Original subtitles

Φάγατε ακόμη πρωινό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες της ζωής μας.

Έφτασα.

Θεία.

- Γεια σου θεία. - Έλα μέσα.

- Έφαγες; - Έλα μέσα.

Διανομή υποτίτλων Magico.club Team Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Προσέλαβες οδηγό και δεν το είπες στον Ντέρεκ;

Σήμερα ο Ντέρεκ έχει πολλά συμβούλια.

Αυτό σκίστηκε όταν έπεσα από κάτι σκάλες.

- Αυτό θα πούμε. - Ποιος σε πήγε νοσοκομείο;

Ένας πολύ όμορφος νεαρός.

Ποιες οι πιθανότητες να γνωρίσεις έναν τέτοιο; Πού τον γνώρισες είπαμε;

Όσο τα περνούσα όλα αυτά, ο Τσι Χουν με πήρε για το δάνειο.

Του λέω είμαι στο νοσοκομείο και δεν ρώτησε γιατί το κάθαρμα.

Περίμενε. Γιατί είπες ψέμματα στον Ντέρεκ και όχι τον Τσι Χουν,

- γι’ αυτό που συνέβη; - Τι λες;

Ο Ντέρεκ θα τα άφηνε και θα ερχόταν αν το έλεγα.

- Ο Τσι Χουν... - Θα έπαιρνε αεροπλάνο.

Αν ξανάρθει ο Τσι Χουν στο μαγαζί, πέταξε τον έξω, εντάξει;

Πρέπει να σταματήσεις να μπλέκεις παντού.

Όπου και να πας, βλέπεις άσχημα πράγματα.

Συμβαίνει μόνο σε μέρη που έχουν σχέση με τη Σόφι.

Άρουμ, κάνε και λίγο κράτει, βρέθηκες σε θανάσιμο κίνδυνο.

Δεν φοβήθηκες για τη ζωή σου;

Ναι, αλλά τι να έκανα;

Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Σόφι.

Ήθελε βοήθεια.

Έμαθα ότι δε έπιασες τον κλέφτη και σου έφυγε μέσα από τα χέρια.

Γιατί τον έχασες; Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;

Ήταν επαγγελματίας οδηγός.

Εμείς είμαστε οι επαγγελματίες εδώ.

Ήρθε η Σο Ρα.

- Θεέ μου. - Γεια, Σο Ρα.

Ο Ντο Μονγκ επέστρεψε. Επιβεβαίωσα την τοποθεσία του.

Μόνο σε εσένα μπορούμε να βασιστούμε.

Μένει στο Ντόνγκπουμλού.

Η πανσέτα τους είναι μούρλια.

Είναι της θείας του. Αλλά είναι κάλυψη.

Εκεί ξεπλένουν χρήμα οι Κινέζοι.

Τον Ντου Μπογκ, τον πέταξε έξω ο Φέλιξ, λόγω προβλημάτων και τώρα κρύβεται.

Προβλήματα; Λεφτά, γυναίκες, τι;

Όλα. Δεν πλήρωσε δάνειο που πήρε από ερωμένη ενός πλούσιου προέδρου.

Έπιασε πάτο.

Ήρθε στη Σεούλ αφού έπιασε πάτο.

Αυτός προσέλαβε τον επαγγελματία;

Αν και δεν έχει επαφές εδώ,

η θεία του έχει και μπορεί να τον βοήθησε.

Σύμφωνα με τις πηγές μου, ο Φέλιξ προσέγγισε και τη Δρ Σόφι.

Είτε Τσανγκ Ντου Μπογκ, Φέλιξ ή Χέλμες,

κανένας μας δεν έχει κάνει πρόοδο.

- Είδατε τη λίστα καλεσμένων; - Η Σόφι κάλεσε συναδέλφους, συμμαθητές,

ακόμη και γείτονες.

Οι περισσότεροι μένουν σε άλλη χώρα και έφυγαν.

- Η σκηνή του φόνου; - Κατέστρεψαν την κάμερα.

Πήρα υλικό από κάμερες αυτοκινήτων αφού επικοινώνησα με τους ιδιοκτήτες.

Αφού είναι τουριστική περιοχή, να ψάξουμε στα μέσα δικτύωσης.

- Θα το φροντίσω εγώ. - Εντάξει. Χτενίστε τα όλα.

- Η πρώην του Τσι Χουν... - Σταματήστε να τη βλέπετε σαν ύποπτη.

Είδατε τα στοιχεία.

Κάτσε.

Σου είπα ακολούθησε την και έτσι σταμάτησες την επίθεση.

Δεν είσαι ευγνώμων;

Είναι και κάτι άλλο.

Μήπως η γυναίκα σου,

εκπαιδεύτηκε για να γίνει αστυνομικός;

Τι;

Νομίζω ότι έχει καλύτερο ένστικτο από το δικό σου.

Το ένστικτο πάλι.

Ενστικτωδώς πήγε στο δωμάτιο της Σόφι.

Αυτά τα συμβάντα δεν της συμβαίνουν τυχαία.

Ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε σε εκείνα τα μέρη.

Το ένστικτό της μόνο μια φορά λάθεψε.

Την ημέρα που σε παντρεύτηκε.

Πήρε τη χειρότερη απόφαση της ζωής της,

όταν σε παντρεύτηκε. Συμφωνείς, έτσι;

Αρχηγέ, μην είσαι σκληρός. Είναι ο καλύτερος πράκτορας μας.

Μπορεί να μην έχει λεφτά, αλλά είναι ικανός άντρας.

Αλήθεια;

Ικανέ άντρα.

- Φέρε την Άρουμ εδώ. - Τι;

Φέρε την εδώ.

Πρέπει να προστατεύσουμε τη μάρτυρα.

Όταν μάθει ότι της είπε ψέμματα για τη δουλειά του, θα μπλέξει άσχημα.

Πειράζει αν μπλέξει ή όχι;

Η Άρουμ έχει καλό ένστικτο και χρειάζεται τη βοήθειά μας.

Αλλά γιατί δεν της είπες ότι ήσουν πράκτορας;

Αρχηγέ, η γυναίκα σας ξέρει τι δουλειά κάνετε;

Πώς να ξέρει; Σπάνια είμαι σπίτι.

Τσι Χουν.

Πες την αλήθεια στη γυναίκα σου και δουλέψτε μαζί.

Το έπιασες;

Κρατάει μυστικά;

- Αρχηγέ. - Κάτσε. Στοπ. Φτάνει.

Κάντε τη δουλειά σας, και κάντε τη γρήγορα.

- Δεν έχουμε χρόνο. - Ναι.

Αναρωτιέμαι τι είδους καρμική σχέση...

έχω με την Άρουμ.

Πάντα μαθαίνεις τι ήταν,

αφού έχει τελειώσει.

Μου φαίνεται πώς εσείς οι δύο δεν έχετε τελειώσει μεταξύ σας.

Νομίζω ότι τελείωσε.

Τελειώνει πραγματικά,

όταν δεν υπάρχουν πια συναισθήματα λύπης,

αφού τελειώσει η σχέση.

Αυτό είναι το τέλος της καρμικής σχέσης.

Πότε δεν αισθάνομαι λύπη;

Ξέρεις γιατί ο Αρχηγός είναι σκληρός μαζί σου; Λόγω των ματιών σου.

Μοιάζεις με κλαψιάρικο σκιουράκι.

Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός όταν αναφέρουμε την Άρουμ;

Σκιουράκι είπες;

Τι γλυκούλι.

Επανόρθωσε.

Πρέπει να ξεφορτωθείς τις τύψεις σου.

Τότε μπορείς να ξεκινήσεις ξανά.

Ήπια ένα ποτό.

Μόλις ήρθες αφού έλειπες 2 μήνες. Και θα ξαναφύγεις;

Εδώ είναι το σπίτι σου. Όχι αποθήκη για τα πράγματά σου.

Συγγνώμη, κάτι μου έτυχε.

Αλήθεια πρέπει να φύγω.

Μήπως ξέρεις...

πώς νιώθω στην πρώτη επέτειο γάμου μας;

Έχω...

έχω χρεοκοπήσει.

Λυπάμαι.

Που δεν βοηθάω.

Αν ήθελα κάποιον να πληρώνει τα χρέη μου, δεν θα σε παντρευόμουν.

Δεν σε παντρεύτηκα γι' αυτό. Απλά χρειάζομαι κάποιον δίπλα μου.

Πρέπει να το απαιτεί αυτό μια γυναίκα από τον άντρα της;

Γιατί πρέπει να σε παρακαλάω;

Μιλάμε αφού γυρίσω.

Τι;

- Τι να πούμε; - Τα πάντα.

Θα στα πω όλα.

Αν...

Αν...

Αν βγεις έξω από την πόρτα, θα το μετανιώνεις για πάντα.

Ακόμη θέλεις να φύγεις;

ΒΑΓΔΑΤΗ

ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ

ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Ναι, με συγχωρείτε.

Έχασα την πτήση μου.

Αλλά γίνονται διαδηλώσεις και είναι δύσκολα.

Γι’ αυτό επέλεξε να κρυφτεί εκεί.

Αφού ναυάγησε με την Κίνα, ψάχνει νέο αγοραστή.

Η πηγή σου σε περιμένει. Πάρε την επόμενη πτήση.

Μα πρέπει να πάω εγώ; Μάλλον ναι.

Τότε ποιος άλλος θα πάει;

Ο Σάσα σε ξέρει ως Μουραγιάμα.

Ναι.

Επόμενα νέα.

- Στην Βαγδάτη... - Ο ασθενής Τσον Τσι Χουν;

Από εδώ, παρακαλώ.

Στις 11πμ, τοπική ώρα,

μια ομάδα πολιτικών ακτιβιστών που διαδήλωναν στη Βαγδάτη,

πυροδότησαν μια βόμβα.

Πώς του συνέβη αυτό;

Μου είχε πει ότι πήγε στο Κο Σαμούι.

Κο Σαμούι; Μόλις επέστρεψε από την πιο επικίνδυνη περιοχή στη γη.

Παραλίγο...

να πεθάνεις στους δρόμους της Βαγδάτης.

Ξέρω έναν άντρα που πέθανε στους δρόμους.

Τον πατέρα μου.

Την ημέρα που πέθανε,

με πήρε το νοσοκομείο. Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Νόμιζα πώς δεν τον αγαπούσα πια.

Έπινε πολύ,

και πέθανε σε ένα κρύο σοκάκι τον χειμώνα.

Εσύ...

δεν ξέρεις τις τύψεις που νιώθει κάποιος,

όταν δεν μπορεί να προστατεύσει την οικογένειά του.

Σε παρακαλώ μη γίνεις έτσι.

Αν έχανα και άλλο μέλος της οικογένειας μου,

νομίζω ότι θα πέθαινα.

Τι έγινε με τον Σάσα;

Πέθανε;

Ναι.

Και η αδελφή του;

Υπήρξε ένα πρόβλημα.

Νομίζω πώς απήχθη.

Αν δεν είχα χάσει την πτήση.

Η Βαγδάτη είναι εμπόλεμη ζώνη.

Σκόπευα να παραιτηθώ.

Εκείνη τη μέρα,

ήταν η επέτειος του γάμου μου.

Η Άρουμ ήταν χάλια.

Το αποφάσισα όσο ήμουν στο αεροπλάνο.

Ήξερα ότι έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στα δύο.

Διάλεξα την Άρουμ.

Ήθελα να γίνω φυσιολογικός σύζυγός,

που πάει για δουλειά με γραβάτα,

κάνει υπερωρίες,

και του γκρινιάζει η γυναίκα του.

Να πηγαίνει σουπερμάρκετ τα σαββατοκύριακα.

Σε συμβούλεψα να μην παντρευτείς.

Ευχαριστώ, θα σε πάρω μετά.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, αντίο.

Η CIA το επιβεβαίωσε. Ξέρουν την τοποθεσία της αδελφής του.

Κατηγορείται άδικα ως κατάσκοπος, και είναι κλεισμένη σε μυστική φυλακή.

- Θα τη βγάλω έξω. - Είσαι τρελός;

- Δώσε μου το τηλέφωνο της επαφής σου. - Μπορεί να μην ξαναγυρίσεις.

Τι θα γίνει η γυναίκα σου;

Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

Δεν φταις μόνο εσύ για ότι συνέβη στον Σάσα.

Εννοώ τον γάμο μου.

Δεν είναι λίγο επιπόλαιο να το λες λάθος;

Εντάξει, τότε το λέω αποτυχία.

Θέλω...

να τελειώσω τον γάμο μου.

Για το καλό της Άρουμ, είναι ο μόνος τρόπος.

Πρέπει να φύγω όσο πιο μακριά της γίνεται.

Απλά παραιτήσου.

Αν παραιτηθώ τώρα, δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Δεν μπορώ να αφήσω την αδελφή του Σάσα να πεθάνει στη φυλακή.

Αν πέθαινα και δεν επέστρεφα,

τότε η Άρουμ θα ένιωθε θλίψη για όλη της τη ζωή.

Έγινα πράκτορας για να έχω μια ενδιαφέρουσα ζωή.

Τώρα επειδή βρήκα κάποια που αγαπώ,

θέλω να ζήσω...

μια συνηθισμένη ζωή.

Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

Θα αφήσω την Άρουμ να φύγει.

Πρέπει να το κάνω τώρα.

Αυτό θα τη βοηθήσει να ξαναφτιάξει τη ζωή της πιο γρήγορα.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

ΚΑΝΓΚ ΑΡΟΥΜ

Είναι δύσκολο, δεν υπάρχουν κάμερες.

Ταυτοποίησε όσους περνούν από εκεί.

Εντάξει.

Τι είναι;

Τίποτα, νομίζω ότι η ερώτηση μου θα σε εκνευρίσει.

Αν δεν θα με ρωτήσεις, τότε μην το αναφέρεις.

Είναι αλήθεια;

Άκουσα μια φήμη ότι έπαιξες ρόλο στο διαζύγιο του Τσι Χουν.

Είναι αβάσιμη φήμη.

Ποιος άθλιος είπε αυτό το ψέμα για εσένα;

Εγώ.

Εγώ το διέδωσα.

Γιατί;

Προς το παρόν μην παντρευτείς.

Είμαι ήδη απασχολημένη με τον Τσι Χουν.

Γιατί ο Τσι Χουν παντρεύτηκε κάποια σαν την πρώην του;

Εγώ θα παντρευτώ πράκτορα σαν και εμένα.

Θα με καταλαβαίνει καλύτερα.

Και εσύ, Σο Ρα;

Τι άντρας σου αρέσει;

Τι ψάχνεις σε έναν άντρα;

Τους καρπούς του.

Καρπούς....

Τον καρπό του;

Έχω μια περίεργη έλξη για άντρες που θέλω να τους βάλω χειροπέδες.

Με πιάνει έξαψη, μόνο που σκέφτομαι,

να του βάζω χειροπέδες.

ΣΟΦΙ ΑΝ

Εδώ είσαι;

Σε χτύπησε κανείς;

Ο άλλος πρέπει να κατέληξε στην Εντατική.

Δεν μου φαίνεται ότι δουλεύεις πολύ.

Τρέχει κάτι;

Συγγνώμη.

Σου έλεγα ψέμματα.

Σήμερα πήγα στο δωμάτιο της Σόφι.

Δεν είναι λογικό. Η Σόφι πέθανε κάτω από περίεργες συνθήκες.

Μου επιτέθηκαν στο Τζέτζου, και σήμερα.

- Είμαι αυτόπτης μάρτυρας. - Μάρτυρας;

Αν είσαι, τότε χρειάζεσαι προστασία.

Αν σου συνέβαινε κάτι κακό σήμερα...

Κι εγώ;

Νιώθω κάπως υπεύθυνη.

Πόσες φορές στη ζωή σου ήσουν μάρτυρας στον θάνατο ενός ανθρώπου,

μπροστά στα μάτια σου;

Γι' αυτό πιστεύω...

ότι είναι πεπρωμένο.

Δεν υπάρχουν μόνο μοιραίες συναντήσεις,

- αλλά και μοιραίοι αποχωρισμοί. - Καταλαβαίνω...

Καταλαβαίνω αυτό που περνάς, αλλά αυτό δεν είναι κάτι,

που μπορείς να το χειριστείς μόνη σου.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Τότε άσε με να το αναλάβω εγώ. Θα το ερευνήσω εγώ.

Αλήθεια;

Ξέρεις ότι κρατώ τις υποσχέσεις μου.

Φυσικά και το ξέρω.

Αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα ξανακάνεις κάτι απερίσκεπτο πάλι.

Και μη μου λες ψέμματα.

Είμαι καλός στο να κάνω τον αδιάφορο. Γι' αυτό μη μου λες ψέμματα.

Δεν μου κρύβεις τίποτε άλλο;

Δεν σου κρύβω ακριβώς,

αλλά δεν θέλω να το συζητήσω γιατί είναι ντροπιαστικό.

Ακόμη και σε ένα γάμο, υπάρχουν πράγματα που κρατάς για εσένα.

Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.

Μόλις τελειώσω θα πάω σπίτι.

Θα με φέρει η Ντου Λε με το αυτοκίνητο.

Ξέχασα, η κάμερα του αυτοκινήτου χάλασε.

Ανέκτησε τα αρχεία.

Συγγνώμη.

Τι είναι αυτό;

Πόσο εκνευρισμένος πρέπει να είμαι για να βγω να πάρω αέρα;

Είναι ωραία εδώ έξω.

Όντως.

Τέλειο βράδυ για εγκεφαλικό, σωστά;

Άκου.

Δεν μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

Δεν θα το αφήσουμε έτσι.

Τότε γιατί τα έκανες μαντάρα; Αρχίζω και ανησυχώ.

Τι συνέβη;

Είναι απλά ένα μικρό λάθος.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Έλα μέσα να μιλήσουμε.

Κάτσε.

Τι είναι αυτό το χαμόγελο; Προσπαθείς να μου κρύψεις κάτι;

Είναι αυτό αστείο για εσένα;

Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

Κάτσε.

Μην είσαι τόσο κατηφής.

- Γεια σας, κα Κανγκ. - Γεια.

Το φως αναβοσβήνει, να το ελέγξετε.

Εντάξει, θα το φτιάξουμε αμέσως.

- Γεια σας. - Καλώς ορίσατε.

Θέλουμε τρεις μερίδες βραστό χοιρινό για το σπίτι.

Να δούμε. Εχθές ήταν Πέμπτη.

Οπότε ο Κανγκ Τε Ριόνγκ ήπιε σότζου,

και ο Τσι Χουν κοιμήθηκε στο γραφείο.

Οπότε ένα κανονικό και ένα καυτερό χοιρινό;

- Ναι. - Εσύ;

- Το δικό μου με έξτρα κρέας. - Εντάξει, περίμενε εδώ.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

- Θα ξανάρθω. - Ναι, γεια.

Εδώ και το πρωινό.

Δεν θέλω.

Είναι το αγαπημένο σου. Βραστό χοιρινό.

Δεν πεινάω.

Θα φάω 2 πιρουνιές.

Έξω είναι παρκαρισμένο ένα άγνωστο αμάξι.

Είχαμε και περίεργες κλήσεις.

Ήθελαν να αγοράσουν το βιβλίο σου για την Ιταλία.

Είπε ότι ήταν φαν της δουλειάς σου. Πολύ περίεργο.

Ξέρεις από αυτοκίνητα;

Αυτό το συνεργείο; Είναι συνεργείο επισκευών. Το έχω ακουστά.

Παρακολουθείς τον άντρα της πρώην σου;

Κοίτα την παρέα του.

Βλέπεις ειδήσεις;

Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ του Ομίλου DDK. Κάνει ναρκωτικά.

Ο ετεροθαλής αδελφός της Κιμ Ντονγκ Ραν.

Η πρώην σου και ο άντρας της τους ξέρουν.

Αυτοί οι άθλιοι συναντιόνται,

λες και ετοιμάζουν κάποια σατανική σκευωρία.

Αλλά ωραίο αυτοκίνητο.

Τρελά καθάρματα.

Δεν βγάζουμε πετρέλαιο και οδηγούν φαγάνες.

Ερεύνησέ το.

Τσι Ζουν, σε θέλει ο Αρχηγός. Πήγαινε στα Κεντρικά.

- Τώρα; - Ναι, πήγαινε από πίσω.

Νιώθω καλύτερα τώρα.

Η Σόφι σπάνια φορούσε μακιγιάζ.

Αλλά είχε επαγγελματικό πινέλο;

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

Σερίφης;

Ο σερίφης θα με σώσει.

Σερίφης.

Ναι, το ανέφερε αυτό.

Αυτός ο σερίφης θα έσωζε τη Σόφι;

Ποιος να είναι;

Ναι, ντετέκτιβ, βρήκατε κάτι;

Τι; Το Γραφείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Αστυνομίας;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΥ

Περάστε.

Καλώς ορίσατε, κα Κανγκ Άρουμ.

- Χάρηκα. - Καθίστε.

Συνέβησαν πολλά δυσάρεστα πράγματα, έτσι;

Ναι.

Και πού να δεις τι έκπληξη σε περιμένει.

- Τι; - Δεν είπα τίποτα.

Σε σχέση με της υπόθεση της Δρ Αν Σόφι,

έχουμε κάποιες εμπιστευτικές πληροφορίες.

ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ

- Πού είσαι, αρχηγέ; - Άφησα τη στολή σου στο ντουλάπι.

Φόρα την. Να είσαι κομψός.

ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ

Ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό να ρωτάω μόλις γνωριστήκαμε,

Αλλά κυρία Κανγκ...

κρατάτε μυστικό;

Το να κρατάω μυστικά είναι σημαντικό στη δουλειά μου.

Τέλεια.

ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ

Τον άθλιο.

Η Δρ Αν Σόφι ήταν μπλεγμένη με βιομηχανική κατασκοπεία.

- Βιομηχανική κατασκοπεία; - Ναι.

Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε.

Όχι.

Δεν θα σας πίστευα αν μου το λέγατε εχθές,

αλλά ανακάλυψα αυτό,

το πρωί.

Λίγο πριν έρθω εδώ.

Κοιτάξτε παρακαλώ.

Τώρα είναι πιο ξεκάθαρο.

- Δεν είναι; - Παραδίνεται στις Αρχές.

Η Σόφι με αυτό το μέιλ προσπάθησε,

να βρει τον πράκτορά μας και να μας δώσει πληροφορίες.

Πράκτορα;

Το ήξερα ότι εσείς ήσασταν. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

Γι' αυτό και ήθελα να σας συναντήσω.

Έχετε ένστικτό, έτσι δεν είναι;

Αν με μετονομάζατε έπρεπε να με πείτε...

Κυρία Ένστικτό.

Και εγώ.

Θα ήμουν ο Πανένστικτο, αφού λέγομαι Παν.

ΠΑΝ ΤΖΙ ΜΙΝ

Είναι λίγο σοκαριστικό,

αλλά ανακάλυψα την αλήθεια.

Γι' αυτό η Σόφι ήταν...

Είχε πολύ στρες.

Το καταλάβαινα ότι δεν ήταν μόνο νεύρα πριν το γάμο της.

Γι' αυτό είπε ότι λέρωσε τα χέρια της.

Θα πρέπει να της ήταν πάρα πολύ δύσκολο.

Ήθελε πραγματικά βοήθεια.

Ποιος είναι αυτός ο σερίφης;

Βασικά, είναι κάποιος που ξέρεις.

Ανάθεμα.

Αρχηγέ, γιατί μου το κάνεις αυτό;

Τι έκανα;

Έχουμε καθήκον να προστατεύσουμε τη μάρτυρα μας.

Εχθές της επιτέθηκαν. Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια της. Υπόθεση σου είναι.

Το βρίσκετε αστείο;

Η στολή ήταν φυλαγμένη πολύ καιρό.

Δεν είπα ότι δεν θα πάρω τις ευθύνες μου.

Θα περιμένω πότε θα είσαι έτοιμος να κάνεις τη δουλειά σου;

Απλά πες της τι κάνεις.

Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.

Αν πήγαινες την Άρουμ, σε ένα περίεργο μέρος,

και της έλεγες ότι είσαι μυστικός πράκτορας της Ίντερπολ,

πιστεύεις ότι θα σε πίστευε;

Τσον Τσι Χουν, άκου με καλά.

Δεν ήσουν καλός σύζυγος,

αλλά δεν είσαι κακός αξιωματικός. Έκανες λάθη, αλλά είσαι καλός αστυνομικός.

Εσείς οι δύο ξανασυναντηθήκατε.

Νομίζω ήταν για να της δείξεις σε τι είσαι καλός.

Πήγαινε μέσα. Πήγαινε και δείξε της ποιος είσαι,

τι είδους άντρας είσαι.

Πήγαινε.

Σοκαρίστηκες, έτσι;

Δεν ξέρω πόσα σου είπε ο Αρχηγός για εμένα.

Για να σου εξηγήσω τι κάνω...

ανήκω στο Εξωτερικών Υποθέσεων, αλλά δουλεύω για την Ιντερπόλ,

ερευνώντας βιομηχανική κατασκοπεία. Είμαι Τμηματάρχης του γραφείου Ασίας.

Τμηματάρχης Τσον Τσι Χουν.

ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Μα είσαι ταξιδιωτικός συγγραφέας.

Τα βιβλία σου δεν πουλάνε.

Γιατί να ταξιδεύω τόσο πολύ,

σε επικίνδυνα μέρη, για να γράφω βιβλία που δεν αγοράζει κανείς;

Ρίσκαρα τη ζωή μου για να βρίσκω τρομοκράτες.

Τότε τι ήταν, κάλυψη;

Είναι απλά μια ιστορία;

Οι πράκτορες επιλέγουν μια κανονική δουλειά,

που τους δίνει πρόσβαση στο να κλέβουν πληροφορίες.

Τώρα γράφεις κατασκοπικά βιβλία;

Ή μήπως έχεις κρυφές κάμερες στο ταβάνι;

Είναι ο Αόρατος Φακός; Έχει κάμερες παντού;

Μου κάνεις πλάκα για του Γιουτιούμπ;

Αλήθεια.

Δεν είναι λογικό τίποτε από όλα αυτά.

Αν εσύ είσαι κατάσκοπος, τότε εγώ προστατεύω τη γη.

- Είμαι σαν τη Σκάρλετ Γιόχανσον. - Πυροβολώ καλύτερα από τον Τζέιμς Μποντ.

Και είσαι ομορφότερη,

από την ηθοποιό.

Σίγουρα θα παλεύεις εξίσου καλά, και με φόρεμα, και με στολή.

Είσαι τόσο διαφορετικός. Είσαι σαν ξένος.

Επειδή δεν με έχεις ξαναδεί με τη στολή.

Αν αυτό είναι αλήθεια,

τότε μου έλεγες ψέμματα.

Από την αρχή.

Συγγνώμη.

Τότε σκόπευα να παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά.

Γι' αυτό δεν στο είπα.

Δεν μπορούσες να μου πεις την αλήθεια,

αλλά είχες χρόνο να με χωρίσεις.

Δεν ένιωσες ότι κάτι δεν κόλλαγε όσο ήμασταν μαζί;

Για τους 18 μήνες που ήμασταν μαζί, τους 12 μήνες έλειπες.

Βρωμάει.

Αγάπη μου.

Για να δούμε.

Αν δεν συνέβαιναν όλα αυτά,

δεν θα το είχα μάθει ποτέ.

Μάλλον.

Πρέπει να γίνεις ηθοποιός.

Το απαιτεί η δουλειά μου.

Πρέπει για κάθε αποστολή να παίζω διαφορετικό ρόλο.

Δεν έπαιξες ποτέ τον ρόλο του στοργικού συζύγου;

Δυστυχώς, όχι.

Αλήθεια, απίστευτο.

Η Δρ Αν συμμετείχε στην έρευνα μας.

Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα σε εκείνο το πάρτι.

Γι' αυτό στο Τζέτζου ήμουν δίπλα σου.

Προσπαθούσα να τη βρω.

Δεν ήμουν εκεί από σύμπτωση.

Δεν υπήρχε σύμπτωση.

Χαίρομαι που το ακούω.

Για λίγο, όταν σε είδα, σκέφτηκα ότι ήταν γραφτό.

Η Δρ Αν μας έδινε...

σημαντικές πληροφορίες για τη Χέλμες, που ασχολείται με την πώληση μυστικών.

Ήθελε να ξεφύγει από εκεί.

Το μόνο που ήθελε,

ήταν μια νέα ζωή.

Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

Είναι τρελό.

Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.

Σου ζητώ επίσημα τη συνεργασία σου στην έρευνα.

Μόλις μου αποκάλυψες τι κάνεις,

για να σε βοηθήσω στην έρευνα;

Πώς μου το ζητάς αυτό; Με κορόιδευες για χρόνια.

Δεν με νοιάζει αν είσαι μυστικός ή οτιδήποτε άλλο.

Με κορόιδευες όσο ήμασταν παντρεμένοι.

Συγγνώμη που δεν είμαι ικανός. Έπρεπε να στο αποκαλύψω τώρα.

- Λυπάμαι. - Πάντα αυτήν τη δικαιολογία έλεγες.

"Συγγνώμη για τα ελαττώματά μου." Με εκνεύριζε κάθε φορά που το έλεγες.

Τώρα το συνειδητοποιώ.

Δεν σε μισούσα επειδή δεν ήσουν κουβαλητής στο σπίτι.

αλλά επειδή δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

Η ειλικρίνεια είναι αρετή.

Συγγνώμη.

- Συγγνώμη. - Όχι.

Όχι.

Σε κάποιον άλλον οφείλεις μια συγγνώμη, όχι σε εμένα.

Η Σόφι περίμενε τον Σερίφη.

Πίστευε πως ο Σερίφης, θα ερχόταν να τη σώσει.

Εσύ…

δεν με απογοήτευσες απλώς.

Απέτυχες να προστατεύσεις την Σόφι.

Δεν θα έπρεπε να νιώθεις τύψεις γι' αυτό;

Αν τουλάχιστον έχεις συνείδηση.

Πώς μπόρεσε να μου πει ψέματα;

Δεν είναι κανένα μεγάλο μυστικό. Γιατί, λοιπόν; Γιατί;

Γιατί μου το έκρυψε;

Γιατί δεν μου το είπε;

Γιατί;

Ξέρεις τι τράβηξα όσο εσύ έλειπες;

Κοίτα τα γόνατα μου.

Ικέτευα όλη νύχτα τους δανειστές να μας δώσουν λίγο χρόνο ακόμα.

Ξέρεις τι κρύβω μέσα στο χρηματοκιβώτιο του μαγαζιού;

Μπουκάλια με σότζου.

Αν δεν έχω πιει, δεν μπορώ να βγάλω τη μέρα.

Συγγνώμη.

Που δεν σε μπορώ…

Γιατί με παντρεύτηκες αφού δεν μπορείς;

Γιατί με παντρεύτηκες αφού συνέχεια λείπεις;

Δεν έχεις καμία διάθεση να νοικοκυρευτείς.

Είσαι απένταρος και άθλιος σύζυγος. Είσαι τελείως ξεδιάντροπος.

Τι;

Έχεις κάτι να πεις; Είμαι πολύ σκληρή μαζί σου;

Τότε εξηγήσου.

Γι' αυτό δεν μου το είπε ποτέ;

Για να είμαι εγώ η κακιά;

Μου βγάζει τον χειρότερο εαυτό μου.

Αυτό το καταραμένο σότζου…

Τι να κάνω.

Κάποιες φορές το χρειάζομαι.

Ποιος το έκανε;

Ποιος έκανε μελόδραμα τη ζωή μας;

Μην ανάβεις τα φώτα.

Κλείσ' τα, δεν άκουσες τι είπα;

Κάθαρμα.

Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα;

Κυρία μου, δεν επιτρέπετε να είστε εδώ.

- Πού είναι η τουαλέτα; - Μην ξεχάσετε το κλειδί.

Εγώ μεθάω μια φορά το χρόνο,

και σήμερα είναι αυτή η μέρα.

Μόνο μια φορά το χρόνο;

Φυσικά. Θέλω λίγο νερό.

- Ρίξε και λίγο στο πρόσωπό σου. - Εντάξει.

Τι κάνω;

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΑΝΓΚ

Έμαθα ότι της το είπες.

Αναγκάστηκα να το κάνω.

Πρέπει να νιώθεις καλύτερα.

Ποτέ δεν ένιωσα χειρότερα.

Η Άρουμ έγινε έξαλλη, έτσι δεν είναι;

- Συσσωρευμένος θυμός. - Συσσωρευμένος;

Ξέρεις τι κάνει τα ζευγάρια να θυμώνουν τόσο μεταξύ τους;

Οι λάθος αντιλήψεις και τα εσφαλμένα συμπεράσματα.

"Αν δεν είχα φερθεί έτσι, αν δεν έλεγε αυτά τα λόγια…"

"ίσως να μην φτάναμε ως εδώ."

Της έκανες το χειρότερο πράγμα που μπορούσες.

Την έκανες να βγάλει λάθος συμπεράσματα.

Έχει αρχίσει να αμφιβάλει για το αν έπρεπε να σε χωρίσει.

Και τώρα υποφέρει και οικτίρει τον εαυτό της.

Πιστεύεις ειλικρινά…

πως αν της είχα πει την αλήθεια για τη δουλειά μου,

θα ήμασταν ακόμα μαζί;

Είναι πολύ οδυνηρό να σκεφτόμαστε τα "Αν".

Θα μου άρεσε αν ήμασταν ξανά μαζί.

Θα ήταν όμορφα.

Δεν το σκέφτηκες ποτέ;

Όχι.

Γιατί;

Επειδή έχω ενοχές.

Τελείωσε;

Ξέρεις κάτι;

Ο Ντέρεκ και ο πρώην μου, επέλεξαν το ίδιο σμόκιν στον γάμο τους.

Αλήθεια; Το ίδιο ακριβώς;

Ο δεύτερος γάμος σου ήταν τελείως διαφορετικός.

Ήταν τόσο τέλεια που δεν θυμάμαι καν πώς ήταν ο πρώτος σου γάμος.

Θυμάμαι που μου είχες πει, ότι δεν με ενδιαφέρουν τα σμόκιν.

Είχες δίκιο.

Δεν με ένοιαζε τι θα φορέσουν οι άντρες.

Γιατί το σμόκιν παίζει δευτερεύοντα ρόλο στον γάμο,

συμπληρώνοντας και αναδεικνύοντας απλώς το νυφικό.

Όμως…

οι περισσότεροι φοράνε σμόκιν μόνο μία φορά στη ζωή τους.

Και είναι αγχωμένοι.

Θέλουν να είναι όμορφοι την ημέρα του γάμου τους.

Θα το ζήσουν μόνο μία φορά.

Θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση στον μοναδικό γάμο τους.

Δεν το είχα καταλάβει αυτό.

Μάτσονγκ.

Με συγχωρείτε.

Αυτό είναι δικό σας.

Θεέ μου.

Σας ευχαριστώ.

Είναι βρεγμένα τα χέρια μου.

- Αυτό το ρολόι είναι πανάκριβο. - Είστε ειδικός στα ρολόγια;

Ναι και μάλιστα λατρεύω τη συγκεκριμένη μάρκα ρολογιών.

Είχα κι εγώ κάποτε ένα τέτοιο. Συγγνώμη. Το έχασα πρόσφατα.

Ξέρω πού έχει καλές απομιμήσεις.

Τι;

Αγοράζω μόνο τα αυθεντικά.

Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Μήπως έχετε ένα;

Έχετε καθόλου χρόνο;

Έλα, Ντου Λε.

Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

Η Άρουμ, ήπιε πολύ χθες το βράδυ.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ο θάνατος της Σόφι της στοίχησε πολύ.

Ναι, θα την προσέχω ακόμα πιο πολύ.

Εντάξει, σε χαιρετώ.

ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ

ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ

Μετά το διαζύγιο, δεν μπορώ να χωνέψω τίποτα.

Με τρελαίνει ο καθημερινός στομαχόπονος και θυμήθηκα αυτό το μέρος.

Ο πόνος εξαφανιζόταν όταν έκανα σκοποβολή.

Έτσι άρχισα να έρχομαι εδώ.

Τουλάχιστον σου άφησα ένα ωραίο χόμπι.

Δεν πετύχαινες τον στόχο όταν με σκεφτόσουν;

Νιώθεις καλύτερα τώρα που μου το είπες;

Έτσι πίστευα.

Όμως όχι.

Γιατί δεν μου το είπες όταν είχαμε σχέση;

Τότε και ο διάβολος να μου έλεγες ότι είσαι,

θα συνέχιζα να βγαίνω μαζί σου.

Θα έβαζα μαύρα να ταιριάζω με την κακή εικόνα σου. Τόσο ερωτευμένη ήμουν.

Το ξέρω.

Ειλικρινά, νιώθω άδεια μέσα μου.

Άδεια και θυμωμένη.

Έβαλα τα δυνατά μου να τα βρούμε.

Αλλά τα παράτησα και χωρίσαμε.

Όλη η προσπάθεια πήγε χαμένη.

Δεν έκανες λάθος.

Ξεπέρασέ το λέγοντας ότι συνάντησες κάποιον

που δεν ήταν ειλικρινής.

Θα έπρεπε να εξηγήσεις το γιατί.

Όταν ήμουν ερωτευμένη μαζί σου

ήταν απόλυτο, έπρεπε να μου το πεις.

Γιατί μου το λες τώρα;

Αισθάνομαι ενοχές.

Τσον Τσι Χουν.

Δεν κέρδισα την εμπιστοσύνη σου;

Δεν εμπιστευόμουν εμένα.

Δεν είχα αυτοπεποίθηση.

Όπως είπες,

δεν ήμουν έτοιμος να τακτοποιηθώ.

Σωστά.

Δεν ήσουν έτοιμος.

Εχθές,

θυμήθηκα το γάμο μας. Προσπαθούσα να μην το σκέφτομαι.

Στεκόσουν εκεί μόνος

χωρίς τους γονείς σου.

ή κάποιον φίλο.

Τώρα ξέρω γιατί.

Τελικά καταλαβαίνω.

πώς ένιωσες τότε.

Ήσουν ανήσυχος και νευρικός.

Είχες προσδοκίες.

Και μυστικά.

Παρόλο που ήμουν δίπλα σου,

μάλλον ένιωθες μόνος.

Όχι.

Δεν ένιωθα επειδή ήσουν εκεί.

Όταν σε γνώρισα,

για πρώτη φορά δεν ένιωσα μόνος

Απ' όταν γνωριστήκαμε.

Δεν ήμουν νευρικός.

Είχες μια υποσχόμενη καριέρα.

Γιατί παραιτήθηκες αφού εκπαιδεύτηκες τόσο.

Οι σφαίρες κοστίζουν αρκετά.

Κράτα εδώ.

Χρησιμοποίησε τον αντίχειρα. Χρησιμοποίησε τον αριστερό αντίχειρα.

- Έτσι; - Κράτα σταθερά.

Τώρα σημάδεψε.

Θες να πυροβολήσεις;

Ναι.

Δεν είναι τρομακτικό;

Όχι.

Είσαι καλή.

Θέλω να σε δω να πυροβολείς και συ.

Άντε.

Προσπάθησε.

Στην αρχή φαινόταν εύκολο.

Επειδή στέκεσαι.

Και ήμουν καλός.

Μετά το θάνατο του πατέρα μου, δεν είχα για σφαίρες,

Έχασα το ενδιαφέρον.

Κι ο στόχος ήξερε ότι είχα αλλάξει.

Ακόμα κι όταν ήμουν ακίνητος, τα αισθήματά μου ήταν ασταθή.

Το να νικήσεις στον διαγωνισμό εξαρτάται από τα αισθήματα σου.

Αν τρέμεις, η σφαίρα μετακινείται. Φαίνεται ότι ο στόχος σε κοροϊδεύει.

Γι' αυτό παραιτήθηκα.

Δεν μπορείς να τρέμεις.

Μπορώ να σε κρατήσω σταθερό.

Αυτό θα τα κάνει χειρότερα.

Δοκίμασε.

Δεν θα τρέμεις τώρα.

Τι σημαίνει για σένα η δουλειά σου;

Είναι κάτι που θες να κρατήσεις ακόμα κι αν πρέπει να μου το κρύψεις;

Κατ' αρχάς,

ήμουν περήφανος για ό,τι έκανα

γιατί ένιωθα ότι ήμουν καλός.

Μετά έμαθα πόσο δύσκολο είναι να είσαι καλός.

Αλήθεια; Τότε διάλεξες μια καλή δουλειά.

Σε έκανε να το καταλάβεις.

Όμως μετά που σε γνώρισα,

για πρώτη φορά ήθελα να την παρατήσω.

Το σχεδίαζα.

Ακόμα κι αν ήξερα την αλήθεια,

δεν θα σε συχωρούσα αν είχες δεσμό.

Έτσι ό,τι και να λες τώρα δεν θα αλλάξει τίποτα.

Τσον Τσι Χουν.

Προχώρα, μην μου λες ότι λυπάσαι.

Μην μου το λες.

Μέχρι να πιάσεις το φονιά της Σόφι, μην λες "λυπάμαι".

Υποσχέσου...

ότι θα πιάσεις το δολοφόνο της.

Δεν θα ξαναπώ "λυπάμαι".

Για χάρη της Σόφι.

Και για σένα.

Πήραμε διαζύγιο και τραβήξαμε χωριστούς δρόμους,

αλλά πρέπει να το κάνω.

Θα βοηθήσω στην έρευνα

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσω.

Κράτα το μυστικό μου.

Το 'πιασα αυτό.

Είναι όμως δύσκολο να πω ψέμματα στον άντρα μου για σένα.

Θα το ήθελες αν ήσουν εσύ;

Δεν θα αναμειχθώ στην ζωή σου.

Θα ολοκληρώσω την έρευνα και θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

Συνεργάσου μαζί μας μέχρι τότε.

Ας δώσουμε τα χέρια για να το κλείσουμε.

Κάνε καλή δουλειά.

Σήμερα, δίνουμε τα χέρια

αύριο μπορεί να κρατάω όπλο.

Γιατί δεν το κρατάμε τώρα;

Ο επιτιθέμενος που συνάντησες. Είδες το πρόσωπό του;

Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.

Ήταν περίπου 1,80, αθλητικός.

Τον χτύπησα στο κεφάλι με ένα κλειδί.

Πιθανόν να μάτωσε.

Μην το ξανακάνεις. Πιθανόν να τρομοκρατήθηκε.

Άφησε τίποτα άλλο η Σόφι;

Μόνο την τσάντα της έχω.

Και μερικά νυφικά αξεσουάρ.

Τι; Τι έγινε;

Πρέπει να πάω πίσω στο μαγαζί μου.

Θα σε πάω.

Κάλεσε ρυμουλκό αύριο να σου το φέρει.

Διανομή υποτίτλων Magico.club Team Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Γλυκέ μου.

Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas

επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Υπάρχουν δύο κούκλες γαμπροί.

Διάθεση Υποτίτλων Magico.club / Greeksubs.net

Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com

ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Μην σου μπαίνουν ιδέες. Είναι απίστευτα βλάκας.

Συμβαίνει κάτι εδώ;

Θεέ μου, αυτό πονάει. Καίει.

Γιατί να με ενοχλεί;

- Προσποιούνται και οι δυο τόσο καλά. - Είναι και οι δυο ψεύτικοι.

Δεν ήξερες ότι ο Ντου Μπονγκ ήταν αστυνομικός;

Ένας κούριερ το έφερε.

Είναι το τέλειο μέρος για τη συνάντηση.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Τίποτα δεν είναι τέλειο στον κόσμο. Έτσι φαίνεται.

Κάποτε ήσουν η αγάπη της ζωής μου.

- Μην το μάθει ο άντρας σου. - Συγγνώμη, γλυκέ μου.

Έχω αυτό το μυστικό.