Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:35,505
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
2
00:00:42,988 --> 00:00:45,857
- Πώς από εδώ τόσα αργά;
- Ξανασυναντιόμαστε.
3
00:00:47,213 --> 00:00:48,410
Γεια σου.
4
00:00:52,230 --> 00:00:54,010
Τι; Γνωρίζεστε;
5
00:00:54,953 --> 00:00:56,940
Γνωριστήκαμε πρόσφατα. Εδώ.
6
00:00:58,050 --> 00:01:00,380
Ναι, κατάλαβα.
7
00:01:00,977 --> 00:01:03,920
Δεν πάνε καλά
τα σχέδια του γάμου σου;
8
00:01:05,162 --> 00:01:09,270
- Για να είσαι εδώ...
- Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
9
00:01:09,532 --> 00:01:13,206
Αφού ο γάμος είναι ένωση 2 ανθρώπων,
ο γαμπρός πρέπει να συνεισφέρει.
10
00:01:13,256 --> 00:01:14,881
Δεν είναι γαμπρός...
11
00:01:26,272 --> 00:01:27,777
Δεν είναι γαμπρός.
12
00:01:29,019 --> 00:01:32,880
Πώς να στο εξηγήσω,
δεν είναι γαμπρός...
13
00:01:34,919 --> 00:01:36,734
Όχι, κάποτε ήταν γαμπρός.
14
00:01:37,419 --> 00:01:40,212
Δηλαδή και οι δύο σας
ήσασταν κάποτε γαμπροί.
15
00:01:47,126 --> 00:01:48,369
Να σας συστήσω.
16
00:01:48,419 --> 00:01:50,920
Από εδώ ο άντρας μου,
Ντέρεκ Χιόν.
17
00:01:51,221 --> 00:01:53,580
Στα κορεάτικα
λέγεται Χιόν Ντε Χιόν.
18
00:01:53,838 --> 00:01:55,208
Και από εδώ...
19
00:01:57,929 --> 00:02:00,244
Ο πρώην άντρας μου,
Τσον Τσι Χουν.
20
00:02:01,280 --> 00:02:03,990
Ήμασταν παντρεμένοι
και πήραμε διαζύγιο.
21
00:02:04,110 --> 00:02:06,025
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
22
00:02:06,585 --> 00:02:08,530
Αυτός ο Τσον Τσι Χουν είναι.
23
00:02:08,580 --> 00:02:09,713
Αλήθεια;
24
00:02:19,730 --> 00:02:23,133
Η γυναίκα μου σπάνια σε αναφέρει,
αλλά χάρηκα για τη γνωριμία.
25
00:02:23,183 --> 00:02:24,687
Είμαι ο Ντέρεκ Χιόν.
26
00:02:27,733 --> 00:02:29,238
Εγώ ο Τσον Τσι Χουν.
27
00:02:32,140 --> 00:02:34,092
- Τόλμησες;
- Ναι, ήρθα.
28
00:02:34,142 --> 00:02:35,621
Έχεις πολύ θράσος.
29
00:02:35,840 --> 00:02:37,513
Γιατί εκνευρίζεσαι;
30
00:02:38,196 --> 00:02:40,560
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Δεν σε αφορά.
31
00:02:40,873 --> 00:02:43,120
Χαλάρωσε.Θα κάνω τον αδιάφορο.
32
00:02:44,041 --> 00:02:46,008
Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό.
33
00:02:50,960 --> 00:02:54,480
Μη με παρεξηγήσεις,
πρώτη φορά τη βλέπω μετά το διαζύγιο.
34
00:02:54,804 --> 00:02:57,491
Τρέχει κάτι εδώ πέρα;
35
00:02:59,171 --> 00:03:02,750
- Ήθελε να μου ζητήσει μια χάρη.
- Χάρη; Τι είδους χάρη;
36
00:03:02,870 --> 00:03:04,762
- Να, μωρέ...
- Να...
37
00:03:04,812 --> 00:03:06,771
Αν είναι δύσκολο να μου πείτε,
38
00:03:06,821 --> 00:03:09,580
νομίζω ότι θα αρχίσω
να βγάζω συμπεράσματα.
39
00:03:13,790 --> 00:03:17,730
Γιατί δεν τρώμε μαζί,
για να λύσουμε την παρεξήγηση;
40
00:03:18,043 --> 00:03:21,670
Αγάπη μου,
αυτό παραείναι αμερικάνικο στυλ.
41
00:03:21,790 --> 00:03:25,070
Ο Τσι Χουν έζησε
όλη του τη ζωή στην Κορέα.
42
00:03:25,120 --> 00:03:26,724
Θα του είναι αμήχανο.
43
00:03:28,383 --> 00:03:29,657
Αλήθεια;
44
00:03:30,236 --> 00:03:33,480
Ναι, είμαι ένας τυπικός Κορεάτης
που του αρέσει το κίμτσι.
45
00:03:33,530 --> 00:03:34,550
Τότε πάμε.
46
00:03:34,871 --> 00:03:37,040
Ας λύσουμε αυτήν την παρεξήγηση.
47
00:03:38,282 --> 00:03:41,610
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά δεν θέλω να ενοχλήσω.
48
00:03:42,210 --> 00:03:43,739
Ναι, συμφωνώ.
49
00:03:44,610 --> 00:03:45,680
Ανοησίες.
50
00:03:46,680 --> 00:03:48,435
Δεν θα ενοχλούσες,
51
00:03:49,091 --> 00:03:52,206
σε καμία απολύτως περίπτωση.
52
00:03:52,820 --> 00:03:53,870
Ναι.
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,440
Τότε να πηγαίνουμε;
54
00:03:55,673 --> 00:03:56,965
Πεινάω λίγο.
55
00:03:57,420 --> 00:03:58,539
Να έρθω;
56
00:03:59,560 --> 00:04:01,802
Μου είπες ότι έφαγες ήδη.
57
00:04:01,852 --> 00:04:04,363
Εγώ; Έφαγα
τις προσβολές σου νωρίτερα.
58
00:04:04,413 --> 00:04:06,043
- Πάμε.
- Ξεκινάμε;
59
00:04:12,063 --> 00:04:13,657
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
60
00:04:24,290 --> 00:04:25,912
- Κάθισε.
- Εντάξει.
61
00:04:28,268 --> 00:04:33,818
Διανομή υποτίτλων Magico.funTeam
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
62
00:04:44,540 --> 00:04:46,002
Να κρύψω τα μαχαίρια;
63
00:04:46,052 --> 00:04:47,698
Τι ωραίο εστιατόριο.
64
00:04:49,528 --> 00:04:50,878
Σου αρέσει εσένα;
65
00:04:51,357 --> 00:04:54,810
Είναι το αγαπημένο μου εστιατόριο.
Το φαγητό είναι υπέροχο.
66
00:05:02,939 --> 00:05:06,360
Θα ξεκινήσω με καφέ.
Αμερικάνικο στυλ.
67
00:05:07,817 --> 00:05:11,100
Το χρειάζομαι για να επιβιώσω
αυτού του γεύματος.
68
00:05:12,006 --> 00:05:13,820
Παρήγγειλε φαγητό πριν.
69
00:05:14,099 --> 00:05:15,353
Αποφάσισες;
70
00:05:15,681 --> 00:05:16,805
Ναι.
71
00:05:17,478 --> 00:05:18,740
Είστε έτοιμοι;
72
00:05:18,790 --> 00:05:20,707
- Μπακαλιάρο.
- Παιδάκια.
73
00:05:20,757 --> 00:05:21,910
Μάλιστα.
74
00:05:28,767 --> 00:05:31,500
Έμαθα ότι είσαι
ταξιδιωτικός συγγραφέας.
75
00:05:31,835 --> 00:05:33,940
Χρησιμοποιώ
το ψευδώνυμο Γκάλιβερ.
76
00:05:33,990 --> 00:05:36,300
- Γκαλ...
- " Τα Ταξίδια του Γκάλιβερ".
77
00:05:36,350 --> 00:05:38,331
Ναι, Γκάλιβερ.
78
00:05:39,826 --> 00:05:41,793
Και λοιπόν, τι είδους χάρη,
79
00:05:42,469 --> 00:05:44,949
ήθελες να ζητήσεις
από τη γυναίκα μου;
80
00:05:45,947 --> 00:05:48,714
Αυτό είναι κάτι προσωπικό μας.
81
00:05:48,764 --> 00:05:51,670
Έχω περιέργεια να μάθω
τι χάρη ζήτησε,
82
00:05:52,446 --> 00:05:54,182
ο πρώην σου από εσένα.
83
00:06:07,461 --> 00:06:08,696
Θεέ μου...
84
00:06:09,460 --> 00:06:11,205
Για να πω την αλήθεια...
85
00:06:14,260 --> 00:06:15,330
Συνέχισε.
86
00:06:18,700 --> 00:06:21,413
Στο τελευταίο μου ταξίδι
είχα ένα ατύχημα.
87
00:06:21,857 --> 00:06:24,034
Χρειάστηκα οδοντιατρική εργασία,
88
00:06:24,084 --> 00:06:28,445
αλλά ο οδοντίατρος τα έκανε μαντάρα,
και μου έβαλε εμφυτεύματα απομιμήσεις.
89
00:06:30,392 --> 00:06:33,197
Τα εμφυτεύματα σίγουρα
έχουν πέσει στην τιμή,
90
00:06:33,247 --> 00:06:35,543
αλλά και πάλι
είναι πολλά τα λεφτά.
91
00:06:38,534 --> 00:06:42,604
Προσφέρθηκε να μου κάνει έκπτωση
με την προϋπόθεση να πληρώσω μετρητά.
92
00:06:43,452 --> 00:06:44,880
Γι' αυτό και εγώ...
93
00:06:45,381 --> 00:06:49,166
παίρνω τηλέφωνο γνωστούς και φίλους
για να μου δανείσουν λεφτά.
94
00:06:53,615 --> 00:06:55,418
Σταμάτα να μιλάς.
95
00:06:55,468 --> 00:06:57,280
Τα δόντια σου θα πέσουν.
96
00:06:59,598 --> 00:07:00,822
Έπεσαν νωρίτερα.
97
00:07:00,872 --> 00:07:03,519
Για μια στιγμή νόμιζα
πώς μασούσε τσίχλα.
98
00:07:05,400 --> 00:07:07,908
Ελπίζω να μην ακούστηκα
σαν κακομοίρης.
99
00:07:09,033 --> 00:07:10,420
Δεν πονάει πολύ.
100
00:07:11,450 --> 00:07:13,750
Μην γελάς,
θα σου πέσουν τα δόντια.
101
00:07:16,529 --> 00:07:19,260
Και τότε πού μένεις;
102
00:07:20,395 --> 00:07:22,730
Κοιμάμαι στο γραφείο μου.
103
00:07:27,810 --> 00:07:31,810
Το ξέρω ότι σου είναι αμήχανο
να είσαι εδώ μαζί μας.
104
00:07:32,432 --> 00:07:34,581
Εκτιμώ την ειλικρινή σου εξήγηση.
105
00:07:34,631 --> 00:07:36,080
Δεν είναι αμήχανο.
106
00:07:37,006 --> 00:07:39,476
Σε άλλες χώρες
οι άντρες συναντιόνται,
107
00:07:40,604 --> 00:07:43,999
τα σαββατοκύριακα για να μιλήσουν
για παιδικές εκπομπές.
108
00:07:44,520 --> 00:07:48,308
Έχεις μια ανοιχτόμυαλη αντίληψη.
Προφανώς επειδή ταξιδεύεις πολύ.
109
00:07:48,790 --> 00:07:52,590
Στα ταξίδια μου έμαθα
ότι οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι.
110
00:07:53,300 --> 00:07:56,386
Είναι ανούσιο να νιώθεις άβολα
για την εικόνα σου.
111
00:07:57,201 --> 00:08:00,238
Ταξίδεψες
και σε επικίνδυνες τοποθεσίες;
112
00:08:00,288 --> 00:08:03,550
Κάποτε πάλεψα 17 κροκόδειλους
του Αμαζονίου και νίκησα.
113
00:08:04,031 --> 00:08:05,285
Στο είπε;
114
00:08:06,239 --> 00:08:08,003
Όχι, δεν μου το είπε αυτό.
115
00:08:08,053 --> 00:08:11,367
Μια φυλή του Αμαζονίου
μου ζήτησε να γίνω αρχηγός της.
116
00:08:13,660 --> 00:08:14,991
Φοβερό.
117
00:08:18,606 --> 00:08:21,390
- Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
- Εντάξει.
118
00:08:28,930 --> 00:08:30,573
Αλήθεια τώρα;
119
00:08:30,623 --> 00:08:33,576
Πονάει πολύ το δόντι μου,
μάλλον θα μου πέσει.
120
00:08:33,626 --> 00:08:34,938
Τι;
121
00:08:41,580 --> 00:08:42,740
ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ
122
00:08:53,403 --> 00:08:56,093
Μα γιατί δάγκωσες τόσο δυνατά;
123
00:08:56,143 --> 00:08:57,622
Δεν έφταιγα εγώ.
124
00:08:58,290 --> 00:09:01,350
Και στο καζίνο
γιατί πήγες να παίξεις;
125
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Πρέπει να κόψεις
αυτήν την κακή συνήθεια.
126
00:09:04,611 --> 00:09:05,787
Πεινάω πολύ.
127
00:09:06,347 --> 00:09:09,492
Νομίζω ότι η δίαιτά μου
δεν έχει αρκετές βιταμίνες.
128
00:09:13,074 --> 00:09:14,772
Είναι καλό το φαγητό;
129
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
Ναι.
130
00:09:16,789 --> 00:09:18,506
Χαίρομαι που το ακούω.
131
00:09:23,287 --> 00:09:24,522
Δεν πεινάς;
132
00:09:26,462 --> 00:09:29,067
Για κάποιον λόγο
δεν πεινάω καθόλου.
133
00:09:31,090 --> 00:09:32,315
Ευχαριστώ.
134
00:09:47,370 --> 00:09:51,010
Τσι Χουν, είσαι
επαγγελματίας πράκτορας.
135
00:09:53,871 --> 00:09:55,260
Κι εσύ...
136
00:09:56,720 --> 00:09:58,170
Τι τρέχει;
137
00:09:58,452 --> 00:10:01,191
Πώς είστε και οι δύο
καλοί στην υποκριτική;
138
00:10:01,460 --> 00:10:03,260
Με τι έχω να κάνω εδώ;
139
00:10:14,375 --> 00:10:15,900
Είναι 179,000 ουόν.
140
00:10:17,280 --> 00:10:19,333
Με έπιασαν κράμπες στο στομάχι.
141
00:10:19,383 --> 00:10:21,038
Να σας πάω στο μπάνιο.
142
00:10:28,480 --> 00:10:29,770
Ορίστε.
143
00:10:30,022 --> 00:10:31,334
Πάμε να φύγουμε.
144
00:10:40,351 --> 00:10:42,480
Ξέχασα το κασκόλ μου μέσα.
145
00:10:42,600 --> 00:10:43,895
Ένα λεπτό.
146
00:10:50,540 --> 00:10:52,440
Περίμενε μέχρι να σε καλέσω.
147
00:10:53,070 --> 00:10:55,899
- Αλλά...
- Τι; Σε εξέπληξα;
148
00:10:57,967 --> 00:10:59,414
Αναμενόμενο είναι.
149
00:10:59,792 --> 00:11:02,474
Και εγώ το ίδιο θα έκανα
αν ήμουν εκείνος.
150
00:11:02,938 --> 00:11:05,183
- Θα σου έρθει ένας κούριερ.
- Κούριερ;
151
00:11:05,233 --> 00:11:07,837
Μέτρα μέχρι το δέκα
και έλα να μας βρεις.
152
00:11:19,830 --> 00:11:22,300
Ευχαριστώ για το γεύμα,
ήταν υπέροχο.
153
00:11:26,399 --> 00:11:27,670
Ήταν χαρά μου.
154
00:11:30,640 --> 00:11:33,083
- Ωραίο αυτοκίνητο.
- Ωραία μηχανή.
155
00:11:34,963 --> 00:11:36,295
Οδηγείς μηχανή;
156
00:11:38,914 --> 00:11:43,090
Ανεβαίνω μόνο σε οχήματα
με τέσσερις ρόδες.
157
00:11:49,734 --> 00:11:51,398
Χάρηκα που σε γνώρισα.
158
00:11:51,990 --> 00:11:54,524
Δεν επεμβαίνω
στα προσωπικά της γυναίκας μου,
159
00:11:54,574 --> 00:11:56,524
αλλά δεν θέλω να νιώθει αμήχανα.
160
00:11:56,644 --> 00:11:59,276
Αγάπη μου,
μπορώ να το χειριστώ μόνη μου.
161
00:12:01,584 --> 00:12:02,909
Ναι, φυσικά.
162
00:12:03,614 --> 00:12:05,342
Καλό δρόμο σου εύχομαι.
163
00:12:05,884 --> 00:12:08,111
Ευχαριστώ. Καλή σας νύχτα.
164
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Αντίο.
165
00:12:23,674 --> 00:12:25,539
Δεν είμαι ωραίος με αυτό.
166
00:12:44,654 --> 00:12:46,970
Ήταν διαφορετικός
από ότι περίμενα.
167
00:12:47,364 --> 00:12:48,532
Ο πρώην σου.
168
00:12:52,534 --> 00:12:54,326
Μην κάνεις τον αδιάφορο.
169
00:12:55,274 --> 00:12:57,613
Σίγουρα θα αισθάνθηκες
πολύ άσχημα.
170
00:12:58,374 --> 00:13:00,274
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
171
00:13:01,444 --> 00:13:03,067
Για να πω την αλήθεια,
172
00:13:03,414 --> 00:13:06,639
τα παϊδάκια που έφαγα
μου έχουν κολλήσει στον λαιμό.
173
00:13:07,984 --> 00:13:09,414
Τα παϊδάκια κλαίνε.
174
00:13:16,454 --> 00:13:17,876
Ξέρεις πώς είναι;
175
00:13:18,124 --> 00:13:20,470
Σαν να θες να πας
σε ένα λούνα παρκ,
176
00:13:21,324 --> 00:13:23,814
αλλά πρέπει
να ακούσεις την ιστορία,
177
00:13:23,864 --> 00:13:27,014
για το πώς πήγε εκεί
η γυναίκα σου με τον πρώην της.
178
00:13:28,334 --> 00:13:30,110
Θες να πας έστω μια φορά,
179
00:13:31,804 --> 00:13:34,116
αλλά το λούνα παρκ
δεν υπάρχει πια.
180
00:13:34,974 --> 00:13:38,774
Είναι μια ανάμνηση που μοιράζεται
η γυναίκα σου με τον πρώην της.
181
00:13:42,984 --> 00:13:44,981
Ήταν αμήχανα, έτσι δεν είναι;
182
00:13:46,424 --> 00:13:49,024
Δεν ήταν πολύ αμήχανα.
183
00:13:52,464 --> 00:13:53,694
Απλά λυπήθηκα.
184
00:14:04,004 --> 00:14:05,256
Όμως,
185
00:14:06,104 --> 00:14:08,224
όπως είπε και ο Τσι Χουν απόψε,
186
00:14:08,574 --> 00:14:11,009
αν είχατε ένα παιδί μαζί,
187
00:14:11,944 --> 00:14:14,534
άσχετα με το ποιος
θα είχε την κηδεμονία,
188
00:14:14,584 --> 00:14:16,399
θα συναντιόσασταν τακτικά.
189
00:14:16,914 --> 00:14:19,449
Και εγώ θα το δεχόμουν αυτό.
190
00:14:21,124 --> 00:14:23,986
Πολλοί φίλοι μου
στην Αμερική είναι πατριοί.
191
00:14:27,524 --> 00:14:28,924
Δεν ήταν παράξενο,
192
00:14:29,934 --> 00:14:31,760
να γνωρίσω τον πρώην σου.
