Original subtitles

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

- Πώς από εδώ τόσα αργά; - Ξανασυναντιόμαστε.

Γεια σου.

Τι; Γνωρίζεστε;

Γνωριστήκαμε πρόσφατα. Εδώ.

Ναι, κατάλαβα.

Δεν πάνε καλά τα σχέδια του γάμου σου;

- Για να είσαι εδώ... - Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.

Αφού ο γάμος είναι ένωση 2 ανθρώπων, ο γαμπρός πρέπει να συνεισφέρει.

Δεν είναι γαμπρός...

Δεν είναι γαμπρός.

Πώς να στο εξηγήσω, δεν είναι γαμπρός...

Όχι, κάποτε ήταν γαμπρός.

Δηλαδή και οι δύο σας ήσασταν κάποτε γαμπροί.

Να σας συστήσω.

Από εδώ ο άντρας μου, Ντέρεκ Χιόν.

Στα κορεάτικα λέγεται Χιόν Ντε Χιόν.

Και από εδώ...

Ο πρώην άντρας μου, Τσον Τσι Χουν.

Ήμασταν παντρεμένοι και πήραμε διαζύγιο.

Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

Αυτός ο Τσον Τσι Χουν είναι.

Αλήθεια;

Η γυναίκα μου σπάνια σε αναφέρει, αλλά χάρηκα για τη γνωριμία.

Είμαι ο Ντέρεκ Χιόν.

Εγώ ο Τσον Τσι Χουν.

- Τόλμησες; - Ναι, ήρθα.

Έχεις πολύ θράσος.

Γιατί εκνευρίζεσαι;

- Γιατί ήρθες εδώ; - Δεν σε αφορά.

Χαλάρωσε. Θα κάνω τον αδιάφορο.

Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό.

Μη με παρεξηγήσεις, πρώτη φορά τη βλέπω μετά το διαζύγιο.

Τρέχει κάτι εδώ πέρα;

- Ήθελε να μου ζητήσει μια χάρη. - Χάρη; Τι είδους χάρη;

- Να, μωρέ... - Να...

Αν είναι δύσκολο να μου πείτε,

νομίζω ότι θα αρχίσω να βγάζω συμπεράσματα.

Γιατί δεν τρώμε μαζί, για να λύσουμε την παρεξήγηση;

Αγάπη μου, αυτό παραείναι αμερικάνικο στυλ.

Ο Τσι Χουν έζησε όλη του τη ζωή στην Κορέα.

Θα του είναι αμήχανο.

Αλήθεια;

Ναι, είμαι ένας τυπικός Κορεάτης που του αρέσει το κίμτσι.

Τότε πάμε.

Ας λύσουμε αυτήν την παρεξήγηση.

Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν θέλω να ενοχλήσω.

Ναι, συμφωνώ.

Ανοησίες.

Δεν θα ενοχλούσες,

σε καμία απολύτως περίπτωση.

Ναι.

Τότε να πηγαίνουμε;

Πεινάω λίγο.

Να έρθω;

Μου είπες ότι έφαγες ήδη.

Εγώ; Έφαγα τις προσβολές σου νωρίτερα.

- Πάμε. - Ξεκινάμε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

- Κάθισε. - Εντάξει.

Διανομή υποτίτλων Magico.funTeam Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Να κρύψω τα μαχαίρια;

Τι ωραίο εστιατόριο.

Σου αρέσει εσένα;

Είναι το αγαπημένο μου εστιατόριο. Το φαγητό είναι υπέροχο.

Θα ξεκινήσω με καφέ. Αμερικάνικο στυλ.

Το χρειάζομαι για να επιβιώσω αυτού του γεύματος.

Παρήγγειλε φαγητό πριν.

Αποφάσισες;

Ναι.

Είστε έτοιμοι;

- Μπακαλιάρο. - Παιδάκια.

Μάλιστα.

Έμαθα ότι είσαι ταξιδιωτικός συγγραφέας.

Χρησιμοποιώ το ψευδώνυμο Γκάλιβερ.

- Γκαλ... - " Τα Ταξίδια του Γκάλιβερ".

Ναι, Γκάλιβερ.

Και λοιπόν, τι είδους χάρη,

ήθελες να ζητήσεις από τη γυναίκα μου;

Αυτό είναι κάτι προσωπικό μας.

Έχω περιέργεια να μάθω τι χάρη ζήτησε,

ο πρώην σου από εσένα.

Θεέ μου...

Για να πω την αλήθεια...

Συνέχισε.

Στο τελευταίο μου ταξίδι είχα ένα ατύχημα.

Χρειάστηκα οδοντιατρική εργασία,

αλλά ο οδοντίατρος τα έκανε μαντάρα, και μου έβαλε εμφυτεύματα απομιμήσεις.

Τα εμφυτεύματα σίγουρα έχουν πέσει στην τιμή,

αλλά και πάλι είναι πολλά τα λεφτά.

Προσφέρθηκε να μου κάνει έκπτωση με την προϋπόθεση να πληρώσω μετρητά.

Γι' αυτό και εγώ...

παίρνω τηλέφωνο γνωστούς και φίλους για να μου δανείσουν λεφτά.

Σταμάτα να μιλάς.

Τα δόντια σου θα πέσουν.

Έπεσαν νωρίτερα.

Για μια στιγμή νόμιζα πώς μασούσε τσίχλα.

Ελπίζω να μην ακούστηκα σαν κακομοίρης.

Δεν πονάει πολύ.

Μην γελάς, θα σου πέσουν τα δόντια.

Και τότε πού μένεις;

Κοιμάμαι στο γραφείο μου.

Το ξέρω ότι σου είναι αμήχανο να είσαι εδώ μαζί μας.

Εκτιμώ την ειλικρινή σου εξήγηση.

Δεν είναι αμήχανο.

Σε άλλες χώρες οι άντρες συναντιόνται,

τα σαββατοκύριακα για να μιλήσουν για παιδικές εκπομπές.

Έχεις μια ανοιχτόμυαλη αντίληψη. Προφανώς επειδή ταξιδεύεις πολύ.

Στα ταξίδια μου έμαθα ότι οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι.

Είναι ανούσιο να νιώθεις άβολα για την εικόνα σου.

Ταξίδεψες και σε επικίνδυνες τοποθεσίες;

Κάποτε πάλεψα 17 κροκόδειλους του Αμαζονίου και νίκησα.

Στο είπε;

Όχι, δεν μου το είπε αυτό.

Μια φυλή του Αμαζονίου μου ζήτησε να γίνω αρχηγός της.

Φοβερό.

- Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. - Εντάξει.

Αλήθεια τώρα;

Πονάει πολύ το δόντι μου, μάλλον θα μου πέσει.

Τι;

ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ

Μα γιατί δάγκωσες τόσο δυνατά;

Δεν έφταιγα εγώ.

Και στο καζίνο γιατί πήγες να παίξεις;

Πρέπει να κόψεις αυτήν την κακή συνήθεια.

Πεινάω πολύ.

Νομίζω ότι η δίαιτά μου δεν έχει αρκετές βιταμίνες.

Είναι καλό το φαγητό;

Ναι.

Χαίρομαι που το ακούω.

Δεν πεινάς;

Για κάποιον λόγο δεν πεινάω καθόλου.

Ευχαριστώ.

Τσι Χουν, είσαι επαγγελματίας πράκτορας.

Κι εσύ...

Τι τρέχει;

Πώς είστε και οι δύο καλοί στην υποκριτική;

Με τι έχω να κάνω εδώ;

Είναι 179,000 ουόν.

Με έπιασαν κράμπες στο στομάχι.

Να σας πάω στο μπάνιο.

Ορίστε.

Πάμε να φύγουμε.

Ξέχασα το κασκόλ μου μέσα.

Ένα λεπτό.

Περίμενε μέχρι να σε καλέσω.

- Αλλά... - Τι; Σε εξέπληξα;

Αναμενόμενο είναι.

Και εγώ το ίδιο θα έκανα αν ήμουν εκείνος.

- Θα σου έρθει ένας κούριερ. - Κούριερ;

Μέτρα μέχρι το δέκα και έλα να μας βρεις.

Ευχαριστώ για το γεύμα, ήταν υπέροχο.

Ήταν χαρά μου.

- Ωραίο αυτοκίνητο. - Ωραία μηχανή.

Οδηγείς μηχανή;

Ανεβαίνω μόνο σε οχήματα με τέσσερις ρόδες.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Δεν επεμβαίνω στα προσωπικά της γυναίκας μου,

αλλά δεν θέλω να νιώθει αμήχανα.

Αγάπη μου, μπορώ να το χειριστώ μόνη μου.

Ναι, φυσικά.

Καλό δρόμο σου εύχομαι.

Ευχαριστώ. Καλή σας νύχτα.

Αντίο.

Δεν είμαι ωραίος με αυτό.

Ήταν διαφορετικός από ότι περίμενα.

Ο πρώην σου.

Μην κάνεις τον αδιάφορο.

Σίγουρα θα αισθάνθηκες πολύ άσχημα.

Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

Για να πω την αλήθεια,

τα παϊδάκια που έφαγα μου έχουν κολλήσει στον λαιμό.

Τα παϊδάκια κλαίνε.

Ξέρεις πώς είναι;

Σαν να θες να πας σε ένα λούνα παρκ,

αλλά πρέπει να ακούσεις την ιστορία,

για το πώς πήγε εκεί η γυναίκα σου με τον πρώην της.

Θες να πας έστω μια φορά,

αλλά το λούνα παρκ δεν υπάρχει πια.

Είναι μια ανάμνηση που μοιράζεται η γυναίκα σου με τον πρώην της.

Ήταν αμήχανα, έτσι δεν είναι;

Δεν ήταν πολύ αμήχανα.

Απλά λυπήθηκα.

Όμως,

όπως είπε και ο Τσι Χουν απόψε,

αν είχατε ένα παιδί μαζί,

άσχετα με το ποιος θα είχε την κηδεμονία,

θα συναντιόσασταν τακτικά.

Και εγώ θα το δεχόμουν αυτό.

Πολλοί φίλοι μου στην Αμερική είναι πατριοί.

Δεν ήταν παράξενο,

να γνωρίσω τον πρώην σου.

Αν είχα παιδί,

θα με είχες παντρευτεί;

Και γιατί όχι;

Στη θέση σου δεν θα ήμουν τόσο ήρεμη.

Αλήθεια.

Ο γάμος μου με τον Τσον Τσι Χουν ήταν μεγάλο λάθος.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα επανεμφανιζόταν έτσι.

Αλλά ξέρεις,

μπορώ να πω ότι ο πρώτος μου γάμος ήταν αποτυχία,

αλλά δεν είναι σωστό,

να λέμε ότι ένας άνθρωπος,

ήταν αποτυχία.

Ακόμη και αν δεν έχει δεκάρα,

δεν γίνεται να τα γνωρίζω όλα για εκείνον.

Γι' αυτό και εγώ,

άκουσα τι ήθελε να μου πει όταν ήρθε να με βρει.

Λυπάμαι.

Δεν πρέπει να λυπάσαι,

γι' αυτά που δεν μπορείς να αλλάξεις.

Αλλά δεν θέλω να σε βλέπω μαζί του.

Βοήθησε τον, αλλά λίγο.

Θα το κάνω.

Συγγνώμη, αγάπη μου.

Έχω ένα μυστικό.

Αλλά σύντομα θα τελειώσει.

Θα επιστρέψω στη θέση μου.

Έχω να πιάσω,

αυτόν που δολοφόνησε τη Σόφι.

Μέρα μεσημέρι με τόσους μάρτυρες.

Ο εγκληματίας έχει κότσια.

Ήταν υπό πίεση.

- Λες ήταν ο ίδιος που σκότωσε τη Σόφι; - Μέχρι τώρα είναι ο πιθανός ύποπτος.

- Είπες είδες ένα περίεργο αμάξι απ' έξω; - Γιατί; Έχεις προαίσθημα;

Ο άντρας της Άρουμ, είναι τεράστιο καθίκι.

- Τον γνώρισες; - Ναι, φάγαμε μαζί.

- Οι τρεις μας. - Οι τρεις σας;

Μισό λεπτό.

- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο; - Ναι, αυτό.

Δείτε εδώ.

Είναι πολύ ζηλιάρης σύζυγός.

Προσέλαβε κάποιον να ακολουθεί την Άρουμ, εφόσον συναντιόμαστε.

Μα δεν έχετε σχέση.

Αν είχαμε, θα είχα πεθάνει, ζηλεύει πολύ.

- Έμοιαζε κύριος. - Γι' αυτό δεν είσαι έτοιμος.

Μην κρίνεις κάποιον από την εμφάνιση.

Είναι σαν δώρο. Μόλις το ξετυλίξεις, δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο μέσα.

Αν ξετυλίξεις δώρο μοσχάρι, έχει μέσα το μοσχάρι.

Για κάτσε.

Τι τρέχει, Τσι Χουν; Δεν μπορείς να σαμποτάρεις την αποστολή.

Κάνω θυσίες για να το αποφύγω. Δημιούργησα άλλη εικόνα για εμένα.

Νομίζει ότι δεν έχω σπίτι να μείνω,

χρειάζομαι εμφυτεύματα και δανεικά. Είμαι ο χειρότερος πρώην του κόσμου,

που χρησιμοποιεί τις γυναίκες του για ΑΤΜ.

Ακούγεται απαίσιο.

Αλλά ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Μας παρακολουθούν; Ο Γιόνγκ Γκου να τον ακολουθήσει.

Θα πιαστεί, δεν είναι καλός οδηγός.

Είναι θλιβερός μπράβος.

Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

- Ποιος προσλαμβάνει μπράβο; - Τι στο καλό;

Μην αγκαλιάζεστε.

Είστε μυστικοί.

Κάντε τη δουλειά σας.

- Είναι επαγγελματίας. - Άντρες σαν αυτόν,

δεν ασχολούνται με κατώτερούς τους.

Γι’ αυτό παρουσιάστηκα σαν σκουπίδι στον Ντέρεκ.

Ας το πάμε ένα βήμα παραπάνω.

Τι στο καλό; Τρελή είναι;

Πού το πάμε;

- Πες μου τι ρόλο θα παίξω. - Ζευγάρι που μαλώνει πριν τις γιορτές.

Κλώτσησέ με.

Παίζω καλά;

Τα σκουπίδια σέρνονται στα γόνατα.

Μα τι κάνουν;

Είναι αυτό υποκριτική;

Έλα τώρα.

Σε μισώ.

Όχι, ξέρω.

Δεν μου αρέσει αυτό.

Ελάτε τώρα.

Είναι κάθαρμα.

Η κοπέλα είναι υπάλληλος εκεί.

Κουβαλάει πάντα κάμερα μαζί της.

Κοιμάται στο γραφείο ή σπίτι της.

Δεν νομίζω πώς πρέπει να σας ανησυχεί.

Εμένα;

Γιατί να τον αφήσω να με ενοχλεί;

Ο αντιπρόσωπος στην Ευρώπη;

Εδώ είναι.

Μαξ Χόφμαν.

Πρώην υπάλληλος υπουργείου Περιβάλλοντος, μέλος του περιβαλλοντολογικού οργανισμού.

Τώρα είναι ο κορυφαίος επιστήμονας του κλάδου, αφού πέθανε η Δρ Αν.

Να συνεχίσω να παρακολουθώ τον πρώην της γυναίκας σας;

Θα τον αναλάβω εγώ.

ΚΟΥΡΙΕΡ

ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΤΖΟΝΑΘΑΝ

Βρήκες τίποτα;

Σε ρώτησα αν βρήκες κάτι.

Θέμα.

Μια μέρα της υπέροχης ζωής του διπλωμάτη Ντέρεκ Χιόν.

Ανοίγει την πόρτα στη γυναίκα του.

Οι περισσότεροι άντρες δεν είναι τόσο ευγενικοί.

- Το κάνει ανέμελα. - Ο καφές σου.

- Της ετοιμάζει καφέ, - Ευχαριστώ.

ή τσάι με μέλι.

- Είναι ενδιαφέρον. - Έχει καλή φήμη στη δουλειά.

Αν και είναι ανεξάρτητος, του αρέσει η αυστηρή εργασία.

- Ευχαριστώ. - Είναι η κορεάτικη φιλοξενία.

Συχνά αγοράζει λουλούδια στη γυναίκα του.

Σε επετείους, αυτοί οι άντρες,

δεν αγοράζουν λουλούδια.

Έτσι κάνουν εκείνη τη μέρα πιο ιδιαίτερη.

Παίζει τένις, το άθλημα των κυρίων.

Είναι ο πιο σέξι άντρας του κόσμου όταν φοράει σορτσάκι.

Με το κορδελάκι είναι τρέλα.

Αν είχε φαν κλαμπ, θα γινόμουν μέλος του.

Ρώτησα και για την αποκατάσταση αμαξιών.

Είναι τοπ.

Έχει συλλογή από κλασσικά αμάξια στις ΗΠΑ,

και για την αγορά ανταλλακτικών πηγαίνει στο Ντουμπάι.

Έχει πολλά λεφτά.

Τα έχει όλα, αλλά κυρίως λεφτά. Πολλά.

Έχει τέλεια ζωή.

Δεν υπάρχει τέλεια ζωή.

Απλά φαίνεται τέλεια.

Κοπέλες με μακιγιάζ δεν έχουν καλό δέρμα.

Νομίζω ότι ζηλεύεις.

Αλλά γιατί έχεις πάθει εμμονή με την πρώην σου;

Τι νόημα έχει αφού είστε χωρισμένοι;

Σταμάτα να γίνεσαι καχύποπτος.

Η Σο Ρα και εγώ δεν είμαστε μαζί.

Λες αλήθεια;

Κάνεις μπαμ.

Σε τι πράγμα;

- Ο αρχηγός μπορεί να σε διώξει. - Τι λάθος έκανα;

Πώς λένε τον γιο σου;

- Τι; - Τι όνομα.

Ήδη φαντάζεσαι γάμο με τη Σο Ρα, ότι θα κάνετε 2 παιδιά,

και γαμήλιο ταξίδι στο Μπαλί.

Το μωρό σας θα διαβάζει και θα γράφει από τα 2 του,

και θα το κάνετε γιατρό.

Θα είναι ψηλό σαν τη μαμά και έξυπνο σαν τον μπαμπά,

- οπότε τι όνομα; - Γιόνγκ Σικ.

- Έτσι θα βγάλεις τον γιό σου; - Αυτό ταιριάζει.

Γιόνγκ Γκου...

Δεν θα αρέσει αυτό στον αρχηγό.

Πάντα με μαλώνει ότι είμαι συναισθηματικός.

Αλλά να μου αρέσει κάποια δεν επηρεάζει τη δουλειά μου.

Δεν είναι έτσι.

Στη δουλειά μας,

είμαστε μονάδες που δουλεύουμε σαν ομάδα.

Όμως όταν εμπλέκονται συναισθήματα, γίνεται περίπλοκο.

Δώσε αυτό στη Σο Ρα.

Είναι πολύ καλύτερο από το προηγούμενο. Πες της το σε παρακαλώ.

Θα της αρέσει αυτό.

- Καλό; - Δεν είναι παράνομο;

Δεν μπορείς να πας στον πόλεμο με ξύλινη ασπίδα.

Τότε φτιάξε μου ανιχνευτή κρυφής κάμερας με υψηλή απόδοση.

Να το δοκιμάσω;

Θα βρει κρυφή κάμερα ακόμη και στη ζούγκλα.

Θα δουλέψει αυτό;

- Τι λες γι' αυτό; - Δείχνετε στην κυρία το ρολόι;

Φυσικά.

Το χέρι σου.

Σου πάει πολύ.

Δείξτε τα μου όλα, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Κυρία Χουνάνγκ Τζένι,

Όντας σε αυτό το επάγγελμα,

προτιμώ τις γυναίκες που ασχολούνται με επενδύσεις.

Θα μπορούσα να σε ρωτήσω τι δουλειά κάνεις;

- Είναι δύσκολο να σου πω. - Γιατί; Μήπως δουλεύεις στις σκιές;

Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;

Αν έβλεπα αστυνομικό θα τον έσπαγα στο ξύλο.

Ευτυχώς.

Συνήθως δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. Ιδιαίτερα τους άντρες.

Αλλά θέλω να σε εμπιστευτώ, Ντου Μπογκ.

Λες να μπλέξω;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Πέρασε.

Τζένι, εγώ δεν είμαι τόσο νέος.

Προχωράμε πολύ γρήγορα.

Χριστός και Απόστολος, τι νόμιζες ότι είναι εδώ;

Εδώ είναι το γραφείο μου.

Κάθισε.

- Εδώ κάνω τις εμπορικές μου συναλλαγές. - Κατάλαβα.

Εδώ κοντά δουλεύει ένας φίλος μου ντετέκτιβ.

Μπορείς να μου τον συστήσεις;

Φυσικά.

Απλά πες μου πότε θέλεις.

Κάνω πολλές μυστικές συναλλαγές.

Οπότε αν δεν μπορείς να με βρεις, κατάλαβε με σε παρακαλώ.

Μερικές φορές πρέπει να κρύβομαι.

- Μην το κάνεις αυτό... - Θα πρέπει να αλλάξω και κινητό.

Συναλλάσσομαι με ύποπτους χαρακτήρες.

Περίμενέ με λίγο.

ΧΟΥΑΝΓΚ, ΤΖΕ ΣΟΥΝ.

- Όλα εντάξει; - Εγώ είμαι πιο επικίνδυνη από αυτόν.

Πολύ.

- Κάτσε από εδώ. - Ναι.

Φοβερό. Το ρολογάδικο της Τζένι.

Ποιο απ’ όλα είναι ψεύτικο;

Εκείνο.

Μη,

Και τα δύο είναι ψεύτικα.

Αλήθεια;

Είσαι πολύ έξυπνη.

Ντου Μπογκ.

Τρέχει λίγο αίμα.

- Ναι; - Ο Ντου Μπογκ κρύβεται, έτσι;

Δεν ξέρω, μπορεί να μη ξέρουμε τι κάνει.

- Είδες το μήνυμα μου; - Έστειλες μήνυμα;

Ξέρεις ποιος ήταν ομιλητής στο σεμινάριο του Υπουργείου Εξωτερικών;

ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ

Ο αρραβωνιαστικός της Δρ Αν.

Είδα τη λίστα των συμμετεχόντων, ετοιμάστηκε πριν καιρό.

Αρνήθηκε να συμμετάσχει.

- Αρνήθηκε να πάει; - Είναι γνωστός επιστήμονας,

και στην επιτροπή της Κίνας για την πυρηνική τήξη.

Η Δρ Αν μάλλον είχε πρόσβαση στις πληροφορίες που είχε η Κίνα.

Σύντομα θα γίνει συνάντηση των υπευθύνων κάθε χώρας,

ΚΟΥΡΙΕΡ ΚΑΘΟΔΟΝ

και η Κίνα κάνει γνωστή τη δυσανασχέτηση της.

Μετά τον θάνατο της Δρ Αν υποψιάζονται βρομοδουλειά.

Γιατί;

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

Μα γιατί;

Γιατί;

Τι τρέχει;

Είναι της μόδας αυτό;

Τι τρέχει;

Αφεντικό.

Πρέπει να φτιάξουμε τις κάμερες ασφαλείας.

Εχθές ήρθε ο κος Μα να πάρει το κινητό του,

και είδε έναν ύποπτο άντρα εδώ μέσα.

Αλλά εκείνος ο άντρας το έσκασε αμέσως.

Μάλλον θα τρόμαξε.

Σίγουρα θα τρόμαξε. Ο κος Μα όλους μας τρομάζει.

ΚΟΥΡΙΕΡ ΚΑΘΟΔΟΝ

Εσύ φώναξες κούριερ;

Θα σου έρθει ένας κούριερ.

Ακολούθησέ με.

Μην αγγίξεις τίποτα. Δούλεψα σκληρά για να τα φτιάξω.

Τέλειο μέρος για τον υπηρέτη να δει το αφεντικό του.

Στο μέλλον ας συναντιόμαστε εδώ. Χρησιμοποίησε την κούριερ. Είναι πιστή.

Μήπως το παρακάνεις;

Να μην το μάθει ο άντρας σου.

Λες και έχουμε παράνομη σχέση.

Δεν ξέρω ποιανού τις αμαρτίες πληρώνω, αλλά εγώ είμαι καλός άνθρωπος.

Δεν μου αξίζουν τέτοιες κατηγορίες.

Όλα εντάξει, εκείνο το βράδυ; Είναι πολύ έξυπνος.

Ο άντρας σου.

Θα το κάνω.

Κύριε.

Γεια σας, κυρία.

Γεια σας.

Ποια είσαι;

Είμαι η γυναίκα του Ντέρεκ Χιόν.

Συνέχισε την προετοιμασία.

Θα σε δω στην εκδήλωση.

Να κανονίσουμε κανένα δείπνο. Θα του τηλεφωνήσω.

Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο.

Είστε καλά;

Ο συγχρονισμός σας δεν ήταν καλός.

Τι κρίμα.

Σας φέραμε το φόρεμά σας.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Δεν είναι για μένα.

Ζήτησα να δωρίσεις μερικά στην εκδήλωση.

Δεν έλαβες το μήνυμα;

Ο Τύπος θα καλύψει την εκδήλωση.

Αν και δεν θα έχει τόσο μεγάλη κάλυψη όσο ο γάμος μου.

Τώρα κατάλαβα.

Γι' αυτό μιλάτε;

Λατρεύω την προσοχή από τα ΜΜΕ.

Πόσα φορέματα θα θέλατε;

Πρέπει να τα καταφέρουμε πριν γίνει ο γάμος της αδελφής μου.

Θα πεθάνω από αγωνία όσο περιμένω τα μυστικά της πυρηνικής σύντηξης.

Έμαθες ποιος σκότωσε την Σόφι;

Αν συνεχίζεις να με απογοητεύεις, θα επανεξετάσω την συμφωνία μας.

Κάνε ότι νομίζεις.

Τι είπες ρε;

Αν έχεις καλύτερη ιδέα από μένα, προχώρα με αυτό.

Δεν το χωνεύω το γεγονός ότι όλοι με υποτιμούν.

Κάνε υπομονή.

Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.

Πιέζομαι από παντού. Πόσο πρέπει να περιμένω ακόμα;

Ούτε τα ράμεν δεν μπορώ να περιμένω, τόσο ανυπόμονος είμαι.

Ούτε τρία λεπτά.

Πρώτη φορά περιμένω τόσο πολύ.

Τελείωνε με αυτό.

Και κάτι ακόμα.

Είδα την γυναίκα σου.

Έφερε νυφικό στην αδελφή μου.

Πες της να το κάνει μαύρο το νυφικό.

Αυτόν τον γάμο θα τον κάνω κηδεία.

Τονγκ Τεκ.

Είσαι καλύτερος όταν χαμογελάς.

Γι' αυτό χαμογέλα περισσότερο.

Θα σου φέρω καλά νέα σύντομα.

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ

Τα μάτια σας στους αντιπροσώπους.

Μετά τον θάνατό της είναι στην τσίτα, μην ξεγελιέστε από το χαμόγελό τους.

Επειδή η συνεργασία 6 κρατών είναι ασταθής,

όλοι θέλουν να έχουν στα χέρια τους την έρευνα της Σόφι.

Μερικοί ίσως κάνουν προσφορές με άλλη χώρα

πριν καταρρεύσει η συνεργασία.

Και μπορεί να καταλήξουν θύματα κατασκόπων.

Καλώς ήλθατε.

Είμαι ο Ντέρεκ Χιόν. Δουλεύω για το Υπ. Εξωτερικό.

Έχω ακούσει πολλά για σένα. Μαξ Χόφμαν, χαίρομαι πολύ.

Πώς ήταν η πτήση σας;

Όπως βλέπετε,

Αφαίρεσα το κενό τμήμα, προσαρμόζοντας τον "μανδύα" στο εσωτερικό

θωρακίζοντας έτσι το κύκλωμα και τον πυρήνα.

Προσπαθούμε συνεχώς να ολοκληρώσουμε

τον τέλειο "μανδύα" με περισσότερα από 1600 τμήματα.

Επιτρέπει τον απομακρυσμένο χειρισμό.

Οι ΗΠΑ και η Κίνα συνεργάζονται.

Αν πιάσουν τόπο οι κατηγορίες για την Δρ Αν,

θα πληρώσει την νύφη η Κορέα.

Δεν με αφορά αυτό.

Εμείς μόνο τον κλέφτη θέλουμε.

Δεν μας νοιάζει για ποιον εργάζεται.

Καλύτερα να βιαστείς. Φτάσαμε στο τέλος.

Σχεδόν στο τέλος.

Ότι να 'ναι. Έτσι κι αλλιώς το παιχνίδι είναι βαρετό.

Κόψε τις ανοησίες και δώσε μας τον Χάρισον.

Φταις κι εσύ γι' αυτό.

Δεν ήξερες ότι ήταν κατάσκοπος.

Άκου τι λέει.

Λες και δεν σου συνέβηκε ποτέ.

Δεν υπάρχει τιμή ικανή για αφοσίωση.

Δεν είναι δική μας ιστορία.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Εμπιστεύεσαι τους δικούς σου εκατό τοις εκατό;

Δεν τους αμφισβήτησα ούτε δευτερόλεπτο.

Νομίζω θα είσαι πιο ευτυχής αν δουλεύεις με ρομπότ.

Έλα τώρα. Δώσε μας μια ευκαιρία με τον Χάρισον.

Δεν έχουμε χρόνο. Σε παρακαλώ.

Σας έκανα κράτηση στο σπα για μασάζ.

Ευχαριστώ. Πώς ήξερες ότι μετά από πτήση θέλω μασάζ;

Έχω πολύ χάλια γόνατα.

Ελπίζω να περάσετε καλά.

Δεν θέλετε να έρθετε μαζί μου;

Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

Είσαι σίγουρος για αυτό;

Βασικά...

Μην με παρεξηγείς, είσαι αξιαγάπητος,

απλά ήθελα να μιλήσουμε πριν από την συνάντηση.

- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.

Είδατε τον καθηγητή Τσεν από το Χονγκ Κονγκ;

Δεν θα κάνει ομιλία.

- Αλήθεια; - Κάποιο λάθος έχετε κάνει.

Είδα το όνομά του.

Δεν το είδα.

Πού είσαι;

- Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της Σόφις. - Έγινε.

Αρχηγέ, ήρθε ο αρραβωνιαστικός της.

Τώρα; Εδώ;

Γιόνγκ Γκου, Σο Ρα.

Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της Σόφις. Ψάξτε τον.

Εντάξει.

Άκουσες για την φιλανθρωπική εκδήλωση;

Θυμάσαι τα φορέματα από πέρσι;

- Ναι. - Μια στιγμή.

ΚΟΥΡΙΕΡ

Σε ποιο κρεματόριο βρίσκονται οι στάχτες τις Σόφις;

Ετοίμασε τα φορέματα.

Μάλιστα.

Παρακαλώ;

Ναι.

Ο αρραβωνιαστικός της Σόφις είναι στην Κορέα;

Είναι στο Μπούνταγκ. Γιατί ρωτάς;

Η ηλιακή τεχνογνωσία της K-Star έχει αναπτυχθεί πολύ γρήγορα.

Ποιος να το έλεγε ότι η Κορέα θα ολοκλήρωνε πρώτη τον τομέα αυτό.

Είναι καταπληκτικό.

Κανείς άλλος δεν έλυσε το πρόβλημα του κενού τμήματος στον αντιδραστήρα.

Το ότι η Κορέα το έλυσε πρώτη...

προσπαθήσαμε πολλές φορές,

αλλά δεν καταφέραμε να λύσουμε το πρόβλημα. Θέλω να πω...

είναι...

αρκετά εντυπωσιακό.

Πιστεύω ότι ο μεγαλύτερος παράγοντας,

αυτό που μπορούμε να κάνουμε, είναι να σας ακολουθήσουμε.

Είμαι ενθουσιασμένος με όλο αυτό.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Αυτό είναι ωραίο.

Ακριβώς εκεί...

Δεν έχουμε άλλες επιλογές εκτός από την τεχνητή ηλιακή ενέργεια.

Και πρέπει...

να σώσουμε τα παιδιά.

Έχεις παιδιά;

Έχω μία κόρη.

ΜΑΞ ΧΟΦΜΑΝ

Ξεκινάμε.

Δεν υπάρχουν αρχεία με κωδικό μέχρι στιγμής.

Μήπως τα έχει κάπου αλλού;

Όχι, συνέχισε το ψάξιμο.

Βρήκα ένα αρχείο.

Είναι σημειώσεις της συνάντησης.

Θα είστε κουρασμένος.

Αυτό είναι...

μπορεί...

τσάι χαμομήλι.

Πώς ήξερες ότι μου αρέσει;

Κάποιοι μπορεί να με παρεξηγήσουν,

αλλά αγαπώ την γυναίκα μου.

Κι εγώ το ίδιο.

Τον βρήκες;

- Νομίζεις είναι εδώ; - Με τρόμαξες.

Γιατί γύρισε όταν έφυγε τόσο βιαστικά;

Γιατί δεν τον συμπαθείς;

Δεν είσαι εδώ γιατί τον υποπτεύεσαι;

Δεν σου τα είπα όλα για εκείνο το βράδυ.

Ούτε και περιμένω να μου τα πεις τώρα.

Σόφι.

Σόφι.

Σόφι.

Σε ευχαριστώ που δεν ξέχασες την Σόφι.

Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να την προστατέψω.

Αλλά, γιατί έφυγες τόσο βιαστικά;

Οι γονείς της Σόφις είχαν ένα αίτημα.

Ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό.

Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη.

Γιατί αυτή;

Η Σόφι δεν θα έπαιρνε ποτέ ναρκωτικά.

Την ξέρω.

Και οι δυο την ξέρουμε.

Ήσασταν ειλικρινής μεταξύ σας, για όλα;

Ναι.

Ναι, φυσικά.

Συζητούσαμε για την δουλειά μας και την έρευνά μας.

Μιας και ειδικευόμαστε στον ίδιο τομέα.

Δεν είχαμε ποτέ μυστικά.

Μιλούσαμε για τα πιο προσωπικά μας θέματα.

Μέχρι και τον πρώην της καλέσαμε στον γάμο.

Τον πρώην της;

Ναι.

Μου είπε ότι ήταν μαζί όσο ήταν στο Χιούστον.

Είπε ότι την βοήθησε πολύ.

Την βοήθησε και με την επένδυση της εταιρείας της.

Είχε πολλές διασυνδέσεις γιατί δούλεψε για τον ΟΗΕ.

Δούλευε στον ΟΗΕ;

Ναι, ήταν...

ένας όμορφος άντρας...

που είχε κόλλημα με αυτοκίνητα αντίκες.

Η συνάντηση μόλις ξεκίνησε.

Τι έγινε με αυτό που συζητήσαμε; Το βρήκες;

Φυσικά και τα κατάφερα.

Η ουσία που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες είναι αποτελεσματική.

Δείξε μου το γρήγορα.

Μην εκπλαγείς.

Είναι οργανικό υλικό.

Τα Κορεάτικα καλλυντικά είναι τα καλύτερα.

Θα συνεχίσουμε την συνάντηση αύριο το πρωί.

Θα συναντηθούν αύριο.

- Γιατί έστειλαν αυτόν τον τύπο; - Ίσως να πλησιάζαμε τους Κινέζους.

Ο σύζυγος της Σόφις...

πραγματικά την αγάπησε.

Σε ενοχλεί αυτό;

Ότι είχαν σχέση;

Είναι παράξενο.

Στην Σόφι δεν άρεσε ο Ντέρεκ.

Δεν της άρεσε;

Είμαι σίγουρη για αυτό.

Έλεγε ότι ήμουν πολύ καλή γι' αυτόν.

Όλοι έλεγαν το αντίθετο, εκτός από την Σόφι.

Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν.

ΣΥΖΥΓΟΣ

ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ

Είναι αστείο.

Μου κρατούσες μυστικά όταν ήμασταν παντρεμένοι.

Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν πράκτορας.

Τώρα ο Ντέρεκ φαίνεται να κρύβει κάτι.

Μην ανησυχείς.

Όλα τέλειωσαν.

Έτσι το βλέπεις;

Στο μπέιζμπολ δεν τελειώνει τίποτα μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή.

Και ένας γάμος δεν τελειώνει έστω και αν διαλυθεί.

Το σκέφτομαι συνέχεια.

Γιατί έριξα την μπάλα;

Γιατί δεν ήμουν προετοιμασμένη;

Γι' αυτό απέτυχε ο γάμος μας;

Το χτύπημα είναι το μονοπάτι για τον δρόμο της νίκης.

Ο Μπέιμπ Ρουθ κατάκτησε την κορυφή αλλά χτύπησε πολύ πρώτα.

Συναντάς τυχαία κάποιον που τελικά είναι το άλλο σου μισό.

Είναι περίεργο να τα συζητάμε αυτά.

Ήσουν ο άντρας των ονείρων μου κάποτε.

Αλλά βγήκα σκάρτος.

Με πέταξαν από το παιχνίδι. Μια για πάντα.

Έχεις ωριμάσει πολύ.

Σύντομα θα γίνεις γεροντάκι.

Να σου διαλέξω ένα καλό γηροκομείο.

Πάμε.

ΝΤΑΝΓΚΟΜΠΛΟ

- Φεύγεις; - Ναι έχω βιντεοκλήση με την κόρη μου.

Έφερες φαγητό;

Ευχαριστώ.

Τελευταία μόνο ράμεν τρως. Πρέπει να φας λίγο ρύζι.

Μην μιλάς για ράμεν.

Τα έχω σιχαθεί όσο τίποτα άλλο.

Είναι παράλογο.

Πώς γίνεται η ομορφιά να χρησιμοποιείται στην κατασκοπεία;

Δεν φταίω εγώ.

Δεν είναι όλες όμορφες όσο εγώ.

- Γιόνγκ Γκου. - Τι;

Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.

- Τι; - Ξέρεις ότι ο Ντου Μπογκ ήταν μπάτσος;

Έλα μου;

Γι' αυτό δεν μου αρέσουν τα ψηφιακά ρολόγια.

Κοίταξα την ώρα σε αυτό το ρολόι.

Και έγραφε 4:44.

Τι κακοτυχία.

Να πάρει.

Δεν είναι η μέρα μου. Ας κατεβάσουμε ρολά.

Κλείσατε το μαγαζί;

- Αφήστε μας. - Ποιος είναι αυτός;

Πού είναι οι τρόποι σου;

- Γιατί έριξες το τραπέζι; - Το λες συνέχεια.

Ότι πρέπει να αναποδογυρίσουμε τα τραπέζια μαζί.

Σκέφτηκες την προσφορά μου;

Πριν το κάνουμε αυτό...

Χριστούλη μου.

- Θα σε βγάλω έξω. - Είσαι καλύτερος από αυτό.

- Με τρομάζεις. - Έχει τέτοιο φίλο;

Γιατί ένας δικηγόρος να κάνει κάτι τέτοιο;

Νιώθεις άσχημα; Ξέρεις εγώ πώς νιώθω;

Η καρδιά μου έγινε χίλια κομμάτια. Ξέρεις πώς νιώθω;

Ένα ξεφτισμένο κουρέλι.

Έχει φτάσει ποτέ στο χείλος του γκρεμού;

Κλαίει.

- Μπορεί να περνάει κρίση ηλικίας. - Δεν με νοιάζει πια.

Δεν είσαι φίλος μου.

Δεν μετανιώνω.

Την αγάπησες πραγματικά;

Ήταν στ' αλήθεια...

αγάπη;

Αν είσαι έτσι εξαιτίας μιας γυναίκας, έγινες αληθινός άντρας.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Όταν είδα τελευταία φορά την Σόφι,

ήταν εντυπωσιακή με το λευκό της φόρεμα..

Την είδα στο μπάτσελορ της.

Είναι ο στόλκερ.

Πάρε τον Τσιν Χουν. Πες του να πάει εκεί.

Υπάρχει ένα εκεί.

Έλα από 'δω.

Το βλέπεις αυτό; Και άλλο ένα εκεί.

Η καλωδίωση είναι χάος. Και έτσι πέφτει το σύστημα.

Βρες πού πρέπει να μπουν οι κάμερες.

Θα είμαι στο δωμάτιο με τα αξεσουάρ.

Διανομή υποτίτλων Magico.fun Team Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas

επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Διάθεση Υποτίτλων Magico.fun / Greeksubs.net

Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com