικά μου λεφτά.

Ζήτησα ένα καινούριο, αλλά μου έδωσαν αυτό.

Θεέ μου, πρέπει να μείνω ήρεμος.

Δεν με είδε.

Εντάξει, δεν με είδε.

Εντάξει.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο το ματζόνγκ;

Δεν γίνομαι καλύτερη.

Το ματζόνγκ είναι...

Φα.

Ξέχασα.

Ντου Μπογκ, το όνομά σου είναι γαλλικό, έτσι;

Πριν πολλά χρόνια, έμεινα στο Κεμπέκ του Καναδά,

για κάποιο καιρό και οι άνθρωποι εκεί νόμιζαν ότι είμαι μισός Γάλλος.

Ο Ζαν Ντεμπόν.

Φυσικά. Το καταλαβαίνω, μοιάζεις με Γάλλο.

Το όνομα του σημαίνει κορυφή κεφαλής. Είναι ο πρώτος εγγονός της οικογένειας.

- Ντονγκ. - Μπανγκ.

Πιλ Χο.

Οπότε, Πίτερ, το κορεάτικο σου όνομα είναι Πιλ Χο;

Το όνομα του σημαίνει σίγουρα καλός. Ταιριάζει με την προσωπικότητά του.

Είσαι θετικός άνθρωπος.

- Τότε γνωριστήκατε στον Καναδά; - Όχι, σπούδασε στην Αμερική.

Είναι μέλος του συλλόγου της Νέας Υόρκης.

Μοντρονέτ Ακρόνις Κουβάτ.

Έχω και εγώ. Συλλεκτικό κομμάτι.

Πρέπει να το πάρω την επόμενη εβδομάδα από την επισκευή.

Πίτερ.

Είπες ότι δεν φτιαχνόταν.

Έκαναν παραγγελία από την Ελβετία.

Δεν κάνουν επισκευές, αλλά μπορώ να τους ζητήσω χάρη.

Λατρεύει τα στυλό.

Όταν βλέπει την μύτη του στυλό, αρχίζει και τρέμει.

Δεν μπορείς να αντισταθείς στο να καρφώσεις κάτι, έτσι;

Είναι ανώμαλος.

Μήπως θα μπορούσες να μεσολαβήσεις γι' αυτόν;

Όσο και να προσπαθώ, δεν γίνομαι καλύτερη στο μάτζονγκ.

7 ρωγμές.

Θα το πάρω.

- Ντονγκ άνεμος. - Μπανγκ.

Μπορώ να μεσολαβήσω.

7 κύκλοι.

Τσι.

Θα το πάρω.

Θα ζητήσω να επισκευάσουν και το δικό σου.

2 κύκλοι.

7 κύκλοι.

Τσι.

Το παίρνω.

9 κύκλοι.

Μάλλον σήμερα είμαι τυχερή.

Γιατί δεν κάνουμε το εξής; Πιλ Χο...

Όχι, εννοώ Πίτερ,

Πάρε με όταν θα έχεις χρόνο. Θα μιλήσω στον ιδιοκτήτη του Μοντ Μπους.

Τζένι.

Απλά το έχω εγώ.

Το τηλέφωνό σου εννοώ.

Ναι, έχεις δίκιο.

8 κύκλοι.

Μπανγκ.

- 4 ζευγάρια. - Η Τζένι θα σε βοηθήσει, φίλε μου.

Είσαι σίγουρη;

6 ρωγμές.

Μήπως μόλις νίκησα;

Τζένι, σήμερα είναι το τυχερό σου βράδυ.

- Τι τυχερή. - Θεούλη μου.

Νομίζω ότι έχω ρέντα.

Γιατί δεν ακούω τίποτα;

Μα τι κάνει; Δεν σηκώνει και τηλέφωνο.

Μετρητά. Άμεση έγκριση. Καλέστε στο 09 ΚΕΦΑΛΑΙΟ.

Ευχαριστώ, είναι όλα δικά μου.

Πρέπει να πάω τουαλέτα. Με συγχωρείτε.

Σας αφήνω τα υπόλοιπα.

- Είναι ο τύπος σου. - Το ξέρω.

- Μην μπλέξεις μαζί της. - Πιλ Χο,

είσαι ειδικός για να μου δίνεις και συμβουλές;

Ναι ή όχι;

Βλέπεις νομικά κωλύματα μαζί της;

Δεν πρόκειται για τον νόμο.

Ζει μέσα στην παρανομία. Τέτοια γυναίκα είναι.

Ξέρεις και διαβάζεις και πρόσωπα τώρα;

Αν μπλέξεις μαζί της,

ένας από τους δυο σας θα ματώσει.

Μα τι άνθρωπος νομίζεις ότι είναι;

Πού είσαι;

Στον πρώτο όροφο.

Έλα επάνω.

Είστε μόνος σας;

ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΣΤΟΝ 2ο ΟΡΟΦΟ

- Από εδώ, παρακαλώ. - Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Δεν ακούγεται τίποτα από το μικρόφωνο.

Όλα καλά;

Όλα ήταν μια χαρά μέχρι που με πήρες τηλέφωνο.

Έλα, δίνε του.

Ούτως ή άλλως θα έφευγα.

Όμως, Πιλ Χο...

εκείνο το αλαζονικό αφεντικό σου που με ενοχλεί,

που δεν μου αρέσει το αγγλικό του όνομα,

έμαθα πως έσωσε κάποιον στο Τζέτζου.

Εννοείς τον Ντέρεκ;

Το βράδυ πριν δολοφονηθεί η Σόφι,

ήρθε ένας επαγγελματίας να πάρει όπλο. Τον είχε στείλει ο Ντέρεκ.

Ποιος στο είπε;

Δεν έχει πολλούς λαθρέμπορους όπλων το Τζέτζου.

Κάτσε.

Δεν μπορούσα να στο πω τότε. Ήξερα πώς την αγαπούσες.

Ο Ντέρεκ δεν ήθελε να το μάθεις.

Για το καλό σου.

Αργότερα έλα έξω.

Αδελφέ μου.

Πίτερ.

Πίτερ;

Τζένι, πού πας; Το φαγητό μας είναι έτοιμο.

Νομίζω πως έφυγε ο Πίτερ.

Είχε δουλειά.

Δεν τελειώσαμε το παιχνίδι μας.

Γι' αυτό έλα μέσα πριν γίνει βαρετό.

Παραγγείλατε τζόκμπαλ, έτσι;

Είμαι στην κεντρική είσοδο.

Εντάξει.

Τι στο καλό υποπτεύομαι;

Από εδώ ο ιδιοκτήτης.

Εσύ είσαι ο Τίνκερ.

Χάρηκα, άκουσα πολλά για εσένα.

Αποσυναρμολόγησε τη μηχανή στο Λος Άντζελες και την έφερε εδώ.

Πολλές διάσημες αμερικάνικες εταιρίες ξεκίνησαν από ένα γκαράζ.

Ήταν νοικάρης στο σπίτι μας.

Και μετά έγινε ο δεύτερος γιος της μητέρας μου.

Μοιάζετε σε πολλά πράγματα, όπως η εικόνα σας.

Αλήθεια;

Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

Όχι ιδιαίτερα.

Είναι το χόμπι του Ντέρεκ, εμένα δεν με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.

Σέβομαι τα ενδιαφέροντά του.

Μου είπε κοιμόταν εδώ όταν ήταν εργένης, αλλά τώρα στέλνε τον σπίτι, παρακαλώ.

Να σου πω για αυτό το αυτοκίνητο.

Το παρήγγειλε ο Χίτλερ κατά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο.

Για 50 χρόνια, δεν έχει αλλάξει ποτέ ο σχεδιασμός του.

Όταν πήγα στη Γερμανία αγόρασα το πρώτο που είδα.

Πήρα τις ρόδες την προηγούμενη εβδομάδα στην Βραζιλία.

Τις έφεραν εχθές.

Το τιμόνι είναι από τη Κίνα.

Και το κιβώτιο ταχυτήτων δικό μου σχέδιο.

Το έφτιαξα μόνος μου.

Είναι ομορφούλικο αυτοκίνητο με κλασσικό σχεδιασμό.

Ακόμη και σήμερα φαίνεται φοβερό, είναι μεγάλο επίτευγμα.

Περνούν πάρα πολύ χρόνο μαζί.

Όταν χρειάζονται ανταλλακτικά, πάνε πάντα μαζί στο εξωτερικό.

Αλλά δεν είναι φίλοι. Ο Ντέρεκ φαίνεται να είναι το αφεντικό.

Δεν είναι ούτε φίλοι, ούτε αδέλφια.

Ναι. Έμαθες τίποτα από τον Πίτερ;

Όλα καλά με εσένα και την Άρουμ νωρίτερα;

Όχι, δεν μου είπε τίποτα.

Εντάξει.

Ναι.

Ο Πίτερ παρακολουθεί την Ιντερπόλ,

και το Υπουργείο Εξωτερικών δεν έχει κάνει καμία κίνηση.

Όμως ανησυχώ για τη γυναίκα του Ντέρεκ.

ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΠΕΚ ΠΙΛ ΧΟ

Αυτός είναι;

Πήγε σε καλό κολλέγιο και έχει εμπειρία.

Οι γονείς του θα δούλεψαν σκληρά να πληρώνουν δίδακτρα.

Το δικηγορικό γραφείο όπου δούλευε στη Σιγκαπούρη, δεν είναι μεγάλο.

Μάλλον θα ήταν κάλυψη για τις δραστηριότητές του.

- Τι άνθρωπος είναι; - Είναι φίλος του Ντου Μπογκ.

Έριξα το δόλωμα και το δάγκωσε.

Αγαπά πολύ τα στυλό, οπότε ανοίξαμε συζήτηση.

Σύντομα θα ψάξει το Μοντ Μπους.

Θέλω να στήσετε ιστοσελίδα.

- Μοντ Μπους; - Τι είναι αυτό;

Είναι μια εταιρία με στυλό.

Ο Πιλ Χο πήρε υποτροφία από το ίδιο ίδρυμα,

που είχε πάρει και η Αν Σόφι.

Το Ίδρυμα Πιέτα.

ΠΙΕΤΑ

ΜΠΕΚ ΠΙΛ ΧΟ

το Ίδρυμα Πιέτα;

- Σο Ρα, ψάξε το. - Ναι.

Το τμήμα Εξωτερικών θα κάνει παρακολουθήσεις,

και ο Τσι Χουν θα ακολουθήσει τον Πίτερ.

Η Σο Ρα θα συνεχίσει με τον Ντου Μπογκ.

Γιόνγκ Γκου, βρήκες τον δολοφόνο;

Έλεγξα την λίστα καλεσμένων για να τους ψάξω,

αλλά τίποτα.

Τσι Χουν, δεν έδωσες το βίντεο στον Γιόνγκ Γκου;

Το έδωσα.

Ψάξε να το βρεις.

Λοιπόν, το ένστικτό μου λέει,

ότι η Χέλμες χρησιμοποίησε 5 από τις 9 της ζωές.

Ποιος θα δώσει το επόμενο χτύπημα;

Αν δεν το κάνουμε πρώτοι, όλοι μας θα ψάχνουμε για δουλειά.

Και ο Γιόνγκ Γκου θα πάει σχολείο.

Όχι, κύριε, δεν θέλω να πάω σχολείο. Θα βρω τον δολοφόνο.

Για δείτε τον Τσι Χουν. Βρήκε ήδη δουλειά.

Δείτε τις πλάτες του. Τι εργάτης είναι αυτός;

Αν θέλω κούριερ θα σε πάρω.

- Έκπληξη. - Χριστούλη μου.

Γεια σου, κε Μα.

Ναι, αφεντικό.

Θα προσέχω με το αυτοκίνητο και θα το γεμίσω και βενζίνη.

Και όταν τελειώσω, θα το παρκάρω εδώ ακριβώς.

ΗΡΘΕ Ο ΚΟΥΡΙΕΡ

ΑΡΟΥΜ

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

Ελάτε να σώσουμε τις πολικές αρκούδες.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Ελάτε να σώσουμε τις πολικές αρκούδες.

Μπορούμε να σώσουμε τις πολικές αρκούδες.

- Βάλε ένα εδώ. - Εντάξει.

M Κλασσικό...

Ο ναός για τους λάτρεις των αυτοκινήτων.

ΚΡΥΦΟ

Τα απλά μέλη δεν έχουν πρόσβαση.

Είναι πολύ μυστικοπαθές,

και σχολαστικό.

Φαίνεται σαν μέρος όπου γίνονται κρυφές συμφωνίες.

Άραγε τι να γίνεται εκεί μέσα.

Δεν βρήκατε τον κωδικό πρόσβασης του προγράμματος ακόμη;

Ήσασταν πρώτοι στο διαγωνισμό χάκινγκ.

Προσέλαβα σκακιστή που νίκησε υπολογιστή, αλλά αυτό δεν μπορείτε να το κάνετε;

Το θέμα είναι ότι το σύστημα χρησιμοποιεί,

βιομετρικό σύστημα ασφάλειας,

το οποίο διαμόρφωσε η ίδια η Δρ Αν.

Η Αν ήταν κορυφαίο στέλεχος ασφάλειας, αλλά πέθανε. Ποιος θα ωφεληθεί;

Επί 20 χρόνια δουλεύαμε μερόνυχτα πάνω στο πρόγραμμα.

Τώρα θα πέσει η έρευνα στα χέρια των Αμερικανών.

Αν δεν το βρούμε μέχρι τον άλλο μήνα, θα την πάρει ο κορυφαίος πράκτορας τους.

Μετράνε τις μέρες για να συμβεί αυτό. Έπιασαν την καλή.

Αλλά δεν εγκρίνει η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.

Αν καταρρεύσει η συνθήκη των 6, θα βοηθήσουν;

Μιλήσαμε ήδη στην Ιντερπόλ, οπότε ας κοιτάξουμε τη δική μας δουλειά.

Πρέπει να αλλάξουμε τις ρυθμίσεις της Δρ Αν.

Ψάχνω να βρω έναν χάκερ από τη Β. Κορέα, που έβαλε ιό στο Προεδρικό Μέγαρο.

Όποιος και να είναι, βρείτε τον γρήγορα.

Οι παρακολουθήσεις είναι δύσκολες. Κουράστηκα.

Θέλω να φάω κάτι.

Θέλω κάτι γλυκό.

Δεν έχει καμιά σοκολάτα;

Τώρα κατάλαβα γιατί οι Αμερικάνοι αστυνομικοί,

τρώνε τόσα πολλά ντόνατς.

Τι κάνει σε εκείνο το αυτοκίνητο;

Και τώρα ήρθε η ώρα να ακολουθήσουμε το αυτοκίνητο.

Και είμαι και φοβερή οδηγός.

Κύριε.

- Γεια. - Ήρθατε;

Τα ρουλεμάν που ζητήσατε δεν ήρθαν.

Είναι παλιό το μοντέλο. Δεν μου απάντησαν από το Ντουμπάι.

- Να δω αυτή τη μηχανή; - Ναι, δείτε την.

- Τη σηκώνεις λίγο; - Λίγο;

Εντάξει.

Αυτό είναι το αυτοκίνητο που είδα.

Τι κάνει η Άρουμ; Θέτει τον εαυτό της σε κίνδυνο.

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ

Βρήκα εδώ έναν άξονα πόρτας.

Βρήκες;

Δεν είναι επικίνδυνο. Αλλά πρέπει να προσέχεις.

Γιατί αυτός ο άνθρωπος...

είναι τόσο κοντά με τον Ντέρεκ;

ΥΠΟΠΤΟΣ 3, ΦΥΛΑΚΑΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙ;

ΗΡΘΕ Ο ΚΟΥΡΙΕΡ

Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα μου;

Είχα πολλή δουλειά.

Εδώ ήσουν;

Φυσικά. Γιατί;

Τι είναι τόσο επείγον;

Πες μου.

Βρήκα ένα βίντεο αυτοκινήτου κοντά στη τοποθεσία του φόνου.

Θες να το δεις;

Δεν ξέρω για τι να ψάξω.

Μπορεί να αναγνωρίσεις κάποιον.

Να αναγνωρίσω κάποιον;

Τι γίνεται; Νομίζω πως κάτι ξέρει.

Άρουμ, πες μου τι ανακάλυψες.

Άρουμ.

Κανγκ Άρουμ.

Της είπα να μη φύγει. Πού πήγε;

Δεν κάνει τη δουλειά της.

Τι;

Κυρία Γιούν.

- Είδατε την Άρουμ; - Δεν έχει έρθει ακόμη.

Όχι, την είδα εδώ. Της είπα να μη φύγει.

Φέρεται περίεργα τελευταία.

Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;

Πες μου τι ανακάλυψες.

Δεν μπορώ.

Μήπως εξαιτίας εκείνου του καθάρματος;

Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο αν μου πεις την αλήθεια.

Τι ανακάλυψες;

Είμαι τρομοκρατημένη.

Φοβάμαι να μάθω και άλλες αλήθειες.

Τι άλλο θα ανακαλύψω;

Έλα λίγο αργότερα.

Πάρε με αν προκύψει κάτι. Ή αν βρεθείς σε κίνδυνο.

Θα είμαι πάντα κάπου κοντά.

Πήγαινε.

- Βρήκες τίποτα; - Τραβήχτηκε την ώρα του φόνου της.

Πού το βρήκες αυτό;

Είναι από έναν ιδιοκτήτη αυτοκινήτου που έπαθε ατύχημα, γιατί;

Νομίζω ότι είναι επεξεργασμένο. Κοίτα το μπλε μπαλόνι εδώ...

Και ξαφνικά αυτό.

Δεν γίνεται τόσο γρήγορα. Ξαφνικά εμφανίστηκαν κίτρινα μπαλόνια.

Νομίζω ότι το βίντεο έχει υποστεί συρραφή.

Αρχηγέ, θυμάστε το βίντεο από το αυτοκίνητο;

Αυτό είναι όλο;

Αγάπη μου.

Αγάπη μου;

Αν δεν βρεθεί μέχρι τον άλλο μήνα, θα το πάρει ο κορυφαίος πράκτορας τους.

Αν καταρρεύσει η συνθήκη των 6, θα βοηθήσουν;

Μιλήσαμε ήδη με την Ιντερπόλ, να κοιτάξουμε τη δουλειά μας.

Ψάχνω να βρω έναν Β. Κορεάτη χάκερ που έβαλε ιό στο Προεδρικό Μέγαρο.

Όποιος και να είναι, βρείτε τον γρήγορα.

Γεια σου.

Γεια σου.

Ο πρώην της γυναίκας σου είναι εδώ.

Όταν ήμουν στην Κούβα, είδα πολλά πανέμορφα κλασσικά αμάξια.

Έχεις πάει στην Κούβα;

Το τρίτο μου βιβλίο είχε θέμα την Κούβα. Τσε Γκεβάρα, το αστέρι της επανάστασης.

Είσαι πολύ πρώτος, νεαρέ.

Ήρθες;

Ξανασυναντιόμαστε.

- Έμαθα ότι τη βγάζεις εδώ. - Ρώτησες για εμένα;

Όλοι άνοιξαν το στόμα τους.

Και τι σου είπαν για εμένα;

Νόμιζα ότι σου άρεσαν μόνο οι μηχανές.

Από τότε που ήρθα εδώ, σκέφτομαι να πάρω αμάξι.

Πόσο κάνει αυτό;

Αυτά τα αμάξια δεν είναι για κάθε μέρα.

Το ξέρω.

Είναι υπηρεσία ενοικίασης αυτοκινήτων. Αναλαμβάνετε εσείς τα αμάξια για τα μέλη.

Τι άλλο;

Μοιράζεσαι σημαίνει νοιάζεσαι.

Ναι, μοιράζεσαι σημαίνει νοιάζεσαι.

Τα κλασικά αμάξια δεν φεύγουν από τη μόδα. Δεν τα φτιάχνουν πια όπως παλιά.

Το παλιό δεν είναι πάντα η λύση.

Η νέα ταπετσαρία το κάνει καινούριο.

Αλλάζουμε όλο το εσωτερικό.

Καλύτερα από τους ανθρώπους, κατά κάποιο τρόπο. Γίνεται καινούριο.

Τι είναι αυτό;

Περίμενε.

- Μην το αγγίζεις. - Είναι κάτι ιδιαίτερο.

Μην το αγγίξεις.

- Τώρα με κάνεις περίεργο. - Καλύτερα να μην το δεις.

Γιατί; Τι θα γίνει;

- Θα πονέσω; - Δεν θα τελειώσει απλά με πόνο.

Σε αυτήν την περίπτωση...

Μάλλον δεν ξέρεις ακόμη τι χρώμα αρέσει στη γυναίκα σου.

Μην το αγγίζεις, κάθαρμα.

Ωραία προφορά.

Γιατί ήρθες εδώ;

Για να δω αυτό.

Τι συναρπαστικό.

Τίποτα δεν είναι καλύτερο από έναν καυγά.

Συνεχίστε.

Τι; Ρίξε του.

Ποιος κερδίζει;

- Γεια σας. - Γεια.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Γεια σας, αφεντικό.

- Με ξέρεις; - Είστε ο Κιμ Ντονγκ Τεκ.

Ναι. Πού έχουμε γνωριστεί;

Σας είδα στις ειδήσεις.

Στις επιχειρηματικές σελίδες και τις σκανδαλοθηρικές.

Κάποιες φορές σας βλέπω σε όλες μαζί.

Συνέβη τέτοιο πράγμα;

- Ελάτε στο γραφείο μου. - Περίμενε.

Πρέπει να μας συστήσεις.

Τι είναι αυτά;

Ντρέπεται πολύ.

Πώς ξέρεις τον Ντέρεκ;

Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο εκνευρισμένο.

- Τι λέτε; - Γιατί;

Πώς τον ξέρεις;

Σου χρωστάει λεφτά; Ερωτικό τρίγωνο;

Μήπως έχετε σχέση;

Έχω δίκιο;

Τι συμβαίνει; Αλήθεια τώρα;

Είστε μαζί;

Είναι ο πρώην της γυναίκας του.

Της σχεδιάστριας;

Ναι, θυμάμαι ότι ήταν ο δεύτερος της γάμος.

Για μισό λεπτό. Σκοπεύατε να παλέψετε...

με τα χέρια; Δεν φτάνει αυτό.

Τίνκερμπελ, φέρε κανένα βαρύ εργαλείο.

Έχεις κάποια εκεί.

Δεν τσακωνόμαστε ή τίποτα τέτοιο.

Είμαστε καλά μεταξύ μας. Μέχρι και φάγαμε μαζί.

Όταν οι άνθρωποι λένε κάτι τέτοιο, εγώ δεν το πιστεύω.

Τσι Χουν, ας τα πούμε κάποια άλλη φορά.

Αυτή η αντίδραση. Δεν είναι αδιάφορη.

Γλυκούλη μου.

Δεν έκανε πίσω όταν του έπιασε το κεφάλι.

Είναι ευαίσθητο σημείο.

- Σταμάτα να κάνεις τον άνετο. - Μήπως τον έχει στο χέρι τον Ντέρεκ;

Τα είδα όλα τα αυτοκίνητα.

Οπότε να πηγαίνω.

Τιμή μου που σας γνώρισα.

Μην το αναφέρεις καν.

Μην τσακώνεστε. Είστε ενήλικες.

Θα το θυμάμαι.

Ευχαριστώ για την ξενάγηση.

Τα λέμε.

Θα ξανάρθω να ελέγξω το αυτοκίνητο.

Τα λέμε αργότερα.

Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να είμαι εκνευρισμένος.

Τι μεγάλο κάθαρμα.

Ένας ύποπτος αχρείος και ένα πρεζάκι. Τι φοβερός συνδυασμός.

Σύντομα θα μάθω τι σχεδιάζετε.

"Μια κορυφαία τεχνολογία,"

"που όλοι επαινούν."

ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟ ΤΕΣΤ ΣΤΗ Ν. ΚΟΡΕΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΗΞΗΣ

Σύμφωνα με το σχέδιο μου, αυτό θα βρισκόταν στα χέρια μου,

και τώρα θα το έδειχνα στην Ιαπωνία.

Αλλά αντί αυτού, διαβάζω πρωτοσέλιδα.

Δεν έδωσα τόσα λεφτά γι' αυτό.

Είναι πληρωμένο άρθρο. Επειδή πέθανε η Αν Σόφι,

οι άλλες χώρες προσπαθούν να πάρουν τα εύσημα.

Και λοιπόν;

Η αδελφή μου παντρεύεται τον άλλο μήνα. Είτε φροντίστε να την ξεφορτωθείτε,

ή βάλτε με στις εφημερίδες να επιδεικνύω την τεχνολογία.

Άι στο καλό.

Είμαι σε συνάντηση. Τι;

Ήρθε ο πίνακας;

Εντάξει.

Συγγνώμη,

αλλά ας τα πούμε αύριο.

Κάτσε, πού πας;

Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

Θα πάρει τον πίνακα;

Τι μεγάλο κάθαρμα;

Βάλε κοριό στον πίνακα.

Θέλω να ακούω τι γίνεται.

Τον έχεις;

Βάλε τον στο αυτοκίνητο.

Ντονγκ Τεκ;

Ποιος; Τι στο καλό;

Συνήθως διασκεδάζεις τέτοια ώρα, τι κάνεις εδώ;

Συμβαίνει κάτι επείγον;

Τι επείγον;

Ήρθες να φέρεις κάτι;

Τρέχεις να φέρεις φρέσκα λαχανικά και γάλα στον μπαμπά, έτσι;

Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι το νόθο παιδί.

Δούλευε, αδελφούλα μου.

- Τι νομίζεις ότι κάνεις, κοπελιά; - Τι γλυκό.

- Κάλυψέ το. - Για δείτε τον πώς κάνει.

Έδωσε τον πίνακα στη δημοπρασία και τον παίρνει πίσω.

Πλήρωσε τους δημοσιογράφους να γράψουν για τη δωρεά του.

Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

Θα σου δώσω μια συμβουλή. Πήγαινε σε άλλο ψυχίατρο.

Έχεις δείγματα οιστριονικής διαταραχής προσωπικότητας.

Τι είναι αυτό;

Σου αρέσει να υποκρίνεσαι. Λατρεύεις την προσοχή.

- Την προσοχή; - Ναι, την προσοχή.

Διαταραχή που αναζητάς την προσοχή.

Πλήρωσες ψυχίατρο γι' αυτή τη διάγνωση;

Ναι.

Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή από κάποιον που αναζητά την προσοχή.

Ήθελα να σου πω κάτι.

Πες.

Άκουσα ότι κάλεσες τη μάνα σου στον γάμο σου.

Και τι έγινε; Μαμά μου είναι.

Το είπα στον μπαμπά.

Τι;

Μην κάνεις αυτά που απαγορεύονται.

Ο μπαμπάς λέει θα στείλει τη μάνα σου στο Μπουνέι στον γάμο σου.

- Είσαι κάθαρμα. - Αυτός είμαι.

Μην ξεθαρρεύεις.

Μην με τσαντίζεις.

Ξέρω όλες τις κινήσεις σου. Ξέρω πώς χτυπάς.

- Την τύφλα σου ξέρεις. - Σταμάτα.

Θα σου τραβήξω τα μαλλιά και θα στα ξεριζώσω.

Να πάρει η ευχή.

Άφησέ με.

Ήμουν καλύτερη από εσένα ακόμα και στα επτά μου, Ντονγκ Τεκ.

Άντε να σε κοιτάξει κανένας γιατρός και γρήγορα.

Αγάπη μου;

Πόσο χαριτωμένος;

Και υποφέρεις τόσο.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι όλα αυτά;

Πού είχες πάει; Άφησες αναμμένα τα φώτα.

Ήρθες και έφυγες ξανά;

Έπρεπε να συναντήσω κάποιον.

Ποιον;

Μπορείς να βγεις έξω;

Αυτή την ψυχρότητα, την θυμάμαι ακόμα.

Όταν ο δικός σου άνθρωπος, μοιάζει σαν ένας ξένος.

Είναι λες και ο μεγαλύτερος τοίχος αυτού του κόσμου,

να μπήκε ανάμεσα μας και να τον κρατάει μακριά μου.

Τα προβλήματα στον γάμο,

δηλαδή τα προβλήματα ανάμεσα στο ζευγάρι,

σε αναγκάζουν να ζεις, μέσα σε μια τέτοια κατάσταση.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Πες μου αν κουράστηκες.

Όχι, μια χαρά είμαι.

Έτσι φαίνεσαι όμως.

Αγάπη μου.

Χθες…

ήσουν θυμωμένος;

Όχι, γιατί;

Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Μα δεν ήμουν θυμωμένος.

Λοιπόν, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι τώρα.

Τι θέλετε να γράψουμε στην τούρτα της επετείου σας;

Θα σε αγαπώ για πάντα.

Είναι τόσο τρυφερό.

Κόντεψα να ανατριχιάσω πραγματικά.

Άρουμ, εσύ;

Να είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας.

Εντολές του δίνεις;

Φέρτε το κορνέ ζαχαροπλαστικής.

Θα βγάλουμε λίγες φωτογραφίες ακόμα.

Εντάξει.

ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ ΤΕΚ

Η μητέρα του Κιμ Ντονγκ Τεκ,

ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ ΧΙΚΙΚΟ

είναι η μοναχοκόρη ενός Ιάπωνα δισεκατομμυριούχου.

Και ο παππούς του έχει μια εταιρεία χάλυβα την "JHNK".

Την κληρονόμησε η μικρή αδερφή του.

Εκείνος από το 2000, επενδύει στην πυρηνική σύντηξη.

ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Η "JHNK" ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ

Οπότε, ο Κιμ Ντονγκ Τεκ είναι ο ναρκομανής.

Εσύ είσαι ο επενδυτής.

Και ο μυστηριώδης τύπος είναι το τσιράκι σου.

Επίσης…

Εκείνος ο ψηλομύτης…

Είναι τόσο γλυκό.

Το χαμόγελο του, είναι τόσο γλυκό.

Όμως υποψιάζομαι,

ότι αυτός ο άντρας,

προσποιείται μπροστά σε όλους ότι είναι γλυκός και τρυφερός.

Με βάζει σε υποψίες.

Αυτός ο άντρας όπως και η τούρτα, είναι γλυκός εξωτερικά.

Όμως εσωτερικά, δεν ξέρω τι πραγματικά κρύβει.

Είμαι περίεργη να μάθω.

Να μάθω τον άντρα που είναι πάντα τόσο γλυκός μαζί μου.

Αν του αφαιρέσω αυτή την παγωμένη κρέμα,

πώς θα είναι άραγε;

Εκείνος ο ψηλομύτης…

Ποιος είναι;

Κανγκ Άρουμ.

Ποιον πήγες και παντρεύτηκες;

Κανένας άντρας δεν μοιάζει με τούρτα.

Δεν υπάρχει άντρας που να είναι πάντα τόσο γλυκός.

- Αυτό το έχω μάθει πια καλά. - Τι κάνεις;

Πόση πικράδα μου κρατάς κρυμμένη;

Θα είναι τόση πολλή και δεν θα αντέξω να την καταπιώ;

- Τι κάνεις; - Δοκίμασε κι εσύ.

Να είσαι ειλικρινής.

Τι λες;

Άρουμ.

Αν συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι θα καταρρεύσεις, μαμά.

Δεν πήρες τα φάρμακά σου;

Πήρα τα φάρμακα μου, έφαγα το φαγητό μου, όλα τα έκανα.

Τα έκανα όλα και πάλι αρρώστησα. Νιώθω ότι θα πεθάνω.

Δεν πρέπει να μιλάς έτσι όταν είσαι άρρωστη.

Έφερα πετσέτα, παντόφλες και χαρτομάντιλα.

Και το τηλέφωνο της νοσοκόμας.

Είσαι η σωτήρας μου, Ντου Λε.

Αλήθεια, αυτή την σουίτα την έκλεισε ο άντρας σου;

Πήγαινε με σε ένα απλό δωμάτια.

- Πού είναι τώρα ο γαμπρός μου; - Πήγε να μιλήσει στον γιατρό.

Δώσε μου έναν καθρέφτη. Θέλω να βαφτώ λιγάκι.

Μητέρα, πώς αισθάνεσαι;

Λυπάμαι τόσο πολύ που σας ταλαιπωρώ.

Τι είναι αυτά που λες; Ανησύχησα πολύ όταν το έμαθα.

Νιώθεις καλύτερα;

Αυτό είναι κάτι που μου συμβαίνει συχνά.

Αλλά όμως, ποτέ δεν με φρόντισαν τόσο πολύ όσο σήμερα.

Νιώθω τόση σιγουριά δίπλα σου.

Πριν λίγο έλεγες ότι είμαι η σωτήρας σου.

Μια γυναίκα, έχει ανάγκη από έναν άντρα.

Όποτε ερχόμουν στο νοσοκομείο, πονούσα που έβλεπα την Άρουμ ολομόναχη.

Τώρα έχει εμένα, μητέρα.

Αγάπη μου. Είπες ότι πρέπει να γυρίσεις στο γραφείο.

Πήγαινε αφού πρέπει. Είναι σημαντική η δουλειά σου.

Ναι, πήγαινε. Θα μείνουμε εγώ και η Άρουμ, μην ανησυχείς.

Σ' ευχαριστώ, Ντου Λε. Να την προσέχετε, σας παρακαλώ.

Μητέρα, θα έρθω ξανά το πρωί.

Όχι, δεν χρειάζεται. Πήγαινε στη δουλειά σου.

Είσαι εργαζόμενος άνθρωπος.

Πήγαινε.

Και ευχαριστώ.

Άρουμ, θα χρειαστούμε και υγραντήρα.

Τι άλλο χρειαζόμαστε; Θα φέρω έναν από το σπίτι.

Άρουμ, μπορείς να φέρεις και μία θερμοφόρα;

Εντάξει, μαμά.

Πάω και έρχομαι.

Φάε κάτι και κοιμήσου.

- Τσι Χουν. - Τι;

Ο 007 δεν κάνει παρακολουθήσεις.

Αυτός ο δήθεν πράκτορας νοιάζεται μόνο για τα κοστούμια του.

Πάω να πάρω κάτι να φάω.

Εντάξει, πήγαινε.

Είπε ότι θα πάει στο γραφείο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas

επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com

Στο επόμενο επεισόδιο...

Αν θέλεις να πιάσεις ένα κυνηγόσκυλο,

πρέπει να έχεις και το κατάλληλο δόλωμα.

Έχω κάτι να σου πω για την δολοφονία της Σόφι.

Βοήθα με.

Ο Βορειοκορεάτης που χάκαρε τον Λευκό Οίκο.

Βρείτε το, γιατί περιμένει ο Υπουργός.

Είσαι η Πέτρα του Ντέντογκ;

Μπορώ να αλλάξω τις ρυθμίσεις που έκανε η επιστήμονας που πέθανε.

Δώστε το σε εμάς πριν από την Ιντερπόλ.

Περίμενέ με. Θα έρθω μόλις τελειώσει αυτό.

Ντέρεκ, τι έκανες πίσω από την πλάτη μου;