193
00:14:35,474 --> 00:14:36,860
Αν είχα παιδί,
194
00:14:38,574 --> 00:14:40,274
θα με είχες παντρευτεί;
195
00:14:42,874 --> 00:14:44,314
Και γιατί όχι;
196
00:14:54,024 --> 00:14:56,444
Στη θέση σου
δεν θα ήμουν τόσο ήρεμη.
197
00:14:56,494 --> 00:14:57,719
Αλήθεια.
198
00:14:59,794 --> 00:15:03,134
Ο γάμος μου με τον Τσον Τσι Χουν
ήταν μεγάλο λάθος.
199
00:15:04,964 --> 00:15:09,204
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα επανεμφανιζόταν έτσι.
200
00:15:12,344 --> 00:15:13,816
Αλλά ξέρεις,
201
00:15:14,404 --> 00:15:18,770
μπορώ να πω
ότι ο πρώτος μου γάμος ήταν αποτυχία,
202
00:15:21,412 --> 00:15:23,032
αλλά δεν είναι σωστό,
203
00:15:23,914 --> 00:15:26,124
να λέμε ότι ένας άνθρωπος,
204
00:15:27,924 --> 00:15:29,664
ήταν αποτυχία.
205
00:15:31,794 --> 00:15:34,374
Ακόμη και αν δεν έχει δεκάρα,
206
00:15:34,494 --> 00:15:37,950
δεν γίνεται να τα γνωρίζω
όλα για εκείνον.
207
00:15:42,204 --> 00:15:43,954
Γι' αυτό και εγώ,
208
00:15:44,074 --> 00:15:47,983
άκουσα τι ήθελε να μου πει
όταν ήρθε να με βρει.
209
00:16:04,224 --> 00:16:05,473
Λυπάμαι.
210
00:16:05,924 --> 00:16:07,864
Δεν πρέπει να λυπάσαι,
211
00:16:08,564 --> 00:16:10,965
γι' αυτά που δεν μπορείς
να αλλάξεις.
212
00:16:11,464 --> 00:16:14,287
Αλλά δεν θέλω
να σε βλέπω μαζί του.
213
00:16:16,104 --> 00:16:17,726
Βοήθησε τον, αλλά λίγο.
214
00:16:18,844 --> 00:16:20,074
Θα το κάνω.
215
00:16:24,944 --> 00:16:26,444
Συγγνώμη, αγάπη μου.
216
00:16:27,144 --> 00:16:28,716
Έχω ένα μυστικό.
217
00:16:29,784 --> 00:16:32,654
Αλλά σύντομα θα τελειώσει.
218
00:16:33,354 --> 00:16:35,204
Θα επιστρέψω στη θέση μου.
219
00:16:35,894 --> 00:16:37,734
Έχω να πιάσω,
220
00:16:37,854 --> 00:16:40,564
αυτόν που δολοφόνησε τη Σόφι.
221
00:16:45,434 --> 00:16:47,645
Μέρα μεσημέρι με τόσους μάρτυρες.
222
00:16:48,163 --> 00:16:50,283
Ο εγκληματίας έχει κότσια.
223
00:16:50,333 --> 00:16:51,653
Ήταν υπό πίεση.
224
00:16:51,703 --> 00:16:56,088
- Λες ήταν ο ίδιος που σκότωσε τη Σόφι;
- Μέχρι τώρα είναι ο πιθανός ύποπτος.
225
00:16:59,714 --> 00:17:03,336
- Είπες είδες ένα περίεργο αμάξι απ' έξω;
- Γιατί; Έχεις προαίσθημα;
226
00:17:03,386 --> 00:17:06,788
Ο άντρας της Άρουμ,
είναι τεράστιο καθίκι.
227
00:17:07,224 --> 00:17:09,674
- Τον γνώρισες;
- Ναι, φάγαμε μαζί.
228
00:17:09,794 --> 00:17:11,923
- Οι τρεις μας.
- Οι τρεις σας;
229
00:17:13,694 --> 00:17:14,824
Μισό λεπτό.
230
00:17:15,964 --> 00:17:18,514
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο;
- Ναι, αυτό.
231
00:17:18,564 --> 00:17:19,784
Δείτε εδώ.
232
00:17:19,834 --> 00:17:22,219
Είναι πολύ ζηλιάρης σύζυγός.
233
00:17:22,750 --> 00:17:26,054
Προσέλαβε κάποιον να ακολουθεί
την Άρουμ, εφόσον συναντιόμαστε.
234
00:17:26,104 --> 00:17:27,754
Μα δεν έχετε σχέση.
235
00:17:27,874 --> 00:17:30,495
Αν είχαμε, θα είχα πεθάνει,
ζηλεύει πολύ.
236
00:17:30,914 --> 00:17:33,564
- Έμοιαζε κύριος.
- Γι' αυτό δεν είσαι έτοιμος.
237
00:17:33,614 --> 00:17:35,804
Μην κρίνεις κάποιον
από την εμφάνιση.
238
00:17:35,854 --> 00:17:39,893
Είναι σαν δώρο. Μόλις το ξετυλίξεις,
δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο μέσα.
239
00:17:40,354 --> 00:17:43,375
Αν ξετυλίξεις δώρο μοσχάρι,
έχει μέσα το μοσχάρι.
240
00:17:43,594 --> 00:17:44,694
Για κάτσε.
241
00:17:45,024 --> 00:17:48,644
Τι τρέχει, Τσι Χουν;
Δεν μπορείς να σαμποτάρεις την αποστολή.
242
00:17:48,764 --> 00:17:53,306
Κάνω θυσίες για να το αποφύγω.
Δημιούργησα άλλη εικόνα για εμένα.
243
00:17:54,764 --> 00:17:57,954
Νομίζει ότι δεν έχω
σπίτι να μείνω,
244
00:17:58,074 --> 00:18:02,330
χρειάζομαι εμφυτεύματα και δανεικά.
Είμαι ο χειρότερος πρώην του κόσμου,
245
00:18:02,380 --> 00:18:05,194
που χρησιμοποιεί
τις γυναίκες του για ΑΤΜ.
246
00:18:05,244 --> 00:18:07,428
Ακούγεται απαίσιο.
247
00:18:09,214 --> 00:18:11,335
Αλλά ποια είναι αυτή η γυναίκα;
248
00:18:14,032 --> 00:18:16,874
Μας παρακολουθούν;
Ο Γιόνγκ Γκου να τον ακολουθήσει.
249
00:18:16,924 --> 00:18:19,694
Θα πιαστεί,
δεν είναι καλός οδηγός.
250
00:18:23,494 --> 00:18:25,155
Είναι θλιβερός μπράβος.
251
00:18:25,504 --> 00:18:27,396
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
252
00:18:31,504 --> 00:18:34,604
- Ποιος προσλαμβάνει μπράβο;
- Τι στο καλό;
253
00:18:35,214 --> 00:18:36,724
Μην αγκαλιάζεστε.
254
00:18:36,774 --> 00:18:38,274
Είστε μυστικοί.
255
00:18:38,714 --> 00:18:40,364
Κάντε τη δουλειά σας.
256
00:18:40,784 --> 00:18:43,204
- Είναι επαγγελματίας.
- Άντρες σαν αυτόν,
257
00:18:43,254 --> 00:18:45,734
δεν ασχολούνται
με κατώτερούς τους.
258
00:18:45,854 --> 00:18:48,644
Γι’ αυτό παρουσιάστηκα
σαν σκουπίδι στον Ντέρεκ.
259
00:18:48,694 --> 00:18:50,877
Ας το πάμε ένα βήμα παραπάνω.
260
00:18:53,694 --> 00:18:55,444
Τι στο καλό; Τρελή είναι;
261
00:18:55,564 --> 00:18:56,734
Πού το πάμε;
262
00:18:59,504 --> 00:19:03,550
- Πες μου τι ρόλο θα παίξω.
- Ζευγάρι που μαλώνει πριν τις γιορτές.
263
00:19:03,934 --> 00:19:05,149
Κλώτσησέ με.
264
00:19:08,474 --> 00:19:09,524
Παίζω καλά;
265
00:19:09,644 --> 00:19:12,356
Τα σκουπίδια
σέρνονται στα γόνατα.
266
00:19:19,484 --> 00:19:20,767
Μα τι κάνουν;
267
00:19:21,894 --> 00:19:23,547
Είναι αυτό υποκριτική;
268
00:19:23,994 --> 00:19:25,524
Έλα τώρα.
269
00:19:28,477 --> 00:19:29,714
Σε μισώ.
270
00:19:29,764 --> 00:19:31,164
Όχι, ξέρω.
271
00:19:32,434 --> 00:19:34,034
Δεν μου αρέσει αυτό.
272
00:19:35,134 --> 00:19:36,291
Ελάτε τώρα.
273
00:19:45,714 --> 00:19:47,014
Είναι κάθαρμα.
274
00:19:49,284 --> 00:19:51,104
Η κοπέλα είναι υπάλληλος εκεί.
275
00:19:51,154 --> 00:19:53,324
Κουβαλάει πάντα κάμερα μαζί της.
276
00:19:54,024 --> 00:19:56,554
Κοιμάται στο γραφείο ή σπίτι της.
277
00:19:56,854 --> 00:19:59,356
Δεν νομίζω πώς πρέπει
να σας ανησυχεί.
278
00:20:02,234 --> 00:20:03,234
Εμένα;
279
00:20:08,334 --> 00:20:10,504
Γιατί να τον αφήσω να με ενοχλεί;
280
00:20:14,504 --> 00:20:16,413
Ο αντιπρόσωπος στην Ευρώπη;
281
00:20:20,314 --> 00:20:21,451
Εδώ είναι.
282
00:20:22,354 --> 00:20:23,475
Μαξ Χόφμαν.
283
00:20:23,525 --> 00:20:27,874
Πρώην υπάλληλος υπουργείου Περιβάλλοντος,
μέλος του περιβαλλοντολογικού οργανισμού.
284
00:20:27,924 --> 00:20:31,901
Τώρα είναι ο κορυφαίος επιστήμονας
του κλάδου, αφού πέθανε η Δρ Αν.
285
00:20:34,324 --> 00:20:37,585
Να συνεχίσω να παρακολουθώ
τον πρώην της γυναίκας σας;
286
00:20:38,164 --> 00:20:39,617
Θα τον αναλάβω εγώ.
287
00:20:57,414 --> 00:20:58,484
ΚΟΥΡΙΕΡ
288
00:21:18,604 --> 00:21:20,057
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΤΖΟΝΑΘΑΝ
289
00:21:21,574 --> 00:21:22,877
Βρήκες τίποτα;
290
00:21:28,854 --> 00:21:30,603
Σε ρώτησα αν βρήκες κάτι.
291
00:21:42,464 --> 00:21:43,544
Θέμα.
292
00:21:43,594 --> 00:21:46,484
Μια μέρα της υπέροχης ζωής
του διπλωμάτη Ντέρεκ Χιόν.
293
00:21:46,534 --> 00:21:48,924
Ανοίγει την πόρτα
στη γυναίκα του.
294
00:21:48,974 --> 00:21:51,824
Οι περισσότεροι άντρες
δεν είναι τόσο ευγενικοί.
295
00:21:51,874 --> 00:21:54,084
- Το κάνει ανέμελα.
- Ο καφές σου.
296
00:21:54,204 --> 00:21:56,424
- Της ετοιμάζει καφέ,
- Ευχαριστώ.
297
00:21:56,474 --> 00:21:58,294
ή τσάι με μέλι.
298
00:21:58,414 --> 00:22:01,234
- Είναι ενδιαφέρον.
- Έχει καλή φήμη στη δουλειά.
299
00:22:01,284 --> 00:22:05,129
Αν και είναι ανεξάρτητος,του αρέσει η αυστηρή εργασία.
300
00:22:05,179 --> 00:22:08,454
- Ευχαριστώ.
- Είναι η κορεάτικη φιλοξενία.
301
00:22:08,954 --> 00:22:11,854
Συχνά αγοράζει
λουλούδια στη γυναίκα του.
302
00:22:12,473 --> 00:22:14,325
Σε επετείους,
αυτοί οι άντρες,
303
00:22:14,373 --> 00:22:15,940
δεν αγοράζουν λουλούδια.
304
00:22:15,990 --> 00:22:18,576
Έτσι κάνουν
εκείνη τη μέρα πιο ιδιαίτερη.
305
00:22:19,960 --> 00:22:23,240
Παίζει τένις,
το άθλημα των κυρίων.
306
00:22:23,360 --> 00:22:26,770
Είναι ο πιο σέξι άντρας του κόσμου
όταν φοράει σορτσάκι.
307
00:22:28,291 --> 00:22:30,595
Με το κορδελάκι είναι τρέλα.
308
00:22:30,645 --> 00:22:33,740
Αν είχε φαν κλαμπ,
θα γινόμουν μέλος του.
309
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
Ρώτησα
και για την αποκατάσταση αμαξιών.
310
00:22:38,610 --> 00:22:39,880
Είναι τοπ.
311
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Έχει συλλογή
από κλασσικά αμάξια στις ΗΠΑ,
312
00:22:43,280 --> 00:22:46,550
και για την αγορά ανταλλακτικών
πηγαίνει στο Ντουμπάι.
313
00:22:47,050 --> 00:22:48,450
Έχει πολλά λεφτά.
314
00:22:49,154 --> 00:22:52,790
Τα έχει όλα, αλλά κυρίως λεφτά.
Πολλά.
315
00:22:54,328 --> 00:22:55,717
Έχει τέλεια ζωή.
316
00:22:57,418 --> 00:22:59,163
Δεν υπάρχει τέλεια ζωή.
317
00:22:59,213 --> 00:23:00,814
Απλά φαίνεται τέλεια.
318
00:23:01,272 --> 00:23:03,614
Κοπέλες με μακιγιάζ
δεν έχουν καλό δέρμα.
319
00:23:03,664 --> 00:23:05,720
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
320
00:23:05,770 --> 00:23:08,668
Αλλά γιατί έχεις πάθει
εμμονή με την πρώην σου;
321
00:23:09,067 --> 00:23:12,010
Τι νόημα έχει
αφού είστε χωρισμένοι;
322
00:23:12,555 --> 00:23:14,647
Σταμάτα να γίνεσαι καχύποπτος.
323
00:23:14,697 --> 00:23:16,688
Η Σο Ρα και εγώ
δεν είμαστε μαζί.
324
00:23:17,279 --> 00:23:18,745
Λες αλήθεια;
325
00:23:19,282 --> 00:23:20,440
Κάνεις μπαμ.
326
00:23:20,490 --> 00:23:21,770
Σε τι πράγμα;
327
00:23:22,071 --> 00:23:25,279
- Ο αρχηγός μπορεί να σε διώξει.
- Τι λάθος έκανα;
328
00:23:26,474 --> 00:23:28,049
Πώς λένε τον γιο σου;
329
00:23:28,099 --> 00:23:29,491
- Τι;
- Τι όνομα.
330
00:23:29,541 --> 00:23:32,520
Ήδη φαντάζεσαι γάμο με τη Σο Ρα,
ότι θα κάνετε 2 παιδιά,
331
00:23:32,570 --> 00:23:34,350
και γαμήλιο ταξίδι στο Μπαλί.
332
00:23:34,400 --> 00:23:37,277
Το μωρό σας θα διαβάζει
και θα γράφει από τα 2 του,
333
00:23:37,327 --> 00:23:38,920
και θα το κάνετε γιατρό.
334
00:23:38,970 --> 00:23:41,890
Θα είναι ψηλό σαν τη μαμά
και έξυπνο σαν τον μπαμπά,
335
00:23:41,940 --> 00:23:43,838
- οπότε τι όνομα;
- Γιόνγκ Σικ.
336
00:23:43,888 --> 00:23:46,869
- Έτσι θα βγάλεις τον γιό σου;
- Αυτό ταιριάζει.
337
00:23:47,139 --> 00:23:49,444
Γιόνγκ Γκου...
338
00:23:50,680 --> 00:23:52,863
Δεν θα αρέσει αυτό στον αρχηγό.
339
00:23:52,913 --> 00:23:55,432
Πάντα με μαλώνει
ότι είμαι συναισθηματικός.
340
00:23:55,482 --> 00:23:58,762
Αλλά να μου αρέσει κάποια
δεν επηρεάζει τη δουλειά μου.
341
00:23:59,463 --> 00:24:00,852
Δεν είναι έτσι.
342
00:24:01,471 --> 00:24:02,705
Στη δουλειά μας,
343
00:24:03,327 --> 00:24:06,070
είμαστε μονάδες
που δουλεύουμε σαν ομάδα.
344
00:24:06,505 --> 00:24:09,804
Όμως όταν εμπλέκονται συναισθήματα,
γίνεται περίπλοκο.
345
00:24:19,694 --> 00:24:21,315
Δώσε αυτό στη Σο Ρα.
346
00:24:21,937 --> 00:24:25,699
Είναι πολύ καλύτερο από το προηγούμενο.
Πες της το σε παρακαλώ.
347
00:24:27,322 --> 00:24:28,808
Θα της αρέσει αυτό.
348
00:24:29,928 --> 00:24:31,903
- Καλό;
- Δεν είναι παράνομο;
349
00:24:31,953 --> 00:24:34,905
Δεν μπορείς να πας στον πόλεμο
με ξύλινη ασπίδα.
350
00:24:34,955 --> 00:24:38,491
Τότε φτιάξε μου ανιχνευτή
κρυφής κάμερας με υψηλή απόδοση.
351
00:24:49,410 --> 00:24:50,784
Να το δοκιμάσω;
352
00:24:50,834 --> 00:24:54,380
Θα βρει κρυφή κάμερα
ακόμη και στη ζούγκλα.
353
00:24:58,048 --> 00:24:59,450
Θα δουλέψει αυτό;
354
00:25:31,550 --> 00:25:34,831
- Τι λες γι' αυτό;
- Δείχνετε στην κυρία το ρολόι;
355
00:25:34,881 --> 00:25:36,192
Φυσικά.
356
00:25:39,073 --> 00:25:40,424
Το χέρι σου.
357
00:26:02,490 --> 00:26:04,149
Σου πάει πολύ.
358
00:26:07,430 --> 00:26:09,840
Δείξτε τα μου όλα, παρακαλώ.
359
00:26:10,079 --> 00:26:11,245
Μάλιστα.
360
00:26:11,295 --> 00:26:13,290
Κυρία Χουνάνγκ Τζένι,
361
00:26:14,299 --> 00:26:17,410
Όντας σε αυτό το επάγγελμα,
362
00:26:17,530 --> 00:26:21,110
προτιμώ τις γυναίκες
που ασχολούνται με επενδύσεις.
363
00:26:21,481 --> 00:26:24,240
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
τι δουλειά κάνεις;
364
00:26:25,817 --> 00:26:30,005
- Είναι δύσκολο να σου πω.
- Γιατί; Μήπως δουλεύεις στις σκιές;
365
00:26:30,789 --> 00:26:32,738
Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;
366
00:26:35,461 --> 00:26:38,220
Αν έβλεπα αστυνομικό
θα τον έσπαγα στο ξύλο.
367
00:26:39,676 --> 00:26:40,690
Ευτυχώς.
368
00:26:41,843 --> 00:26:45,522
Συνήθως δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Ιδιαίτερα τους άντρες.
369
00:26:47,512 --> 00:26:50,110
Αλλά θέλω να σε εμπιστευτώ,
Ντου Μπογκ.
370
00:26:50,367 --> 00:26:51,737
Λες να μπλέξω;
371
00:26:52,945 --> 00:26:53,975
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
372
00:26:54,095 --> 00:26:55,396
Πέρασε.
373
00:27:00,603 --> 00:27:03,960
Τζένι, εγώ δεν είμαι τόσο νέος.
374
00:27:04,080 --> 00:27:06,326
Προχωράμε πολύ γρήγορα.
375
00:27:06,376 --> 00:27:09,650
Χριστός και Απόστολος,
τι νόμιζες ότι είναι εδώ;
376
00:27:11,659 --> 00:27:14,032
Εδώ είναι το γραφείο μου.
377
00:27:23,739 --> 00:27:24,960
Κάθισε.
378
00:27:29,455 --> 00:27:32,668
- Εδώ κάνω τις εμπορικές μου συναλλαγές.
- Κατάλαβα.
379
00:27:33,083 --> 00:27:35,881
Εδώ κοντά δουλεύει
ένας φίλος μου ντετέκτιβ.
380
00:27:36,280 --> 00:27:38,300
Μπορείς να μου τον συστήσεις;
381
00:27:38,661 --> 00:27:39,962
Φυσικά.
382
00:27:40,012 --> 00:27:41,809
Απλά πες μου πότε θέλεις.
383
00:27:43,120 --> 00:27:46,052
Κάνω πολλές μυστικές συναλλαγές.
384
00:27:46,504 --> 00:27:49,940
Οπότε αν δεν μπορείς να με βρεις,
κατάλαβε με σε παρακαλώ.
385
00:27:49,990 --> 00:27:52,526
Μερικές φορές πρέπει να κρύβομαι.
386
00:27:52,576 --> 00:27:55,962
- Μην το κάνεις αυτό...
- Θα πρέπει να αλλάξω και κινητό.
387
00:27:58,400 --> 00:28:00,878
Συναλλάσσομαι
με ύποπτους χαρακτήρες.
388
00:28:03,564 --> 00:28:04,915
Περίμενέ με λίγο.
389
00:28:15,576 --> 00:28:17,042
ΧΟΥΑΝΓΚ, ΤΖΕ ΣΟΥΝ.
390
00:28:21,248 --> 00:28:24,448
- Όλα εντάξει;
- Εγώ είμαι πιο επικίνδυνη από αυτόν.
391
00:28:24,801 --> 00:28:26,112
Πολύ.
392
00:28:51,880 --> 00:28:53,620
- Κάτσε από εδώ.
- Ναι.
393
00:29:02,526 --> 00:29:05,200
Φοβερό. Το ρολογάδικο της Τζένι.
394
00:29:11,566 --> 00:29:13,418
Ποιο απ’ όλα είναι ψεύτικο;
395
00:29:16,302 --> 00:29:17,653
Εκείνο.
396
00:29:21,150 --> 00:29:22,320
Μη,
397
00:29:26,578 --> 00:29:28,373
Και τα δύο είναι ψεύτικα.
398
00:29:28,816 --> 00:29:30,040
Αλήθεια;
399
00:29:30,249 --> 00:29:32,622
Είσαι πολύ έξυπνη.
400
00:29:33,260 --> 00:29:34,310
Ντου Μπογκ.
401
00:29:34,460 --> 00:29:35,844
Τρέχει λίγο αίμα.
402
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
- Ναι;
- Ο Ντου Μπογκ κρύβεται, έτσι;
403
00:29:39,570 --> 00:29:42,033
Δεν ξέρω,
μπορεί να μη ξέρουμε τι κάνει.
404
00:29:42,083 --> 00:29:44,683
- Είδες το μήνυμα μου;
- Έστειλες μήνυμα;
405
00:29:44,844 --> 00:29:48,440
Ξέρεις ποιος ήταν ομιλητής
στο σεμινάριο του Υπουργείου Εξωτερικών;
406
00:29:47,010 --> 00:29:48,710
{\an8}ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
407
00:29:49,313 --> 00:29:51,077
Ο αρραβωνιαστικός της Δρ Αν.
408
00:29:51,127 --> 00:29:54,418
Είδα τη λίστα των συμμετεχόντων,
ετοιμάστηκε πριν καιρό.
409
00:29:54,468 --> 00:29:56,047
Αρνήθηκε να συμμετάσχει.
410
00:29:56,097 --> 00:29:58,826
- Αρνήθηκε να πάει;
- Είναι γνωστός επιστήμονας,
411
00:29:58,876 --> 00:30:02,457
και στην επιτροπή της Κίνας
για την πυρηνική τήξη.
412
00:30:02,507 --> 00:30:06,270
Η Δρ Αν μάλλον είχε πρόσβαση
στις πληροφορίες που είχε η Κίνα.
413
00:30:06,390 --> 00:30:09,950
Σύντομα θα γίνει συνάντηση
των υπευθύνων κάθε χώρας,
414
00:30:10,000 --> 00:30:12,300
{\an8}ΚΟΥΡΙΕΡ ΚΑΘΟΔΟΝ
415
00:30:10,530 --> 00:30:13,280
και η Κίνα κάνει γνωστή
τη δυσανασχέτηση της.
416
00:30:13,534 --> 00:30:16,679
Μετά τον θάνατο της Δρ Αν
υποψιάζονται βρομοδουλειά.
417
00:30:22,085 --> 00:30:23,167
Γιατί;
418
00:30:23,217 --> 00:30:24,324
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
419
00:30:24,573 --> 00:30:25,710
Μα γιατί;
420
00:30:26,850 --> 00:30:28,061
Γιατί;
421
00:30:28,111 --> 00:30:29,309
Τι τρέχει;
422
00:30:30,059 --> 00:30:31,780
Είναι της μόδας αυτό;
423
00:30:32,390 --> 00:30:33,595
Τι τρέχει;
424
00:30:34,678 --> 00:30:35,863
Αφεντικό.
425
00:30:35,913 --> 00:30:38,594
Πρέπει να φτιάξουμε
τις κάμερες ασφαλείας.
426
00:30:38,644 --> 00:30:42,030
Εχθές ήρθε ο κος Μα
να πάρει το κινητό του,
427
00:30:46,194 --> 00:30:48,567
και είδε έναν ύποπτο άντρα
εδώ μέσα.
428
00:30:50,770 --> 00:30:53,620
Αλλά εκείνος ο άντρας
το έσκασε αμέσως.
429
00:30:53,740 --> 00:30:55,177
Μάλλον θα τρόμαξε.
430
00:30:55,810 --> 00:30:58,808
Σίγουρα θα τρόμαξε.
Ο κος Μα όλους μας τρομάζει.
431
00:31:03,827 --> 00:31:05,065
ΚΟΥΡΙΕΡ ΚΑΘΟΔΟΝ
432
00:31:05,564 --> 00:31:07,770
Εσύ φώναξες κούριερ;
433
00:31:07,890 --> 00:31:09,682
Θα σου έρθει ένας κούριερ.
434
00:31:32,310 --> 00:31:33,740
Ακολούθησέ με.
435
00:31:49,430 --> 00:31:53,130
Μην αγγίξεις τίποτα.
Δούλεψα σκληρά για να τα φτιάξω.
436
00:32:19,060 --> 00:32:22,185
Τέλειο μέρος για τον υπηρέτη
να δει το αφεντικό του.
437
00:32:22,460 --> 00:32:26,454
Στο μέλλον ας συναντιόμαστε εδώ.
Χρησιμοποίησε την κούριερ. Είναι πιστή.
438
00:32:26,504 --> 00:32:28,155
Μήπως το παρακάνεις;
439
00:32:28,387 --> 00:32:30,450
Να μην το μάθει ο άντρας σου.
440
00:32:30,722 --> 00:32:32,825
Λες και έχουμε παράνομη σχέση.
441
00:32:33,512 --> 00:32:37,260
Δεν ξέρω ποιανού τις αμαρτίες πληρώνω,
αλλά εγώ είμαι καλός άνθρωπος.
442
00:32:37,310 --> 00:32:39,568
Δεν μου αξίζουν
τέτοιες κατηγορίες.
443
00:32:39,810 --> 00:32:42,949
Όλα εντάξει, εκείνο το βράδυ;
Είναι πολύ έξυπνος.
444
00:32:42,999 --> 00:32:44,126
Ο άντρας σου.
445
00:42:08,780 --> 00:42:10,510
Θα το κάνω.
446
00:42:11,738 --> 00:42:12,738
Κύριε.
447
00:42:14,490 --> 00:42:16,290
Γεια σας, κυρία.
448
00:42:16,743 --> 00:42:17,743
Γεια σας.
449
00:42:19,602 --> 00:42:20,652
Ποια είσαι;
450
00:42:21,931 --> 00:42:24,390
Είμαι η γυναίκα του Ντέρεκ Χιόν.
451
00:42:41,140 --> 00:42:42,852
Συνέχισε την προετοιμασία.
452
00:42:42,902 --> 00:42:44,552
Θα σε δω στην εκδήλωση.
453
00:42:46,380 --> 00:42:49,305
Να κανονίσουμε κανένα δείπνο.
Θα του τηλεφωνήσω.
454
00:42:49,355 --> 00:42:51,255
Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο.
455
00:43:00,201 --> 00:43:01,251
Είστε καλά;
456
00:43:01,372 --> 00:43:03,560
Ο συγχρονισμός σας δεν ήταν καλός.
457
00:43:03,610 --> 00:43:04,610
Τι κρίμα.
458
00:43:06,060 --> 00:43:07,810
Σας φέραμε το φόρεμά σας.
459
00:43:08,460 --> 00:43:10,070
Ελπίζω να σας αρέσει.
460
00:43:12,134 --> 00:43:13,584
Δεν είναι για μένα.
461
00:43:13,995 --> 00:43:16,412
Ζήτησα να δωρίσεις
μερικά στην εκδήλωση.
462
00:43:16,462 --> 00:43:18,012
Δεν έλαβες το μήνυμα;
463
00:43:18,350 --> 00:43:20,900
Ο Τύπος θα καλύψει την εκδήλωση.
464
00:43:21,228 --> 00:43:24,478
Αν και δεν θα έχει τόσο μεγάλη κάλυψη
όσο ο γάμος μου.
465
00:43:25,035 --> 00:43:26,940
Τώρα κατάλαβα.
466
00:43:27,223 --> 00:43:28,870
Γι' αυτό μιλάτε;
467
00:43:28,990 --> 00:43:31,190
Λατρεύω την προσοχή από τα ΜΜΕ.
468
00:43:32,142 --> 00:43:33,842
Πόσα φορέματα θα θέλατε;
469
00:43:34,960 --> 00:43:38,510
Πρέπει να τα καταφέρουμε
πριν γίνει ο γάμος της αδελφής μου.
470
00:43:39,014 --> 00:43:42,964
Θα πεθάνω από αγωνία όσο περιμένω
τα μυστικά της πυρηνικής σύντηξης.
471
00:43:43,775 --> 00:43:45,775
Έμαθες ποιος σκότωσε την Σόφι;
472
00:43:46,796 --> 00:43:49,995
Αν συνεχίζεις να με απογοητεύεις,
θα επανεξετάσω την συμφωνία μας.
473
00:43:50,045 --> 00:43:51,445
Κάνε ότι νομίζεις.
474
00:43:51,850 --> 00:43:53,085
Τι είπες ρε;
475
00:43:53,466 --> 00:43:56,466
Αν έχεις καλύτερη ιδέα από μένα,
προχώρα με αυτό.
476
00:43:57,920 --> 00:44:00,710
Δεν το χωνεύω το γεγονός
ότι όλοι με υποτιμούν.
477
00:44:00,760 --> 00:44:03,730
Κάνε υπομονή.
478
00:44:04,435 --> 00:44:06,285
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
479
00:44:06,532 --> 00:44:10,180
Πιέζομαι από παντού.
Πόσο πρέπει να περιμένω ακόμα;
480
00:44:10,300 --> 00:44:13,480
Ούτε τα ράμεν δεν μπορώ να περιμένω,
τόσο ανυπόμονος είμαι.
481
00:44:13,530 --> 00:44:14,830
Ούτε τρία λεπτά.
482
00:44:15,040 --> 00:44:17,145
Πρώτη φορά περιμένω τόσο πολύ.
483
00:44:17,195 --> 00:44:18,742
Τελείωνε με αυτό.
484
00:44:19,549 --> 00:44:20,799
Και κάτι ακόμα.
485
00:44:21,427 --> 00:44:22,977
Είδα την γυναίκα σου.
486
00:44:23,550 --> 00:44:25,500
Έφερε νυφικό στην αδελφή μου.
487
00:44:25,769 --> 00:44:28,650
Πες της να το κάνει μαύρο
το νυφικό.
488
00:44:29,154 --> 00:44:31,750
Αυτόν τον γάμο
θα τον κάνω κηδεία.
489
00:44:32,584 --> 00:44:33,584
Τονγκ Τεκ.
490
00:44:34,128 --> 00:44:36,178
Είσαι καλύτερος όταν χαμογελάς.
491
00:44:36,407 --> 00:44:38,407
Γι' αυτό χαμογέλα περισσότερο.
492
00:44:38,698 --> 00:44:40,700
Θα σου φέρω καλά νέα σύντομα.
493
00:45:13,400 --> 00:45:15,050
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
494
00:45:21,058 --> 00:45:23,160
Τα μάτια σας
στους αντιπροσώπους.
495
00:45:23,210 --> 00:45:27,460
Μετά τον θάνατό της είναι στην τσίτα,
μην ξεγελιέστε από το χαμόγελό τους.
496
00:45:28,080 --> 00:45:30,590
Επειδή η συνεργασία 6 κρατών
είναι ασταθής,
497
00:45:30,710 --> 00:45:34,320
όλοι θέλουν να έχουν στα χέρια τους
την έρευνα της Σόφι.
498
00:45:34,563 --> 00:45:36,700
Μερικοί ίσως κάνουν
προσφορές με άλλη χώρα
499
00:45:36,750 --> 00:45:38,700
πριν καταρρεύσει η συνεργασία.
500
00:45:38,820 --> 00:45:41,520
Και μπορεί να καταλήξουν
θύματα κατασκόπων.
501
00:45:47,314 --> 00:45:48,464
Καλώς ήλθατε.
502
00:45:48,618 --> 00:45:51,155
Είμαι ο Ντέρεκ Χιόν.
Δουλεύω για το Υπ. Εξωτερικό.
503
00:45:51,205 --> 00:45:54,505
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μαξ Χόφμαν, χαίρομαι πολύ.
504
00:45:57,232 --> 00:45:58,632
Πώς ήταν η πτήση σας;
505
00:45:58,682 --> 00:45:59,820
Όπως βλέπετε,
506
00:45:59,940 --> 00:46:04,590
Αφαίρεσα το κενό τμήμα,
προσαρμόζοντας τον "μανδύα" στο εσωτερικό
507
00:46:04,710 --> 00:46:10,370
θωρακίζοντας έτσι
το κύκλωμα και τον πυρήνα.
508
00:46:10,599 --> 00:46:14,070
Προσπαθούμε συνεχώς
να ολοκληρώσουμε
509
00:46:14,190 --> 00:46:19,680
τον τέλειο "μανδύα"
με περισσότερα από 1600 τμήματα.
510
00:46:19,800 --> 00:46:25,454
Επιτρέπει τον απομακρυσμένο χειρισμό.
511
00:46:42,996 --> 00:46:45,600
Οι ΗΠΑ και η Κίνα συνεργάζονται.
512
00:46:45,936 --> 00:46:48,720
Αν πιάσουν τόπο οι κατηγορίες
για την Δρ Αν,
513
00:46:49,558 --> 00:46:51,560
θα πληρώσει την νύφη η Κορέα.
514
00:46:52,255 --> 00:46:54,010
Δεν με αφορά αυτό.
515
00:46:54,334 --> 00:46:56,334
Εμείς μόνο τον κλέφτη θέλουμε.
516
00:46:56,810 --> 00:46:58,734
Δεν μας νοιάζει
για ποιον εργάζεται.
517
00:46:58,784 --> 00:47:02,420
Καλύτερα να βιαστείς.
Φτάσαμε στο τέλος.
518
00:47:02,708 --> 00:47:03,890
Σχεδόν στο τέλος.
519
00:47:04,804 --> 00:47:08,240
Ότι να 'ναι.
Έτσι κι αλλιώς το παιχνίδι είναι βαρετό.
520
00:47:09,010 --> 00:47:12,280
Κόψε τις ανοησίες
και δώσε μας τον Χάρισον.
521
00:47:13,393 --> 00:47:14,993
Φταις κι εσύ γι' αυτό.
522
00:47:15,738 --> 00:47:17,870
Δεν ήξερες ότι ήταν κατάσκοπος.
523
00:47:17,990 --> 00:47:19,140
Άκου τι λέει.
524
00:47:19,650 --> 00:47:21,610
Λες και δεν σου συνέβηκε ποτέ.
525
00:47:21,660 --> 00:47:25,360
Δεν υπάρχει τιμή ικανή
για αφοσίωση.
526
00:47:27,783 --> 00:47:29,660
Δεν είναι δική μας ιστορία.
527
00:47:33,557 --> 00:47:35,257
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
528
00:47:35,626 --> 00:47:38,476
Εμπιστεύεσαι τους δικούς σου
εκατό τοις εκατό;
529
00:47:39,210 --> 00:47:41,710
Δεν τους αμφισβήτησα
ούτε δευτερόλεπτο.
530
00:47:45,050 --> 00:47:48,150
Νομίζω θα είσαι πιο ευτυχής
αν δουλεύεις με ρομπότ.
531
00:47:52,790 --> 00:47:57,340
Έλα τώρα.
Δώσε μας μια ευκαιρία με τον Χάρισον.
532
00:47:57,460 --> 00:48:00,460
Δεν έχουμε χρόνο.
Σε παρακαλώ.
533
00:48:31,888 --> 00:48:34,238
Σας έκανα κράτηση
στο σπα για μασάζ.
534
00:48:34,760 --> 00:48:39,280
Ευχαριστώ. Πώς ήξερες ότι μετά
από πτήση θέλω μασάζ;
535
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Έχω πολύ χάλια γόνατα.
536
00:48:42,329 --> 00:48:44,029
Ελπίζω να περάσετε καλά.
537
00:48:45,255 --> 00:48:47,255
Δεν θέλετε να έρθετε μαζί μου;
538
00:48:48,980 --> 00:48:50,630
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
539
00:48:51,106 --> 00:48:53,380
Είσαι σίγουρος για αυτό;
540
00:48:58,150 --> 00:48:59,300
Βασικά...
541
00:48:59,350 --> 00:49:02,870
Μην με παρεξηγείς,
είσαι αξιαγάπητος,
542
00:49:03,127 --> 00:49:06,027
απλά ήθελα να μιλήσουμε
πριν από την συνάντηση.
543
00:49:07,860 --> 00:49:10,010
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει.
544
00:49:35,090 --> 00:49:37,840
Είδατε τον καθηγητή Τσεν
από το Χονγκ Κονγκ;
545
00:49:38,177 --> 00:49:39,730
Δεν θα κάνει ομιλία.
546
00:49:40,259 --> 00:49:42,635
- Αλήθεια;
- Κάποιο λάθος έχετε κάνει.
547
00:49:42,685 --> 00:49:44,085
Είδα το όνομά του.
548
00:49:44,547 --> 00:49:45,830
Δεν το είδα.
549
00:49:49,524 --> 00:49:50,524
Πού είσαι;
550
00:49:51,951 --> 00:49:54,701
- Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της Σόφις.
- Έγινε.
551
00:50:00,252 --> 00:50:02,800
Αρχηγέ,
ήρθε ο αρραβωνιαστικός της.
552
00:50:02,920 --> 00:50:04,650
Τώρα; Εδώ;
553
00:50:05,722 --> 00:50:07,038
Γιόνγκ Γκου, Σο Ρα.
554
00:50:07,088 --> 00:50:09,838
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της Σόφις.
Ψάξτε τον.
555
00:50:13,128 --> 00:50:14,128
Εντάξει.
556
00:50:22,796 --> 00:50:25,195
Άκουσες για την φιλανθρωπική
εκδήλωση;
557
00:50:25,245 --> 00:50:27,460
Θυμάσαι τα φορέματα
από πέρσι;
558
00:50:27,708 --> 00:50:29,640
- Ναι.
- Μια στιγμή.
559
00:50:30,310 --> 00:50:31,310
ΚΟΥΡΙΕΡ
560
00:50:31,438 --> 00:50:34,538
Σε ποιο κρεματόριο βρίσκονται
οι στάχτες τις Σόφις;
561
00:50:35,655 --> 00:50:37,280
Ετοίμασε τα φορέματα.
562
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
Μάλιστα.
563
00:50:46,284 --> 00:50:47,284
Παρακαλώ;
564
00:50:48,051 --> 00:50:49,051
Ναι.
565
00:50:50,219 --> 00:50:53,019
Ο αρραβωνιαστικός της Σόφις
είναι στην Κορέα;
566
00:50:54,004 --> 00:50:56,740
Είναι στο Μπούνταγκ.
Γιατί ρωτάς;
567
00:51:02,480 --> 00:51:06,510
Η ηλιακή τεχνογνωσία της K-Star
έχει αναπτυχθεί πολύ γρήγορα.
568
00:51:09,571 --> 00:51:13,350
Ποιος να το έλεγε ότι η Κορέα
θα ολοκλήρωνε πρώτη τον τομέα αυτό.
569
00:51:13,400 --> 00:51:14,680
Είναι καταπληκτικό.
570
00:51:14,730 --> 00:51:18,880
Κανείς άλλος δεν έλυσε το πρόβλημα
του κενού τμήματος στον αντιδραστήρα.
571
00:51:19,889 --> 00:51:23,000
Το ότι η Κορέα το έλυσε πρώτη...
572
00:51:24,178 --> 00:51:25,950
προσπαθήσαμε πολλές φορές,
573
00:51:26,000 --> 00:51:29,400
αλλά δεν καταφέραμε να λύσουμε
το πρόβλημα. Θέλω να πω...
574
00:51:30,053 --> 00:51:31,053
είναι...
575
00:51:33,510 --> 00:51:34,960
αρκετά εντυπωσιακό.
576
00:51:35,469 --> 00:51:38,330
Πιστεύω ότι
ο μεγαλύτερος παράγοντας,
577
00:51:38,607 --> 00:51:41,460
αυτό που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να σας ακολουθήσουμε.
578
00:51:41,510 --> 00:51:43,603
Είμαι ενθουσιασμένος
με όλο αυτό.
579
00:51:43,653 --> 00:51:45,203
Καταλαβαίνεις τι λέω;
580
00:51:48,160 --> 00:51:49,510
Αυτό είναι ωραίο.
581
00:51:52,310 --> 00:51:54,060
Ακριβώς εκεί...
582
00:51:56,711 --> 00:52:02,400
Δεν έχουμε άλλες επιλογές εκτός
από την τεχνητή ηλιακή ενέργεια.
583
00:52:03,588 --> 00:52:04,748
Και πρέπει...
584
00:52:05,615 --> 00:52:07,244
να σώσουμε τα παιδιά.
585
00:52:07,618 --> 00:52:08,860
Έχεις παιδιά;
586
00:52:10,023 --> 00:52:12,450
Έχω μία κόρη.
587
00:53:02,060 --> 00:53:03,630
ΜΑΞ ΧΟΦΜΑΝ
588
00:53:13,733 --> 00:53:14,733
Ξεκινάμε.
589
00:53:33,108 --> 00:53:35,858
Δεν υπάρχουν αρχεία με κωδικό
μέχρι στιγμής.
590
00:53:37,270 --> 00:53:39,070
Μήπως τα έχει κάπου αλλού;
591
00:53:50,856 --> 00:53:52,556
Όχι, συνέχισε το ψάξιμο.
592
00:53:58,031 --> 00:53:59,381
Βρήκα ένα αρχείο.
593
00:54:08,964 --> 00:54:11,064
Είναι σημειώσεις της συνάντησης.
594
00:54:44,620 --> 00:54:46,170
Θα είστε κουρασμένος.
595
00:54:49,036 --> 00:54:50,236
Αυτό είναι...
596
00:54:51,218 --> 00:54:52,218
μπορεί...
597
00:54:52,268 --> 00:54:53,468
τσάι χαμομήλι.
598
00:55:01,380 --> 00:55:03,180
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει;
599
00:55:11,057 --> 00:55:13,240
Κάποιοι μπορεί να με παρεξηγήσουν,
600
00:55:13,537 --> 00:55:15,387
αλλά αγαπώ την γυναίκα μου.
601
00:55:16,988 --> 00:55:18,238
Κι εγώ το ίδιο.
602
00:55:46,352 --> 00:55:47,402
Τον βρήκες;
603
00:55:48,195 --> 00:55:50,545
- Νομίζεις είναι εδώ;
- Με τρόμαξες.
604
00:55:50,879 --> 00:55:53,278
Γιατί γύρισε
όταν έφυγε τόσο βιαστικά;
605
00:55:53,328 --> 00:55:55,028
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
606
00:55:55,727 --> 00:55:57,790
Δεν είσαι εδώ
γιατί τον υποπτεύεσαι;
607
00:55:57,840 --> 00:56:00,135
Δεν σου τα είπα όλα
για εκείνο το βράδυ.
608
00:56:00,185 --> 00:56:02,635
Ούτε και περιμένω
να μου τα πεις τώρα.
609
00:56:15,977 --> 00:56:16,977
Σόφι.
610
00:56:20,687 --> 00:56:21,687
Σόφι.
611
00:56:25,487 --> 00:56:26,487
Σόφι.
612
00:56:33,527 --> 00:56:36,727
Σε ευχαριστώ
που δεν ξέχασες την Σόφι.
613
00:56:37,967 --> 00:56:41,237
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα
να την προστατέψω.
614
00:56:42,067 --> 00:56:45,307
Αλλά, γιατί έφυγες τόσο βιαστικά;
615
00:56:49,877 --> 00:56:52,227
Οι γονείς της Σόφις
είχαν ένα αίτημα.
616
00:56:52,647 --> 00:56:54,697
Ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό.
617
00:56:55,087 --> 00:56:57,307
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω
τι συνέβη.
618
00:56:57,357 --> 00:56:58,407
Γιατί αυτή;
619
00:56:59,757 --> 00:57:02,157
Η Σόφι δεν θα έπαιρνε
ποτέ ναρκωτικά.
620
00:57:02,487 --> 00:57:03,487
Την ξέρω.
621
00:57:04,657 --> 00:57:06,307
Και οι δυο την ξέρουμε.
622
00:57:07,297 --> 00:57:10,327
Ήσασταν ειλικρινής μεταξύ σας,
για όλα;
623
00:57:10,897 --> 00:57:11,897
Ναι.
624
00:57:13,937 --> 00:57:15,037
Ναι, φυσικά.
625
00:57:15,767 --> 00:57:18,867
Συζητούσαμε για την δουλειά μας
και την έρευνά μας.
626
00:57:19,456 --> 00:57:21,627
Μιας και ειδικευόμαστε
στον ίδιο τομέα.
627
00:57:21,677 --> 00:57:23,377
Δεν είχαμε ποτέ μυστικά.
628
00:57:24,077 --> 00:57:26,727
Μιλούσαμε
για τα πιο προσωπικά μας θέματα.
629
00:57:28,217 --> 00:57:30,987
Μέχρι και τον πρώην της
καλέσαμε στον γάμο.
630
00:57:31,717 --> 00:57:32,917
Τον πρώην της;
631
00:57:34,527 --> 00:57:35,527
Ναι.
632
00:57:37,057 --> 00:57:39,577
Μου είπε ότι ήταν μαζί
όσο ήταν στο Χιούστον.
633
00:57:39,627 --> 00:57:41,467
Είπε ότι την βοήθησε πολύ.
634
00:57:42,927 --> 00:57:45,817
Την βοήθησε και με την επένδυση
της εταιρείας της.
635
00:57:45,867 --> 00:57:49,137
Είχε πολλές διασυνδέσεις
γιατί δούλεψε για τον ΟΗΕ.
636
00:57:51,737 --> 00:57:53,237
Δούλευε στον ΟΗΕ;
637
00:57:53,877 --> 00:57:55,777
Ναι, ήταν...
638
00:57:56,977 --> 00:57:58,917
ένας όμορφος άντρας...
639
00:57:59,547 --> 00:58:02,047
που είχε κόλλημα
με αυτοκίνητα αντίκες.
640
00:58:30,577 --> 00:58:32,427
Η συνάντηση μόλις ξεκίνησε.
641
00:58:41,087 --> 00:58:44,733
Τι έγινε με αυτό που συζητήσαμε;
Το βρήκες;
642
00:58:47,627 --> 00:58:49,577
Φυσικά και τα κατάφερα.
643
00:58:49,697 --> 00:58:52,517
Η ουσία που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες
είναι αποτελεσματική.
644
00:58:52,567 --> 00:58:54,117
Δείξε μου το γρήγορα.
645
00:58:54,167 --> 00:58:55,367
Μην εκπλαγείς.
646
00:58:56,007 --> 00:58:57,745
Είναι οργανικό υλικό.
647
00:58:59,337 --> 00:59:03,947
Τα Κορεάτικα καλλυντικά
είναι τα καλύτερα.
648
00:59:04,447 --> 00:59:09,287
Θα συνεχίσουμε την συνάντηση
αύριο το πρωί.
649
00:59:15,554 --> 00:59:17,104
Θα συναντηθούν αύριο.
650
00:59:19,308 --> 00:59:23,258
- Γιατί έστειλαν αυτόν τον τύπο;
- Ίσως να πλησιάζαμε τους Κινέζους.
651
00:59:37,377 --> 00:59:38,977
Ο σύζυγος της Σόφις...
652
00:59:40,077 --> 00:59:41,947
πραγματικά την αγάπησε.
653
00:59:44,587 --> 00:59:45,887
Σε ενοχλεί αυτό;
654
00:59:46,157 --> 00:59:47,457
Ότι είχαν σχέση;
655
00:59:50,187 --> 00:59:51,437
Είναι παράξενο.
656
00:59:52,997 --> 00:59:54,947
Στην Σόφι δεν άρεσε ο Ντέρεκ.
657
00:59:56,327 --> 00:59:57,527
Δεν της άρεσε;
658
00:59:58,197 --> 01:00:00,226
Είμαι σίγουρη για αυτό.
659
01:00:01,667 --> 01:00:03,817
Έλεγε ότι ήμουν πολύ καλή
γι' αυτόν.
660
01:00:03,867 --> 01:00:09,707
Όλοι έλεγαν το αντίθετο,
εκτός από την Σόφι.
661
01:00:10,677 --> 01:00:12,477
Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν.
662
01:00:18,517 --> 01:00:19,987
ΣΥΖΥΓΟΣ
663
01:00:40,707 --> 01:00:41,857
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ
664
01:00:58,932 --> 01:01:00,082
Είναι αστείο.
665
01:01:01,267 --> 01:01:04,897
Μου κρατούσες μυστικά
όταν ήμασταν παντρεμένοι.
666
01:01:05,797 --> 01:01:07,997
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν πράκτορας.
667
01:01:08,407 --> 01:01:10,687
Τώρα ο Ντέρεκ
φαίνεται να κρύβει κάτι.
668
01:01:10,737 --> 01:01:11,937
Μην ανησυχείς.
669
01:01:12,807 --> 01:01:14,947
Όλα τέλειωσαν.
670
01:01:16,547 --> 01:01:19,547
Έτσι το βλέπεις;
671
01:01:23,217 --> 01:01:26,297
Στο μπέιζμπολ δεν τελειώνει τίποτα
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή.
672
01:01:26,417 --> 01:01:29,467
Και ένας γάμος δεν τελειώνει
έστω και αν διαλυθεί.
673
01:01:30,287 --> 01:01:31,897
Το σκέφτομαι συνέχεια.
674
01:01:32,297 --> 01:01:34,127
Γιατί έριξα την μπάλα;
675
01:01:35,267 --> 01:01:37,997
Γιατί δεν ήμουν προετοιμασμένη;
676
01:01:38,767 --> 01:01:40,717
Γι' αυτό απέτυχε ο γάμος μας;
677
01:01:41,607 --> 01:01:44,907
Το χτύπημα είναι το μονοπάτι
για τον δρόμο της νίκης.
678
01:01:45,177 --> 01:01:48,677
Ο Μπέιμπ Ρουθ κατάκτησε την κορυφή
αλλά χτύπησε πολύ πρώτα.
679
01:01:49,577 --> 01:01:53,177
Συναντάς τυχαία κάποιον
που τελικά είναι το άλλο σου μισό.
680
01:01:56,387 --> 01:01:58,687
Είναι περίεργο
να τα συζητάμε αυτά.
681
01:01:59,517 --> 01:02:01,967
Ήσουν ο άντρας
των ονείρων μου κάποτε.
682
01:02:02,757 --> 01:02:04,437
Αλλά βγήκα σκάρτος.
683
01:02:04,557 --> 01:02:07,727
Με πέταξαν από το παιχνίδι.
Μια για πάντα.
684
01:02:09,667 --> 01:02:11,167
Έχεις ωριμάσει πολύ.
685
01:02:11,667 --> 01:02:13,817
Σύντομα θα γίνεις γεροντάκι.
686
01:02:13,937 --> 01:02:16,167
Να σου διαλέξω ένα καλό
γηροκομείο.
687
01:02:18,307 --> 01:02:19,307
Πάμε.
688
01:02:36,427 --> 01:02:37,657
ΝΤΑΝΓΚΟΜΠΛΟ
689
01:02:42,427 --> 01:02:45,577
- Φεύγεις;
- Ναι έχω βιντεοκλήση με την κόρη μου.
690
01:02:45,697 --> 01:02:47,417
Έφερες φαγητό;
691
01:02:47,537 --> 01:02:48,737
Ευχαριστώ.
692
01:02:56,977 --> 01:03:00,447
Τελευταία μόνο ράμεν τρως.
Πρέπει να φας λίγο ρύζι.
693
01:03:01,747 --> 01:03:03,167
Μην μιλάς για ράμεν.
694
01:03:03,217 --> 01:03:07,127
Τα έχω σιχαθεί όσο τίποτα άλλο.
695
01:03:07,927 --> 01:03:09,227
Είναι παράλογο.
696
01:03:09,787 --> 01:03:13,287
Πώς γίνεται η ομορφιά
να χρησιμοποιείται στην κατασκοπεία;
697
01:03:13,927 --> 01:03:15,277
Δεν φταίω εγώ.
698
01:03:15,397 --> 01:03:18,867
Δεν είναι όλες όμορφες όσο εγώ.
699
01:03:19,867 --> 01:03:21,467
- Γιόνγκ Γκου.
- Τι;
700
01:03:22,037 --> 01:03:24,537
Μην κρίνεις ένα βιβλίο
από το εξώφυλλο.
701
01:03:25,107 --> 01:03:27,857
- Τι;
- Ξέρεις ότι ο Ντου Μπογκ ήταν μπάτσος;
702
01:03:27,977 --> 01:03:29,077
Έλα μου;
703
01:03:36,247 --> 01:03:38,867
Γι' αυτό δεν μου αρέσουν
τα ψηφιακά ρολόγια.
704
01:03:38,917 --> 01:03:41,427
Κοίταξα την ώρα σε αυτό το ρολόι.
705
01:03:42,427 --> 01:03:43,887
Και έγραφε 4:44.
706
01:03:44,457 --> 01:03:47,669
Τι κακοτυχία.
707
01:03:49,367 --> 01:03:51,497
Να πάρει.
708
01:03:52,397 --> 01:03:55,467
Δεν είναι η μέρα μου.
Ας κατεβάσουμε ρολά.
709
01:04:07,787 --> 01:04:09,287
Κλείσατε το μαγαζί;
710
01:04:09,887 --> 01:04:12,137
- Αφήστε μας.
- Ποιος είναι αυτός;
711
01:04:28,437 --> 01:04:30,817
Πού είναι οι τρόποι σου;
712
01:04:30,937 --> 01:04:33,737
- Γιατί έριξες το τραπέζι;
- Το λες συνέχεια.
713
01:04:34,107 --> 01:04:37,777
Ότι πρέπει να αναποδογυρίσουμε
τα τραπέζια μαζί.
714
01:04:39,277 --> 01:04:43,117
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
715
01:04:43,617 --> 01:04:45,267
Πριν το κάνουμε αυτό...
716
01:04:47,617 --> 01:04:49,357
Χριστούλη μου.
717
01:04:51,227 --> 01:04:54,147
- Θα σε βγάλω έξω.
- Είσαι καλύτερος από αυτό.
718
01:04:54,197 --> 01:04:56,247
- Με τρομάζεις.
- Έχει τέτοιο φίλο;
719
01:04:56,297 --> 01:04:58,947
Γιατί ένας δικηγόρος
να κάνει κάτι τέτοιο;
720
01:04:59,667 --> 01:05:03,067
Νιώθεις άσχημα;
Ξέρεις εγώ πώς νιώθω;
721
01:05:03,617 --> 01:05:06,157
Η καρδιά μου έγινε χίλια κομμάτια.
Ξέρεις πώς νιώθω;
722
01:05:06,207 --> 01:05:10,057
Ένα ξεφτισμένο κουρέλι.
723
01:05:10,107 --> 01:05:12,327
Έχει φτάσει ποτέ
στο χείλος του γκρεμού;
724
01:05:12,377 --> 01:05:13,577
Κλαίει.
725
01:05:14,277 --> 01:05:17,067
- Μπορεί να περνάει κρίση ηλικίας.
- Δεν με νοιάζει πια.
726
01:05:17,117 --> 01:05:18,617
Δεν είσαι φίλος μου.
727
01:05:19,253 --> 01:05:20,453
Δεν μετανιώνω.
728
01:05:23,727 --> 01:05:25,157
Την αγάπησες πραγματικά;
729
01:05:26,727 --> 01:05:29,493
Ήταν στ' αλήθεια...
730
01:05:31,327 --> 01:05:32,327
αγάπη;
731
01:05:34,167 --> 01:05:39,387
Αν είσαι έτσι εξαιτίας μιας γυναίκας,
έγινες αληθινός άντρας.
732
01:05:39,507 --> 01:05:41,777
Είμαι εντυπωσιασμένος.
733
01:05:45,477 --> 01:05:47,427
Όταν είδα τελευταία φορά
την Σόφι,
734
01:05:47,477 --> 01:05:49,737
ήταν εντυπωσιακή
με το λευκό της φόρεμα..
735
01:05:49,787 --> 01:05:53,457
Την είδα στο μπάτσελορ της.
736
01:05:55,327 --> 01:05:56,627
Είναι ο στόλκερ.
737
01:06:02,027 --> 01:06:04,627
Πάρε τον Τσιν Χουν.
Πες του να πάει εκεί.
738
01:06:06,867 --> 01:06:08,707
Υπάρχει ένα εκεί.
739
01:06:09,937 --> 01:06:11,277
Έλα από 'δω.
740
01:06:16,877 --> 01:06:19,347
Το βλέπεις αυτό;
Και άλλο ένα εκεί.
741
01:06:20,177 --> 01:06:22,967
Η καλωδίωση είναι χάος.
Και έτσι πέφτει το σύστημα.
742
01:06:23,017 --> 01:06:25,557
Βρες πού πρέπει
να μπουν οι κάμερες.
743
01:06:25,957 --> 01:06:28,307
Θα είμαι στο δωμάτιο
με τα αξεσουάρ.
744
01:06:32,176 --> 01:06:37,726
Διανομή υποτίτλων Magico.fun Team
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
745
01:07:39,453 --> 01:07:43,753
Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι
για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas
746
01:07:44,092 --> 01:07:49,292
επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
747
01:08:00,003 --> 01:08:02,803
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.fun / Greeksubs.net
748
01:08:03,706 --> 01:08:07,545
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
68420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof