Original subtitles

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Αν ανάψεις ένα κερί,

μπροστά από καθρέπτη στις 12 τα μεσάνυχτα,

λένε ότι θα δεις το πρόσωπο του μέλλοντα συζύγου σου.

Και φυσικά, εγώ το δοκίμασα.

Ήμουν περίεργη να δω τον μέλλοντα σύζυγό μου.

Εκείνο το βράδυ,

είδα δύο συζύγους,

στον καθρέπτη.

Αλλά είδα και κάτι άλλο.

Ο σύζυγός μου μαχαιρώθηκε.

Τον μαχαίρωσε ο άλλος μου σύζυγος.

Ποιος να είναι;

Ποιος επιβίωσε; Ποιος από τους συζύγους έζησε;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Βγες έξω.

- Τι έγινε; - Ένα ποντίκι.

- Ποντίκι; - Ναι. Ένα άσπρο.

Είναι άσπρο λόγω των νυφικών;

- Βγες. - Δώσε το μου.

Είναι χάμστερ που το έσκασε. Μην χάνεις χρόνο.

Πες μου πού δεν έχεις κάμερες ασφαλείας;

Στην πόρτα, το ραφείο και το δοκιμαστήριο. Απαγορεύονται οι κάμερες εκεί.

Για το ραφείο, πρέπει να περάσεις από το γραφείο μου.

- Ποιος χρησιμοποιεί την πίσω πόρτα; - Είναι δίπλα στο γραφείο των βοηθών.

Την χρησιμοποιώ για τον τελικό έλεγχο.

Επίσης μπαίνουν συνέχεια ντελίβερι και κούριερ.

- Ποιος μπαίνει συχνά στο γραφείο σου; - Κυρίως η Ντου Λα και η κα Γιούν.

- Κάποιος άλλο; - Σχεδόν ποτέ.

Θα πρέπει να περάσεις από τα πατρόν ή το ραφείο, για να πας στο γραφείο.

Το ραφείο κλειδώνει από μέσα μόνο.

Δεν επιτρέπονται πολλοί μέσα. Γιατί;

Τίποτα.

Μα πού πήγε;

Πιλ Χο, όλα ήταν για το τίποτα, έτσι;

Σε καταλαβαίνω.

Δούλεψες σκληρά για τη Χέλμες.

Και τι κέρδισες;

Τίποτα. Σε χρησιμοποίησαν.

Τι σου μένει πια εκεί; Δεν έχεις καν την δυνατότητα εξέλιξης...

Μην το αναφέρεις.

Πιλ Χο, λυπάμαι που το λέω,

αλλά νομίζω πώς η καριέρα σου εκεί τελείωσε.

Κάποιος θα πάρει την ευθύνη της αποτυχίας στην αποστολή.

Ξέρεις ποιος είναι, συνήθως;

Αυτός που δούλεψε πιο σκληρά.

Λες το πονηρό αφεντικό σου να αναλάβει την ευθύνη;

Πιλ Χο.

Μερικές φορές δεν μπορώ να σε καταλάβω.

Γιατί δεν υποπτεύεσαι το αφεντικό σου;

Τι θα κέρδιζε αν σκότωνε την Σόφι;

Όχι πολλά. Αλλά θα προστάτευε κάτι άλλο.

Η Δρ Αν θα σας κατέδιδε στις αρχές.

Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει πια.

Δεν δουλεύω με ανθρώπους, που δεν εμπιστεύομαι.

Εντάξει.

Τότε θα το λάβω ως ναι στην πρότασή μου.

Πώς να σε εμπιστευτώ;

Κι όμως πιστεύεις ό,τι σου έχω πει.

Γι' αυτό και ήρθες πρώτα σε εμένα.

Σο Ρα, κοντεύεις;

Ο στόλκερ φεύγει.

Τι στο καλό κάνει ο Ντου Μπογκ; Πρέπει να τον καθυστερήσει.

- Γιατί δεν είναι ποτέ στην ώρα του; - Πάντα αργεί.

Να τος.

Τελειώνετε.

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΠΛΟ

Τι έγινε εχθές; Ο στόλκερ πήγε στον Ντου Μπογκ;

Ναι.

Στεκόσουν έξω το χάραμα;

Τι είναι αυτό;

Γιατί κλαίει;

Ο στόλκερ είναι της Χέλμες και ο Ντου Μπογκ θέλει να τον στρατολογήσει.

Τι τρέχει εδώ;

Ο Τσανγκ Ντου Μπογκ έβαλε άνθρωπο μέσα στη Χέλμες;

Μπήκε στο παιχνίδι.

Ο Ντου Μπογκ έχει προσόντα.

Φαίνεται να ξέρει τα αφεντικά της Χέλμες,

γιατί τον βοηθάει ο στόλκερ. Αν όλα πάνε καλά θα τους πιάσουμε όλους.

Είδατε; Αυτοί οι τύποι συνέχεια προδίδουν ο ένας τον άλλο.

Και η δουλειά μας είναι να τους πιάσουμε.

Σας θέλω όλους ακμαίους.

Η συνθήκη των χωρών κινδυνεύει.

Μίλησες στον αρραβωνιαστικό της Αν;

- Γιατί γύρισε; - Για να υποβάλει τα σέβη του.

Έμαθα ότι είναι ο καλύτερος επιστήμονας στην πυρηνική τήξη στην Κίνα.

- Η Αν μπορεί να ήξερε κινέζικα μυστικά. - Και είχε και τα στοιχεία του Χιούστον.

Δεν ξέρω πώς η Χέλμες στρατολόγησε την Αν, αλλά σίγουρα δούλευε γι' αυτούς.

Εντάξει.

- Έμαθες τους επενδυτές της; - Ναι.

Η λίστα.

Η Σόφι είπε πώς ήταν μαζί όσο ήταν στο Χιούστον.

Είπε ότι τη βοήθησε πολύ.

Βοήθησε και με την επένδυση στην εταιρία της.

Φαίνεται ότι είχε διασυνδέσεις γιατί δούλευε για τα Ηνωμένα Έθνη.

Έμαθα ότι συνάντησες την Άρουμ πάλι.

Δεν έχω κάτι να αναφέρω.

Όλα καλά;

- Είναι πολύ καλύτερα. - Για εσένα λέω.

Πρέπει να είσαι εσύ καλά για να προστατεύσεις την Άρουμ.

Συγκεντρώσου στην αποστολή. Παίρνω πόντους όταν τα πας εσύ καλά.

- Δεν θα έμενες σπίτι σήμερα; - Ήθελα να πάρω ρεπό,

αλλά προέκυψαν υποχρεώσεις.

Να τον ρωτήσω;

Δεν μπορώ να τη ρωτήσω.

Θα νομίζει πως τον κατηγορώ ότι ζηλεύει.

Μήπως ζηλεύω;

- Όμως... - Όμως,

αν δεν την ρωτήσω,

αν μου λέει ψέμματα;

Αν είμαι η μόνη που δεν ξέρω;

Αν μου λέει ψέμματα;

- Τον συνάντησες; - Τι;

Τον πρώην άντρα σου.

Αναρωτιόμουν αν σε ξαναπήρε τηλέφωνο.

Του έδωσα τα λεφτά.

Πότε;

Εχθές το βράδυ.

Ήρθε πάλι από το μαγαζί.

Καλά έκανες.

Τώρα δεν χρειάζεται να τον ξαναδείς.

Μην ανησυχείς.

- Θέλεις σταφύλι; - Όχι.

Θέλω ένα μήλο.

Η Σόφι είπε ότι ήταν μαζί όσο ήταν στο Χιούστον

Είπε ότι τη βοήθησε πολύ.

Τη βοήθησε και με την επένδυση για την εταιρία της.

Φαίνεται ότι είχες πολλές διασυνδέσεις γιατί δούλευε για τα Ηνωμένα Έθνη.

Αγάπη μου.

Είπες ότι δεν πρέπει να απολογούμαστε για πράγματα που δεν αλλάζουν.

Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Ούτε εσύ χρειάζεται να απολογηθείς.

Έβγαινες με τη Σόφι;

ΠΡΙΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ

Σόφι.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Δεν άλλαξες.

Ήσουν χειρότερος από εμένα.

Δεν ήμουν.

Αυτός σε κοιτάζει.

Η εφαρμογή...

Έβαλα καρφίτσες για να το φτιάξω. Αλλά ξέχασα να τις βγάλω.

Δεν είσαι νίντζα, έτσι;

Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με καρφίτσα;

Μάλλον ναι.

Μισό λεπτό.

Μπορεί να πεθάνει κάποιος αν το φάει αυτό.

Τότε θα το φάω εγώ.

Άρουμ, σε θέλω λίγο.

Άρουμ.

Είναι φίλος σου;

Ναι, ο Ντέρεκ.

Να σε συστήσω σε κάποιον άλλο. Του πέφτεις πολλή.

Πώς θα φύγεις έτσι απλά;

Πρέπει να μου επιστρέψεις το μήλο μου.

Ήταν καταστροφή. Έκανα πολλές δοκιμές.

- Θες να δεις το ραφείο; - Ναι.

Είναι όλο στο χέρι.

Η ομάδα μου είναι πολύ ταλαντούχα.

Όταν η κεντήστρα δουλεύει τις χάντρες, είναι συναρπαστικό να την κοιτάζεις.

Οι άντρες κόβουν τα πατρόν.

Αλλά αρέσει και σε μένα να τα κόβω,

και πολλές φορές χώνομαι στα πόδια τους.

Είναι ειδικό ψαλίδι από το μαγαζί χάνμποκ της μαμάς μου.

Ήταν βαρύ και είχε και ύφασμα,

αλλά όταν το κρατούσε η μαμά,

μου φαινόταν πολύ εντυπωσιακή.

Αυτή είναι η στιγμή όπου γίνομαι νευρική και ανυπομονώ.

Κρατάς το ψαλίδι σαν όπλο, και κόβεις γρήγορα το ύφασμα.

Έχεις μόνο μια ευκαιρία να το κάνεις σωστά.

Με ικανότητα και εμπειρία,

παίρνεις μια βαθιά ανάσα...

Θέλεις να δοκιμάσεις;

Με πιάνει άγχος.

Κράτα το σταθερά. Μην διστάζεις.

Εμπιστέψου το ένστικτό σου, και συγκεντρώσου.

Με τη μια.

Έτσι.

Βρήκα κάτι που δεν είμαι καλός.

Ευτυχώς που υπάρχει κάτι που κάνω καλύτερα από εσένα.

Αυτό το αυτοκίνητο φτιάχτηκε το 1986.

Τη χρονιά που γεννήθηκες εσύ.

Εξάχθηκε στις ΗΠΑ τον Σεπτέμβρη της ίδιας χρονιάς.

Πήγα στο σπίτι ενός φίλου στη Βοστόνη, και είδα αυτό το αυτοκίνητο.

Και το αγόρασα για μια ειδική περίσταση.

Αγόρασες ανταλλακτικά από καινούρια αυτοκίνητα;

Ναι.

Κάθε ανταλλακτικό έχει μια ιστορία.

Φτιάχνοντάς το είναι σαν να δημιουργώ μια ιστορία.

Σαν συντηρητής αυτοκινήτων,

αυτό που αξίζει είναι να μαθαίνω τα μυστικά του αυτοκινήτου.

Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;

Δεν πιστεύω...

να έβαλες μπαλόνια μέσα, έτσι;

Είχα πολλούς πελάτες σήμερα,

και χειροκροτούσα σε κάθε φόρεμα που δοκίμαζαν.

Θα γίνω σαν φώκια που χειροκροτεί.

Άνοιξέ το.

Εντάξει.

Θες να με παντρευτείς;

Τι συμβαίνει;

Κάποια πράγματα πρέπει να συζητιόνται.

Αλλά και οι δύο μας αποφεύγαμε το θέμα.

Γιατί δεν με ρώτησες ποτέ για τον πρώτο μου γάμο;

Επειδή δεν ήθελα...

να σε κάνω να νιώσεις ευάλωτη.

Δεν θέλω ποτέ,

να σε δω να ζητάς συγγνώμη,

ή να ντρέπεσαι.

Λένε ότι οι άνθρωποι...

επαναλαμβάνουν τα ίδια λάθη και στον δεύτερο γάμο τους.

Αλλά...

εσύ δεν το πιστεύεις αυτό.

Ό,τι και να λέει ο κόσμος,

εγώ νομίζω ότι μπορώ και καλύτερα.

Θέλω να είμαι καλύτερη,

και νιώθω ότι πρέπει.

Θέλω αλήθεια να λειτουργήσει.

Αλλά ξέρω και τι είναι η αποτυχία.

Βέβαια, υπάρχει και η ικανοποίηση του να γυρίζεις τα πράγματα.

Είναι σαν να μετακινείται ολόκληρος ο κόσμος σου.

Φοβάμαι να αποτύχω μια δεύτερη φορά,

αλλά τα πάντα στη ζωή ενέχουν ρίσκα.

Γι' αυτό και δουλεύουμε σκληρά και βάζουμε στόχους.

Θέλω αλήθεια...

να ξαναπαντρευτώ.

Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να γίνει,

αλλά και πάλι...

θέλω να αναταράξω τον κόσμο μου.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Θέλω να μάθω και εγώ αυτό το συναίσθημα.

Μίλησες στη μαμά σου για εμένα;

Σε συμπαθεί.

Τι της είπες;

Ότι βρήκα μια γυναίκα που μπορεί να την κερδίσει.

Τι;

Κοίτα το αυτοκίνητο. Είναι εκπληκτικό...

επειδή συνδυάζει διάφορα ανταλλακτικά,

και με κάθε κομμάτι ιστορίας, φτιάχνει μια νέα ιστορία.

Ας φτιάξουμε μαζί μια ιστορία.

Τη δική μας.

Τον γάμο μας.

Έβγαινες με τη Σόφι;

Είναι αγενής ερώτηση,

φαντάζομαι.

Είναι μια ερώτηση που υπονοεί ότι είπε ψέμματα.

Γιατί θέλω να τον ρωτήσω;

Αν θέλει να μου το κρύψει, θα υπάρχει κάποιος λόγος.

Όπως και εγώ δεν μιλάω μπροστά του για τον Τσι Χουν.

Και να έχεις στενή σχέση με κάποιον, κάποια πράγματα τα κρατάς για εσένα.

Κάποιες φορές, καλύτερα να αποφεύγεις το θέμα,

παρά να κάνεις αδιάκριτες ερωτήσεις.

Τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;

Μας πλησίασαν για άρθρο με φωτογραφίες.

Από τότε που ήμουν σχεδιάστρια, ήθελαν να φορέσω φόρεμά μου.

Αλλά δεν ένιωθα άνετα στην ιδέα να σε εκθέσω.

Δεν με πειράζει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θα βοηθήσει την επιχείρηση οπότε να το κάνεις.

Νόμιζα ότι δεν θα σου άρεσε.

Απλά να ποζάρω, έτσι; Όπως για το άλμπουμ του γάμου.

Σωστά.

Ευχαριστώ.

Ήσουν σαν επαγγελματίας μοντέλο στον γάμο μας.

Όπου και να βρεθείς, μπορείς και προσαρμόζεσαι.

Είναι μυστήριο το πώς το κάνεις.

Θυμάσαι εκείνο το μήλο, που γέμισες με καρφίτσες;

"Ακόμη και αν αύριο πάψει ο κόσμος, εγώ θα φυτέψω μια μηλιά."

Δεν ήξερα τι εννοούσαν με αυτή τη φράση.

Αλλά όταν σε γνώρισα, πήρα μια απόφαση.

Ακόμη και αν πάψει αύριο ο κόσμος,

θα φυτέψω μια μηλιά, και να σε συναντήσω στην επόμενη ζωή.

Έλα τώρα.

Ξέρω ότι μου λες ψέμματα.

Χιον Τζου, έχουμε 3 ραντεβού σήμερα. Φρόντισε να μην καθυστερήσουμε.

Αλλιώς το αφεντικό θα νευριάσει.

- Σήμερα 3 θα έρθουν από εδώ. - Ναι.

Αν η Εταιρία Γάμων Μπίμπι ακυρώσει,

μην κλείσετε πάλι ραντεβού μαζί τους.

Εντάξει.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Τι έπαθε αυτή; - Φοβάμαι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Γεια σας, - Πίνετε τσάι;

Καλημέρα.

Γιορτάζετε κάτι σήμερα;

Δεν έχω κάτι.

Ο Ντέρεκ συμφώνησε;

Γιατί είπε ναι;

Ο Ντέρεκ θα τα πάει μια χαρά.

Σίγουρα θα τα καταφέρει. Είναι καλός σε ό, τι κάνει.

Εσύ είσαι το πρόβλημα. Αν οι νύφες έκαναν έτσι στον γάμο τους,

- θα ήσουν όλο νεύρα. - Παντρέψου και εσύ.

Την ημέρα του γάμου όλα πάνε στραβά.

Ακόμη και οι φουρκέτες που κρατάνε τα μαλλιά πέφτουν.

Μου είναι δύσκολο να αποφασίσω τι φόρεμα να φορέσω.

Επειδή σε όλα φαίνεσαι ωραία.

Είναι πιο δύσκολο για κάποια σαν εσένα να διαλέξει φόρεμα.

Όπως και άντρα.

Πώς ήμουν στον γάμο μου;

Δεν θυμάσαι;

Θυμάμαι μόνο το φόρεμα που φορούσα.

Οι δύο σου γάμοι ήταν διαφορετικοί.

Ίσως επειδή οι γαμπροί ήταν εντελώς αντίθετοι.

Είσαι όμορφη.

Οι δύο γάμοι μου, δεν έμοιαζαν καθόλου.

Ο πρώτος μου γάμος ήταν άδειος.

Αλλά ο δεύτερος γεμάτος κόσμο.

Στον πρώτο μου γάμο, έκλαψα πολύ,

στον δεύτερο, χαμογελούσα πολύ.

Κοίταζα τον γαμπρό, μόνο στον πρώτο γάμο,

αλλά όταν παντρεύτηκα τον Ντέρεκ, κοίταζα εμένα.

Μαμά, ο Τσι Χουν;

Τι; Φοβάσαι μήπως και το σκάσει;

Πώς και δεν έχει καλεσμένους;

Και να έχασε τους γονείς του,

φίλους δεν έχει;

Οι πολλοί φίλοι είναι κακό πράγμα. Σε βάζουν να πίνεις.

Και ποιος είναι ο άντρας με το λευκό χάνμποκ;

Εσύ είσαι συμμαθητής.

Παίξτε τους ρόλους σας.

- Μεγάλα χαμόγελα στη φωτογραφία, έτσι; - Ναι.

- Μετά τον μπουφέ μπορείτε να φύγετε. - Ναι.

Συμφοιτητής...

Εσύ δάσκαλος.

- Πες ότι ήσουν δάσκαλος. - Εντάξει.

Θείος.

- Ποιος θα είναι ο θείος; - Εγώ θα είμαι.

Εσύ;

Συγγνώμη για όλο αυτό.

Δεν είναι τίποτα σε σχέση με το τι σε περιμένει.

Κάνω το σωστό;

Το κάνεις.

Γαμπρός να φοράει γαρίφαλο;

Με το έδωσε η Άρουμ.

Είναι εις μνήμη των γονιών μου.

Θα ήταν περήφανοι.

Πήγαινε στην νύφη. Θα σε περιμένει.

Περπάτα σαν άντρας. Είσαι ο καλύτερος μας.

- Δεν είναι όμορφο; - Ναι.

Μητέρα.

Είστε πολύ κομψή.

Δεν γέρασα ακόμη.

Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό.

Πάμε. Ανυπομονώ να πιούμε καφέ στο αεροδρόμιο μετά.

Αλλά θέλετε να μπείτε μαζί μέσα;

Γιατί να μην πω στον θείο σου;

Ο θείος έχει ήδη πιει πάρα πολύ.

Θα το κάνουμε μόνοι μας.

Θα είστε εντάξει;

Ναι, θα μπω εγώ μέσα με την Άρουμ.

Στα δεξιά;

- Πρέπει να στέκομαι δεξιά σου; - Αρκεί να μην μου πατήσεις το βέλος.

Τότε θα κάτσω εδώ.

Περίμενε.

- Θα το φτιάξω. - Όχι.

Κάτσε ακίνητος, θα το κάνω εγώ.

Δεν γίνεται, μισό λεπτό.

Βγάλε το αργά.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν πειράζει, Μητέρα, θα το φτιάξω.

Απλά βγάλε το σακάκι σου.

Εντάξει.

Ώρα να περάσετε...

Σήκωσε το.

Σήκωσε το τηλέφωνο.

Εγώ είμαι. Εκείνα...

Τα βολάν για τα μανίκια. Φέρε ένα εδώ γρήγορα.

Δεν χρειάζεται.

Κάθε γάμος έχει τις δυσκολίες του.

Είχε κάτι το φόρεμα που με ενοχλούσε.

Τώρα ξέρω τι ήταν αυτό.

Συγγνώμη.

Θα τρέξει η μάσκαρα.

Γιατί κλαις;

Γιατί κατέστρεψα το φόρεμα σου.

Λυπάμαι πολύ.

Εγώ είμαι η μόνη που φοράει νυφικό.

Άρα θα είμαι η πιο όμορφη.

Συγγνώμη.

Που δεν μπόρεσα να σου δώσω τον γάμο των ονείρων σου.

Τσι Χουν.

Μόνο εσένα χρειάζομαι.

Δίπλα μου.

Για γέμισε αυτήν την άδεια θέση.

Τόσο όμορφο.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια. - Ήρθατε.

- Συγχαρητήρια. - Δεν έπρεπε.

- Πάρε το. - Πώς να το δεχτώ δεύτερη φορά;

Βασικά,

σκοπεύαμε να κάνουμε κλειστό γάμο,

αλλά τα πεθερικά της...

Είναι ο μοναχογιός τους...

- Είδατε τον γαμπρό; - Τον είδαμε.

- Μοιάζει με ηθοποιό. - Ναι.

Δεν είναι αλήθεια.

- Δεν νομίζεις ότι χαμογελάς υπερβολικά; - Φυσικά και χαμογελάω.

Αν είμαι σκυθρωπή, ο κόσμος θα αρχίσει το κουτσομπολιό.

Είδες τον θείο μου; Μέθυσε;

Το είδα. Είναι ξεμέθυστος.

Αλλά γιατί θα σε συνοδεύσει ο θείος σου μέσα;

- Χωρίς λόγο. - Λογικό. Ο πρώτος γάμος ήταν κωμωδία.

Εσύ και ο Τσι Χουν κλαίγατε όλη την ώρα.

Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό, εδώ μέσα;

Η μητέρα του Ντέρεκ είναι αυτή με το λευκό σύνολο;

Ναι. Δεν είναι φοβερή;

Μα γιατί να φορέσει λευκά; Είναι αγένεια.

Ο Ντέρεκ λέει πως της αρέσει το λευκό.

Τι είναι αυτό;

Ποιος έφερε κρασί εδώ μέσα;

Τι ώρα είναι; Ποιος είναι τώρα στο μαγαζί;

Δεν έχουμε χρόνο.

Φόρεσε το φόρεμα για το πάρτι.

Ταιριάζει με τον χώρο.

Είσαι σίγουρη;

Είναι πιο όμορφο από αυτό. Θα στο φέρω.

Τι τρέχει;

Μην ανησυχείς.

Θα φορέσω άλλο φόρεμα, το ίδιο όμορφο με αυτό.

Λες κάποιος να το έκανε επίτηδες αυτό;

Οπότε αυτή τη φορά, φόρεσε ένα φτηνό φόρεμα.

Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να προστατεύσω το φόρεμα.

Δεν σε είχα ρωτήσει τότε...

γιατί μπήκες μόνη σου τότε, τελικά;

Βέβαια, ο θείος σου είχε μεθύσει.

Θείε.

Υποσχέθηκες πως δεν πιείς.

Πιες λίγο από αυτό.

Θα βγω μόνη μου.

Μήπως εξαιτίας του Τσι Χουν;

- Τι; - Μπορούσες να βγεις με τον Ντέρεκ.

Αλλά ήθελες να βγεις μόνη σου.

Νομίζω ότι το έκανες επειδή αισθανόσουν τύψεις για τον Τσι Χουν.

Αυτό σκέφτηκα.

Μου έδωσες την εντύπωση ότι του ήσουν πιστή.

Μα γιατί να είμαι πιστή σε εκείνον;

Δεν είπα τίποτα.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ναι, το έμαθα. Επιβεβαιώστε το.

Μπράβο σου.

Αν και είχες γεμάτο πρόγραμμά, στον Μαξ άρεσε το καλωσόρισμα.

Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.

Πάρε με όποτε θες.

Το κάνουμε για το Υπουργείο Επιστήμης. Είναι πολύπλοκο.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Τι;

Άκουσες τίποτα;

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Ναι.

Η Ινδική Πρεσβεία μας ρωτάει γι' αυτό.

Κυκλοφορούν φήμες,

ότι δεν ήταν από υπερβολική δόση.

ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Γιατί ήρθες εδώ;

Ήθελα να δω πού δουλεύεις.

Είσαι πολύ συγκροτημένος.

Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

Εγώ;

Για ποιο πράγμα;

Είσαι καλός στις αόριστες συζητήσεις.

Ακόμη και να μας άκουγε κάποιος, δεν θα καταλάβαινε τίποτα.

Έτσι;

Για πρώτη φορά το μετανιώσω.

Που έμπλεξα τη Σόφι.

Ήταν κάτω από πολύ πίεση.

Ήταν επιλογή της.

Εσύ ποτέ...

δεν μετάνιωσες για κάποια,

απόφαση που πήρες;

Δεν θέλησες να γυρίσεις τον χρόνο,

και να αλλάξεις τα πράγματα;

Κατά κάποιο τρόπο τη ζήλευα τη Σόφι.

Πήρε μια θαρραλέα απόφαση για την αγάπη.

Νομίζεις ότι ήταν για την αγάπη;

Δεν πιστεύω ότι εσύ είσαι ικανός να αγαπήσεις κάποιον.

Γιατί αυτή τη δουλειά; Είναι ωραίο να εξαπατάς τον κόσμο;

Δεν εξαπατώ τον κόσμο. Απλά τους πείθω.

Πίτερ...

- Δεν έχουμε χρόνο για αυτά. - Αφεντικό, σειρά σου να κάνεις κίνηση.

Μόνο έτσι θα πάρουμε πληροφορίες της Ιντερπόλ.

Τους ασιάτες πράκτορες που μιλούσε η Σόφι.

- Έμαθες τίποτα από τον Ντου Μπογκ; - Όχι.

- Αν μάθεις, πάρε με. - Γιατί;

- Λες να το έχει ο Ντου Μπογκ; - Θα μπορούσε να το έχει.

Ποιος θα κερδίσει περισσότερο...

από τον θάνατο της Σόφι;

Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμη.

Μήπως ξέρεις έναν καλό δικηγόρο;

- Γιατί; Σε έπιασαν; - Όχι.

Έχω ένα οικόπεδο.

Νότια του Ίντσεον.

Τι είδους; Σε δάσος;

Όχι, είναι περίκλειστο.

Θέλω να φτιάξω έναν δρόμο, και να χτίσω γκαλερί εκεί.

Συμφωνήσαμε με τον ιδιοκτήτη του διπλανού οικοπέδου.

Αλλά είναι ένα κάθαρμα.

Θέλω να κάνω δρόμο, αλλά πήρε τα λεφτά και ο δρόμο είναι άφαντος.

Τι να κάνω; Να πάρω δικηγόρο, ή να το κανονίσω μόνη μου;

Ηρέμησε.

Πάρε έναν δικηγόρο.

Ξέρεις κανέναν να μου προτείνεις;

Θα τον πάρεις τώρα;

Ναι; Νομίζω ότι βρίσκεται σε συνάντηση.

Είναι διεθνής δικηγόρος και είναι φιλαράκι μου.

Πολύ εντυπωσιακό.

- Τον βλέπεις συχνά; - Φυσικά.

Ήρθε από εδώ εχθές να φάμε.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω φίλους που μπορώ να εμπιστευτώ.

- Είσαι πολύ αξιόπιστος, Ντου Μπονγκ μου. - Ναι.

Βασικά...

Πρέπει να σου φέρω και άλλα φύλλα μουστάρδας αφού σου αρέσει.

Θέλω ψητά φιστίκια.

- Φιστίκια; Αυτό θες; - Ναι.

Δεν μπορώ να ακούω.

Δεν πρέπει να με δει η Νου Λε.

Πώς έγινε αυτό.

Θεούλη μου.

Αν βάλεις το τσιπ πάνω σε μια κάμερα,

τότε μπορείς να υποκλέψεις το σήμα.

Πας στο σπίτι;

- Όχι. - Έχω δουλειά.

Εσύ;

Πρέπει να πάρω κάτι από το γραφείο. Τα λέμε αύριο.

Ποιος έκλεισε τα φώτα;

Θεέ μου.

Ποιος να είναι;

Ποιος παρακολουθεί αυτό το άβατο;

Γιατί;

Για ποιο λόγο;

Να βρει τι;

Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

Όποιος οργανισμός και να είναι.

θα πρέπει να είχε βοήθεια εκ των έσω,

για να βάλει όλες τις κάμερες.

Μα τι θα βγει με το να παρακολουθούν την Άρουμ;

Η Άρουμ δεν έχει άλλες πληροφορίες για την Σόφι.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί; Προσπαθεί κάποιος να της κάνει κακό;

Πρόσεχε.

Μπες στο ταξί.

Πρόσεχε.

- Αφεντικό. - Ναι;

Εμπρός;

Με πεθαίνουν τα πόδια μου.

Πιθανότατα θέλει νουντλς.

Είμαι εξουθενωμένη.

Με πεθαίνουν τα πόδια μου.

Ορίστε η γιατρειά σου.

Γιατρειά;

Αισθάνομαι καλύτερα.

Αν ερχόμουν μαζί στα ταξίδια σου;

Τι; Γιατί;

Είχες δύσκολο πελάτη σήμερα.

Θα ήταν ωραίο ένα μασάζ

κάτω από ένα φοίνικα με σένα δίπλα μου.

Δουλειά σου είναι να ταξιδεύεις.

Εγώ είμαι κολλημένη στο γραφείο.

Ζηλεύω τόσο.

Θα σου κάνω καλύτερο μασάζ από την τοπική μασέζ.

Ορίστε.

Άφησε τα πιάτα. Πήγαινε στο κρεβάτι.

Αν κοιμηθείς αμέσως μετά τα νουντλς,

θα ξυπνήσεις πρησμένος.

- Θα πλύνω εγώ τα πιάτα. - Ξεκουράσου.

Η γιατρειά δούλεψε.

Πάμε.

Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

Σου έφερα ένα σάντουιτς.

Φόρα πρώτα το σμόκιν.

Έχασες λίγο βάρος.

Φαίνεσαι υπέροχος στις φωτογραφίες. Και αυτό...

Σύνελθε. Είναι δουλειά.

Δεν φαίνεται σωστό.

Περίμενε.

Τσι Χουν. Πού είσαι;

Η Σο Ρα σε ψάχνει.

Σε χρειαζόμαστε εδώ.

Εντάξει.

Ο Τσι Χουν πρέπει να είναι σε ετοιμότητα. Πού είναι; Στο άφησε;

Επικοινώνησες μαζί του;

Πού στην ευχή είναι;

Πιθανότατα ακολουθεί την πρώην του.

- Αλλά έχω μια ερώτηση. - Τι;

Ήταν σκληρό να ακούω τις συνομιλίες.

Προσποιείσαι, έτσι; Δεν σου αρέσει εκείνος, έτσι;

Έβαλες πολύ συναίσθημα.

Έτσι υποτίθεται ότι κάνεις.

Αν κάνω σαν αρχάριος, πέθανα.

Πεθαίνεις και πεθαίνουμε όλοι.

- Πού είναι το μυαλό σου; - Ανησυχούσα για σένα.

Γιατί να ανησυχείς για μένα;

Δεν είσαι το αγόρι μου.

Τι είναι αυτό; Αυτή τη σκηνή την μισώ περισσότερο.

Παρακολουθούμε ζευγάρια φοιτητών να μαλώνουν μπροστά στη βιβλιοθήκη.

Γιατί μαλώνετε σαν ηλικιωμένοι; Βρήκαμε τον στόλκερ, έτσι;

Χρειάζομαι υποστήριξη.

Σο Ρα.

Πώς είναι ο Μπογκ;

- Είναι αηδιαστικός τύπος. - Πραγματικά γλοιώδης.

Ανάμεσα σε όλους όσους αποπλάνησα,

ήταν ο πιο εύκολος στόχος μέχρι τώρα.

Αυτό είναι πρόβλημα.

Οι πρώην πράκτορες συνήθως είναι οι πιο δύσκολοι του υποκόσμου.

Οι πράκτορες των ναρκωτικών είναι οι χειρότεροι μόλις εθιστούν.

Δεν είχε ποτέ τα προσόντα για αστυνομικός.

Γιόνγκ Γκου.

Ένας από μας θα έβγαινε τέτοιος.

Αδύνατο.

Αν υπήρχε προδότης ανάμεσά μας, ποιος νομίζεις θα ήταν;

Όχι αυτός.

Κοίτα τη φάτσα του.

Είναι ανοιχτό βιβλίο.

Όσο πιο πολύ κρύβει τα αισθήματά του τόσο χειρότερα νιώθει.

Μπορείς να δεις την αγωνία στο πρόσωπό του.

- Πού ήσουν; - Μην παραλείπεις τα γεύματά σου.

Θα φάω κινέζικο.

Παράγγειλέ του κινέζικο.

Ξέρω, είστε όλοι κουρασμένοι.

Είμαστε όλοι σε ετοιμότητα.

Θα επιτεθούμε με μιας. Εντάξει; Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

Να μην διαρρεύσουμε καμιά πληροφορία. Θα κατέστρεφε τα πάντα, εντάξει;

Κανείς δεν λέει ναι.

- Είδες κάτι σοκαριστικό; - Ναι. Τι;

Όχι.

Συνέβη κάτι στην Άρουμ;

Όχι τίποτα. Είναι καλά προστατευμένη.

Τι μπέρδεμα.

Δεν ξέρεις τι σκέφτεται.

Ο άντρας της έβαλε ένα απόβρασμα να την παρακολουθεί.

Πιθανόν είναι εξοργισμένη.

Το ξέρω. Αυτός ο Ντέρεκ είναι διαφορετικός.

Μάλλον είναι θυμωμένη.

Είσαι εκτός επαφής.

Το να ξεκινάς νωρίς δεν σημαίνει ότι φτάνεις γρηγορότερα.

Δεν φτάνεις γρηγορότερα; Τι αστείο;

Κιμ Ντονγκ Ραν.

"Επιτυχημένες νυχτερινές παραδόσεις."

"Ο πιθανός διάδοχος του Ομίλου DDK."

Έλεος! Απλά θα...

Τι ξέρουν;

Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς μου;

Ο πρόεδρος θα φύγει από την Ινδονησία αύριο το απόγευμα.

Βεβαιώσου...

- ότι θα του μιλήσω αύριο. - Εντάξει, κύριε.

- Τακτοποίησε τις καρέκλες. - Εντάξει.

- Προετοίμασε την εξέδρα. - Εντάξει.

Πρέπει να είναι σωστά

ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΟΜΙΛΟΥ DDK

Κυρία.

Δεν είστε στο καροτσάκι σήμερα.

Μου αρέσει εκείνο χωρίς το πέπλο.

Είναι σετ, κυρία.

Κατάλαβα.

Δως το σε μένα.

Άνοιξέ το.

Αυτό είναι ένα τέτοιο αριστούργημα.

- Εδώ είσαι, Ντονγκ Τεκ. - Ναι.

Έκανες πολλές προετοιμασίες. Καλή δουλειά.

- Με ξέρεις τώρα. Πάμε. - Βεβαίως.

Αναγνωρίζεις αυτή τη δουλειά;

Δ.Σ.= Διευθύνων Σύμβουλος

Θα αρχίσει. Πότε θα έρθει ο Ντέρεκ;

Θα αργήσει.

Αυτό το κομμάτι το ζωγράφισε ο Κιμ Τσανγκ Χι

και το δώρισε στην δημοπρασία ο Δ.Σ. Κιμ Ντονγκ Τεκ.

Η εκτιμώμενη αξία του είναι 3 δισεκ. γουόν.

Είναι καλή ευκαιρία.

Ο Δ.Σ. Κιμ Ντονγκ Τεκ πράγματι

ενσαρκώνει το πνεύμα της ευγενικής καταγωγής.

Οι προσφορές θα αρχίσουν στα 520 εκατομμύρια

και θα αυξάνονται κατά 5 εκατομμύρια.

520 εκατομμύρια, 525 εκατομμύρια.

Είπες ότι θα ερχόταν αύριο.

Άλλαξε την πτήση του.

Ξεμωράθηκε;

Πού νομίζεις ότι πας;

Άσε με.

- Κύριε. - Απελπίστηκες; Ο μπαμπάς ήρθε για μένα.

Αλίμονό σου.

- Κυρία. - Κύριε.

Αποκλείεται.

Πάμε.

Κύριε.

Γι' αυτό αποτυχαίνεις.

Πιάστε το.

Τραβάτε το.

Τραβήξτε.

Κάντε στην άκρη.

Είστε καλά;

Πονάω.

Άκρη.

Είπες ότι ήξερες πολεμικές τέχνες.

Ο Πρόεδρος Κιμ του Ομίλου,

ήρθε από μακριά για τη φιλανθρωπική δημοπρασία.

Η Πρόεδρος Κιμ Ντονγκ Ραν είναι μαζί του.

Και τώρα σας παρουσιάζουμε το επόμενο κομμάτι.

- Αυτό το κομμάτι... - Τι τρέχει;

Είναι η πρώτη δημόσια εμφάνιση με την κόρη του,

από τότε που γεννήθηκε εκτός γάμου.

- Η μαμά της; - Στέκεται μακριά από τη δημοσιότητα.

Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω με τον μπαμπά της.

Είναι πολύ καλοντυμένη.

Πού είσαι;

Μέσα σε αυτό το κτίριο,

συμβαίνει μια δακρύβρεχτη επανένωση.

Για 30 χρόνια, έκρυβε το νόθο παιδί του.

Αλλά σήμερα βγάζει φωτογραφίες με τον μπαμπά.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ο πατέρας μου την επέλεξε να αναλάβει την εταιρία.

Μπορεί να γίνει, δεν είμαστε στο Τζόσεον.

Τι λες.

Δεν χρειάζομαι την κατανόηση σου, εντάξει;

Ξέρεις τι βρίσκεις αν με ψάξεις; Ηρωίνη. Ναρκωτικά. Επιθέσεις. Βιαιότητα.

Αυτή είναι η εικόνα μου. Τέτοιος άνθρωπος είμαι.

Τόσο καιρό ήμουν καλός μαζί σου.

Άκου.

Τώρα δεν θέλω καν τα λεφτά που σου έδωσα.

Γιατί θα στα χώσω στο στόμα σου.

Ένα ένα χαρτονόμισμα.

Πριν βάλω στον φάκελο μου και άλλη καταδίκη,

φέρε αυτό που θέλω.

Αν δεν βρεις τα μυστικά της τήξης, τότε φέρε τον ήλιο.

Άνοιξε την πόρτα.

Ο άντρας σου δεν είναι; Φαίνονται κοντά με τον αδελφό μου.

Δεν νομίζω ότι κάνουν παρέα για να αποκαθιστούν αυτοκίνητα.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος....

ΣΥΖΥΓΟΣ

Δεν θα τα καταφέρω, μου προέκυψε κάτι.

Συγγνώμη.

Θα περάσω τις εξετάσεις στη σκοποβολής με κλειστά μάτια.

Έλα, Τσι Χουν.

Ας συναγωνιστούμε.

Νόμιζα ότι υπήρχε στοιχείο.

- Ναι, αν συναγωνιστείς μαζί μου. - Τι είναι;

Βίντεο από κάμερα αυτοκινήτου κοντά στον φόνο.

Έγινε ένα ατύχημα εκεί κοντά την ίδια ώρα,

και πήρα το βίντεο από τον ιδιοκτήτη. Εγώ το έχω.

- Αφού θα μου το έδινες ούτως ή άλλως. - Έλα, μόνο μια φορά.

Είμαι σε φόρμα. Νομίζω σήμερα μπορώ να σε κερδίσω.

Ωραία.

Τι κοιτάς;

Είναι πάνω στο γραφείο μου.

Δεν χάνει ποτέ.

Πώς τα καταφέρνει;

Είναι πολύ καλός. Ανάθεμα.

- Τελείωσες; - Ναι.

Για πόσο ακόμη θα δίνω εξετάσεις;

Δεν βλέπεις;

Ο Τσι Χουν θα έρθει αφού συναντήσει τον αρχηγό.

Εντάξει.

Γιατί θέλει ξαφνικά να σε δει ο Ντου Μπογκ;

Σήμερα θα πάμε...

μαζί για ψώνια.

Μαζί για ψώνια;

Γιατί έφεραν εδώ τα ανταλλακτικά;

ΝΤΕΡΕΚ ΧΙΟΝ

Γεια σου.

Γεια.

Έχω καιρό να έρθω.

Αυτά τα ανταλλακτικά τα έφεραν στο σπίτι.

Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Κάνε τη δουλειά σου.

Μισό λεπτό.

- Γεια. - Ήρθα να πληρώσω.

Αυτό μου το έδωσαν από τα κεντρικά.

Έχουν και ειδικό μήνυμα για το αφεντικό σου.

- Δοκίμασε το. - Ευχαριστώ.

- Είναι καλό; - Πολύ ωραίο.

Σου πάει πολύ. Κράτησε το.

- Θα σας πάρω τηλέφωνο. - Ναι.

Πάρε με αργότερα.

Αντίο.

Το γκαράζ μυρίζει σαν βενζίνη.

Αυτό ήταν που μύριζε;

Θέλεις έναν καφέ;

Έχουμε και κρύο καφέ.

Ναι.

Σόφι.

Τζένι, ήρθες;

Τι έπαθε;

Κάθισε, Τζένι.

Αυτός είναι ο φίλος μου. Διεθνής δικηγόρος.

Δεν είναι επικίνδυνο,

αλλά πρέπει να προσέχεις.

Μάλλον ο Ντέρεκ δεν θα έρθει σήμερα.

Θα πηγαίνω.

Πώς από εδώ;

- Η γυναίκα σου έφερε ένα δέμα. - Δέμα;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia

Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas

επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Διάθεση Υποτίτλων Magico.fun / Greeksubs.net

Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com

Στο επόμενο επεισόδιο...

Νομίζω πως το ξέρει.

- Πες τι ξέρεις. - Καλύτερα να μην ξέρεις..

- Με κάνεις πιο περίεργο. - Μην μπλέκεις μαζί μου.

- Με ανησυχεί η γυναίκα σου. - Αν είναι μπλεγμένος ο Ντέρεκ...

- Τι κάνει η Άρουμ; Κινδυνεύει. - Όλα καλά;

Μια χαρά μέχρι που ήρθες.

Αν συμβεί κάτι, πάρε με.. Πάντα θα έρχομαι.

Το πάρτι της Σόφι, αυτός το διοργάνωσε.

- Ο Ντέρεκ; - Πες την αλήθεια.

Είμαι κατάσκοπος.

Είπα κατάσκοπος.