Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,414 --> 00:00:09,164
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
2
00:00:10,450 --> 00:00:11,820
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
3
00:00:12,860 --> 00:00:15,360
Αν ανάψεις ένα κερί,
4
00:00:16,430 --> 00:00:19,374
μπροστά από καθρέπτη
στις 12 τα μεσάνυχτα,
5
00:00:20,160 --> 00:00:23,970
λένε ότι θα δεις το πρόσωπο
του μέλλοντα συζύγου σου.
6
00:00:25,100 --> 00:00:27,710
Και φυσικά, εγώ το δοκίμασα.
7
00:00:29,970 --> 00:00:32,803
Ήμουν περίεργη να δω
τον μέλλοντα σύζυγό μου.
8
00:00:33,780 --> 00:00:36,223
Εκείνο το βράδυ,
9
00:00:37,050 --> 00:00:40,128
είδα δύο συζύγους,
10
00:00:41,390 --> 00:00:42,750
στον καθρέπτη.
11
00:00:52,342 --> 00:00:54,500
Αλλά είδα και κάτι άλλο.
12
00:00:55,300 --> 00:00:57,970
Ο σύζυγός μου μαχαιρώθηκε.
13
00:00:59,170 --> 00:01:01,457
Τον μαχαίρωσε
ο άλλος μου σύζυγος.
14
00:01:02,170 --> 00:01:03,757
Ποιος να είναι;
15
00:01:03,810 --> 00:01:07,951
Ποιος επιβίωσε;
Ποιος από τους συζύγους έζησε;
16
00:01:10,663 --> 00:01:15,113
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
17
00:01:37,710 --> 00:01:39,380
Βγες έξω.
18
00:01:40,039 --> 00:01:42,230
- Τι έγινε;
- Ένα ποντίκι.
19
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
- Ποντίκι;
- Ναι. Ένα άσπρο.
20
00:01:44,650 --> 00:01:46,430
Είναι άσπρο λόγω των νυφικών;
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,440
- Βγες.
- Δώσε το μου.
22
00:01:48,490 --> 00:01:52,359
Είναι χάμστερ που το έσκασε.
Μην χάνεις χρόνο.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,380
Πες μου πού δεν έχεις
κάμερες ασφαλείας;
24
00:01:55,430 --> 00:01:59,980
Στην πόρτα, το ραφείο και το δοκιμαστήριο.
Απαγορεύονται οι κάμερες εκεί.
25
00:02:00,030 --> 00:02:03,474
Για το ραφείο, πρέπει
να περάσεις από το γραφείο μου.
26
00:02:08,431 --> 00:02:12,321
- Ποιος χρησιμοποιεί την πίσω πόρτα;
- Είναι δίπλα στο γραφείο των βοηθών.
27
00:02:12,371 --> 00:02:14,700
Την χρησιμοποιώ
για τον τελικό έλεγχο.
28
00:02:14,750 --> 00:02:17,917
Επίσης μπαίνουν συνέχεια
ντελίβερι και κούριερ.
29
00:02:19,205 --> 00:02:23,440
- Ποιος μπαίνει συχνά στο γραφείο σου;
- Κυρίως η Ντου Λα και η κα Γιούν.
30
00:02:23,490 --> 00:02:25,820
- Κάποιος άλλο;
- Σχεδόν ποτέ.
31
00:02:26,079 --> 00:02:30,574
Θα πρέπει να περάσεις από τα πατρόν
ή το ραφείο, για να πας στο γραφείο.
32
00:02:30,930 --> 00:02:33,110
Το ραφείο κλειδώνει από μέσα μόνο.
33
00:02:33,160 --> 00:02:35,533
Δεν επιτρέπονται πολλοί μέσα.
Γιατί;
34
00:02:37,370 --> 00:02:38,436
Τίποτα.
35
00:02:38,600 --> 00:02:40,540
Μα πού πήγε;
36
00:02:43,540 --> 00:02:46,480
Πιλ Χο, όλα ήταν
για το τίποτα, έτσι;
37
00:02:47,440 --> 00:02:48,950
Σε καταλαβαίνω.
38
00:02:49,380 --> 00:02:52,180
Δούλεψες σκληρά για τη Χέλμες.
39
00:02:52,880 --> 00:02:54,554
Και τι κέρδισες;
40
00:02:55,117 --> 00:02:56,969
Τίποτα. Σε χρησιμοποίησαν.
41
00:02:57,320 --> 00:03:00,873
Τι σου μένει πια εκεί;
Δεν έχεις καν την δυνατότητα εξέλιξης...
42
00:03:00,923 --> 00:03:02,290
Μην το αναφέρεις.
43
00:03:05,500 --> 00:03:07,405
Πιλ Χο, λυπάμαι που το λέω,
44
00:03:09,470 --> 00:03:12,244
αλλά νομίζω
πώς η καριέρα σου εκεί τελείωσε.
45
00:03:14,870 --> 00:03:18,430
Κάποιος θα πάρει την ευθύνη
της αποτυχίας στην αποστολή.
46
00:03:18,480 --> 00:03:20,260
Ξέρεις ποιος είναι, συνήθως;
47
00:03:20,310 --> 00:03:22,819
Αυτός που δούλεψε πιο σκληρά.
48
00:03:22,869 --> 00:03:25,953
Λες το πονηρό αφεντικό σου
να αναλάβει την ευθύνη;
49
00:03:28,400 --> 00:03:29,641
Πιλ Χο.
50
00:03:29,691 --> 00:03:34,120
Μερικές φορές
δεν μπορώ να σε καταλάβω.
51
00:03:37,260 --> 00:03:39,800
Γιατί δεν υποπτεύεσαι
το αφεντικό σου;
52
00:03:41,170 --> 00:03:43,970
Τι θα κέρδιζε
αν σκότωνε την Σόφι;
53
00:03:44,030 --> 00:03:47,378
Όχι πολλά.
Αλλά θα προστάτευε κάτι άλλο.
54
00:03:48,240 --> 00:03:50,917
Η Δρ Αν θα σας κατέδιδε στις αρχές.
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,193
Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει πια.
56
00:03:55,650 --> 00:03:59,248
Δεν δουλεύω με ανθρώπους,
που δεν εμπιστεύομαι.
57
00:04:01,649 --> 00:04:03,026
Εντάξει.
58
00:04:05,890 --> 00:04:08,497
Τότε θα το λάβω ως ναι
στην πρότασή μου.
59
00:04:11,030 --> 00:04:12,660
Πώς να σε εμπιστευτώ;
60
00:04:15,230 --> 00:04:17,645
Κι όμως πιστεύεις
ό,τι σου έχω πει.
61
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Γι' αυτό και ήρθες πρώτα σε εμένα.
62
00:04:42,330 --> 00:04:43,680
Σο Ρα, κοντεύεις;
63
00:04:45,100 --> 00:04:46,600
Ο στόλκερ φεύγει.
64
00:04:47,100 --> 00:04:50,585
Τι στο καλό κάνει ο Ντου Μπογκ;
Πρέπει να τον καθυστερήσει.
65
00:05:09,220 --> 00:05:12,520
- Γιατί δεν είναι ποτέ στην ώρα του;
- Πάντα αργεί.
66
00:05:15,060 --> 00:05:16,274
Να τος.
67
00:05:30,210 --> 00:05:31,559
Τελειώνετε.
68
00:05:33,967 --> 00:05:35,890
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΠΛΟ
69
00:05:37,980 --> 00:05:41,620
Τι έγινε εχθές;
Ο στόλκερ πήγε στον Ντου Μπογκ;
70
00:05:42,990 --> 00:05:44,165
Ναι.
71
00:05:44,460 --> 00:05:46,520
Στεκόσουν έξω το χάραμα;
72
00:05:48,160 --> 00:05:49,484
Τι είναι αυτό;
73
00:05:49,730 --> 00:05:50,970
Γιατί κλαίει;
74
00:05:51,300 --> 00:05:55,733
Ο στόλκερ είναι της Χέλμες και
ο Ντου Μπογκ θέλει να τον στρατολογήσει.
75
00:05:56,730 --> 00:05:58,187
Τι τρέχει εδώ;
76
00:05:58,940 --> 00:06:02,319
Ο Τσανγκ Ντου Μπογκ
έβαλε άνθρωπο μέσα στη Χέλμες;
77
00:06:03,210 --> 00:06:04,667
Μπήκε στο παιχνίδι.
78
00:06:05,480 --> 00:06:07,610
Ο Ντου Μπογκ έχει προσόντα.
79
00:06:07,680 --> 00:06:10,430
Φαίνεται να ξέρει
τα αφεντικά της Χέλμες,
80
00:06:10,480 --> 00:06:14,670
γιατί τον βοηθάει ο στόλκερ.
Αν όλα πάνε καλά θα τους πιάσουμε όλους.
81
00:06:14,720 --> 00:06:18,960
Είδατε; Αυτοί οι τύποι
συνέχεια προδίδουν ο ένας τον άλλο.
82
00:06:19,490 --> 00:06:22,130
Και η δουλειά μας
είναι να τους πιάσουμε.
83
00:06:22,530 --> 00:06:24,580
Σας θέλω όλους ακμαίους.
84
00:06:24,630 --> 00:06:26,650
Η συνθήκη των χωρών κινδυνεύει.
85
00:06:26,700 --> 00:06:28,950
Μίλησες στον αρραβωνιαστικό της Αν;
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,850
- Γιατί γύρισε;
- Για να υποβάλει τα σέβη του.
87
00:06:31,900 --> 00:06:36,560
Έμαθα ότι είναι ο καλύτερος επιστήμονας
στην πυρηνική τήξη στην Κίνα.
88
00:06:36,610 --> 00:06:41,490
- Η Αν μπορεί να ήξερε κινέζικα μυστικά.
- Και είχε και τα στοιχεία του Χιούστον.
89
00:06:42,180 --> 00:06:46,400
Δεν ξέρω πώς η Χέλμες στρατολόγησε την Αν,
αλλά σίγουρα δούλευε γι' αυτούς.
90
00:06:46,450 --> 00:06:47,700
Εντάξει.
91
00:06:48,120 --> 00:06:50,820
- Έμαθες τους επενδυτές της;
- Ναι.
92
00:06:51,920 --> 00:06:53,116
Η λίστα.
93
00:06:55,662 --> 00:06:58,450
Η Σόφι είπε πώς ήταν μαζί
όσο ήταν στο Χιούστον.
94
00:06:58,500 --> 00:07:00,480
Είπε ότι τη βοήθησε πολύ.
95
00:07:00,530 --> 00:07:03,808
Βοήθησε και με την επένδυση
στην εταιρία της.
96
00:07:04,030 --> 00:07:08,086
Φαίνεται ότι είχε διασυνδέσεις
γιατί δούλευε για τα Ηνωμένα Έθνη.
97
00:07:22,450 --> 00:07:25,140
Έμαθα ότι συνάντησες
την Άρουμ πάλι.
98
00:07:26,490 --> 00:07:28,425
Δεν έχω κάτι να αναφέρω.
99
00:07:31,004 --> 00:07:32,004
Όλα καλά;
100
00:07:32,766 --> 00:07:35,870
- Είναι πολύ καλύτερα.
- Για εσένα λέω.
101
00:07:36,430 --> 00:07:40,152
Πρέπει να είσαι εσύ καλά
για να προστατεύσεις την Άρουμ.
102
00:07:42,640 --> 00:07:46,640
Συγκεντρώσου στην αποστολή.
Παίρνω πόντους όταν τα πας εσύ καλά.
103
00:07:59,721 --> 00:08:03,275
- Δεν θα έμενες σπίτι σήμερα;
- Ήθελα να πάρω ρεπό,
104
00:08:03,325 --> 00:08:05,175
αλλά προέκυψαν υποχρεώσεις.
105
00:08:14,840 --> 00:08:16,340
Να τον ρωτήσω;
106
00:08:16,409 --> 00:08:18,120
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω.
107
00:08:18,170 --> 00:08:20,530
Θα νομίζει
πως τον κατηγορώ ότι ζηλεύει.
108
00:08:20,580 --> 00:08:23,450
Μήπως ζηλεύω;
109
00:08:32,160 --> 00:08:33,704
- Όμως...
- Όμως,
110
00:08:34,120 --> 00:08:35,534
αν δεν την ρωτήσω,
111
00:08:35,990 --> 00:08:37,540
αν μου λέει ψέμματα;
112
00:08:37,590 --> 00:08:39,910
Αν είμαι η μόνη που δεν ξέρω;
113
00:08:39,960 --> 00:08:41,670
Αν μου λέει ψέμματα;
114
00:08:45,140 --> 00:08:46,970
- Τον συνάντησες;
- Τι;
115
00:08:48,251 --> 00:08:51,651
Τον πρώην άντρα σου.
116
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Αναρωτιόμουν
αν σε ξαναπήρε τηλέφωνο.
117
00:08:57,750 --> 00:08:59,287
Του έδωσα τα λεφτά.
118
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Πότε;
119
00:09:02,668 --> 00:09:04,276
Εχθές το βράδυ.
120
00:09:04,920 --> 00:09:06,758
Ήρθε πάλι από το μαγαζί.
121
00:09:11,115 --> 00:09:12,215
Καλά έκανες.
122
00:09:12,900 --> 00:09:15,264
Τώρα δεν χρειάζεται
να τον ξαναδείς.
123
00:09:16,230 --> 00:09:17,644
Μην ανησυχείς.
124
00:09:20,200 --> 00:09:22,483
- Θέλεις σταφύλι;
- Όχι.
125
00:09:24,310 --> 00:09:25,510
Θέλω ένα μήλο.
126
00:09:33,460 --> 00:09:36,070
Η Σόφι είπε ότι ήταν μαζί
όσο ήταν στο Χιούστον
127
00:09:36,120 --> 00:09:37,935
Είπε ότι τη βοήθησε πολύ.
128
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
Τη βοήθησε και με την επένδυση
για την εταιρία της.
129
00:09:42,330 --> 00:09:46,615
Φαίνεται ότι είχες πολλές διασυνδέσεις
γιατί δούλευε για τα Ηνωμένα Έθνη.
130
00:09:50,142 --> 00:09:51,142
Αγάπη μου.
131
00:09:53,500 --> 00:09:57,610
Είπες ότι δεν πρέπει να απολογούμαστε
για πράγματα που δεν αλλάζουν.
132
00:09:59,940 --> 00:10:02,386
Μπορείς να είσαι
ειλικρινής μαζί μου.
133
00:10:02,760 --> 00:10:05,054
Ούτε εσύ χρειάζεται
να απολογηθείς.
134
00:10:06,635 --> 00:10:08,950
Έβγαινες με τη Σόφι;
135
00:10:12,920 --> 00:10:14,560
ΠΡΙΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,430
Σόφι.
137
00:10:20,060 --> 00:10:21,608
Σας ευχαριστώ πολύ.
138
00:10:34,110 --> 00:10:35,306
Δεν άλλαξες.
139
00:10:41,250 --> 00:10:43,070
Ήσουν χειρότερος από εμένα.
140
00:10:43,120 --> 00:10:44,250
Δεν ήμουν.
141
00:10:44,590 --> 00:10:46,264
Αυτός σε κοιτάζει.
142
00:11:11,050 --> 00:11:12,264
Η εφαρμογή...
143
00:11:21,755 --> 00:11:25,635
Έβαλα καρφίτσες για να το φτιάξω.
Αλλά ξέχασα να τις βγάλω.
144
00:11:28,000 --> 00:11:29,718
Δεν είσαι νίντζα, έτσι;
145
00:11:33,640 --> 00:11:36,261
Μπορείς να σκοτώσεις
κάποιον με καρφίτσα;
146
00:11:36,910 --> 00:11:38,237
Μάλλον ναι.
147
00:11:41,210 --> 00:11:42,624
Μισό λεπτό.
148
00:12:16,350 --> 00:12:19,150
Μπορεί να πεθάνει κάποιος
αν το φάει αυτό.
149
00:12:20,150 --> 00:12:21,780
Τότε θα το φάω εγώ.
150
00:12:40,370 --> 00:12:42,167
Άρουμ, σε θέλω λίγο.
151
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Άρουμ.
152
00:12:50,180 --> 00:12:51,724
Είναι φίλος σου;
153
00:12:51,980 --> 00:12:53,253
Ναι, ο Ντέρεκ.
154
00:12:54,250 --> 00:12:57,219
Να σε συστήσω σε κάποιον άλλο.
Του πέφτεις πολλή.
155
00:13:12,900 --> 00:13:14,748
Πώς θα φύγεις έτσι απλά;
156
00:13:26,050 --> 00:13:28,563
Πρέπει να μου επιστρέψεις
το μήλο μου.
157
00:13:52,040 --> 00:13:55,087
Ήταν καταστροφή.
Έκανα πολλές δοκιμές.
158
00:13:59,850 --> 00:14:02,461
- Θες να δεις το ραφείο;
- Ναι.
159
00:14:10,260 --> 00:14:12,360
Είναι όλο στο χέρι.
160
00:14:13,330 --> 00:14:15,596
Η ομάδα μου
είναι πολύ ταλαντούχα.
161
00:14:15,923 --> 00:14:20,747
Όταν η κεντήστρα δουλεύει τις χάντρες,
είναι συναρπαστικό να την κοιτάζεις.
162
00:14:21,540 --> 00:14:23,990
Οι άντρες κόβουν τα πατρόν.
163
00:14:24,410 --> 00:14:27,010
Αλλά αρέσει
και σε μένα να τα κόβω,
164
00:14:27,080 --> 00:14:29,750
και πολλές φορές
χώνομαι στα πόδια τους.
165
00:14:31,080 --> 00:14:34,400
Είναι ειδικό ψαλίδι
από το μαγαζί χάνμποκ της μαμάς μου.
166
00:14:34,450 --> 00:14:37,374
Ήταν βαρύ και είχε και ύφασμα,
167
00:14:38,460 --> 00:14:40,690
αλλά όταν το κρατούσε η μαμά,
168
00:14:41,530 --> 00:14:43,639
μου φαινόταν πολύ εντυπωσιακή.
169
00:14:56,870 --> 00:15:00,222
Αυτή είναι η στιγμή όπου
γίνομαι νευρική και ανυπομονώ.
170
00:15:02,580 --> 00:15:06,000
Κρατάς το ψαλίδι σαν όπλο,
και κόβεις γρήγορα το ύφασμα.
171
00:15:06,050 --> 00:15:08,749
Έχεις μόνο μια ευκαιρία
να το κάνεις σωστά.
172
00:15:10,090 --> 00:15:12,560
Με ικανότητα και εμπειρία,
173
00:15:13,060 --> 00:15:15,560
παίρνεις μια βαθιά ανάσα...
174
00:15:24,100 --> 00:15:25,696
Θέλεις να δοκιμάσεις;
175
00:15:30,240 --> 00:15:31,740
Με πιάνει άγχος.
176
00:15:44,390 --> 00:15:47,060
Κράτα το σταθερά.
Μην διστάζεις.
177
00:15:47,609 --> 00:15:50,540
Εμπιστέψου το ένστικτό σου,
και συγκεντρώσου.
178
00:15:50,590 --> 00:15:51,727
Με τη μια.
179
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
Έτσι.
180
00:16:04,010 --> 00:16:05,990
Βρήκα κάτι που δεν είμαι καλός.
181
00:16:06,040 --> 00:16:09,331
Ευτυχώς που υπάρχει κάτι
που κάνω καλύτερα από εσένα.
182
00:16:47,450 --> 00:16:50,478
Αυτό το αυτοκίνητο
φτιάχτηκε το 1986.
183
00:16:51,089 --> 00:16:53,390
Τη χρονιά που γεννήθηκες εσύ.
184
00:16:54,220 --> 00:16:57,023
Εξάχθηκε στις ΗΠΑ
τον Σεπτέμβρη της ίδιας χρονιάς.
185
00:16:57,073 --> 00:17:00,970
Πήγα στο σπίτι ενός φίλου στη Βοστόνη,
και είδα αυτό το αυτοκίνητο.
186
00:17:01,436 --> 00:17:05,470
Και το αγόρασα
για μια ειδική περίσταση.
187
00:17:05,839 --> 00:17:08,764
Αγόρασες ανταλλακτικά
από καινούρια αυτοκίνητα;
188
00:17:09,710 --> 00:17:10,808
Ναι.
189
00:17:11,240 --> 00:17:13,540
Κάθε ανταλλακτικό
έχει μια ιστορία.
190
00:17:13,610 --> 00:17:16,730
Φτιάχνοντάς το είναι σαν
να δημιουργώ μια ιστορία.
191
00:17:16,780 --> 00:17:18,702
Σαν συντηρητής αυτοκινήτων,
192
00:17:18,752 --> 00:17:22,320
αυτό που αξίζει είναι
να μαθαίνω τα μυστικά του αυτοκινήτου.
193
00:17:25,660 --> 00:17:28,390
Μπορείς να ανοίξεις
το πορτμπαγκάζ;
194
00:17:44,910 --> 00:17:46,380
Δεν πιστεύω...
195
00:17:47,310 --> 00:17:49,389
να έβαλες μπαλόνια μέσα, έτσι;
196
00:17:51,680 --> 00:17:54,680
Είχα πολλούς πελάτες σήμερα,
197
00:17:54,750 --> 00:17:57,806
και χειροκροτούσα
σε κάθε φόρεμα που δοκίμαζαν.
198
00:17:59,320 --> 00:18:01,580
Θα γίνω σαν φώκια
που χειροκροτεί.
199
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Άνοιξέ το.
200
00:18:06,430 --> 00:18:07,430
Εντάξει.
201
00:18:39,260 --> 00:18:40,924
Θες να με παντρευτείς;
202
00:18:53,101 --> 00:18:54,297
Τι συμβαίνει;
203
00:18:59,348 --> 00:19:01,798
Κάποια πράγματα
πρέπει να συζητιόνται.
204
00:19:03,190 --> 00:19:05,718
Αλλά και οι δύο μας
αποφεύγαμε το θέμα.
205
00:19:06,190 --> 00:19:09,241
Γιατί δεν με ρώτησες ποτέ
για τον πρώτο μου γάμο;
206
00:19:12,030 --> 00:19:13,547
Επειδή δεν ήθελα...
207
00:19:15,830 --> 00:19:17,838
να σε κάνω να νιώσεις ευάλωτη.
208
00:19:19,700 --> 00:19:20,960
Δεν θέλω ποτέ,
209
00:19:21,423 --> 00:19:24,410
να σε δω να ζητάς συγγνώμη,
210
00:19:25,480 --> 00:19:28,580
ή να ντρέπεσαι.
211
00:19:33,680 --> 00:19:35,403
Λένε ότι οι άνθρωποι...
212
00:19:37,150 --> 00:19:40,450
επαναλαμβάνουν τα ίδια λάθη
και στον δεύτερο γάμο τους.
213
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
Αλλά...
214
00:19:42,860 --> 00:19:44,710
εσύ δεν το πιστεύεις αυτό.
215
00:19:46,230 --> 00:19:48,046
Ό,τι και να λέει ο κόσμος,
216
00:19:49,770 --> 00:19:52,043
εγώ νομίζω
ότι μπορώ και καλύτερα.
217
00:19:53,040 --> 00:19:54,754
Θέλω να είμαι καλύτερη,
218
00:19:55,370 --> 00:19:56,984
και νιώθω ότι πρέπει.
219
00:19:57,940 --> 00:20:00,093
Θέλω αλήθεια να λειτουργήσει.
220
00:20:01,140 --> 00:20:03,530
Αλλά ξέρω
και τι είναι η αποτυχία.
221
00:20:03,774 --> 00:20:07,961
Βέβαια, υπάρχει και η ικανοποίηση
του να γυρίζεις τα πράγματα.
222
00:20:09,348 --> 00:20:13,457
Είναι σαν να μετακινείται
ολόκληρος ο κόσμος σου.
223
00:20:14,220 --> 00:20:17,330
Φοβάμαι να αποτύχω
μια δεύτερη φορά,
224
00:20:19,522 --> 00:20:22,730
αλλά τα πάντα στη ζωή
ενέχουν ρίσκα.
225
00:20:22,800 --> 00:20:25,848
Γι' αυτό και δουλεύουμε σκληρά
και βάζουμε στόχους.
226
00:20:28,270 --> 00:20:30,620
Θέλω αλήθεια...
227
00:20:32,080 --> 00:20:34,310
να ξαναπαντρευτώ.
228
00:20:40,180 --> 00:20:42,532
Ξέρω πόσο δύσκολο
μπορεί να γίνει,
229
00:20:44,250 --> 00:20:46,520
αλλά και πάλι...
230
00:20:49,230 --> 00:20:51,630
θέλω να αναταράξω τον κόσμο μου.
231
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
Άσε με να σε βοηθήσω.
232
00:20:55,470 --> 00:20:58,070
Θέλω να μάθω και εγώ
αυτό το συναίσθημα.
233
00:21:07,680 --> 00:21:10,265
Μίλησες στη μαμά σου για εμένα;
234
00:21:11,580 --> 00:21:12,809
Σε συμπαθεί.
235
00:21:14,329 --> 00:21:15,637
Τι της είπες;
236
00:21:15,920 --> 00:21:19,040
Ότι βρήκα μια γυναίκα
που μπορεί να την κερδίσει.
237
00:21:19,281 --> 00:21:20,281
Τι;
238
00:21:24,645 --> 00:21:27,260
Κοίτα το αυτοκίνητο.
Είναι εκπληκτικό...
239
00:21:29,270 --> 00:21:31,881
επειδή συνδυάζει
διάφορα ανταλλακτικά,
240
00:21:31,940 --> 00:21:35,740
και με κάθε κομμάτι ιστορίας,
φτιάχνει μια νέα ιστορία.
241
00:21:40,710 --> 00:21:42,767
Ας φτιάξουμε μαζί
μια ιστορία.
242
00:21:44,880 --> 00:21:46,020
Τη δική μας.
243
00:21:47,831 --> 00:21:49,027
Τον γάμο μας.
244
00:22:14,180 --> 00:22:16,380
Έβγαινες με τη Σόφι;
245
00:22:18,280 --> 00:22:19,956
Είναι αγενής ερώτηση,
246
00:22:20,405 --> 00:22:21,475
φαντάζομαι.
247
00:22:22,420 --> 00:22:25,377
Είναι μια ερώτηση
που υπονοεί ότι είπε ψέμματα.
248
00:22:25,427 --> 00:22:28,460
Γιατί θέλω να τον ρωτήσω;
249
00:22:29,460 --> 00:22:34,100
Αν θέλει να μου το κρύψει,θα υπάρχει κάποιος λόγος.
250
00:22:34,160 --> 00:22:37,340
Όπως και εγώ δεν μιλάω
μπροστά του για τον Τσι Χουν.
251
00:22:37,600 --> 00:22:41,900
Και να έχεις στενή σχέση με κάποιον,κάποια πράγματα τα κρατάς για εσένα.
252
00:22:42,238 --> 00:22:45,060
Κάποιες φορές,
καλύτερα να αποφεύγεις το θέμα,
253
00:22:45,110 --> 00:22:48,080
παρά να κάνεις
αδιάκριτες ερωτήσεις.
254
00:22:56,793 --> 00:22:59,147
Τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;
255
00:23:01,327 --> 00:23:03,840
Μας πλησίασαν
για άρθρο με φωτογραφίες.
256
00:23:03,890 --> 00:23:08,600
Από τότε που ήμουν σχεδιάστρια,
ήθελαν να φορέσω φόρεμά μου.
257
00:23:09,456 --> 00:23:12,149
Αλλά δεν ένιωθα άνετα στην ιδέα
να σε εκθέσω.
258
00:23:12,199 --> 00:23:13,526
Δεν με πειράζει.
259
00:23:15,000 --> 00:23:16,770
- Αλήθεια;
- Ναι.
260
00:23:18,340 --> 00:23:21,188
Θα βοηθήσει την επιχείρηση
οπότε να το κάνεις.
261
00:23:22,380 --> 00:23:24,750
Νόμιζα ότι δεν θα σου άρεσε.
262
00:23:25,424 --> 00:23:28,500
Απλά να ποζάρω, έτσι;
Όπως για το άλμπουμ του γάμου.
263
00:23:28,550 --> 00:23:29,609
Σωστά.
264
00:23:30,525 --> 00:23:31,837
Ευχαριστώ.
265
00:23:32,860 --> 00:23:35,580
Ήσουν σαν επαγγελματίας
μοντέλο στον γάμο μας.
266
00:23:35,630 --> 00:23:38,850
Όπου και να βρεθείς,
μπορείς και προσαρμόζεσαι.
267
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Είναι μυστήριο το πώς το κάνεις.
268
00:23:42,570 --> 00:23:46,240
Θυμάσαι εκείνο το μήλο,
που γέμισες με καρφίτσες;
269
00:23:52,340 --> 00:23:55,981
"Ακόμη και αν αύριο πάψει ο κόσμος,
εγώ θα φυτέψω μια μηλιά."
270
00:23:57,250 --> 00:23:59,820
Δεν ήξερα τι εννοούσαν
με αυτή τη φράση.
271
00:24:00,250 --> 00:24:02,765
Αλλά όταν σε γνώρισα,
πήρα μια απόφαση.
272
00:24:03,350 --> 00:24:05,608
Ακόμη και αν πάψει
αύριο ο κόσμος,
273
00:24:06,060 --> 00:24:10,260
θα φυτέψω μια μηλιά,
και να σε συναντήσω στην επόμενη ζωή.
274
00:24:12,360 --> 00:24:13,860
Έλα τώρα.
275
00:24:13,930 --> 00:24:16,930
Ξέρω ότι μου λες ψέμματα.
276
00:24:22,370 --> 00:24:26,290
Χιον Τζου, έχουμε 3 ραντεβού σήμερα.Φρόντισε να μην καθυστερήσουμε.
277
00:24:26,340 --> 00:24:28,280
Αλλιώς το αφεντικό θα νευριάσει.
278
00:24:28,340 --> 00:24:31,050
- Σήμερα 3 θα έρθουν από εδώ.
- Ναι.
279
00:24:31,850 --> 00:24:34,500
Αν η Εταιρία Γάμων Μπίμπι
ακυρώσει,
280
00:24:34,550 --> 00:24:37,070
μην κλείσετε πάλι
ραντεβού μαζί τους.
281
00:24:37,120 --> 00:24:38,290
Εντάξει.
282
00:24:38,350 --> 00:24:40,155
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
283
00:24:43,390 --> 00:24:45,723
- Τι έπαθε αυτή;
- Φοβάμαι.
284
00:24:50,670 --> 00:24:52,700
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
285
00:24:55,640 --> 00:24:57,770
- Γεια σας,
- Πίνετε τσάι;
286
00:24:58,170 --> 00:24:59,236
Καλημέρα.
287
00:24:59,302 --> 00:25:00,890
Γιορτάζετε κάτι σήμερα;
288
00:25:00,940 --> 00:25:02,880
Δεν έχω κάτι.
289
00:25:03,350 --> 00:25:04,900
Ο Ντέρεκ συμφώνησε;
290
00:25:06,150 --> 00:25:07,477
Γιατί είπε ναι;
291
00:25:08,350 --> 00:25:10,370
Ο Ντέρεκ θα τα πάει μια χαρά.
292
00:25:10,420 --> 00:25:13,409
Σίγουρα θα τα καταφέρει.
Είναι καλός σε ό, τι κάνει.
293
00:25:13,459 --> 00:25:17,610
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Αν οι νύφες έκαναν έτσι στον γάμο τους,
294
00:25:17,660 --> 00:25:20,510
- θα ήσουν όλο νεύρα.
- Παντρέψου και εσύ.
295
00:25:20,560 --> 00:25:22,880
Την ημέρα του γάμου
όλα πάνε στραβά.
296
00:25:22,930 --> 00:25:26,500
Ακόμη και οι φουρκέτες
που κρατάνε τα μαλλιά πέφτουν.
297
00:25:28,470 --> 00:25:31,910
Μου είναι δύσκολο να αποφασίσω
τι φόρεμα να φορέσω.
298
00:25:33,680 --> 00:25:36,030
Επειδή σε όλα φαίνεσαι ωραία.
299
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
Είναι πιο δύσκολο για κάποια
σαν εσένα να διαλέξει φόρεμα.
300
00:25:40,480 --> 00:25:41,876
Όπως και άντρα.
301
00:25:42,490 --> 00:25:44,440
Πώς ήμουν στον γάμο μου;
302
00:25:44,490 --> 00:25:45,817
Δεν θυμάσαι;
303
00:25:47,190 --> 00:25:49,549
Θυμάμαι μόνο
το φόρεμα που φορούσα.
304
00:25:51,960 --> 00:25:54,310
Οι δύο σου γάμοι
ήταν διαφορετικοί.
305
00:25:54,958 --> 00:25:57,833
Ίσως επειδή οι γαμπροί
ήταν εντελώς αντίθετοι.
306
00:25:59,100 --> 00:26:00,253
Είσαι όμορφη.
307
00:26:00,714 --> 00:26:04,070
Οι δύο γάμοι μου,
δεν έμοιαζαν καθόλου.
308
00:26:05,210 --> 00:26:07,880
Ο πρώτος μου γάμος ήταν άδειος.
309
00:26:08,540 --> 00:26:11,180
Αλλά ο δεύτερος γεμάτος κόσμο.
310
00:26:12,850 --> 00:26:15,050
Στον πρώτο μου γάμο,
έκλαψα πολύ,
311
00:26:15,590 --> 00:26:18,050
στον δεύτερο,
χαμογελούσα πολύ.
312
00:26:19,890 --> 00:26:22,560
Κοίταζα τον γαμπρό,
μόνο στον πρώτο γάμο,
313
00:26:23,124 --> 00:26:25,929
αλλά όταν παντρεύτηκα τον Ντέρεκ,
κοίταζα εμένα.
314
00:26:25,979 --> 00:26:27,430
Μαμά, ο Τσι Χουν;
315
00:26:27,500 --> 00:26:30,230
Τι; Φοβάσαι μήπως και το σκάσει;
316
00:26:30,900 --> 00:26:33,350
Πώς και δεν έχει καλεσμένους;
317
00:26:33,650 --> 00:26:35,648
Και να έχασε τους γονείς του,
318
00:26:36,770 --> 00:26:38,510
φίλους δεν έχει;
319
00:26:38,570 --> 00:26:41,912
Οι πολλοί φίλοι είναι κακό πράγμα.
Σε βάζουν να πίνεις.
320
00:26:43,380 --> 00:26:46,680
Και ποιος είναι ο άντρας
με το λευκό χάνμποκ;
321
00:26:46,750 --> 00:26:48,950
Εσύ είσαι συμμαθητής.
322
00:26:49,020 --> 00:26:50,720
Παίξτε τους ρόλους σας.
323
00:26:50,790 --> 00:26:53,770
- Μεγάλα χαμόγελα στη φωτογραφία, έτσι;
- Ναι.
324
00:26:53,820 --> 00:26:56,590
- Μετά τον μπουφέ μπορείτε να φύγετε.
- Ναι.
325
00:26:56,640 --> 00:26:58,387
Συμφοιτητής...
326
00:26:59,900 --> 00:27:01,010
Εσύ δάσκαλος.
327
00:27:01,060 --> 00:27:03,550
- Πες ότι ήσουν δάσκαλος.
- Εντάξει.
328
00:27:03,600 --> 00:27:04,870
Θείος.
329
00:27:04,930 --> 00:27:07,490
- Ποιος θα είναι ο θείος;
- Εγώ θα είμαι.
330
00:27:07,540 --> 00:27:08,870
Εσύ;
331
00:27:16,084 --> 00:27:17,700
Συγγνώμη για όλο αυτό.
332
00:27:17,750 --> 00:27:20,779
Δεν είναι τίποτα σε σχέση
με το τι σε περιμένει.
333
00:27:21,150 --> 00:27:22,824
Κάνω το σωστό;
334
00:27:23,890 --> 00:27:24,950
Το κάνεις.
335
00:27:26,260 --> 00:27:28,110
Γαμπρός να φοράει γαρίφαλο;
336
00:27:28,160 --> 00:27:29,679
Με το έδωσε η Άρουμ.
337
00:27:30,260 --> 00:27:32,530
Είναι εις μνήμη των γονιών μου.
338
00:27:35,830 --> 00:27:37,318
Θα ήταν περήφανοι.
339
00:27:38,230 --> 00:27:40,730
Πήγαινε στην νύφη.
Θα σε περιμένει.
340
00:27:42,340 --> 00:27:45,133
Περπάτα σαν άντρας.
Είσαι ο καλύτερος μας.
341
00:27:54,880 --> 00:27:56,890
- Δεν είναι όμορφο;
- Ναι.
342
00:28:01,020 --> 00:28:02,020
Μητέρα.
343
00:28:03,211 --> 00:28:04,561
Είστε πολύ κομψή.
344
00:28:04,860 --> 00:28:07,000
Δεν γέρασα ακόμη.
345
00:28:07,460 --> 00:28:09,800
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό.
346
00:28:11,600 --> 00:28:15,656
Πάμε. Ανυπομονώ να πιούμε καφέ
στο αεροδρόμιο μετά.
347
00:28:17,840 --> 00:28:21,970
Αλλά θέλετε να μπείτε μαζί μέσα;
348
00:28:22,350 --> 00:28:24,610
Γιατί να μην πω στον θείο σου;
349
00:28:24,680 --> 00:28:28,480
Ο θείος έχει ήδη πιει πάρα πολύ.
350
00:28:28,550 --> 00:28:30,190
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
351
00:28:32,420 --> 00:28:33,889
Θα είστε εντάξει;
352
00:28:34,290 --> 00:28:37,660
Ναι, θα μπω
εγώ μέσα με την Άρουμ.
353
00:28:40,400 --> 00:28:41,509
Στα δεξιά;
354
00:28:41,830 --> 00:28:46,171
- Πρέπει να στέκομαι δεξιά σου;
- Αρκεί να μην μου πατήσεις το βέλος.
355
00:28:48,870 --> 00:28:50,544
Τότε θα κάτσω εδώ.
356
00:28:52,380 --> 00:28:53,630
Περίμενε.
357
00:28:54,280 --> 00:28:56,130
- Θα το φτιάξω.
- Όχι.
358
00:28:56,180 --> 00:28:58,312
Κάτσε ακίνητος, θα το κάνω εγώ.
359
00:29:00,450 --> 00:29:02,242
Δεν γίνεται, μισό λεπτό.
360
00:29:02,550 --> 00:29:03,920
Βγάλε το αργά.
361
00:29:06,160 --> 00:29:09,730
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
362
00:29:09,790 --> 00:29:12,222
Δεν πειράζει, Μητέρα,
θα το φτιάξω.
363
00:29:15,000 --> 00:29:16,631
Απλά βγάλε το σακάκι σου.
364
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
Εντάξει.
365
00:29:25,540 --> 00:29:27,074
Ώρα να περάσετε...
366
00:29:35,480 --> 00:29:36,590
Σήκωσε το.
367
00:29:37,450 --> 00:29:38,790
Σήκωσε το τηλέφωνο.
368
00:29:38,850 --> 00:29:41,520
Εγώ είμαι. Εκείνα...
369
00:29:41,590 --> 00:29:44,529
Τα βολάν για τα μανίκια.
Φέρε ένα εδώ γρήγορα.
370
00:29:44,860 --> 00:29:47,060
Δεν χρειάζεται.
371
00:29:47,700 --> 00:29:49,972
Κάθε γάμος έχει τις δυσκολίες του.
372
00:30:03,380 --> 00:30:06,230
Είχε κάτι το φόρεμα
που με ενοχλούσε.
373
00:30:06,280 --> 00:30:07,930
Τώρα ξέρω τι ήταν αυτό.
374
00:30:37,880 --> 00:30:38,950
Συγγνώμη.
375
00:30:40,350 --> 00:30:41,981
Θα τρέξει η μάσκαρα.
376
00:30:44,190 --> 00:30:45,517
Γιατί κλαις;
377
00:30:48,020 --> 00:30:50,094
Γιατί κατέστρεψα το φόρεμα σου.
378
00:30:51,330 --> 00:30:52,577
Λυπάμαι πολύ.
379
00:30:54,600 --> 00:30:57,270
Εγώ είμαι η μόνη
που φοράει νυφικό.
380
00:30:57,330 --> 00:30:59,130
Άρα θα είμαι η πιο όμορφη.
381
00:31:05,670 --> 00:31:06,670
Συγγνώμη.
382
00:31:08,240 --> 00:31:12,010
Που δεν μπόρεσα να σου δώσω
τον γάμο των ονείρων σου.
383
00:31:16,720 --> 00:31:17,837
Τσι Χουν.
384
00:31:18,881 --> 00:31:20,578
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
385
00:31:22,590 --> 00:31:23,851
Δίπλα μου.
386
00:31:24,390 --> 00:31:27,530
Για γέμισε αυτήν την άδεια θέση.
387
00:31:41,510 --> 00:31:42,750
Τόσο όμορφο.
388
00:31:56,560 --> 00:31:58,365
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
389
00:31:58,860 --> 00:32:00,710
- Συγχαρητήρια.
- Ήρθατε.
390
00:32:00,760 --> 00:32:03,500
- Συγχαρητήρια.
- Δεν έπρεπε.
391
00:32:03,570 --> 00:32:07,600
- Πάρε το.
- Πώς να το δεχτώ δεύτερη φορά;
392
00:32:08,100 --> 00:32:10,350
Βασικά,
393
00:32:11,370 --> 00:32:13,530
σκοπεύαμε να κάνουμε
κλειστό γάμο,
394
00:32:13,580 --> 00:32:15,167
αλλά τα πεθερικά της...
395
00:32:15,280 --> 00:32:18,010
Είναι ο μοναχογιός τους...
396
00:32:18,080 --> 00:32:21,420
- Είδατε τον γαμπρό;
- Τον είδαμε.
397
00:32:21,480 --> 00:32:23,340
- Μοιάζει με ηθοποιό.
- Ναι.
398
00:32:23,390 --> 00:32:25,850
Δεν είναι αλήθεια.
399
00:32:30,360 --> 00:32:34,330
- Δεν νομίζεις ότι χαμογελάς υπερβολικά;
- Φυσικά και χαμογελάω.
400
00:32:34,400 --> 00:32:37,695
Αν είμαι σκυθρωπή,
ο κόσμος θα αρχίσει το κουτσομπολιό.
401
00:32:40,268 --> 00:32:42,290
Είδες τον θείο μου; Μέθυσε;
402
00:32:42,340 --> 00:32:44,340
Το είδα. Είναι ξεμέθυστος.
403
00:32:45,270 --> 00:32:48,159
Αλλά γιατί θα σε συνοδεύσει
ο θείος σου μέσα;
404
00:32:49,517 --> 00:32:52,516
- Χωρίς λόγο.
- Λογικό. Ο πρώτος γάμος ήταν κωμωδία.
405
00:32:52,566 --> 00:32:55,202
Εσύ και ο Τσι Χουν
κλαίγατε όλη την ώρα.
406
00:32:56,390 --> 00:32:59,981
Γιατί το αναφέρεις
τώρα αυτό, εδώ μέσα;
407
00:33:01,337 --> 00:33:05,390
Η μητέρα του Ντέρεκ
είναι αυτή με το λευκό σύνολο;
408
00:33:06,455 --> 00:33:08,268
Ναι. Δεν είναι φοβερή;
409
00:33:09,700 --> 00:33:13,370
Μα γιατί να φορέσει λευκά;
Είναι αγένεια.
410
00:33:13,540 --> 00:33:16,017
Ο Ντέρεκ λέει
πως της αρέσει το λευκό.
411
00:33:22,780 --> 00:33:24,065
Τι είναι αυτό;
412
00:33:26,450 --> 00:33:28,920
Ποιος έφερε κρασί εδώ μέσα;
413
00:33:32,120 --> 00:33:34,898
Τι ώρα είναι;
Ποιος είναι τώρα στο μαγαζί;
414
00:33:35,220 --> 00:33:36,830
Δεν έχουμε χρόνο.
415
00:33:37,560 --> 00:33:39,843
Φόρεσε το φόρεμα για το πάρτι.
416
00:33:40,100 --> 00:33:42,035
Ταιριάζει με τον χώρο.
417
00:33:42,400 --> 00:33:43,652
Είσαι σίγουρη;
418
00:33:44,270 --> 00:33:46,785
Είναι πιο όμορφο από αυτό.
Θα στο φέρω.
419
00:33:57,080 --> 00:33:58,310
Τι τρέχει;
420
00:34:05,750 --> 00:34:07,049
Μην ανησυχείς.
421
00:34:07,254 --> 00:34:10,325
Θα φορέσω άλλο φόρεμα,
το ίδιο όμορφο με αυτό.
422
00:34:12,361 --> 00:34:15,659
Λες κάποιος
να το έκανε επίτηδες αυτό;
423
00:34:25,639 --> 00:34:28,409
Οπότε αυτή τη φορά,
φόρεσε ένα φτηνό φόρεμα.
424
00:34:29,310 --> 00:34:32,679
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να προστατεύσω το φόρεμα.
425
00:34:33,850 --> 00:34:36,590
Δεν σε είχα ρωτήσει τότε...
426
00:34:37,449 --> 00:34:40,070
γιατί μπήκες μόνη σου
τότε, τελικά;
427
00:34:40,330 --> 00:34:42,491
Βέβαια, ο θείος σου είχε μεθύσει.
428
00:34:43,030 --> 00:34:44,530
Θείε.
429
00:34:45,460 --> 00:34:48,030
Υποσχέθηκες πως δεν πιείς.
430
00:34:49,430 --> 00:34:50,942
Πιες λίγο από αυτό.
431
00:34:52,759 --> 00:34:54,110
Θα βγω μόνη μου.
432
00:35:19,860 --> 00:35:22,788
Μήπως εξαιτίας του Τσι Χουν;
433
00:35:24,179 --> 00:35:27,054
- Τι;
- Μπορούσες να βγεις με τον Ντέρεκ.
434
00:35:27,528 --> 00:35:29,770
Αλλά ήθελες να βγεις μόνη σου.
435
00:35:30,470 --> 00:35:34,580
Νομίζω ότι το έκανες επειδή
αισθανόσουν τύψεις για τον Τσι Χουν.
436
00:35:35,183 --> 00:35:36,456
Αυτό σκέφτηκα.
437
00:35:36,810 --> 00:35:39,592
Μου έδωσες την εντύπωση
ότι του ήσουν πιστή.
438
00:35:39,820 --> 00:35:43,650
Μα γιατί
να είμαι πιστή σε εκείνον;
439
00:35:44,350 --> 00:35:45,650
Δεν είπα τίποτα.
440
00:35:47,260 --> 00:35:49,020
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
441
00:35:49,090 --> 00:35:51,176
Ναι, το έμαθα. Επιβεβαιώστε το.
442
00:35:53,200 --> 00:35:54,630
Μπράβο σου.
443
00:35:55,430 --> 00:35:58,940
Αν και είχες γεμάτο πρόγραμμά,
στον Μαξ άρεσε το καλωσόρισμα.
444
00:35:58,990 --> 00:36:00,840
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
445
00:36:01,770 --> 00:36:03,090
Πάρε με όποτε θες.
446
00:36:03,140 --> 00:36:06,560
Το κάνουμε για το Υπουργείο Επιστήμης.
Είναι πολύπλοκο.
447
00:36:06,610 --> 00:36:08,390
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
448
00:36:09,031 --> 00:36:10,054
Τι;
449
00:36:11,180 --> 00:36:12,637
Άκουσες τίποτα;
450
00:36:17,520 --> 00:36:19,309
Ευχαριστώ για τον καφέ.
451
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Ναι.
452
00:36:24,133 --> 00:36:26,730
Η Ινδική Πρεσβεία
μας ρωτάει γι' αυτό.
453
00:36:27,930 --> 00:36:29,344
Κυκλοφορούν φήμες,
454
00:36:30,470 --> 00:36:32,840
ότι δεν ήταν
από υπερβολική δόση.
455
00:36:37,270 --> 00:36:39,629
ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
456
00:37:03,010 --> 00:37:04,467
Γιατί ήρθες εδώ;
457
00:37:04,980 --> 00:37:06,828
Ήθελα να δω πού δουλεύεις.
458
00:37:11,820 --> 00:37:13,634
Είσαι πολύ συγκροτημένος.
459
00:37:18,686 --> 00:37:22,279
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
460
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
Εγώ;
461
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Για ποιο πράγμα;
462
00:37:27,072 --> 00:37:29,572
Είσαι καλός
στις αόριστες συζητήσεις.
463
00:37:30,270 --> 00:37:33,943
Ακόμη και να μας άκουγε κάποιος,
δεν θα καταλάβαινε τίποτα.
464
00:37:34,510 --> 00:37:35,510
Έτσι;
465
00:37:36,650 --> 00:37:38,613
Για πρώτη φορά το μετανιώσω.
466
00:37:39,410 --> 00:37:40,944
Που έμπλεξα τη Σόφι.
467
00:37:43,050 --> 00:37:44,840
Ήταν κάτω από πολύ πίεση.
468
00:37:44,890 --> 00:37:46,341
Ήταν επιλογή της.
469
00:37:47,620 --> 00:37:48,790
Εσύ ποτέ...
470
00:37:50,260 --> 00:37:52,130
δεν μετάνιωσες για κάποια,
471
00:37:52,930 --> 00:37:54,297
απόφαση που πήρες;
472
00:37:54,347 --> 00:37:56,450
Δεν θέλησες
να γυρίσεις τον χρόνο,
473
00:37:56,500 --> 00:37:59,070
και να αλλάξεις τα πράγματα;
474
00:38:01,047 --> 00:38:03,520
Κατά κάποιο τρόπο
τη ζήλευα τη Σόφι.
475
00:38:03,570 --> 00:38:06,791
Πήρε μια θαρραλέα απόφαση
για την αγάπη.
476
00:38:07,110 --> 00:38:09,241
Νομίζεις ότι ήταν για την αγάπη;
477
00:38:13,456 --> 00:38:17,067
Δεν πιστεύω ότι εσύ είσαι ικανός
να αγαπήσεις κάποιον.
478
00:38:18,220 --> 00:38:21,308
Γιατί αυτή τη δουλειά;
Είναι ωραίο να εξαπατάς τον κόσμο;
479
00:38:21,358 --> 00:38:24,930
Δεν εξαπατώ τον κόσμο.
Απλά τους πείθω.
480
00:38:27,000 --> 00:38:28,330
Πίτερ...
481
00:38:28,700 --> 00:38:32,866
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
- Αφεντικό, σειρά σου να κάνεις κίνηση.
482
00:38:33,100 --> 00:38:35,720
Μόνο έτσι θα πάρουμε
πληροφορίες της Ιντερπόλ.
483
00:38:35,770 --> 00:38:38,753
Τους ασιάτες πράκτορες
που μιλούσε η Σόφι.
484
00:38:42,680 --> 00:38:45,350
- Έμαθες τίποτα από τον Ντου Μπογκ;
- Όχι.
485
00:38:45,780 --> 00:38:47,976
- Αν μάθεις, πάρε με.
- Γιατί;
486
00:38:48,526 --> 00:38:51,883
- Λες να το έχει ο Ντου Μπογκ;
- Θα μπορούσε να το έχει.
487
00:38:53,420 --> 00:38:55,520
Ποιος θα κερδίσει περισσότερο...
488
00:39:02,330 --> 00:39:04,102
από τον θάνατο της Σόφι;
489
00:39:19,550 --> 00:39:21,400
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμη.
490
00:39:27,667 --> 00:39:30,380
Μήπως ξέρεις έναν καλό δικηγόρο;
491
00:39:30,430 --> 00:39:32,377
- Γιατί; Σε έπιασαν;
- Όχι.
492
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
Έχω ένα οικόπεδο.
493
00:39:36,030 --> 00:39:37,650
Νότια του Ίντσεον.
494
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
Τι είδους; Σε δάσος;
495
00:39:40,170 --> 00:39:41,940
Όχι, είναι περίκλειστο.
496
00:39:42,000 --> 00:39:45,420
Θέλω να φτιάξω έναν δρόμο,
και να χτίσω γκαλερί εκεί.
497
00:39:45,470 --> 00:39:48,665
Συμφωνήσαμε με τον ιδιοκτήτη
του διπλανού οικοπέδου.
498
00:39:49,180 --> 00:39:51,310
Αλλά είναι ένα κάθαρμα.
499
00:39:52,310 --> 00:39:56,100
Θέλω να κάνω δρόμο, αλλά πήρε τα λεφτά
και ο δρόμο είναι άφαντος.
500
00:39:56,790 --> 00:40:00,173
Τι να κάνω; Να πάρω δικηγόρο,
ή να το κανονίσω μόνη μου;
501
00:40:01,320 --> 00:40:03,560
Ηρέμησε.
502
00:40:04,190 --> 00:40:05,825
Πάρε έναν δικηγόρο.
503
00:40:07,930 --> 00:40:10,153
Ξέρεις κανέναν να μου προτείνεις;
504
00:40:15,750 --> 00:40:17,405
Θα τον πάρεις τώρα;
505
00:40:24,950 --> 00:40:28,020
Ναι; Νομίζω
ότι βρίσκεται σε συνάντηση.
506
00:40:29,020 --> 00:40:33,890
Είναι διεθνής δικηγόρος
και είναι φιλαράκι μου.
507
00:40:34,060 --> 00:40:36,490
Πολύ εντυπωσιακό.
508
00:40:37,490 --> 00:40:39,660
- Τον βλέπεις συχνά;
- Φυσικά.
509
00:40:39,730 --> 00:40:42,760
Ήρθε από εδώ εχθές να φάμε.
510
00:40:44,430 --> 00:40:45,570
Ευχαριστώ.
511
00:40:45,630 --> 00:40:48,196
Δεν έχω φίλους
που μπορώ να εμπιστευτώ.
512
00:40:50,870 --> 00:40:53,910
- Είσαι πολύ αξιόπιστος, Ντου Μπονγκ μου.
- Ναι.
513
00:40:55,210 --> 00:40:56,380
Βασικά...
514
00:40:58,050 --> 00:41:01,850
Πρέπει να σου φέρω και άλλα
φύλλα μουστάρδας αφού σου αρέσει.
515
00:41:03,820 --> 00:41:05,420
Θέλω ψητά φιστίκια.
516
00:41:06,290 --> 00:41:09,320
- Φιστίκια; Αυτό θες;
- Ναι.
517
00:41:11,730 --> 00:41:14,000
Δεν μπορώ να ακούω.
518
00:41:23,885 --> 00:41:26,470
Δεν πρέπει να με δει η Νου Λε.
519
00:42:14,220 --> 00:42:15,970
Πώς έγινε αυτό.
520
00:42:34,340 --> 00:42:35,631
Θεούλη μου.
521
00:43:31,800 --> 00:43:35,170
Αν βάλεις το τσιπ
πάνω σε μια κάμερα,
522
00:43:35,800 --> 00:43:38,310
τότε μπορείς
να υποκλέψεις το σήμα.
523
00:43:39,340 --> 00:43:40,690
Πας στο σπίτι;
524
00:43:40,740 --> 00:43:42,840
- Όχι.
- Έχω δουλειά.
525
00:43:42,890 --> 00:43:43,930
Εσύ;
526
00:43:43,980 --> 00:43:47,258
Πρέπει να πάρω κάτι από το γραφείο.
Τα λέμε αύριο.
527
00:43:54,960 --> 00:43:56,591
Ποιος έκλεισε τα φώτα;
528
00:44:07,570 --> 00:44:08,700
Θεέ μου.
529
00:44:50,610 --> 00:44:51,941
Ποιος να είναι;
530
00:44:52,910 --> 00:44:56,180
Ποιος παρακολουθεί
αυτό το άβατο;
531
00:44:58,490 --> 00:44:59,490
Γιατί;
532
00:45:00,790 --> 00:45:02,260
Για ποιο λόγο;
533
00:45:03,630 --> 00:45:04,890
Να βρει τι;
534
00:45:10,700 --> 00:45:12,673
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
535
00:45:19,970 --> 00:45:21,862
Όποιος οργανισμός και να είναι.
536
00:45:23,010 --> 00:45:25,780
θα πρέπει να είχε
βοήθεια εκ των έσω,
537
00:45:27,420 --> 00:45:30,080
για να βάλει όλες τις κάμερες.
538
00:45:31,890 --> 00:45:34,690
Μα τι θα βγει
με το να παρακολουθούν την Άρουμ;
539
00:45:37,460 --> 00:45:40,404
Η Άρουμ δεν έχει άλλες
πληροφορίες για την Σόφι.
540
00:45:40,800 --> 00:45:42,257
Δεν καταλαβαίνω.
541
00:45:42,430 --> 00:45:46,130
Γιατί; Προσπαθεί
κάποιος να της κάνει κακό;
542
00:45:47,602 --> 00:45:48,602
Πρόσεχε.
543
00:45:49,900 --> 00:45:51,227
Μπες στο ταξί.
544
00:45:51,973 --> 00:45:53,651
Πρόσεχε.
545
00:46:00,559 --> 00:46:01,929
- Αφεντικό.
- Ναι;
546
00:46:06,790 --> 00:46:07,790
Εμπρός;
547
00:46:22,540 --> 00:46:24,284
Με πεθαίνουν τα πόδια μου.
548
00:46:27,280 --> 00:46:30,280
Πιθανότατα θέλει νουντλς.
549
00:46:36,412 --> 00:46:38,245
Είμαι εξουθενωμένη.
550
00:46:40,520 --> 00:46:42,235
Με πεθαίνουν τα πόδια μου.
551
00:46:50,414 --> 00:46:51,919
Ορίστε η γιατρειά σου.
552
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
Γιατρειά;
553
00:47:19,390 --> 00:47:20,847
Αισθάνομαι καλύτερα.
554
00:47:22,200 --> 00:47:24,222
Αν ερχόμουν μαζί στα ταξίδια σου;
555
00:47:25,897 --> 00:47:26,897
Τι; Γιατί;
556
00:47:28,340 --> 00:47:30,200
Είχες δύσκολο πελάτη σήμερα.
557
00:47:32,905 --> 00:47:35,047
Θα ήταν ωραίο ένα μασάζ
558
00:47:35,410 --> 00:47:38,780
κάτω από ένα φοίνικα
με σένα δίπλα μου.
559
00:47:39,980 --> 00:47:41,945
Δουλειά σου είναι να ταξιδεύεις.
560
00:47:42,380 --> 00:47:44,370
Εγώ είμαι κολλημένη στο γραφείο.
561
00:47:44,420 --> 00:47:45,490
Ζηλεύω τόσο.
562
00:47:45,950 --> 00:47:48,820
Θα σου κάνω καλύτερο μασάζ
από την τοπική μασέζ.
563
00:47:49,000 --> 00:47:49,940
Ορίστε.
564
00:47:49,990 --> 00:47:52,194
Άφησε τα πιάτα.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
565
00:47:53,030 --> 00:47:55,450
Αν κοιμηθείς αμέσως
μετά τα νουντλς,
566
00:47:55,500 --> 00:47:57,230
θα ξυπνήσεις πρησμένος.
567
00:47:57,300 --> 00:47:59,565
- Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.
- Ξεκουράσου.
568
00:48:00,245 --> 00:48:01,981
Η γιατρειά δούλεψε.
569
00:48:02,700 --> 00:48:03,970
Πάμε.
570
00:48:56,860 --> 00:48:58,452
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.
571
00:48:59,230 --> 00:49:00,824
Σου έφερα ένα σάντουιτς.
572
00:49:03,450 --> 00:49:05,399
Φόρα πρώτα το σμόκιν.
573
00:49:19,410 --> 00:49:21,430
Έχασες λίγο βάρος.
574
00:49:23,250 --> 00:49:25,928
Φαίνεσαι υπέροχος στις φωτογραφίες.
Και αυτό...
575
00:49:42,840 --> 00:49:44,940
Σύνελθε. Είναι δουλειά.
576
00:50:19,140 --> 00:50:20,597
Δεν φαίνεται σωστό.
577
00:50:21,740 --> 00:50:22,849
Περίμενε.
578
00:50:48,840 --> 00:50:50,708
Τσι Χουν. Πού είσαι;
579
00:50:51,470 --> 00:50:52,960
Η Σο Ρα σε ψάχνει.
580
00:50:53,010 --> 00:50:54,467
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
581
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
Εντάξει.
582
00:51:07,924 --> 00:51:11,340
Ο Τσι Χουν πρέπει να είναι
σε ετοιμότητα. Πού είναι; Στο άφησε;
583
00:51:11,390 --> 00:51:12,943
Επικοινώνησες μαζί του;
584
00:51:13,430 --> 00:51:14,930
Πού στην ευχή είναι;
585
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Πιθανότατα
ακολουθεί την πρώην του.
586
00:51:19,800 --> 00:51:21,800
- Αλλά έχω μια ερώτηση.
- Τι;
587
00:51:22,900 --> 00:51:25,090
Ήταν σκληρό να ακούω
τις συνομιλίες.
588
00:51:25,140 --> 00:51:28,084
Προσποιείσαι, έτσι;
Δεν σου αρέσει εκείνος, έτσι;
589
00:51:30,087 --> 00:51:32,310
Έβαλες πολύ συναίσθημα.
590
00:51:32,610 --> 00:51:34,875
Έτσι υποτίθεται ότι κάνεις.
591
00:51:35,480 --> 00:51:37,300
Αν κάνω σαν αρχάριος, πέθανα.
592
00:51:37,350 --> 00:51:39,233
Πεθαίνεις και πεθαίνουμε όλοι.
593
00:51:39,764 --> 00:51:42,804
- Πού είναι το μυαλό σου;
- Ανησυχούσα για σένα.
594
00:51:42,920 --> 00:51:44,820
Γιατί να ανησυχείς για μένα;
595
00:51:45,379 --> 00:51:47,450
Δεν είσαι το αγόρι μου.
596
00:51:47,500 --> 00:51:50,570
Τι είναι αυτό; Αυτή τη σκηνή
την μισώ περισσότερο.
597
00:51:51,430 --> 00:51:55,150
Παρακολουθούμε ζευγάρια φοιτητών
να μαλώνουν μπροστά στη βιβλιοθήκη.
598
00:51:55,200 --> 00:51:58,820
Γιατί μαλώνετε σαν ηλικιωμένοι;
Βρήκαμε τον στόλκερ, έτσι;
599
00:51:58,870 --> 00:52:00,610
Χρειάζομαι υποστήριξη.
600
00:52:01,912 --> 00:52:02,912
Σο Ρα.
601
00:52:03,310 --> 00:52:04,810
Πώς είναι ο Μπογκ;
602
00:52:04,860 --> 00:52:07,220
- Είναι αηδιαστικός τύπος.
- Πραγματικά γλοιώδης.
603
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
Ανάμεσα σε όλους όσους αποπλάνησα,
604
00:52:10,550 --> 00:52:12,750
ήταν ο πιο εύκολος στόχος
μέχρι τώρα.
605
00:52:14,590 --> 00:52:16,290
Αυτό είναι πρόβλημα.
606
00:52:16,990 --> 00:52:20,601
Οι πρώην πράκτορες συνήθως είναι
οι πιο δύσκολοι του υποκόσμου.
607
00:52:21,030 --> 00:52:24,480
Οι πράκτορες των ναρκωτικών είναι
οι χειρότεροι μόλις εθιστούν.
608
00:52:24,530 --> 00:52:27,180
Δεν είχε ποτέ τα προσόντα
για αστυνομικός.
609
00:52:28,148 --> 00:52:29,248
Γιόνγκ Γκου.
610
00:52:29,570 --> 00:52:31,670
Ένας από μας θα έβγαινε τέτοιος.
611
00:52:32,113 --> 00:52:33,190
Αδύνατο.
612
00:52:35,140 --> 00:52:38,696
Αν υπήρχε προδότης ανάμεσά μας,
ποιος νομίζεις θα ήταν;
613
00:52:51,493 --> 00:52:52,496
Όχι αυτός.
614
00:52:54,330 --> 00:52:55,700
Κοίτα τη φάτσα του.
615
00:52:56,705 --> 00:52:58,962
Είναι ανοιχτό βιβλίο.
616
00:52:59,900 --> 00:53:03,700
Όσο πιο πολύ κρύβει τα αισθήματά του
τόσο χειρότερα νιώθει.
617
00:53:04,641 --> 00:53:08,440
Μπορείς να δεις την αγωνία
στο πρόσωπό του.
618
00:53:10,096 --> 00:53:12,780
- Πού ήσουν;
- Μην παραλείπεις τα γεύματά σου.
619
00:53:12,850 --> 00:53:14,350
Θα φάω κινέζικο.
620
00:53:16,480 --> 00:53:18,372
Παράγγειλέ του κινέζικο.
621
00:53:19,590 --> 00:53:22,020
Ξέρω, είστε όλοι κουρασμένοι.
622
00:53:22,090 --> 00:53:24,160
Είμαστε όλοι σε ετοιμότητα.
623
00:53:24,230 --> 00:53:27,280
Θα επιτεθούμε με μιας. Εντάξει;
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
624
00:53:27,330 --> 00:53:31,026
Να μην διαρρεύσουμε καμιά πληροφορία.
Θα κατέστρεφε τα πάντα, εντάξει;
625
00:53:32,563 --> 00:53:34,063
Κανείς δεν λέει ναι.
626
00:53:54,690 --> 00:53:57,590
- Είδες κάτι σοκαριστικό;
- Ναι. Τι;
627
00:53:58,667 --> 00:53:59,667
Όχι.
628
00:54:01,189 --> 00:54:02,839
Συνέβη κάτι στην Άρουμ;
629
00:54:04,033 --> 00:54:06,433
Όχι τίποτα.
Είναι καλά προστατευμένη.
630
00:54:08,085 --> 00:54:09,185
Τι μπέρδεμα.
631
00:54:09,924 --> 00:54:11,624
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
632
00:54:12,470 --> 00:54:15,290
Ο άντρας της έβαλε ένα απόβρασμα
να την παρακολουθεί.
633
00:54:15,340 --> 00:54:17,060
Πιθανόν είναι εξοργισμένη.
634
00:54:17,110 --> 00:54:20,010
Το ξέρω. Αυτός ο Ντέρεκ
είναι διαφορετικός.
635
00:54:21,880 --> 00:54:23,469
Μάλλον είναι θυμωμένη.
636
00:54:24,590 --> 00:54:26,590
Είσαι εκτός επαφής.
637
00:54:36,730 --> 00:54:39,837
Το να ξεκινάς νωρίς δεν σημαίνει
ότι φτάνεις γρηγορότερα.
638
00:54:39,887 --> 00:54:42,987
Δεν φτάνεις γρηγορότερα;
Τι αστείο;
639
00:54:43,670 --> 00:54:46,770
Κιμ Ντονγκ Ραν.
640
00:54:49,080 --> 00:54:51,430
"Επιτυχημένες νυχτερινές παραδόσεις."
641
00:54:51,650 --> 00:54:54,550
"Ο πιθανός διάδοχος
του Ομίλου DDK."
642
00:54:54,851 --> 00:54:56,452
Έλεος! Απλά θα...
643
00:54:58,320 --> 00:55:00,690
Τι ξέρουν;
644
00:55:03,760 --> 00:55:05,652
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς μου;
645
00:55:05,938 --> 00:55:09,151
Ο πρόεδρος θα φύγει
από την Ινδονησία αύριο το απόγευμα.
646
00:55:09,201 --> 00:55:10,301
Βεβαιώσου...
647
00:55:10,600 --> 00:55:13,211
- ότι θα του μιλήσω αύριο.
- Εντάξει, κύριε.
648
00:55:13,430 --> 00:55:15,632
- Τακτοποίησε τις καρέκλες.
- Εντάξει.
649
00:55:16,082 --> 00:55:18,220
- Προετοίμασε την εξέδρα.
- Εντάξει.
650
00:55:18,270 --> 00:55:19,724
Πρέπει να είναι σωστά
651
00:55:20,705 --> 00:55:22,830
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
ΟΜΙΛΟΥ DDK
652
00:55:22,880 --> 00:55:23,880
Κυρία.
653
00:55:26,515 --> 00:55:28,565
Δεν είστε στο καροτσάκι σήμερα.
654
00:55:38,860 --> 00:55:40,867
Μου αρέσει εκείνο χωρίς το πέπλο.
655
00:55:47,330 --> 00:55:49,540
Είναι σετ, κυρία.
656
00:55:49,840 --> 00:55:50,938
Κατάλαβα.
657
00:55:53,840 --> 00:55:55,090
Δως το σε μένα.
658
00:55:55,743 --> 00:55:56,780
Άνοιξέ το.
659
00:55:59,372 --> 00:56:02,180
Αυτό είναι ένα τέτοιο αριστούργημα.
660
00:56:03,150 --> 00:56:05,250
- Εδώ είσαι, Ντονγκ Τεκ.
- Ναι.
661
00:56:05,750 --> 00:56:08,400
Έκανες πολλές προετοιμασίες.
Καλή δουλειά.
662
00:56:08,720 --> 00:56:10,970
- Με ξέρεις τώρα. Πάμε.
- Βεβαίως.
663
00:56:19,076 --> 00:56:20,909
Αναγνωρίζεις αυτή τη δουλειά;
664
00:56:21,770 --> 00:56:24,083
Δ.Σ.= Διευθύνων Σύμβουλος
665
00:56:25,026 --> 00:56:27,220
Θα αρχίσει.
Πότε θα έρθει ο Ντέρεκ;
666
00:56:27,843 --> 00:56:28,865
Θα αργήσει.
667
00:56:31,180 --> 00:56:34,550
Αυτό το κομμάτι
το ζωγράφισε ο Κιμ Τσανγκ Χι
668
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
και το δώρισε στην δημοπρασία
ο Δ.Σ. Κιμ Ντονγκ Τεκ.
669
00:56:37,450 --> 00:56:40,140
Η εκτιμώμενη αξία του
είναι 3 δισεκ. γουόν.
670
00:56:40,190 --> 00:56:42,002
Είναι καλή ευκαιρία.
671
00:56:44,316 --> 00:56:46,140
Ο Δ.Σ. Κιμ Ντονγκ Τεκ πράγματι
672
00:56:46,190 --> 00:56:48,990
ενσαρκώνει το πνεύμα
της ευγενικής καταγωγής.
673
00:56:49,318 --> 00:56:51,850
Οι προσφορές θα αρχίσουν
στα 520 εκατομμύρια
674
00:56:51,900 --> 00:56:54,500
και θα αυξάνονται
κατά 5 εκατομμύρια.
675
00:56:56,040 --> 00:56:58,190
520 εκατομμύρια, 525 εκατομμύρια.
676
00:56:58,770 --> 00:57:00,506
Είπες ότι θα ερχόταν αύριο.
677
00:57:00,170 --> 00:57:01,590
Άλλαξε την πτήση του.
678
00:57:01,640 --> 00:57:03,040
Ξεμωράθηκε;
679
00:57:03,110 --> 00:57:04,700
Πού νομίζεις ότι πας;
680
00:57:04,750 --> 00:57:06,050
Άσε με.
681
00:57:06,880 --> 00:57:09,864
- Κύριε.
- Απελπίστηκες; Ο μπαμπάς ήρθε για μένα.
682
00:57:09,950 --> 00:57:11,590
Αλίμονό σου.
683
00:57:16,060 --> 00:57:17,490
- Κυρία.
- Κύριε.
684
00:57:17,560 --> 00:57:19,010
Αποκλείεται.
685
00:57:19,060 --> 00:57:20,060
Πάμε.
686
00:57:22,330 --> 00:57:23,330
Κύριε.
687
00:57:25,330 --> 00:57:26,900
Γι' αυτό αποτυχαίνεις.
688
00:57:31,540 --> 00:57:32,670
Πιάστε το.
689
00:57:34,170 --> 00:57:35,480
Τραβάτε το.
690
00:57:35,540 --> 00:57:37,240
Τραβήξτε.
691
00:57:40,350 --> 00:57:41,782
Κάντε στην άκρη.
692
00:57:44,150 --> 00:57:45,216
Είστε καλά;
693
00:57:47,620 --> 00:57:48,720
Πονάω.
694
00:57:50,120 --> 00:57:51,190
Άκρη.
695
00:57:56,500 --> 00:57:58,897
Είπες ότι ήξερες
πολεμικές τέχνες.
696
00:57:59,430 --> 00:58:01,340
Ο Πρόεδρος Κιμ του Ομίλου,
697
00:58:01,400 --> 00:58:04,420
ήρθε από μακριά
για τη φιλανθρωπική δημοπρασία.
698
00:58:04,470 --> 00:58:07,106
Η Πρόεδρος Κιμ Ντονγκ Ραν
είναι μαζί του.
699
00:58:12,910 --> 00:58:16,051
Και τώρα σας παρουσιάζουμε
το επόμενο κομμάτι.
700
00:58:16,270 --> 00:58:18,820
- Αυτό το κομμάτι...
- Τι τρέχει;
701
00:58:19,450 --> 00:58:22,460
Είναι η πρώτη δημόσια
εμφάνιση με την κόρη του,
702
00:58:22,520 --> 00:58:25,798
από τότε που γεννήθηκε
εκτός γάμου.
703
00:58:26,660 --> 00:58:29,938
- Η μαμά της;
- Στέκεται μακριά από τη δημοσιότητα.
704
00:58:30,930 --> 00:58:33,993
Είναι η πρώτη φορά
που τη βλέπω με τον μπαμπά της.
705
00:58:34,200 --> 00:58:35,910
Είναι πολύ καλοντυμένη.
706
00:58:37,270 --> 00:58:38,570
Πού είσαι;
707
00:58:56,660 --> 00:58:58,329
Μέσα σε αυτό το κτίριο,
708
00:59:00,190 --> 00:59:02,561
συμβαίνει μια δακρύβρεχτη
επανένωση.
709
00:59:02,900 --> 00:59:05,470
Για 30 χρόνια,
έκρυβε το νόθο παιδί του.
710
00:59:07,200 --> 00:59:10,021
Αλλά σήμερα βγάζει
φωτογραφίες με τον μπαμπά.
711
00:59:10,940 --> 00:59:12,745
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
712
00:59:15,440 --> 00:59:18,950
Ο πατέρας μου την επέλεξε
να αναλάβει την εταιρία.
713
00:59:20,850 --> 00:59:23,300
Μπορεί να γίνει,
δεν είμαστε στο Τζόσεον.
714
00:59:23,350 --> 00:59:24,873
Τι λες.
715
00:59:28,890 --> 00:59:32,190
Δεν χρειάζομαι
την κατανόηση σου, εντάξει;
716
00:59:32,883 --> 00:59:37,350
Ξέρεις τι βρίσκεις αν με ψάξεις;
Ηρωίνη. Ναρκωτικά. Επιθέσεις. Βιαιότητα.
717
00:59:37,400 --> 00:59:40,770
Αυτή είναι η εικόνα μου.
Τέτοιος άνθρωπος είμαι.
718
00:59:42,040 --> 00:59:44,670
Τόσο καιρό ήμουν καλός μαζί σου.
719
00:59:47,010 --> 00:59:48,010
Άκου.
720
00:59:48,940 --> 00:59:51,600
Τώρα δεν θέλω καν
τα λεφτά που σου έδωσα.
721
00:59:51,650 --> 00:59:53,900
Γιατί θα στα χώσω στο στόμα σου.
722
00:59:53,950 --> 00:59:55,680
Ένα ένα χαρτονόμισμα.
723
00:59:59,655 --> 01:00:02,433
Πριν βάλω στον φάκελο μου
και άλλη καταδίκη,
724
01:00:03,760 --> 01:00:05,226
φέρε αυτό που θέλω.
725
01:00:06,192 --> 01:00:09,472
Αν δεν βρεις τα μυστικά της τήξης,
τότε φέρε τον ήλιο.
726
01:00:11,700 --> 01:00:13,103
Άνοιξε την πόρτα.
727
01:00:30,700 --> 01:00:34,154
Ο άντρας σου δεν είναι;
Φαίνονται κοντά με τον αδελφό μου.
728
01:00:34,820 --> 01:00:38,590
Δεν νομίζω ότι κάνουν παρέα
για να αποκαθιστούν αυτοκίνητα.
729
01:00:48,000 --> 01:00:50,350
Ο συνδρομητής
δεν είναι διαθέσιμος....
730
01:00:50,400 --> 01:00:52,150
ΣΥΖΥΓΟΣ
731
01:01:01,650 --> 01:01:04,220
Δεν θα τα καταφέρω,
μου προέκυψε κάτι.
732
01:01:04,520 --> 01:01:05,520
Συγγνώμη.
733
01:01:26,140 --> 01:01:30,293
Θα περάσω τις εξετάσεις
στη σκοποβολής με κλειστά μάτια.
734
01:01:31,610 --> 01:01:32,835
Έλα, Τσι Χουν.
735
01:01:34,080 --> 01:01:35,650
Ας συναγωνιστούμε.
736
01:01:36,780 --> 01:01:38,660
Νόμιζα ότι υπήρχε στοιχείο.
737
01:01:38,710 --> 01:01:41,233
- Ναι, αν συναγωνιστείς μαζί μου.
- Τι είναι;
738
01:01:41,283 --> 01:01:43,970
Βίντεο από κάμερα αυτοκινήτου
κοντά στον φόνο.
739
01:01:44,020 --> 01:01:47,030
Έγινε ένα ατύχημα
εκεί κοντά την ίδια ώρα,
740
01:01:47,090 --> 01:01:50,380
και πήρα το βίντεο από τον ιδιοκτήτη.
Εγώ το έχω.
741
01:01:50,430 --> 01:01:53,930
- Αφού θα μου το έδινες ούτως ή άλλως.
- Έλα, μόνο μια φορά.
742
01:01:54,000 --> 01:01:58,840
Είμαι σε φόρμα.
Νομίζω σήμερα μπορώ να σε κερδίσω.
743
01:02:01,740 --> 01:02:03,004
Ωραία.
744
01:02:22,730 --> 01:02:23,900
Τι κοιτάς;
745
01:02:26,030 --> 01:02:27,925
Είναι πάνω στο γραφείο μου.
746
01:02:30,990 --> 01:02:32,240
Δεν χάνει ποτέ.
747
01:02:33,770 --> 01:02:35,410
Πώς τα καταφέρνει;
748
01:02:37,110 --> 01:02:39,110
Είναι πολύ καλός. Ανάθεμα.
749
01:02:41,150 --> 01:02:43,750
- Τελείωσες;
- Ναι.
750
01:02:45,390 --> 01:02:47,586
Για πόσο ακόμη θα δίνω εξετάσεις;
751
01:02:48,367 --> 01:02:49,694
Δεν βλέπεις;
752
01:03:15,050 --> 01:03:17,952
Ο Τσι Χουν θα έρθει
αφού συναντήσει τον αρχηγό.
753
01:03:18,190 --> 01:03:19,190
Εντάξει.
754
01:03:21,020 --> 01:03:23,717
Γιατί θέλει ξαφνικά
να σε δει ο Ντου Μπογκ;
755
01:03:24,060 --> 01:03:25,470
Σήμερα θα πάμε...
756
01:03:27,690 --> 01:03:28,973
μαζί για ψώνια.
757
01:03:32,400 --> 01:03:33,776
Μαζί για ψώνια;
758
01:03:53,250 --> 01:03:55,533
Γιατί έφεραν εδώ τα ανταλλακτικά;
759
01:03:55,890 --> 01:03:57,540
ΝΤΕΡΕΚ ΧΙΟΝ
760
01:04:03,012 --> 01:04:04,012
Γεια σου.
761
01:04:12,540 --> 01:04:13,540
Γεια.
762
01:04:16,929 --> 01:04:18,460
Έχω καιρό να έρθω.
763
01:04:18,510 --> 01:04:21,132
Αυτά τα ανταλλακτικά
τα έφεραν στο σπίτι.
764
01:04:23,380 --> 01:04:24,420
Ευχαριστώ.
765
01:04:28,190 --> 01:04:29,290
Γεια σας.
766
01:04:31,990 --> 01:04:33,840
Κάνε τη δουλειά σου.
767
01:04:33,890 --> 01:04:35,347
Μισό λεπτό.
768
01:04:37,130 --> 01:04:39,530
- Γεια.
- Ήρθα να πληρώσω.
769
01:04:43,800 --> 01:04:46,260
Αυτό μου το έδωσαν
από τα κεντρικά.
770
01:04:46,310 --> 01:04:49,080
Έχουν και ειδικό μήνυμα
για το αφεντικό σου.
771
01:04:49,710 --> 01:04:52,350
- Δοκίμασε το.
- Ευχαριστώ.
772
01:04:55,820 --> 01:04:57,789
- Είναι καλό;
- Πολύ ωραίο.
773
01:04:58,150 --> 01:05:00,790
Σου πάει πολύ. Κράτησε το.
774
01:05:02,290 --> 01:05:04,390
- Θα σας πάρω τηλέφωνο.
- Ναι.
775
01:05:05,530 --> 01:05:06,926
Πάρε με αργότερα.
776
01:05:07,330 --> 01:05:08,330
Αντίο.
777
01:05:25,610 --> 01:05:28,054
Το γκαράζ μυρίζει σαν βενζίνη.
778
01:05:29,651 --> 01:05:31,812
Αυτό ήταν που μύριζε;
779
01:05:37,660 --> 01:05:39,240
Θέλεις έναν καφέ;
780
01:05:39,290 --> 01:05:40,971
Έχουμε και κρύο καφέ.
781
01:05:42,041 --> 01:05:43,044
Ναι.
782
01:06:02,120 --> 01:06:03,180
Σόφι.
783
01:06:07,390 --> 01:06:09,190
Τζένι, ήρθες;
784
01:06:12,297 --> 01:06:13,531
Τι έπαθε;
785
01:06:17,453 --> 01:06:18,657
Κάθισε, Τζένι.
786
01:06:20,100 --> 01:06:23,100
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Διεθνής δικηγόρος.
787
01:06:53,830 --> 01:06:55,380
Δεν είναι επικίνδυνο,
788
01:06:56,200 --> 01:06:57,982
αλλά πρέπει να προσέχεις.
789
01:07:00,710 --> 01:07:03,130
Μάλλον ο Ντέρεκ
δεν θα έρθει σήμερα.
790
01:07:03,180 --> 01:07:04,333
Θα πηγαίνω.
791
01:07:13,198 --> 01:07:14,464
Πώς από εδώ;
792
01:07:18,010 --> 01:07:20,630
- Η γυναίκα σου έφερε ένα δέμα.
- Δέμα;
793
01:07:27,748 --> 01:07:32,933
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
794
01:07:33,467 --> 01:07:37,767
Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι
για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas
795
01:07:38,096 --> 01:07:43,296
επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
796
01:08:12,220 --> 01:08:15,303
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.fun / Greeksubs.net
797
01:08:15,636 --> 01:08:20,095
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
798
01:08:28,694 --> 01:08:30,546
Στο επόμενο επεισόδιο...
799
01:08:31,030 --> 01:08:32,700
Νομίζω πως το ξέρει.
800
01:08:32,770 --> 01:08:35,220
- Πες τι ξέρεις.
- Καλύτερα να μην ξέρεις..
801
01:08:35,270 --> 01:08:37,990
- Με κάνεις πιο περίεργο.
- Μην μπλέκεις μαζί μου.
802
01:08:38,040 --> 01:08:42,832
- Με ανησυχεί η γυναίκα σου.
- Αν είναι μπλεγμένος ο Ντέρεκ...
803
01:08:43,160 --> 01:08:46,160
- Τι κάνει η Άρουμ; Κινδυνεύει.
- Όλα καλά;
804
01:08:46,210 --> 01:08:48,300
Μια χαρά μέχρι που ήρθες.
805
01:08:48,350 --> 01:08:51,200
Αν συμβεί κάτι, πάρε με..
Πάντα θα έρχομαι.
806
01:08:51,250 --> 01:08:54,790
Το πάρτι της Σόφι,
αυτός το διοργάνωσε.
807
01:08:54,840 --> 01:08:57,220
- Ο Ντέρεκ;
- Πες την αλήθεια.
808
01:08:57,290 --> 01:08:58,730
Είμαι κατάσκοπος.
809
01:08:58,790 --> 01:09:00,490
Είπα κατάσκοπος.
73496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof