Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:26,310
Φάγατε ακόμη πρωινό;
2
00:00:35,860 --> 00:00:37,979
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
3
00:00:39,600 --> 00:00:42,350
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
4
00:00:50,272 --> 00:00:51,604
Έφτασα.
5
00:00:53,494 --> 00:00:54,680
Θεία.
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,260
- Γεια σου θεία.
- Έλα μέσα.
7
00:00:57,380 --> 00:01:00,170
- Έφαγες;
- Έλα μέσα.
8
00:01:07,955 --> 00:01:13,505
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
9
00:01:20,298 --> 00:01:23,309
Προσέλαβες οδηγό
και δεν το είπες στον Ντέρεκ;
10
00:01:23,429 --> 00:01:26,485
Σήμερα ο Ντέρεκ
έχει πολλά συμβούλια.
11
00:01:27,070 --> 00:01:29,920
Αυτό σκίστηκε
όταν έπεσα από κάτι σκάλες.
12
00:01:30,040 --> 00:01:32,790
- Αυτό θα πούμε.
- Ποιος σε πήγε νοσοκομείο;
13
00:01:33,080 --> 00:01:36,230
Ένας πολύ όμορφος νεαρός.
14
00:01:36,350 --> 00:01:40,511
Ποιες οι πιθανότητες να γνωρίσεις
έναν τέτοιο; Πού τον γνώρισες είπαμε;
15
00:01:40,850 --> 00:01:44,540
Όσο τα περνούσα όλα αυτά,
ο Τσι Χουν με πήρε για το δάνειο.
16
00:01:44,590 --> 00:01:47,940
Του λέω είμαι στο νοσοκομείο
και δεν ρώτησε γιατί το κάθαρμα.
17
00:01:47,990 --> 00:01:51,427
Περίμενε. Γιατί είπες ψέμματα
στον Ντέρεκ και όχι τον Τσι Χουν,
18
00:01:51,477 --> 00:01:53,379
- γι’ αυτό που συνέβη;
- Τι λες;
19
00:01:53,429 --> 00:01:56,221
Ο Ντέρεκ θα τα άφηνε
και θα ερχόταν αν το έλεγα.
20
00:01:56,271 --> 00:01:58,770
- Ο Τσι Χουν...
- Θα έπαιρνε αεροπλάνο.
21
00:02:00,540 --> 00:02:04,310
Αν ξανάρθει ο Τσι Χουν στο μαγαζί,
πέταξε τον έξω, εντάξει;
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,190
Πρέπει να σταματήσεις
να μπλέκεις παντού.
23
00:02:07,310 --> 00:02:09,938
Όπου και να πας,
βλέπεις άσχημα πράγματα.
24
00:02:10,580 --> 00:02:14,130
Συμβαίνει μόνο σε μέρη
που έχουν σχέση με τη Σόφι.
25
00:02:14,250 --> 00:02:17,700
Άρουμ, κάνε και λίγο κράτει,
βρέθηκες σε θανάσιμο κίνδυνο.
26
00:02:17,820 --> 00:02:19,813
Δεν φοβήθηκες για τη ζωή σου;
27
00:02:20,060 --> 00:02:21,740
Ναι, αλλά τι να έκανα;
28
00:02:21,860 --> 00:02:24,550
Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι τη Σόφι.
29
00:02:24,600 --> 00:02:25,967
Ήθελε βοήθεια.
30
00:02:28,969 --> 00:02:32,650
Έμαθα ότι δε έπιασες τον κλέφτη
και σου έφυγε μέσα από τα χέρια.
31
00:02:32,770 --> 00:02:35,820
Γιατί τον έχασες;
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;
32
00:02:35,870 --> 00:02:37,690
Ήταν επαγγελματίας οδηγός.
33
00:02:37,810 --> 00:02:40,113
Εμείς είμαστε
οι επαγγελματίες εδώ.
34
00:02:40,610 --> 00:02:41,840
Ήρθε η Σο Ρα.
35
00:02:43,210 --> 00:02:45,047
- Θεέ μου.
- Γεια, Σο Ρα.
36
00:02:46,820 --> 00:02:49,940
Ο Ντο Μονγκ επέστρεψε.
Επιβεβαίωσα την τοποθεσία του.
37
00:02:49,990 --> 00:02:52,417
Μόνο σε εσένα
μπορούμε να βασιστούμε.
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,780
Μένει στο Ντόνγκπουμλού.
39
00:02:57,900 --> 00:02:59,942
Η πανσέτα τους είναι μούρλια.
40
00:03:00,800 --> 00:03:03,280
Είναι της θείας του.
Αλλά είναι κάλυψη.
41
00:03:03,400 --> 00:03:05,550
Εκεί ξεπλένουν χρήμα οι Κινέζοι.
42
00:03:05,600 --> 00:03:10,120
Τον Ντου Μπογκ, τον πέταξε έξω ο Φέλιξ,
λόγω προβλημάτων και τώρα κρύβεται.
43
00:03:10,170 --> 00:03:12,320
Προβλήματα;
Λεφτά, γυναίκες, τι;
44
00:03:12,370 --> 00:03:15,960
Όλα. Δεν πλήρωσε δάνειο που πήρε
από ερωμένη ενός πλούσιου προέδρου.
45
00:03:16,010 --> 00:03:17,250
Έπιασε πάτο.
46
00:03:17,750 --> 00:03:20,330
Ήρθε στη Σεούλ αφού έπιασε πάτο.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,530
Αυτός προσέλαβε τον επαγγελματία;
48
00:03:22,650 --> 00:03:24,470
Αν και δεν έχει επαφές εδώ,
49
00:03:24,590 --> 00:03:27,200
η θεία του έχει
και μπορεί να τον βοήθησε.
50
00:03:27,250 --> 00:03:30,510
Σύμφωνα με τις πηγές μου,
ο Φέλιξ προσέγγισε και τη Δρ Σόφι.
51
00:03:30,560 --> 00:03:33,610
Είτε Τσανγκ Ντου Μπογκ,
Φέλιξ ή Χέλμες,
52
00:03:33,730 --> 00:03:36,830
κανένας μας
δεν έχει κάνει πρόοδο.
53
00:03:37,740 --> 00:03:41,390
- Είδατε τη λίστα καλεσμένων;
- Η Σόφι κάλεσε συναδέλφους, συμμαθητές,
54
00:03:41,440 --> 00:03:42,997
ακόμη και γείτονες.
55
00:03:43,047 --> 00:03:45,839
Οι περισσότεροι μένουν
σε άλλη χώρα και έφυγαν.
56
00:03:45,889 --> 00:03:49,153
- Η σκηνή του φόνου;
- Κατέστρεψαν την κάμερα.
57
00:03:49,480 --> 00:03:53,170
Πήρα υλικό από κάμερες αυτοκινήτων
αφού επικοινώνησα με τους ιδιοκτήτες.
58
00:03:53,220 --> 00:03:56,700
Αφού είναι τουριστική περιοχή,
να ψάξουμε στα μέσα δικτύωσης.
59
00:03:56,750 --> 00:03:59,766
- Θα το φροντίσω εγώ.
- Εντάξει. Χτενίστε τα όλα.
60
00:04:00,898 --> 00:04:04,510
- Η πρώην του Τσι Χουν...
- Σταματήστε να τη βλέπετε σαν ύποπτη.
61
00:04:04,560 --> 00:04:06,055
Είδατε τα στοιχεία.
62
00:04:06,366 --> 00:04:07,476
Κάτσε.
63
00:04:07,526 --> 00:04:10,524
Σου είπα ακολούθησε την
και έτσι σταμάτησες την επίθεση.
64
00:04:10,574 --> 00:04:12,040
Δεν είσαι ευγνώμων;
65
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Είναι και κάτι άλλο.
66
00:04:15,770 --> 00:04:17,270
Μήπως η γυναίκα σου,
67
00:04:18,580 --> 00:04:21,030
εκπαιδεύτηκε
για να γίνει αστυνομικός;
68
00:04:21,239 --> 00:04:22,330
Τι;
69
00:04:22,380 --> 00:04:25,471
Νομίζω ότι έχει
καλύτερο ένστικτο από το δικό σου.
70
00:04:26,120 --> 00:04:27,870
Το ένστικτο πάλι.
71
00:04:27,990 --> 00:04:30,850
Ενστικτωδώς
πήγε στο δωμάτιο της Σόφι.
72
00:04:31,920 --> 00:04:34,510
Αυτά τα συμβάντα
δεν της συμβαίνουν τυχαία.
73
00:04:34,560 --> 00:04:37,461
Ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε
σε εκείνα τα μέρη.
74
00:04:39,460 --> 00:04:42,700
Το ένστικτό της
μόνο μια φορά λάθεψε.
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Την ημέρα που σε παντρεύτηκε.
76
00:04:45,740 --> 00:04:48,854
Πήρε τη χειρότερη απόφαση
της ζωής της,
77
00:04:49,010 --> 00:04:51,810
όταν σε παντρεύτηκε.
Συμφωνείς, έτσι;
78
00:04:52,137 --> 00:04:55,300
Αρχηγέ, μην είσαι σκληρός.
Είναι ο καλύτερος πράκτορας μας.
79
00:04:55,350 --> 00:04:58,800
Μπορεί να μην έχει λεφτά,
αλλά είναι ικανός άντρας.
80
00:04:58,850 --> 00:04:59,970
Αλήθεια;
81
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Ικανέ άντρα.
82
00:05:01,850 --> 00:05:03,949
- Φέρε την Άρουμ εδώ.
- Τι;
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,070
Φέρε την εδώ.
84
00:05:06,120 --> 00:05:08,714
Πρέπει να προστατεύσουμε
τη μάρτυρα.
85
00:05:09,423 --> 00:05:13,680
Όταν μάθει ότι της είπε ψέμματα
για τη δουλειά του, θα μπλέξει άσχημα.
86
00:05:13,800 --> 00:05:16,500
Πειράζει αν μπλέξει ή όχι;
87
00:05:17,000 --> 00:05:20,400
Η Άρουμ έχει καλό ένστικτο
και χρειάζεται τη βοήθειά μας.
88
00:05:21,140 --> 00:05:23,940
Αλλά γιατί δεν της είπες
ότι ήσουν πράκτορας;
89
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
Αρχηγέ, η γυναίκα σας ξέρει
τι δουλειά κάνετε;
90
00:05:27,210 --> 00:05:29,860
Πώς να ξέρει;
Σπάνια είμαι σπίτι.
91
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Τσι Χουν.
92
00:05:33,052 --> 00:05:35,840
Πες την αλήθεια στη γυναίκα σου
και δουλέψτε μαζί.
93
00:05:35,890 --> 00:05:36,940
Το έπιασες;
94
00:05:39,420 --> 00:05:40,770
Κρατάει μυστικά;
95
00:05:40,820 --> 00:05:43,626
- Αρχηγέ.
- Κάτσε. Στοπ. Φτάνει.
96
00:05:44,090 --> 00:05:46,680
Κάντε τη δουλειά σας,
και κάντε τη γρήγορα.
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,650
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Ναι.
98
00:06:09,220 --> 00:06:12,105
Αναρωτιέμαι
τι είδους καρμική σχέση...
99
00:06:13,690 --> 00:06:15,100
έχω με την Άρουμ.
100
00:06:15,530 --> 00:06:17,310
Πάντα μαθαίνεις τι ήταν,
101
00:06:17,430 --> 00:06:19,299
αφού έχει τελειώσει.
102
00:06:20,130 --> 00:06:23,707
Μου φαίνεται πώς εσείς οι δύο
δεν έχετε τελειώσει μεταξύ σας.
103
00:06:25,570 --> 00:06:27,129
Νομίζω ότι τελείωσε.
104
00:06:27,470 --> 00:06:29,610
Τελειώνει πραγματικά,
105
00:06:31,561 --> 00:06:35,580
όταν δεν υπάρχουν πια
συναισθήματα λύπης,
106
00:06:36,350 --> 00:06:38,400
αφού τελειώσει η σχέση.
107
00:06:38,520 --> 00:06:41,121
Αυτό είναι το τέλος
της καρμικής σχέσης.
108
00:06:43,420 --> 00:06:45,357
Πότε δεν αισθάνομαι λύπη;
109
00:06:49,660 --> 00:06:53,371
Ξέρεις γιατί ο Αρχηγός είναι σκληρός
μαζί σου; Λόγω των ματιών σου.
110
00:06:53,421 --> 00:06:55,650
Μοιάζεις με κλαψιάρικο σκιουράκι.
111
00:06:57,100 --> 00:07:00,743
Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός
όταν αναφέρουμε την Άρουμ;
112
00:07:10,110 --> 00:07:11,412
Σκιουράκι είπες;
113
00:07:12,150 --> 00:07:13,314
Τι γλυκούλι.
114
00:07:18,020 --> 00:07:19,600
Επανόρθωσε.
115
00:07:19,720 --> 00:07:22,260
Πρέπει να ξεφορτωθείς
τις τύψεις σου.
116
00:07:23,360 --> 00:07:25,330
Τότε μπορείς να ξεκινήσεις ξανά.
117
00:07:51,460 --> 00:07:52,960
Ήπια ένα ποτό.
118
00:08:10,370 --> 00:08:13,565
Μόλις ήρθες αφού έλειπες 2 μήνες.
Και θα ξαναφύγεις;
119
00:08:15,550 --> 00:08:18,710
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Όχι αποθήκη για τα πράγματά σου.
120
00:08:18,760 --> 00:08:20,459
Συγγνώμη, κάτι μου έτυχε.
121
00:08:21,563 --> 00:08:23,510
Αλήθεια πρέπει να φύγω.
122
00:08:23,630 --> 00:08:24,969
Μήπως ξέρεις...
123
00:08:26,570 --> 00:08:29,640
πώς νιώθω
στην πρώτη επέτειο γάμου μας;
124
00:08:31,100 --> 00:08:32,236
Έχω...
125
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
έχω χρεοκοπήσει.
126
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Λυπάμαι.
127
00:08:41,620 --> 00:08:42,900
Που δεν βοηθάω.
128
00:08:42,950 --> 00:08:46,722
Αν ήθελα κάποιον να πληρώνει τα χρέη μου,
δεν θα σε παντρευόμουν.
129
00:08:47,462 --> 00:08:51,440
Δεν σε παντρεύτηκα γι' αυτό.
Απλά χρειάζομαι κάποιον δίπλα μου.
130
00:08:51,560 --> 00:08:54,910
Πρέπει να το απαιτεί αυτό
μια γυναίκα από τον άντρα της;
131
00:08:55,349 --> 00:08:58,200
Γιατί πρέπει να σε παρακαλάω;
132
00:09:09,310 --> 00:09:10,690
Μιλάμε αφού γυρίσω.
133
00:09:10,740 --> 00:09:11,760
Τι;
134
00:09:11,810 --> 00:09:13,706
- Τι να πούμε;
- Τα πάντα.
135
00:09:14,350 --> 00:09:15,549
Θα στα πω όλα.
136
00:09:17,480 --> 00:09:18,650
Αν...
137
00:09:20,192 --> 00:09:21,192
Αν...
138
00:09:21,960 --> 00:09:25,310
Αν βγεις έξω από την πόρτα,
θα το μετανιώνεις για πάντα.
139
00:09:25,360 --> 00:09:27,063
Ακόμη θέλεις να φύγεις;
140
00:10:28,697 --> 00:10:29,770
ΒΑΓΔΑΤΗ
141
00:10:29,820 --> 00:10:31,070
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
142
00:10:31,190 --> 00:10:32,229
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
143
00:10:39,930 --> 00:10:41,420
Ναι, με συγχωρείτε.
144
00:10:41,470 --> 00:10:42,954
Έχασα την πτήση μου.
145
00:10:44,670 --> 00:10:47,590
Αλλά γίνονται διαδηλώσεις
και είναι δύσκολα.
146
00:10:47,640 --> 00:10:49,721
Γι’ αυτό επέλεξε να κρυφτεί εκεί.
147
00:10:50,066 --> 00:10:52,775
Αφού ναυάγησε με την Κίνα,
ψάχνει νέο αγοραστή.
148
00:10:52,825 --> 00:10:55,600
Η πηγή σου σε περιμένει.
Πάρε την επόμενη πτήση.
149
00:10:55,650 --> 00:10:58,330
Μα πρέπει να πάω εγώ;
Μάλλον ναι.
150
00:10:58,450 --> 00:11:00,230
Τότε ποιος άλλος θα πάει;
151
00:11:00,350 --> 00:11:02,390
Ο Σάσα σε ξέρει ως Μουραγιάμα.
152
00:11:03,554 --> 00:11:04,596
Ναι.
153
00:11:10,630 --> 00:11:12,180
Επόμενα νέα.
154
00:11:12,230 --> 00:11:14,690
- Στην Βαγδάτη...
- Ο ασθενής Τσον Τσι Χουν;
155
00:11:14,740 --> 00:11:16,220
Από εδώ, παρακαλώ.
156
00:11:16,270 --> 00:11:18,120
Στις 11πμ, τοπική ώρα,
157
00:11:18,240 --> 00:11:21,490
μια ομάδα πολιτικών ακτιβιστών
που διαδήλωναν στη Βαγδάτη,
158
00:11:21,540 --> 00:11:23,280
πυροδότησαν μια βόμβα.
159
00:11:29,771 --> 00:11:31,275
Πώς του συνέβη αυτό;
160
00:11:32,750 --> 00:11:35,356
Μου είχε πει
ότι πήγε στο Κο Σαμούι.
161
00:11:35,690 --> 00:11:39,986
Κο Σαμούι; Μόλις επέστρεψε
από την πιο επικίνδυνη περιοχή στη γη.
162
00:11:47,530 --> 00:11:48,687
Παραλίγο...
163
00:11:52,310 --> 00:11:54,822
να πεθάνεις
στους δρόμους της Βαγδάτης.
164
00:11:57,610 --> 00:12:00,185
Ξέρω έναν άντρα
που πέθανε στους δρόμους.
165
00:12:02,520 --> 00:12:03,848
Τον πατέρα μου.
166
00:12:05,450 --> 00:12:07,150
Την ημέρα που πέθανε,
167
00:12:08,090 --> 00:12:11,396
με πήρε το νοσοκομείο.
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
168
00:12:12,630 --> 00:12:15,160
Νόμιζα πώς δεν τον αγαπούσα πια.
169
00:12:17,200 --> 00:12:18,332
Έπινε πολύ,
170
00:12:22,800 --> 00:12:25,740
και πέθανε
σε ένα κρύο σοκάκι τον χειμώνα.
171
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
Εσύ...
172
00:12:29,180 --> 00:12:31,781
δεν ξέρεις τις τύψεις
που νιώθει κάποιος,
173
00:12:33,150 --> 00:12:36,210
όταν δεν μπορεί
να προστατεύσει την οικογένειά του.
174
00:12:39,490 --> 00:12:41,389
Σε παρακαλώ μη γίνεις έτσι.
175
00:12:44,220 --> 00:12:47,690
Αν έχανα και άλλο μέλος
της οικογένειας μου,
176
00:12:52,500 --> 00:12:54,133
νομίζω ότι θα πέθαινα.
177
00:13:26,500 --> 00:13:28,057
Τι έγινε με τον Σάσα;
178
00:13:38,180 --> 00:13:39,232
Πέθανε;
179
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Ναι.
180
00:13:51,020 --> 00:13:52,377
Και η αδελφή του;
181
00:13:56,736 --> 00:13:58,221
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
182
00:14:00,500 --> 00:14:01,891
Νομίζω πώς απήχθη.
183
00:14:14,419 --> 00:14:16,450
Αν δεν είχα χάσει την πτήση.
184
00:14:17,520 --> 00:14:19,554
Η Βαγδάτη είναι εμπόλεμη ζώνη.
185
00:14:29,730 --> 00:14:31,337
Σκόπευα να παραιτηθώ.
186
00:14:38,240 --> 00:14:39,527
Εκείνη τη μέρα,
187
00:14:44,740 --> 00:14:46,728
ήταν η επέτειος του γάμου μου.
188
00:14:51,180 --> 00:14:52,760
Η Άρουμ ήταν χάλια.
189
00:14:58,760 --> 00:15:01,160
Το αποφάσισα
όσο ήμουν στο αεροπλάνο.
190
00:15:04,860 --> 00:15:07,686
Ήξερα ότι έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στα δύο.
191
00:15:10,070 --> 00:15:11,470
Διάλεξα την Άρουμ.
192
00:15:17,080 --> 00:15:19,404
Ήθελα να γίνω
φυσιολογικός σύζυγός,
193
00:15:20,910 --> 00:15:23,010
που πάει για δουλειά με γραβάτα,
194
00:15:25,120 --> 00:15:26,435
κάνει υπερωρίες,
195
00:15:30,860 --> 00:15:33,049
και του γκρινιάζει η γυναίκα του.
196
00:15:37,730 --> 00:15:40,474
Να πηγαίνει σουπερμάρκετ
τα σαββατοκύριακα.
197
00:15:41,821 --> 00:15:44,020
Σε συμβούλεψα να μην παντρευτείς.
198
00:16:33,190 --> 00:16:35,090
Ευχαριστώ, θα σε πάρω μετά.
199
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
Ευχαριστώ.
200
00:16:37,560 --> 00:16:38,867
Εντάξει, αντίο.
201
00:16:41,290 --> 00:16:44,791
Η CIA το επιβεβαίωσε.
Ξέρουν την τοποθεσία της αδελφής του.
202
00:16:45,370 --> 00:16:49,562
Κατηγορείται άδικα ως κατάσκοπος,
και είναι κλεισμένη σε μυστική φυλακή.
203
00:16:57,909 --> 00:17:00,310
- Θα τη βγάλω έξω.
- Είσαι τρελός;
204
00:17:01,050 --> 00:17:04,730
- Δώσε μου το τηλέφωνο της επαφής σου.
- Μπορεί να μην ξαναγυρίσεις.
205
00:17:04,780 --> 00:17:06,608
Τι θα γίνει η γυναίκα σου;
206
00:17:16,600 --> 00:17:18,337
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
207
00:17:19,470 --> 00:17:21,950
Δεν φταις μόνο εσύ
για ότι συνέβη στον Σάσα.
208
00:17:22,000 --> 00:17:23,511
Εννοώ τον γάμο μου.
209
00:17:24,382 --> 00:17:27,070
Δεν είναι λίγο επιπόλαιο
να το λες λάθος;
210
00:17:28,110 --> 00:17:30,110
Εντάξει, τότε το λέω αποτυχία.
211
00:17:30,610 --> 00:17:31,610
Θέλω...
212
00:17:36,056 --> 00:17:37,811
να τελειώσω τον γάμο μου.
213
00:17:40,020 --> 00:17:42,818
Για το καλό της Άρουμ,
είναι ο μόνος τρόπος.
214
00:17:43,690 --> 00:17:46,390
Πρέπει να φύγω
όσο πιο μακριά της γίνεται.
215
00:17:47,330 --> 00:17:48,813
Απλά παραιτήσου.
216
00:17:48,863 --> 00:17:51,650
Αν παραιτηθώ τώρα,
δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
217
00:17:51,700 --> 00:17:55,324
Δεν μπορώ να αφήσω την αδελφή
του Σάσα να πεθάνει στη φυλακή.
218
00:17:55,670 --> 00:17:57,690
Αν πέθαινα και δεν επέστρεφα,
219
00:18:00,070 --> 00:18:03,073
τότε η Άρουμ θα ένιωθε θλίψη
για όλη της τη ζωή.
220
00:18:13,220 --> 00:18:16,207
Έγινα πράκτορας
για να έχω μια ενδιαφέρουσα ζωή.
221
00:18:17,660 --> 00:18:19,983
Τώρα επειδή βρήκα
κάποια που αγαπώ,
222
00:18:21,390 --> 00:18:22,654
θέλω να ζήσω...
223
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
μια συνηθισμένη ζωή.
224
00:18:30,270 --> 00:18:34,074
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο
να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
225
00:18:46,520 --> 00:18:48,420
Θα αφήσω την Άρουμ να φύγει.
226
00:18:54,960 --> 00:18:56,660
Πρέπει να το κάνω τώρα.
227
00:18:59,330 --> 00:19:03,000
Αυτό θα τη βοηθήσει
να ξαναφτιάξει τη ζωή της πιο γρήγορα.
228
00:19:14,050 --> 00:19:15,861
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
229
00:19:44,180 --> 00:19:45,550
ΚΑΝΓΚ ΑΡΟΥΜ
230
00:20:21,821 --> 00:20:23,990
Είναι δύσκολο,
δεν υπάρχουν κάμερες.
231
00:20:24,040 --> 00:20:26,358
Ταυτοποίησε
όσους περνούν από εκεί.
232
00:20:26,804 --> 00:20:27,923
Εντάξει.
233
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
Τι είναι;
234
00:20:35,730 --> 00:20:38,828
Τίποτα, νομίζω
ότι η ερώτηση μου θα σε εκνευρίσει.
235
00:20:39,400 --> 00:20:42,250
Αν δεν θα με ρωτήσεις,
τότε μην το αναφέρεις.
236
00:20:42,300 --> 00:20:43,534
Είναι αλήθεια;
237
00:20:43,956 --> 00:20:48,140
Άκουσα μια φήμη ότι έπαιξες ρόλο
στο διαζύγιο του Τσι Χουν.
238
00:20:49,910 --> 00:20:51,425
Είναι αβάσιμη φήμη.
239
00:20:51,740 --> 00:20:54,380
Ποιος άθλιος είπε
αυτό το ψέμα για εσένα;
240
00:20:54,750 --> 00:20:55,944
Εγώ.
241
00:20:56,480 --> 00:20:57,797
Εγώ το διέδωσα.
242
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Γιατί;
243
00:21:00,920 --> 00:21:02,870
Προς το παρόν μην παντρευτείς.
244
00:21:02,920 --> 00:21:05,463
Είμαι ήδη απασχολημένη
με τον Τσι Χουν.
245
00:21:06,160 --> 00:21:09,600
Γιατί ο Τσι Χουν παντρεύτηκε
κάποια σαν την πρώην του;
246
00:21:12,230 --> 00:21:14,850
Εγώ θα παντρευτώ
πράκτορα σαν και εμένα.
247
00:21:14,900 --> 00:21:16,831
Θα με καταλαβαίνει καλύτερα.
248
00:21:19,109 --> 00:21:20,490
Και εσύ, Σο Ρα;
249
00:21:20,610 --> 00:21:22,224
Τι άντρας σου αρέσει;
250
00:21:22,840 --> 00:21:24,667
Τι ψάχνεις σε έναν άντρα;
251
00:21:27,083 --> 00:21:28,433
Τους καρπούς του.
252
00:21:28,980 --> 00:21:30,106
Καρπούς....
253
00:21:35,020 --> 00:21:36,270
Τον καρπό του;
254
00:21:36,320 --> 00:21:40,830
Έχω μια περίεργη έλξη για άντρες
που θέλω να τους βάλω χειροπέδες.
255
00:21:41,390 --> 00:21:44,134
Με πιάνει έξαψη,
μόνο που σκέφτομαι,
256
00:21:45,730 --> 00:21:47,395
να του βάζω χειροπέδες.
257
00:22:13,490 --> 00:22:14,560
ΣΟΦΙ ΑΝ
258
00:22:23,240 --> 00:22:24,322
Εδώ είσαι;
259
00:22:36,450 --> 00:22:37,903
Σε χτύπησε κανείς;
260
00:22:42,420 --> 00:22:45,060
Ο άλλος πρέπει
να κατέληξε στην Εντατική.
261
00:22:52,700 --> 00:22:55,230
Δεν μου φαίνεται
ότι δουλεύεις πολύ.
262
00:23:03,610 --> 00:23:04,797
Τρέχει κάτι;
263
00:23:13,984 --> 00:23:15,065
Συγγνώμη.
264
00:23:15,960 --> 00:23:17,428
Σου έλεγα ψέμματα.
265
00:23:18,860 --> 00:23:21,590
Σήμερα πήγα στο δωμάτιο της Σόφι.
266
00:23:24,800 --> 00:23:28,180
Δεν είναι λογικό. Η Σόφι πέθανε
κάτω από περίεργες συνθήκες.
267
00:23:28,230 --> 00:23:30,520
Μου επιτέθηκαν στο Τζέτζου,
και σήμερα.
268
00:23:30,570 --> 00:23:33,052
- Είμαι αυτόπτης μάρτυρας.
- Μάρτυρας;
269
00:23:33,810 --> 00:23:35,930
Αν είσαι,
τότε χρειάζεσαι προστασία.
270
00:23:35,980 --> 00:23:38,380
Αν σου συνέβαινε
κάτι κακό σήμερα...
271
00:23:39,350 --> 00:23:40,502
Κι εγώ;
272
00:23:41,510 --> 00:23:44,470
Νιώθω κάπως υπεύθυνη.
273
00:23:44,520 --> 00:23:48,785
Πόσες φορές στη ζωή σου ήσουν μάρτυρας
στον θάνατο ενός ανθρώπου,
274
00:23:49,519 --> 00:23:51,231
μπροστά στα μάτια σου;
275
00:23:53,030 --> 00:23:54,475
Γι' αυτό πιστεύω...
276
00:23:54,890 --> 00:23:56,421
ότι είναι πεπρωμένο.
277
00:23:57,330 --> 00:23:59,871
Δεν υπάρχουν μόνο
μοιραίες συναντήσεις,
278
00:24:00,570 --> 00:24:03,740
- αλλά και μοιραίοι αποχωρισμοί.
- Καταλαβαίνω...
279
00:24:05,300 --> 00:24:08,684
Καταλαβαίνω αυτό που περνάς,
αλλά αυτό δεν είναι κάτι,
280
00:24:09,080 --> 00:24:11,490
που μπορείς
να το χειριστείς μόνη σου.
281
00:24:11,540 --> 00:24:13,013
Δεν το ξέρεις αυτό.
282
00:24:15,250 --> 00:24:18,306
Τότε άσε με να το αναλάβω εγώ.
Θα το ερευνήσω εγώ.
283
00:24:18,680 --> 00:24:19,764
Αλήθεια;
284
00:24:21,220 --> 00:24:23,570
Ξέρεις ότι κρατώ
τις υποσχέσεις μου.
285
00:24:23,920 --> 00:24:25,370
Φυσικά και το ξέρω.
286
00:24:26,930 --> 00:24:30,630
Αλλά υποσχέσου μου ότι
δεν θα ξανακάνεις κάτι απερίσκεπτο πάλι.
287
00:24:31,113 --> 00:24:32,763
Και μη μου λες ψέμματα.
288
00:24:34,121 --> 00:24:38,240
Είμαι καλός στο να κάνω τον αδιάφορο.
Γι' αυτό μη μου λες ψέμματα.
289
00:24:41,440 --> 00:24:44,145
Δεν μου κρύβεις τίποτε άλλο;
290
00:24:45,650 --> 00:24:47,303
Δεν σου κρύβω ακριβώς,
291
00:24:47,950 --> 00:24:51,199
αλλά δεν θέλω να το συζητήσω
γιατί είναι ντροπιαστικό.
292
00:24:51,450 --> 00:24:54,870
Ακόμη και σε ένα γάμο,
υπάρχουν πράγματα που κρατάς για εσένα.
293
00:24:54,920 --> 00:24:56,947
Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
294
00:24:58,190 --> 00:25:00,060
Μόλις τελειώσω θα πάω σπίτι.
295
00:25:00,110 --> 00:25:02,671
Θα με φέρει η Ντου Λε
με το αυτοκίνητο.
296
00:25:06,830 --> 00:25:09,470
Ξέχασα, η κάμερα
του αυτοκινήτου χάλασε.
297
00:26:21,510 --> 00:26:23,010
Ανέκτησε τα αρχεία.
298
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Συγγνώμη.
299
00:26:39,290 --> 00:26:40,920
Τι είναι αυτό;
300
00:26:42,260 --> 00:26:45,794
Πόσο εκνευρισμένος πρέπει να είμαι
για να βγω να πάρω αέρα;
301
00:26:46,430 --> 00:26:48,014
Είναι ωραία εδώ έξω.
302
00:26:48,430 --> 00:26:49,583
Όντως.
303
00:26:50,740 --> 00:26:52,820
Τέλειο βράδυ
για εγκεφαλικό, σωστά;
304
00:26:52,940 --> 00:26:54,042
Άκου.
305
00:26:54,470 --> 00:26:57,453
Δεν μπορώ
να το χειριστώ μόνος μου.
306
00:26:58,280 --> 00:27:00,230
Δεν θα το αφήσουμε έτσι.
307
00:27:00,350 --> 00:27:03,375
Τότε γιατί τα έκανες μαντάρα;
Αρχίζω και ανησυχώ.
308
00:27:05,890 --> 00:27:07,120
Τι συνέβη;
309
00:27:08,320 --> 00:27:10,370
Είναι απλά ένα μικρό λάθος.
310
00:27:10,616 --> 00:27:12,217
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
311
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Έλα μέσα να μιλήσουμε.
312
00:27:15,090 --> 00:27:16,147
Κάτσε.
313
00:27:17,200 --> 00:27:20,684
Τι είναι αυτό το χαμόγελο;
Προσπαθείς να μου κρύψεις κάτι;
314
00:27:21,300 --> 00:27:23,200
Είναι αυτό αστείο για εσένα;
315
00:27:23,970 --> 00:27:25,669
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
316
00:27:28,640 --> 00:27:29,697
Κάτσε.
317
00:27:30,380 --> 00:27:32,080
Μην είσαι τόσο κατηφής.
318
00:27:45,390 --> 00:27:47,760
- Γεια σας, κα Κανγκ.
- Γεια.
319
00:27:52,438 --> 00:27:56,150
Το φως αναβοσβήνει,
να το ελέγξετε.
320
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Εντάξει, θα το φτιάξουμε αμέσως.
321
00:28:01,170 --> 00:28:03,340
- Γεια σας.
- Καλώς ορίσατε.
322
00:28:04,040 --> 00:28:06,860
Θέλουμε τρεις μερίδες
βραστό χοιρινό για το σπίτι.
323
00:28:06,910 --> 00:28:09,460
Να δούμε. Εχθές ήταν Πέμπτη.
324
00:28:09,510 --> 00:28:12,500
Οπότε ο Κανγκ Τε Ριόνγκ
ήπιε σότζου,
325
00:28:12,550 --> 00:28:14,513
και ο Τσι Χουν
κοιμήθηκε στο γραφείο.
326
00:28:14,563 --> 00:28:17,870
Οπότε ένα κανονικό
και ένα καυτερό χοιρινό;
327
00:28:17,990 --> 00:28:19,235
- Ναι.
- Εσύ;
328
00:28:20,790 --> 00:28:24,066
- Το δικό μου με έξτρα κρέας.
- Εντάξει, περίμενε εδώ.
329
00:28:25,060 --> 00:28:26,490
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
330
00:28:26,540 --> 00:28:28,457
- Θα ξανάρθω.
- Ναι, γεια.
331
00:28:46,650 --> 00:28:48,200
Εδώ και το πρωινό.
332
00:28:48,250 --> 00:28:49,330
Δεν θέλω.
333
00:28:49,790 --> 00:28:52,490
Είναι το αγαπημένο σου.
Βραστό χοιρινό.
334
00:28:55,190 --> 00:28:56,450
Δεν πεινάω.
335
00:28:57,560 --> 00:28:59,030
Θα φάω 2 πιρουνιές.
336
00:28:59,752 --> 00:29:02,094
Έξω είναι παρκαρισμένο
ένα άγνωστο αμάξι.
337
00:29:02,144 --> 00:29:03,920
Είχαμε και περίεργες κλήσεις.
338
00:29:03,970 --> 00:29:07,110
Ήθελαν να αγοράσουν
το βιβλίο σου για την Ιταλία.
339
00:29:08,070 --> 00:29:11,120
Είπε ότι ήταν φαν της δουλειάς σου.
Πολύ περίεργο.
340
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Ξέρεις από αυτοκίνητα;
341
00:29:16,780 --> 00:29:20,464
Αυτό το συνεργείο; Είναι συνεργείο
επισκευών. Το έχω ακουστά.
342
00:29:25,360 --> 00:29:27,906
Παρακολουθείς
τον άντρα της πρώην σου;
343
00:29:28,690 --> 00:29:30,220
Κοίτα την παρέα του.
344
00:29:31,960 --> 00:29:33,250
Βλέπεις ειδήσεις;
345
00:29:33,300 --> 00:29:36,350
Ο Κιμ Ντονγκ Τεκ του Ομίλου DDK.
Κάνει ναρκωτικά.
346
00:29:36,400 --> 00:29:39,190
Ο ετεροθαλής αδελφός
της Κιμ Ντονγκ Ραν.
347
00:29:39,310 --> 00:29:41,881
Η πρώην σου
και ο άντρας της τους ξέρουν.
348
00:29:42,170 --> 00:29:44,220
Αυτοί οι άθλιοι συναντιόνται,
349
00:29:44,340 --> 00:29:47,126
λες και ετοιμάζουν
κάποια σατανική σκευωρία.
350
00:29:48,050 --> 00:29:49,657
Αλλά ωραίο αυτοκίνητο.
351
00:29:50,920 --> 00:29:52,166
Τρελά καθάρματα.
352
00:29:52,216 --> 00:29:54,800
Δεν βγάζουμε πετρέλαιο
και οδηγούν φαγάνες.
353
00:29:54,850 --> 00:29:56,100
Ερεύνησέ το.
354
00:29:56,220 --> 00:29:59,070
Τσι Ζουν, σε θέλει ο Αρχηγός.
Πήγαινε στα Κεντρικά.
355
00:29:59,120 --> 00:30:01,313
- Τώρα;
- Ναι, πήγαινε από πίσω.
356
00:30:04,260 --> 00:30:05,830
Νιώθω καλύτερα τώρα.
357
00:30:31,460 --> 00:30:33,537
Η Σόφι σπάνια φορούσε μακιγιάζ.
358
00:30:33,860 --> 00:30:35,945
Αλλά είχε επαγγελματικό πινέλο;
359
00:31:10,530 --> 00:31:12,160
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
360
00:31:40,290 --> 00:31:41,860
Σερίφης;
361
00:31:43,430 --> 00:31:44,950
Ο σερίφης θα με σώσει.
362
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Σερίφης.
363
00:31:46,848 --> 00:31:48,570
Ναι, το ανέφερε αυτό.
364
00:31:49,230 --> 00:31:51,508
Αυτός ο σερίφης
θα έσωζε τη Σόφι;
365
00:31:53,510 --> 00:31:54,781
Ποιος να είναι;
366
00:32:02,950 --> 00:32:05,120
Ναι, ντετέκτιβ, βρήκατε κάτι;
367
00:32:07,992 --> 00:32:10,951
Τι; Το Γραφείο Εξωτερικών
Υποθέσεων της Αστυνομίας;
368
00:32:11,001 --> 00:32:12,271
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΥ
369
00:32:13,290 --> 00:32:14,365
Περάστε.
370
00:32:18,260 --> 00:32:20,470
Καλώς ορίσατε, κα Κανγκ Άρουμ.
371
00:32:21,270 --> 00:32:23,140
- Χάρηκα.
- Καθίστε.
372
00:32:32,750 --> 00:32:35,438
Συνέβησαν πολλά
δυσάρεστα πράγματα, έτσι;
373
00:32:36,491 --> 00:32:37,532
Ναι.
374
00:32:39,050 --> 00:32:41,440
Και πού να δεις
τι έκπληξη σε περιμένει.
375
00:32:41,490 --> 00:32:44,190
- Τι;
- Δεν είπα τίποτα.
376
00:32:44,820 --> 00:32:47,386
Σε σχέση με της υπόθεση
της Δρ Αν Σόφι,
377
00:32:48,360 --> 00:32:52,060
έχουμε κάποιες
εμπιστευτικές πληροφορίες.
378
00:32:55,900 --> 00:32:57,122
ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
379
00:33:00,510 --> 00:33:03,730
- Πού είσαι, αρχηγέ;
- Άφησα τη στολή σου στο ντουλάπι.
380
00:33:03,780 --> 00:33:05,750
Φόρα την. Να είσαι κομψός.
381
00:33:27,030 --> 00:33:28,180
ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
382
00:33:28,405 --> 00:33:31,782
Ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό
να ρωτάω μόλις γνωριστήκαμε,
383
00:33:32,340 --> 00:33:33,845
Αλλά κυρία Κανγκ...
384
00:33:34,783 --> 00:33:36,294
κρατάτε μυστικό;
385
00:33:38,680 --> 00:33:41,800
Το να κρατάω μυστικά
είναι σημαντικό στη δουλειά μου.
386
00:33:41,850 --> 00:33:43,150
Τέλεια.
387
00:33:44,362 --> 00:33:45,543
{\an8}ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
388
00:33:44,734 --> 00:33:45,942
Τον άθλιο.
389
00:33:50,860 --> 00:33:54,430
Η Δρ Αν Σόφι ήταν μπλεγμένη
με βιομηχανική κατασκοπεία.
390
00:33:56,930 --> 00:33:59,231
- Βιομηχανική κατασκοπεία;
- Ναι.
391
00:33:59,729 --> 00:34:02,350
Μπορεί να σας είναι
δύσκολο να το πιστέψετε.
392
00:34:02,569 --> 00:34:03,665
Όχι.
393
00:34:04,740 --> 00:34:07,469
Δεν θα σας πίστευα
αν μου το λέγατε εχθές,
394
00:34:11,924 --> 00:34:13,487
αλλά ανακάλυψα αυτό,
395
00:34:14,310 --> 00:34:15,432
το πρωί.
396
00:34:16,010 --> 00:34:17,479
Λίγο πριν έρθω εδώ.
397
00:34:18,780 --> 00:34:20,325
Κοιτάξτε παρακαλώ.
398
00:34:51,280 --> 00:34:53,190
Τώρα είναι πιο ξεκάθαρο.
399
00:34:53,601 --> 00:34:56,270
- Δεν είναι;
- Παραδίνεται στις Αρχές.
400
00:34:56,320 --> 00:34:58,314
Η Σόφι με αυτό το μέιλ προσπάθησε,
401
00:34:58,364 --> 00:35:01,564
να βρει τον πράκτορά μας
και να μας δώσει πληροφορίες.
402
00:35:01,890 --> 00:35:02,892
Πράκτορα;
403
00:35:02,942 --> 00:35:06,407
Το ήξερα ότι εσείς ήσασταν.
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
404
00:35:06,457 --> 00:35:09,430
Γι' αυτό και ήθελα
να σας συναντήσω.
405
00:35:10,440 --> 00:35:13,040
Έχετε ένστικτό, έτσι δεν είναι;
406
00:35:13,710 --> 00:35:16,307
Αν με μετονομάζατε
έπρεπε να με πείτε...
407
00:35:17,140 --> 00:35:18,430
Κυρία Ένστικτό.
408
00:35:18,480 --> 00:35:19,630
Και εγώ.
409
00:35:19,680 --> 00:35:22,460
Θα ήμουν ο Πανένστικτο,
αφού λέγομαι Παν.
410
00:35:22,580 --> 00:35:23,602
{\an8}ΠΑΝ ΤΖΙ ΜΙΝ
411
00:35:22,952 --> 00:35:24,750
Είναι λίγο σοκαριστικό,
412
00:35:25,450 --> 00:35:27,270
αλλά ανακάλυψα την αλήθεια.
413
00:35:27,320 --> 00:35:28,900
Γι' αυτό η Σόφι ήταν...
414
00:35:29,437 --> 00:35:30,990
Είχε πολύ στρες.
415
00:35:31,620 --> 00:35:34,969
Το καταλάβαινα ότι δεν ήταν μόνο
νεύρα πριν το γάμο της.
416
00:35:36,090 --> 00:35:38,540
Γι' αυτό είπε
ότι λέρωσε τα χέρια της.
417
00:35:39,260 --> 00:35:41,808
Θα πρέπει να της ήταν
πάρα πολύ δύσκολο.
418
00:35:43,370 --> 00:35:45,570
Ήθελε πραγματικά βοήθεια.
419
00:35:48,440 --> 00:35:50,418
Ποιος είναι αυτός ο σερίφης;
420
00:35:54,707 --> 00:35:58,044
Βασικά, είναι κάποιος που ξέρεις.
421
00:36:51,264 --> 00:36:52,338
Ανάθεμα.
422
00:36:55,000 --> 00:36:57,510
Αρχηγέ, γιατί μου το κάνεις αυτό;
423
00:36:58,108 --> 00:36:59,108
Τι έκανα;
424
00:36:59,980 --> 00:37:02,953
Έχουμε καθήκον
να προστατεύσουμε τη μάρτυρα μας.
425
00:37:03,180 --> 00:37:07,639
Εχθές της επιτέθηκαν. Είσαι υπεύθυνος
για την ασφάλεια της. Υπόθεση σου είναι.
426
00:37:08,080 --> 00:37:09,530
Το βρίσκετε αστείο;
427
00:37:14,090 --> 00:37:16,195
Η στολή ήταν φυλαγμένη
πολύ καιρό.
428
00:37:16,245 --> 00:37:18,670
Δεν είπα ότι δεν θα πάρω
τις ευθύνες μου.
429
00:37:18,790 --> 00:37:22,040
Θα περιμένω πότε θα είσαι έτοιμος
να κάνεις τη δουλειά σου;
430
00:37:22,090 --> 00:37:23,880
Απλά πες της τι κάνεις.
431
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
432
00:37:25,870 --> 00:37:29,100
Αν πήγαινες την Άρουμ,
σε ένα περίεργο μέρος,
433
00:37:30,010 --> 00:37:33,360
και της έλεγες ότι είσαι
μυστικός πράκτορας της Ίντερπολ,
434
00:37:33,410 --> 00:37:35,453
πιστεύεις ότι θα σε πίστευε;
435
00:37:41,450 --> 00:37:44,290
Τσον Τσι Χουν, άκου με καλά.
436
00:37:45,590 --> 00:37:48,021
Δεν ήσουν καλός σύζυγος,
437
00:37:48,490 --> 00:37:52,856
αλλά δεν είσαι κακός αξιωματικός.
Έκανες λάθη, αλλά είσαι καλός αστυνομικός.
438
00:37:53,500 --> 00:37:55,510
Εσείς οι δύο ξανασυναντηθήκατε.
439
00:37:55,560 --> 00:37:58,280
Νομίζω ήταν για να της δείξεις
σε τι είσαι καλός.
440
00:37:58,330 --> 00:38:02,100
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε και δείξε της ποιος είσαι,
441
00:38:03,040 --> 00:38:04,793
τι είδους άντρας είσαι.
442
00:38:05,736 --> 00:38:06,912
Πήγαινε.
443
00:38:38,408 --> 00:38:39,858
Σοκαρίστηκες, έτσι;
444
00:38:43,180 --> 00:38:46,650
Δεν ξέρω πόσα σου είπε
ο Αρχηγός για εμένα.
445
00:38:55,490 --> 00:38:57,603
Για να σου εξηγήσω τι κάνω...
446
00:39:00,500 --> 00:39:04,020
ανήκω στο Εξωτερικών Υποθέσεων,
αλλά δουλεύω για την Ιντερπόλ,
447
00:39:04,070 --> 00:39:08,451
ερευνώντας βιομηχανική κατασκοπεία.
Είμαι Τμηματάρχης του γραφείου Ασίας.
448
00:39:09,240 --> 00:39:11,110
Τμηματάρχης Τσον Τσι Χουν.
449
00:39:22,080 --> 00:39:23,850
ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
450
00:39:32,740 --> 00:39:36,221
Μα είσαι ταξιδιωτικός συγγραφέας.
451
00:39:36,271 --> 00:39:38,170
Τα βιβλία σου δεν πουλάνε.
452
00:39:38,893 --> 00:39:41,093
Γιατί να ταξιδεύω τόσο πολύ,
453
00:39:41,540 --> 00:39:45,300
σε επικίνδυνα μέρη, για να γράφω βιβλία
που δεν αγοράζει κανείς;
454
00:39:46,170 --> 00:39:48,999
Ρίσκαρα τη ζωή μου
για να βρίσκω τρομοκράτες.
455
00:39:50,180 --> 00:39:52,750
Τότε τι ήταν, κάλυψη;
456
00:39:53,620 --> 00:39:55,144
Είναι απλά μια ιστορία;
457
00:39:55,194 --> 00:39:57,671
Οι πράκτορες επιλέγουν
μια κανονική δουλειά,
458
00:39:57,721 --> 00:40:00,877
που τους δίνει πρόσβαση
στο να κλέβουν πληροφορίες.
459
00:40:04,122 --> 00:40:06,861
Τώρα γράφεις κατασκοπικά βιβλία;
460
00:40:07,160 --> 00:40:09,980
Ή μήπως έχεις
κρυφές κάμερες στο ταβάνι;
461
00:40:10,100 --> 00:40:13,500
Είναι ο Αόρατος Φακός;
Έχει κάμερες παντού;
462
00:40:14,840 --> 00:40:17,183
Μου κάνεις πλάκα
για του Γιουτιούμπ;
463
00:40:18,110 --> 00:40:19,274
Αλήθεια.
464
00:40:19,980 --> 00:40:22,710
Δεν είναι λογικό
τίποτε από όλα αυτά.
465
00:40:23,010 --> 00:40:27,400
Αν εσύ είσαι κατάσκοπος,
τότε εγώ προστατεύω τη γη.
466
00:40:27,450 --> 00:40:31,300
- Είμαι σαν τη Σκάρλετ Γιόχανσον.
- Πυροβολώ καλύτερα από τον Τζέιμς Μποντ.
467
00:40:31,350 --> 00:40:32,988
Και είσαι ομορφότερη,
468
00:40:33,520 --> 00:40:34,820
από την ηθοποιό.
469
00:40:35,420 --> 00:40:39,298
Σίγουρα θα παλεύεις εξίσου καλά,
και με φόρεμα, και με στολή.
470
00:40:45,030 --> 00:40:47,678
Είσαι τόσο διαφορετικός.
Είσαι σαν ξένος.
471
00:40:49,140 --> 00:40:51,718
Επειδή δεν με έχεις ξαναδεί
με τη στολή.
472
00:40:54,780 --> 00:40:56,750
Αν αυτό είναι αλήθεια,
473
00:40:59,680 --> 00:41:01,417
τότε μου έλεγες ψέμματα.
474
00:41:01,949 --> 00:41:03,261
Από την αρχή.
475
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Συγγνώμη.
476
00:41:09,490 --> 00:41:12,614
Τότε σκόπευα να παραιτηθώ
από αυτή τη δουλειά.
477
00:41:13,660 --> 00:41:15,110
Γι' αυτό δεν στο είπα.
478
00:41:15,160 --> 00:41:17,677
Δεν μπορούσες
να μου πεις την αλήθεια,
479
00:41:18,500 --> 00:41:20,635
αλλά είχες χρόνο να με χωρίσεις.
480
00:41:29,740 --> 00:41:33,110
Δεν ένιωσες ότι κάτι δεν κόλλαγε
όσο ήμασταν μαζί;
481
00:41:33,480 --> 00:41:37,529
Για τους 18 μήνες που ήμασταν μαζί,
τους 12 μήνες έλειπες.
482
00:41:53,100 --> 00:41:54,370
Βρωμάει.
483
00:42:18,830 --> 00:42:19,890
Αγάπη μου.
484
00:42:41,280 --> 00:42:42,765
Για να δούμε.
485
00:42:43,850 --> 00:42:45,643
Αν δεν συνέβαιναν όλα αυτά,
486
00:42:45,890 --> 00:42:48,420
δεν θα το είχα μάθει ποτέ.
487
00:42:51,198 --> 00:42:52,414
Μάλλον.
488
00:42:54,560 --> 00:42:56,457
Πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
489
00:42:56,700 --> 00:42:58,450
Το απαιτεί η δουλειά μου.
490
00:42:58,500 --> 00:43:01,598
Πρέπει για κάθε αποστολή
να παίζω διαφορετικό ρόλο.
491
00:43:04,210 --> 00:43:07,193
Δεν έπαιξες ποτέ τον ρόλο
του στοργικού συζύγου;
492
00:43:08,680 --> 00:43:10,010
Δυστυχώς, όχι.
493
00:43:11,850 --> 00:43:13,380
Αλήθεια, απίστευτο.
494
00:43:15,480 --> 00:43:17,790
Η Δρ Αν συμμετείχε
στην έρευνα μας.
495
00:43:18,325 --> 00:43:21,140
Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα
σε εκείνο το πάρτι.
496
00:43:21,190 --> 00:43:23,595
Γι' αυτό στο Τζέτζου
ήμουν δίπλα σου.
497
00:43:26,090 --> 00:43:27,818
Προσπαθούσα να τη βρω.
498
00:43:31,630 --> 00:43:33,603
Δεν ήμουν εκεί από σύμπτωση.
499
00:43:34,638 --> 00:43:36,138
Δεν υπήρχε σύμπτωση.
500
00:43:41,010 --> 00:43:42,620
Χαίρομαι που το ακούω.
501
00:43:44,080 --> 00:43:47,109
Για λίγο, όταν σε είδα,
σκέφτηκα ότι ήταν γραφτό.
502
00:43:55,660 --> 00:43:57,206
Η Δρ Αν μας έδινε...
503
00:43:57,740 --> 00:44:01,680
σημαντικές πληροφορίες για τη Χέλμες,
που ασχολείται με την πώληση μυστικών.
504
00:44:01,730 --> 00:44:03,410
Ήθελε να ξεφύγει από εκεί.
505
00:44:03,530 --> 00:44:05,270
Το μόνο που ήθελε,
506
00:44:06,070 --> 00:44:07,320
ήταν μια νέα ζωή.
507
00:44:07,440 --> 00:44:10,140
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
508
00:44:13,810 --> 00:44:14,910
Είναι τρελό.
509
00:44:19,380 --> 00:44:21,280
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.
510
00:44:23,050 --> 00:44:26,620
Σου ζητώ επίσημα
τη συνεργασία σου στην έρευνα.
511
00:44:32,430 --> 00:44:34,680
Μόλις μου αποκάλυψες τι κάνεις,
512
00:44:34,800 --> 00:44:36,900
για να σε βοηθήσω στην έρευνα;
513
00:44:37,430 --> 00:44:40,682
Πώς μου το ζητάς αυτό;
Με κορόιδευες για χρόνια.
514
00:44:42,570 --> 00:44:45,890
Δεν με νοιάζει αν είσαι μυστικός
ή οτιδήποτε άλλο.
515
00:44:46,010 --> 00:44:48,568
Με κορόιδευες
όσο ήμασταν παντρεμένοι.
516
00:44:49,180 --> 00:44:52,764
Συγγνώμη που δεν είμαι ικανός.
Έπρεπε να στο αποκαλύψω τώρα.
517
00:44:54,120 --> 00:44:57,000
- Λυπάμαι.
- Πάντα αυτήν τη δικαιολογία έλεγες.
518
00:44:57,050 --> 00:45:01,204
"Συγγνώμη για τα ελαττώματά μου."
Με εκνεύριζε κάθε φορά που το έλεγες.
519
00:45:01,890 --> 00:45:03,640
Τώρα το συνειδητοποιώ.
520
00:45:03,690 --> 00:45:07,180
Δεν σε μισούσα επειδή
δεν ήσουν κουβαλητής στο σπίτι.
521
00:45:07,300 --> 00:45:10,008
αλλά επειδή δεν ήσουν
ειλικρινής μαζί μου.
522
00:45:10,300 --> 00:45:12,153
Η ειλικρίνεια είναι αρετή.
523
00:45:16,400 --> 00:45:17,557
Συγγνώμη.
524
00:45:20,210 --> 00:45:21,640
- Συγγνώμη.
- Όχι.
525
00:45:22,880 --> 00:45:23,880
Όχι.
526
00:45:27,720 --> 00:45:31,095
Σε κάποιον άλλον οφείλεις
μια συγγνώμη, όχι σε εμένα.
527
00:45:32,050 --> 00:45:34,290
Η Σόφι περίμενε τον Σερίφη.
528
00:45:35,360 --> 00:45:40,304
Πίστευε πως ο Σερίφης,
θα ερχόταν να τη σώσει.
529
00:45:42,060 --> 00:45:43,060
Εσύ…
530
00:45:45,430 --> 00:45:47,270
δεν με απογοήτευσες απλώς.
531
00:45:50,240 --> 00:45:52,590
Απέτυχες
να προστατεύσεις την Σόφι.
532
00:45:54,940 --> 00:45:57,565
Δεν θα έπρεπε
να νιώθεις τύψεις γι' αυτό;
533
00:46:00,380 --> 00:46:02,430
Αν τουλάχιστον έχεις συνείδηση.
534
00:47:25,100 --> 00:47:27,670
Πώς μπόρεσε να μου πει ψέματα;
535
00:47:29,770 --> 00:47:33,050
Δεν είναι κανένα μεγάλο μυστικό.
Γιατί, λοιπόν; Γιατί;
536
00:47:33,170 --> 00:47:34,890
Γιατί μου το έκρυψε;
537
00:47:38,750 --> 00:47:40,310
Γιατί δεν μου το είπε;
538
00:47:42,180 --> 00:47:43,180
Γιατί;
539
00:47:45,990 --> 00:47:49,990
Ξέρεις τι τράβηξα
όσο εσύ έλειπες;
540
00:47:54,030 --> 00:47:55,530
Κοίτα τα γόνατα μου.
541
00:47:59,330 --> 00:48:03,393
Ικέτευα όλη νύχτα τους δανειστές
να μας δώσουν λίγο χρόνο ακόμα.
542
00:48:06,340 --> 00:48:10,224
Ξέρεις τι κρύβω μέσα
στο χρηματοκιβώτιο του μαγαζιού;
543
00:48:15,220 --> 00:48:16,880
Μπουκάλια με σότζου.
544
00:48:18,120 --> 00:48:21,790
Αν δεν έχω πιει,
δεν μπορώ να βγάλω τη μέρα.
545
00:48:25,030 --> 00:48:26,060
Συγγνώμη.
546
00:48:27,294 --> 00:48:28,710
Που δεν σε μπορώ…
547
00:48:28,830 --> 00:48:31,410
Γιατί με παντρεύτηκες
αφού δεν μπορείς;
548
00:48:31,530 --> 00:48:34,680
Γιατί με παντρεύτηκες
αφού συνέχεια λείπεις;
549
00:48:34,800 --> 00:48:37,740
Δεν έχεις καμία διάθεση
να νοικοκυρευτείς.
550
00:48:38,130 --> 00:48:42,925
Είσαι απένταρος και άθλιος σύζυγος.
Είσαι τελείως ξεδιάντροπος.
551
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
Τι;
552
00:48:46,623 --> 00:48:49,818
Έχεις κάτι να πεις;
Είμαι πολύ σκληρή μαζί σου;
553
00:48:50,250 --> 00:48:51,707
Τότε εξηγήσου.
554
00:49:10,000 --> 00:49:11,875
Γι' αυτό δεν μου το είπε ποτέ;
555
00:49:13,470 --> 00:49:15,240
Για να είμαι εγώ η κακιά;
556
00:49:19,980 --> 00:49:23,130
Μου βγάζει
τον χειρότερο εαυτό μου.
557
00:49:42,400 --> 00:49:44,597
Αυτό το καταραμένο σότζου…
558
00:49:49,980 --> 00:49:51,380
Τι να κάνω.
559
00:49:52,850 --> 00:49:55,020
Κάποιες φορές το χρειάζομαι.
560
00:49:56,550 --> 00:49:57,820
Ποιος το έκανε;
561
00:49:58,450 --> 00:50:01,120
Ποιος έκανε μελόδραμα τη ζωή μας;
562
00:50:13,430 --> 00:50:15,061
Μην ανάβεις τα φώτα.
563
00:50:16,100 --> 00:50:19,410
Κλείσ' τα, δεν άκουσες τι είπα;
564
00:50:25,080 --> 00:50:26,150
Κάθαρμα.
565
00:50:27,542 --> 00:50:29,742
Πώς μπόρεσες
να μου πεις ψέματα;
566
00:50:41,900 --> 00:50:45,571
Κυρία μου,
δεν επιτρέπετε να είστε εδώ.
567
00:50:47,700 --> 00:50:50,853
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Μην ξεχάσετε το κλειδί.
568
00:50:52,270 --> 00:50:55,740
Εγώ μεθάω μια φορά το χρόνο,
569
00:50:55,860 --> 00:50:57,691
και σήμερα είναι αυτή η μέρα.
570
00:50:57,811 --> 00:50:59,710
Μόνο μια φορά το χρόνο;
571
00:51:00,450 --> 00:51:03,400
Φυσικά. Θέλω λίγο νερό.
572
00:51:03,520 --> 00:51:06,650
- Ρίξε και λίγο στο πρόσωπό σου.
- Εντάξει.
573
00:51:15,530 --> 00:51:16,800
Τι κάνω;
574
00:51:36,780 --> 00:51:38,605
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΑΝΓΚ
575
00:52:15,720 --> 00:52:17,370
Έμαθα ότι της το είπες.
576
00:52:18,890 --> 00:52:20,460
Αναγκάστηκα να το κάνω.
577
00:52:21,200 --> 00:52:23,016
Πρέπει να νιώθεις καλύτερα.
578
00:52:23,760 --> 00:52:25,570
Ποτέ δεν ένιωσα χειρότερα.
579
00:52:27,208 --> 00:52:29,449
Η Άρουμ έγινε έξαλλη,
έτσι δεν είναι;
580
00:52:29,569 --> 00:52:31,820
- Συσσωρευμένος θυμός.
- Συσσωρευμένος;
581
00:52:31,940 --> 00:52:35,565
Ξέρεις τι κάνει τα ζευγάρια
να θυμώνουν τόσο μεταξύ τους;
582
00:52:35,840 --> 00:52:38,890
Οι λάθος αντιλήψεις
και τα εσφαλμένα συμπεράσματα.
583
00:52:39,010 --> 00:52:43,288
"Αν δεν είχα φερθεί έτσι,
αν δεν έλεγε αυτά τα λόγια…"
584
00:52:43,780 --> 00:52:45,843
"ίσως να μην φτάναμε ως εδώ."
585
00:52:47,720 --> 00:52:50,610
Της έκανες το χειρότερο
πράγμα που μπορούσες.
586
00:52:50,730 --> 00:52:53,293
Την έκανες να βγάλει
λάθος συμπεράσματα.
587
00:52:53,560 --> 00:52:57,755
Έχει αρχίσει να αμφιβάλει
για το αν έπρεπε να σε χωρίσει.
588
00:52:58,270 --> 00:53:01,583
Και τώρα υποφέρει
και οικτίρει τον εαυτό της.
589
00:53:03,770 --> 00:53:05,370
Πιστεύεις ειλικρινά…
590
00:53:07,110 --> 00:53:10,090
πως αν της είχα πει την αλήθεια
για τη δουλειά μου,
591
00:53:10,140 --> 00:53:11,740
θα ήμασταν ακόμα μαζί;
592
00:53:12,450 --> 00:53:15,420
Είναι πολύ οδυνηρό
να σκεφτόμαστε τα "Αν".
593
00:53:19,490 --> 00:53:21,740
Θα μου άρεσε
αν ήμασταν ξανά μαζί.
594
00:53:25,460 --> 00:53:26,730
Θα ήταν όμορφα.
595
00:53:28,817 --> 00:53:30,417
Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
596
00:53:31,617 --> 00:53:32,617
Όχι.
597
00:53:33,777 --> 00:53:34,777
Γιατί;
598
00:53:36,170 --> 00:53:38,210
Επειδή έχω ενοχές.
599
00:54:00,560 --> 00:54:01,713
Τελείωσε;
600
00:54:04,330 --> 00:54:05,680
Ξέρεις κάτι;
601
00:54:05,800 --> 00:54:10,640
Ο Ντέρεκ και ο πρώην μου,
επέλεξαν το ίδιο σμόκιν στον γάμο τους.
602
00:54:11,240 --> 00:54:13,340
Αλήθεια; Το ίδιο ακριβώς;
603
00:54:15,210 --> 00:54:18,110
Ο δεύτερος γάμος σου
ήταν τελείως διαφορετικός.
604
00:54:18,510 --> 00:54:22,310
Ήταν τόσο τέλεια που δεν θυμάμαι καν
πώς ήταν ο πρώτος σου γάμος.
605
00:54:22,950 --> 00:54:27,090
Θυμάμαι που μου είχες πει,
ότι δεν με ενδιαφέρουν τα σμόκιν.
606
00:54:28,520 --> 00:54:29,629
Είχες δίκιο.
607
00:54:30,260 --> 00:54:32,823
Δεν με ένοιαζε
τι θα φορέσουν οι άντρες.
608
00:54:33,924 --> 00:54:36,786
Γιατί το σμόκιν παίζει
δευτερεύοντα ρόλο στον γάμο,
609
00:54:36,906 --> 00:54:40,200
συμπληρώνοντας και
αναδεικνύοντας απλώς το νυφικό.
610
00:54:40,800 --> 00:54:41,800
Όμως…
611
00:54:43,200 --> 00:54:46,688
οι περισσότεροι φοράνε σμόκιν
μόνο μία φορά στη ζωή τους.
612
00:54:49,240 --> 00:54:50,740
Και είναι αγχωμένοι.
613
00:54:50,880 --> 00:54:54,250
Θέλουν να είναι όμορφοι
την ημέρα του γάμου τους.
614
00:54:54,914 --> 00:54:56,712
Θα το ζήσουν μόνο μία φορά.
615
00:54:56,762 --> 00:55:00,431
Θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση
στον μοναδικό γάμο τους.
616
00:55:03,520 --> 00:55:05,460
Δεν το είχα καταλάβει αυτό.
617
00:55:36,590 --> 00:55:37,890
Μάτσονγκ.
618
00:56:18,000 --> 00:56:19,200
Με συγχωρείτε.
619
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Αυτό είναι δικό σας.
620
00:56:26,010 --> 00:56:27,283
Θεέ μου.
621
00:56:29,010 --> 00:56:30,210
Σας ευχαριστώ.
622
00:56:34,520 --> 00:56:36,420
Είναι βρεγμένα τα χέρια μου.
623
00:56:42,020 --> 00:56:45,240
- Αυτό το ρολόι είναι πανάκριβο.
- Είστε ειδικός στα ρολόγια;
624
00:56:45,360 --> 00:56:48,860
Ναι και μάλιστα λατρεύω
τη συγκεκριμένη μάρκα ρολογιών.
625
00:56:49,160 --> 00:56:52,970
Είχα κι εγώ κάποτε ένα τέτοιο.
Συγγνώμη. Το έχασα πρόσφατα.
626
00:56:53,090 --> 00:56:55,106
Ξέρω πού έχει
καλές απομιμήσεις.
627
00:56:55,226 --> 00:56:56,462
Τι;
628
00:57:00,040 --> 00:57:02,240
Αγοράζω μόνο τα αυθεντικά.
629
00:57:05,480 --> 00:57:06,680
Σας ευχαριστώ.
630
00:57:12,288 --> 00:57:13,488
Με συγχωρείτε.
631
00:57:16,220 --> 00:57:17,590
Μήπως έχετε ένα;
632
00:57:18,760 --> 00:57:20,960
Έχετε καθόλου χρόνο;
633
00:57:44,720 --> 00:57:45,790
Έλα, Ντου Λε.
634
00:57:46,390 --> 00:57:48,560
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
635
00:57:52,090 --> 00:57:54,530
Η Άρουμ, ήπιε πολύ χθες το βράδυ.
636
00:57:55,430 --> 00:57:57,030
Χαίρομαι που το ακούω.
637
00:57:58,730 --> 00:58:01,180
Ο θάνατος της Σόφι
της στοίχησε πολύ.
638
00:58:01,870 --> 00:58:04,120
Ναι, θα την προσέχω
ακόμα πιο πολύ.
639
00:58:05,210 --> 00:58:07,170
Εντάξει, σε χαιρετώ.
640
00:58:29,130 --> 00:58:30,370
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΟΥΜ
641
00:58:43,623 --> 00:58:45,748
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
642
00:59:32,490 --> 00:59:35,615
Μετά το διαζύγιο,
δεν μπορώ να χωνέψω τίποτα.
643
00:59:37,430 --> 00:59:41,150
Με τρελαίνει ο καθημερινός στομαχόπονος
και θυμήθηκα αυτό το μέρος.
644
00:59:41,270 --> 00:59:44,770
Ο πόνος εξαφανιζόταν
όταν έκανα σκοποβολή.
645
00:59:46,040 --> 00:59:47,940
Έτσι άρχισα να έρχομαι εδώ.
646
00:59:49,380 --> 00:59:52,450
Τουλάχιστον σου άφησα
ένα ωραίο χόμπι.
647
00:59:53,910 --> 00:59:56,660
Δεν πετύχαινες τον στόχο
όταν με σκεφτόσουν;
648
00:59:59,620 --> 01:00:02,245
Νιώθεις καλύτερα
τώρα που μου το είπες;
649
01:00:03,820 --> 01:00:05,130
Έτσι πίστευα.
650
01:00:06,342 --> 01:00:07,342
Όμως όχι.
651
01:00:09,167 --> 01:00:11,510
Γιατί δεν μου το είπες
όταν είχαμε σχέση;
652
01:00:11,630 --> 01:00:14,250
Τότε και ο διάβολος
να μου έλεγες ότι είσαι,
653
01:00:14,370 --> 01:00:16,872
θα συνέχιζα να βγαίνω μαζί σου.
654
01:00:17,570 --> 01:00:22,195
Θα έβαζα μαύρα να ταιριάζω με την κακή
εικόνα σου. Τόσο ερωτευμένη ήμουν.
655
01:00:22,959 --> 01:00:23,959
Το ξέρω.
656
01:00:25,210 --> 01:00:27,960
Ειλικρινά, νιώθω άδεια μέσα μου.
657
01:00:28,080 --> 01:00:29,450
Άδεια και θυμωμένη.
658
01:00:30,880 --> 01:00:33,520
Έβαλα τα δυνατά μου να τα βρούμε.
659
01:00:34,450 --> 01:00:36,328
Αλλά τα παράτησα και χωρίσαμε.
660
01:00:37,260 --> 01:00:39,260
Όλη η προσπάθεια πήγε χαμένη.
661
01:00:40,660 --> 01:00:41,974
Δεν έκανες λάθος.
662
01:00:44,905 --> 01:00:47,413
Ξεπέρασέ το λέγοντας
ότι συνάντησες κάποιον
663
01:00:48,434 --> 01:00:50,050
που δεν ήταν ειλικρινής.
664
01:00:50,100 --> 01:00:52,170
Θα έπρεπε να εξηγήσεις το γιατί.
665
01:00:53,210 --> 01:00:55,210
Όταν ήμουν ερωτευμένη μαζί σου
666
01:00:56,009 --> 01:00:59,880
ήταν απόλυτο,
έπρεπε να μου το πεις.
667
01:01:01,280 --> 01:01:03,180
Γιατί μου το λες τώρα;
668
01:01:04,520 --> 01:01:05,890
Αισθάνομαι ενοχές.
669
01:01:06,650 --> 01:01:07,900
Τσον Τσι Χουν.
670
01:01:08,260 --> 01:01:10,360
Δεν κέρδισα την εμπιστοσύνη σου;
671
01:01:14,160 --> 01:01:15,783
Δεν εμπιστευόμουν εμένα.
672
01:01:19,130 --> 01:01:20,683
Δεν είχα αυτοπεποίθηση.
673
01:01:21,370 --> 01:01:22,420
Όπως είπες,
674
01:01:24,370 --> 01:01:26,440
δεν ήμουν έτοιμος να τακτοποιηθώ.
675
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
Σωστά.
676
01:01:29,740 --> 01:01:31,180
Δεν ήσουν έτοιμος.
677
01:01:34,010 --> 01:01:35,010
Εχθές,
678
01:01:37,050 --> 01:01:40,350
θυμήθηκα το γάμο μας.
Προσπαθούσα να μην το σκέφτομαι.
679
01:01:41,920 --> 01:01:43,290
Στεκόσουν εκεί μόνος
680
01:01:44,590 --> 01:01:46,060
χωρίς τους γονείς σου.
681
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
ή κάποιον φίλο.
682
01:01:53,100 --> 01:01:54,845
Τώρα ξέρω γιατί.
683
01:01:57,168 --> 01:01:59,170
Τελικά καταλαβαίνω.
684
01:02:01,840 --> 01:02:03,280
πώς ένιωσες τότε.
685
01:02:04,750 --> 01:02:07,573
Ήσουν ανήσυχος και νευρικός.
686
01:02:08,620 --> 01:02:09,980
Είχες προσδοκίες.
687
01:02:11,772 --> 01:02:12,910
Και μυστικά.
688
01:02:16,460 --> 01:02:18,230
Παρόλο που ήμουν δίπλα σου,
689
01:02:19,660 --> 01:02:21,500
μάλλον ένιωθες μόνος.
690
01:02:24,360 --> 01:02:25,360
Όχι.
691
01:02:26,234 --> 01:02:28,184
Δεν ένιωθα επειδή ήσουν εκεί.
692
01:02:29,970 --> 01:02:31,410
Όταν σε γνώρισα,
693
01:02:32,810 --> 01:02:34,810
για πρώτη φορά δεν ένιωσα μόνος
694
01:02:37,040 --> 01:02:38,640
Απ' όταν γνωριστήκαμε.
695
01:02:40,950 --> 01:02:42,518
Δεν ήμουν νευρικός.
696
01:02:42,568 --> 01:02:44,360
Είχες μια υποσχόμενη καριέρα.
697
01:02:44,410 --> 01:02:46,900
Γιατί παραιτήθηκες
αφού εκπαιδεύτηκες τόσο.
698
01:02:46,950 --> 01:02:48,850
Οι σφαίρες κοστίζουν αρκετά.
699
01:02:54,545 --> 01:02:55,761
Κράτα εδώ.
700
01:02:57,430 --> 01:03:02,290
Χρησιμοποίησε τον αντίχειρα.
Χρησιμοποίησε τον αριστερό αντίχειρα.
701
01:03:02,340 --> 01:03:04,090
- Έτσι;
- Κράτα σταθερά.
702
01:03:04,140 --> 01:03:05,570
Τώρα σημάδεψε.
703
01:03:07,040 --> 01:03:08,460
Θες να πυροβολήσεις;
704
01:03:08,580 --> 01:03:09,580
Ναι.
705
01:03:14,409 --> 01:03:15,959
Δεν είναι τρομακτικό;
706
01:03:16,206 --> 01:03:17,206
Όχι.
707
01:03:24,620 --> 01:03:25,790
Είσαι καλή.
708
01:03:27,072 --> 01:03:29,322
Θέλω να σε δω
να πυροβολείς και συ.
709
01:03:29,830 --> 01:03:30,830
Άντε.
710
01:03:30,960 --> 01:03:32,030
Προσπάθησε.
711
01:03:33,083 --> 01:03:34,780
Στην αρχή φαινόταν εύκολο.
712
01:03:35,175 --> 01:03:36,425
Επειδή στέκεσαι.
713
01:03:36,870 --> 01:03:38,099
Και ήμουν καλός.
714
01:03:40,970 --> 01:03:44,120
Μετά το θάνατο του πατέρα μου,
δεν είχα για σφαίρες,
715
01:03:44,240 --> 01:03:45,740
Έχασα το ενδιαφέρον.
716
01:03:45,970 --> 01:03:48,270
Κι ο στόχος ήξερε
ότι είχα αλλάξει.
717
01:03:48,778 --> 01:03:52,278
Ακόμα κι όταν ήμουν ακίνητος,
τα αισθήματά μου ήταν ασταθή.
718
01:03:53,240 --> 01:03:57,370
Το να νικήσεις στον διαγωνισμό
εξαρτάται από τα αισθήματα σου.
719
01:03:57,864 --> 01:04:02,000
Αν τρέμεις, η σφαίρα μετακινείται.
Φαίνεται ότι ο στόχος σε κοροϊδεύει.
720
01:04:05,370 --> 01:04:06,920
Γι' αυτό παραιτήθηκα.
721
01:04:08,400 --> 01:04:10,050
Δεν μπορείς να τρέμεις.
722
01:04:12,540 --> 01:04:14,970
Μπορώ να σε κρατήσω σταθερό.
723
01:04:18,466 --> 01:04:20,316
Αυτό θα τα κάνει χειρότερα.
724
01:04:21,322 --> 01:04:22,322
Δοκίμασε.
725
01:04:24,645 --> 01:04:26,169
Δεν θα τρέμεις τώρα.
726
01:04:35,343 --> 01:04:38,080
Τι σημαίνει για σένα η δουλειά σου;
727
01:04:38,130 --> 01:04:41,783
Είναι κάτι που θες να κρατήσεις
ακόμα κι αν πρέπει να μου το κρύψεις;
728
01:04:45,070 --> 01:04:46,270
Κατ' αρχάς,
729
01:04:46,770 --> 01:04:49,140
ήμουν περήφανος για ό,τι έκανα
730
01:04:49,980 --> 01:04:51,810
γιατί ένιωθα ότι ήμουν καλός.
731
01:04:53,880 --> 01:04:56,650
Μετά έμαθα πόσο δύσκολο είναι
να είσαι καλός.
732
01:04:59,420 --> 01:05:02,070
Αλήθεια;
Τότε διάλεξες μια καλή δουλειά.
733
01:05:02,120 --> 01:05:03,831
Σε έκανε να το καταλάβεις.
734
01:05:04,830 --> 01:05:06,530
Όμως μετά που σε γνώρισα,
735
01:05:08,577 --> 01:05:10,868
για πρώτη φορά ήθελα
να την παρατήσω.
736
01:05:10,918 --> 01:05:12,018
Το σχεδίαζα.
737
01:05:17,940 --> 01:05:19,940
Ακόμα κι αν ήξερα την αλήθεια,
738
01:05:22,110 --> 01:05:24,340
δεν θα σε συχωρούσα
αν είχες δεσμό.
739
01:05:25,010 --> 01:05:28,050
Έτσι ό,τι και να λες τώρα
δεν θα αλλάξει τίποτα.
740
01:05:31,690 --> 01:05:32,890
Τσον Τσι Χουν.
741
01:05:34,399 --> 01:05:37,506
Προχώρα, μην μου λες ότι λυπάσαι.
742
01:05:38,390 --> 01:05:39,660
Μην μου το λες.
743
01:05:42,260 --> 01:05:45,510
Μέχρι να πιάσεις το φονιά της Σόφι,
μην λες "λυπάμαι".
744
01:05:52,240 --> 01:05:53,340
Υποσχέσου...
745
01:05:55,410 --> 01:05:57,510
ότι θα πιάσεις το δολοφόνο της.
746
01:06:01,150 --> 01:06:02,820
Δεν θα ξαναπώ "λυπάμαι".
747
01:06:04,595 --> 01:06:05,995
Για χάρη της Σόφι.
748
01:06:07,100 --> 01:06:08,450
Και για σένα.
749
01:06:09,720 --> 01:06:13,160
Πήραμε διαζύγιο
και τραβήξαμε χωριστούς δρόμους,
750
01:06:14,952 --> 01:06:16,602
αλλά πρέπει να το κάνω.
751
01:06:18,571 --> 01:06:20,171
Θα βοηθήσω στην έρευνα
752
01:06:22,877 --> 01:06:23,877
Ευχαριστώ.
753
01:06:25,118 --> 01:06:26,868
Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσω.
754
01:06:28,026 --> 01:06:29,576
Κράτα το μυστικό μου.
755
01:06:30,004 --> 01:06:31,254
Το 'πιασα αυτό.
756
01:06:32,620 --> 01:06:36,001
Είναι όμως δύσκολο να πω
ψέμματα στον άντρα μου για σένα.
757
01:06:36,051 --> 01:06:37,851
Θα το ήθελες αν ήσουν εσύ;
758
01:06:38,332 --> 01:06:40,382
Δεν θα αναμειχθώ
στην ζωή σου.
759
01:06:40,651 --> 01:06:44,051
Θα ολοκληρώσω την έρευνα
και θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
760
01:06:44,990 --> 01:06:47,330
Συνεργάσου μαζί μας μέχρι τότε.
761
01:06:50,700 --> 01:06:53,630
Ας δώσουμε τα χέρια
για να το κλείσουμε.
762
01:07:03,279 --> 01:07:04,679
Κάνε καλή δουλειά.
763
01:07:05,422 --> 01:07:07,122
Σήμερα, δίνουμε τα χέρια
764
01:07:09,051 --> 01:07:10,951
αύριο μπορεί να κρατάω όπλο.
765
01:07:11,845 --> 01:07:13,645
Γιατί δεν το κρατάμε τώρα;
766
01:07:35,406 --> 01:07:38,690
Ο επιτιθέμενος που συνάντησες.
Είδες το πρόσωπό του;
767
01:07:39,003 --> 01:07:41,210
Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.
768
01:07:42,127 --> 01:07:44,550
Ήταν περίπου 1,80, αθλητικός.
769
01:07:45,020 --> 01:07:47,820
Τον χτύπησα στο κεφάλι
με ένα κλειδί.
770
01:07:48,480 --> 01:07:49,880
Πιθανόν να μάτωσε.
771
01:07:50,172 --> 01:07:52,972
Μην το ξανακάνεις.
Πιθανόν να τρομοκρατήθηκε.
772
01:07:53,830 --> 01:07:55,740
Άφησε τίποτα άλλο η Σόφι;
773
01:07:55,860 --> 01:07:57,960
Μόνο την τσάντα της έχω.
774
01:07:59,670 --> 01:08:02,140
Και μερικά νυφικά αξεσουάρ.
775
01:08:06,931 --> 01:08:08,884
Τι; Τι έγινε;
776
01:08:17,650 --> 01:08:19,790
Πρέπει να πάω πίσω στο μαγαζί μου.
777
01:08:20,819 --> 01:08:21,999
Θα σε πάω.
778
01:08:22,049 --> 01:08:24,499
Κάλεσε ρυμουλκό αύριο
να σου το φέρει.
779
01:08:50,497 --> 01:08:56,047
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Katerina2020, Taken, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
780
01:08:56,825 --> 01:08:57,825
Γλυκέ μου.
781
01:08:59,381 --> 01:09:03,681
Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι
για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas
782
01:09:04,115 --> 01:09:09,315
επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
783
01:09:09,498 --> 01:09:11,448
Υπάρχουν δύο κούκλες γαμπροί.
784
01:09:52,650 --> 01:09:55,450
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.club / Greeksubs.net
785
01:09:55,829 --> 01:09:59,689
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
786
01:10:09,897 --> 01:10:12,080
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
787
01:10:12,130 --> 01:10:15,199
Μην σου μπαίνουν ιδέες.
Είναι απίστευτα βλάκας.
788
01:10:15,400 --> 01:10:17,242
Συμβαίνει κάτι εδώ;
789
01:10:17,362 --> 01:10:19,270
Θεέ μου, αυτό πονάει. Καίει.
790
01:10:19,427 --> 01:10:20,886
Γιατί να με ενοχλεί;
791
01:10:20,936 --> 01:10:24,010
- Προσποιούνται και οι δυο τόσο καλά.
- Είναι και οι δυο ψεύτικοι.
792
01:10:24,130 --> 01:10:26,404
Δεν ήξερες ότι ο Ντου Μπονγκ
ήταν αστυνομικός;
793
01:10:26,454 --> 01:10:27,798
Ένας κούριερ το έφερε.
794
01:10:27,848 --> 01:10:29,860
Είναι το τέλειο μέρος
για τη συνάντηση.
795
01:10:29,910 --> 01:10:31,400
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
796
01:10:31,450 --> 01:10:34,222
Τίποτα δεν είναι τέλειο στον κόσμο.Έτσι φαίνεται.
797
01:10:34,272 --> 01:10:36,472
Κάποτε ήσουν
η αγάπη της ζωής μου.
798
01:10:36,749 --> 01:10:39,248
- Μην το μάθει ο άντρας σου.
- Συγγνώμη, γλυκέ μου.
799
01:10:39,298 --> 01:10:41,159
Έχω αυτό το μυστικό.
74420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof