Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,834 --> 00:00:12,980
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
2
00:00:16,629 --> 00:00:18,330
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
3
00:00:19,395 --> 00:00:24,945
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Κάτσε εδώ και μη βγάλεις άχνα.
5
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
Θεούλη μου,
πάλι άρχισες το κάπνισμα;
6
00:00:39,823 --> 00:00:43,140
- Νόμιζα ότι το έκοψες.
- Και εγώ ότι θα μου φέρεις μάρτυρα.
7
00:00:43,190 --> 00:00:46,390
Συγκεκριμένα θυμάμαι κάποιον
να το κάνει μεγάλο θέμα.
8
00:00:46,490 --> 00:00:47,888
Κάτι προέκυψε.
9
00:00:49,930 --> 00:00:51,607
Πάντα δεν προκύπτει;
10
00:00:51,857 --> 00:00:54,936
Οπότε δεν έχετε στοιχεία
για να κρατάτε τον πράκτορα μου.
11
00:00:54,986 --> 00:00:56,030
Έλα τώρα.
12
00:00:56,530 --> 00:00:59,806
Γιατί είσαι έτσι,
ξέρεις πώς πάνε αυτές οι δουλειές.
13
00:01:00,195 --> 00:01:02,653
Σε τέτοια υπόθεση
βιομηχανικής κατασκοπείας,
14
00:01:02,703 --> 00:01:06,490
η κυβέρνηση σου δεν συνεργάζεται
διότι βγάζει κέρδος από αυτό.
15
00:01:06,610 --> 00:01:10,016
Οπότε δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να πιάσουμε τον κλέφτη.
16
00:01:13,550 --> 00:01:16,350
Όλο αυτό, δεν το κάνεις
μόνο για τον Χάρισον.
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,360
Τι τρέχει στ' αλήθεια;
18
00:01:19,520 --> 00:01:21,681
Πονηρή αλεπού.
19
00:01:23,490 --> 00:01:26,360
Εντάξει, αλλά υπό έναν όρο.
20
00:01:27,695 --> 00:01:31,779
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
21
00:01:32,010 --> 00:01:35,444
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. c l u b
22
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
- Εντάξει.
- Εντάξει;
23
00:02:00,530 --> 00:02:02,241
Σου κέρδισα λίγο χρόνο.
24
00:02:02,729 --> 00:02:05,120
Έχεις 2 εβδομάδες
να βρεις τον φονιά,
25
00:02:05,170 --> 00:02:08,129
και να φέρεις τα αρχεία
που θα έδινε στη Χέλμες.
26
00:02:10,710 --> 00:02:14,110
Άκου καλά. Πρέπει
να χρησιμοποιήσουμε τον Χάρισον.
27
00:02:14,950 --> 00:02:18,400
Θέλουμε να συνεργαστεί
για να χτυπήσουμε σοβαρά τη Χέλμες.
28
00:02:18,620 --> 00:02:19,620
Εντάξει.
29
00:02:22,549 --> 00:02:24,054
Φοράς φακούς επαφής;
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,075
Τα μάτια σου είναι θολά.
31
00:02:26,520 --> 00:02:28,840
- Έκλαιγες εχθές το βράδυ;
- Όχι βέβαια.
32
00:02:28,890 --> 00:02:31,180
Αφού σε επηρέασε.
33
00:02:31,418 --> 00:02:33,300
Δεν είναι ώρα για δάκρυα.
34
00:02:33,729 --> 00:02:36,505
Σου είπα να μην παίρνεις
προσωπικά τις υποθέσεις.
35
00:02:36,555 --> 00:02:38,155
Έτσι γίνονται τα λάθη.
36
00:02:38,617 --> 00:02:39,867
Ναι, τι τρέχει;
37
00:02:40,570 --> 00:02:43,460
Τι, η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών
δεν το επιτρέπει;
38
00:02:43,510 --> 00:02:45,301
Τι στο καλό μου λες τώρα;
39
00:02:48,830 --> 00:02:49,939
Εντάξει.
40
00:02:57,003 --> 00:03:00,148
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΣΑΣ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΜΑΣ ΑΡΧΗ
41
00:03:15,070 --> 00:03:16,240
Άρουμ.
42
00:03:18,680 --> 00:03:19,810
Ντου Λε...
43
00:03:21,479 --> 00:03:22,610
Η Σόφι...
44
00:03:23,680 --> 00:03:24,950
Ναι, η Σόφι.
45
00:03:27,180 --> 00:03:28,430
Η νυφούλα μας.
46
00:03:28,550 --> 00:03:29,820
Η φίλη μας.
47
00:03:30,860 --> 00:03:32,460
Πώς της συνέβη αυτό;
48
00:03:37,630 --> 00:03:39,680
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,350
ΣΟΦΙ ΑΝ
50
00:03:41,470 --> 00:03:43,156
ΕΚΛΙΠΩΝ
51
00:03:55,221 --> 00:03:57,330
Συνέβη το αδιανόητο.
52
00:03:57,450 --> 00:04:01,290
Ναι, αλλά παρ' ότι συνέβη
δεν το είπαν καν στις ειδήσεις.
53
00:04:02,320 --> 00:04:05,470
Η Σόφι ήταν γνωστή.
Έγραψαν άρθρα ότι ήταν ιδιοφυΐα
54
00:04:05,520 --> 00:04:09,110
και ότι ήταν η νεαρότερη επιστήμονας,
υπεύθυνη του Εθνικού Χημείου.
55
00:04:09,160 --> 00:04:12,110
Κοίτα αυτήν την αναφορά
στον θάνατό της.
56
00:04:14,000 --> 00:04:16,675
"Η ιδιοφυής επιστήμονας, Σόφι Αν,"
57
00:04:17,314 --> 00:04:19,764
"νεκρή από υπερβολική δόση
οπιοειδών."
58
00:04:20,300 --> 00:04:22,136
Αναφέρονται στη Σόφι;
59
00:04:22,510 --> 00:04:25,063
Ούτε αυτό το άρθρο βρίσκω πια,
το διέγραψαν.
60
00:04:25,113 --> 00:04:26,244
Τι τρέχει;
61
00:04:26,710 --> 00:04:29,180
Είπες ότι κάποιος την κυνηγούσε.
62
00:04:30,550 --> 00:04:32,507
Μπορεί να δολοφονήθηκε.
63
00:04:33,380 --> 00:04:35,600
Αλλά τα Μέσα
λένε για υπερβολική δόση.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,408
"Η Σόφι ξεκίνησε το οπιοειδή
ενώ σπούδαζε."
65
00:04:38,458 --> 00:04:41,572
"Την παραμονή του γάμου της,
εθεάθη να πίνει πολύ."
66
00:04:43,430 --> 00:04:47,310
Ποια ιστοσελίδα είναι αυτή;
Ποιος το έγραψε;
67
00:04:47,430 --> 00:04:48,880
Ο Τσον Γκουκ Γκιλ;
68
00:04:49,000 --> 00:04:51,140
Θα του τα ψάλω ένα χεράκι.
69
00:04:51,700 --> 00:04:53,250
Περίμενε, το κινητό μου.
70
00:04:53,300 --> 00:04:56,020
Εμπρός,
γραφείο Πάρτι Ειδήσεων εκεί;
71
00:04:56,140 --> 00:04:57,990
Θέλω τον Χουάνγκ Τσουν Γκιλ...
72
00:04:58,110 --> 00:05:01,300
Συγγνώμη, να μιλήσω
με τον Τσον Γκουκ Γκιλ, παρακαλώ.
73
00:05:01,509 --> 00:05:02,509
Πώς;
74
00:05:03,355 --> 00:05:04,366
Λείπει;
75
00:05:04,416 --> 00:05:07,700
- Έχουμε οδηγία από τα Κεντρικά.
- Τι είναι αυτή τη φορά;
76
00:05:07,750 --> 00:05:10,327
Να μη αναφέρουν
τα Μέσα ότι ο θάνατός της,
77
00:05:10,377 --> 00:05:13,725
έγινε κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες
γιατί προκαλεί αίσθηση.
78
00:05:13,775 --> 00:05:17,140
Προτιμούν να φανεί
σαν υπερβολική δόση σε πάρτι.
79
00:05:17,260 --> 00:05:19,080
Αυτό δεν κάνει αίσθηση;
80
00:05:19,130 --> 00:05:21,450
Θα υπάρξουν αντιδράσεις
από άλλες χώρες,
81
00:05:21,500 --> 00:05:25,550
για το ότι η υπεύθυνη διεθνούς πρότζεκτ,
ήθελε να πουλήσει ερευνητικά μυστικά.
82
00:05:25,600 --> 00:05:27,590
Γι' αυτό θέλουν να το καλύψουν.
83
00:05:27,640 --> 00:05:29,820
Πώς θα καλύψουν κάτι τέτοιο;
84
00:05:29,940 --> 00:05:33,640
Αν δεν γίνει αναφορά κλοπής
τότε ο κλέφτης θα την σκαπουλάρει.
85
00:05:34,031 --> 00:05:35,280
Ανάθεμά τους.
86
00:05:43,796 --> 00:05:44,796
Εντάξει.
87
00:05:45,790 --> 00:05:47,560
Οι νεκροί δεν μιλάνε.
88
00:05:48,090 --> 00:05:51,280
Τώρα είναι αγώνας δρόμου
για να συνδέσουμε το παζλ.
89
00:05:51,400 --> 00:05:53,660
Γιόνγκ Γκου, βρήκες τίποτα;
90
00:05:56,130 --> 00:05:57,750
Αν Σόφι, Νότια Κορέα.
91
00:05:57,870 --> 00:06:01,990
Διδακτορικό στη Φυσική, στις ΗΠΑ,
και πτυχίο από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
92
00:06:02,040 --> 00:06:04,110
Όσο κατοικούσε στις ΗΠΑ,
93
00:06:03,070 --> 00:06:06,040
{\an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΕΛΜΕΣ
94
00:06:04,170 --> 00:06:07,090
επελέγη ως επικεφαλής επιστήμονας
για το Έκοσαν,
95
00:06:07,140 --> 00:06:10,052
που ερευνά την ενέργεια
από πυρηνική σύντηξη.
96
00:06:10,102 --> 00:06:13,507
- Διάβασα τη διατριβή της...
- Τι ξέρεις εσύ από φυσική;
97
00:06:14,120 --> 00:06:17,611
Αρχηγέ, ο Γιόνγκ Γκου
μπορεί να φαίνεται χαζός,
98
00:06:17,661 --> 00:06:19,640
αλλά είναι ο εξυπνότερος όλων μας.
99
00:06:19,690 --> 00:06:22,890
- Είναι απόφοιτος Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
- Αλήθεια;
100
00:06:24,160 --> 00:06:26,721
Για να γράψεις διατριβή
στην πυρηνική τήξη,
101
00:06:26,771 --> 00:06:30,050
πρέπει να είσαι επιμελής,
αφιερωμένος μόνο στην έρευνα,
102
00:06:30,100 --> 00:06:32,579
γι' αυτό δεν ξέρω
γιατί πουλούσε μυστικά...
103
00:06:32,629 --> 00:06:35,140
Εσύ δεν διαβάζεις κόμικς;
104
00:06:35,671 --> 00:06:38,960
Οι κακοί είναι επιστήμονες
που θέλουν να καταστρέψουν την γη.
105
00:06:39,010 --> 00:06:42,086
Λες και όταν παίρνουν το διδακτορικό
γίνονται σατανικοί.
106
00:06:42,136 --> 00:06:45,945
Δεν πρέπει να αφήνουμε
τους τρελούς επιστήμονες να βγαίνουν έξω.
107
00:06:46,420 --> 00:06:48,170
Γι' αυτό τους φοβάμαι τόσο.
108
00:06:48,290 --> 00:06:51,790
Και γι' αυτό εγώ δεν αφήνω
τον Γιόνγκ Γκου να δουλεύει έξω.
109
00:06:52,260 --> 00:06:55,860
Αναγνωρίζεις τους ανώμαλους
από τα προσεγμένα νύχια.
110
00:06:58,730 --> 00:07:02,470
Ένας ικανός κατάσκοπος,
είναι μανούλα στις μεταμφιέσεις.
111
00:07:02,830 --> 00:07:04,600
Τι καλύτερη κάλυψη...
112
00:07:05,340 --> 00:07:07,990
από μία επιστήμονα
αφιερωμένη στην έρευνα;
113
00:07:09,240 --> 00:07:13,210
Πώς έμπλεξε
με τη βιομηχανική κατασκοπεία;
114
00:07:17,480 --> 00:07:20,630
Η δουλειά μας είναι
να ξεκλειδώσουμε τα μυστικά της.
115
00:07:21,150 --> 00:07:22,200
Μυστικό;
116
00:07:22,250 --> 00:07:25,900
Ναι, νομίζω πώς η Σόφι
είχε ένα μεγάλο μυστικό.
117
00:07:26,020 --> 00:07:28,670
Τι μυστικό μπορεί να είχε;
118
00:07:28,790 --> 00:07:30,908
Άλλος άντρας; Χρέη; Οικογενειακά;
119
00:07:30,958 --> 00:07:35,310
Ένας άντρας με οικονομικά θέματα,
ή οικονομικά θέματα σχετικά με άντρα.
120
00:07:35,360 --> 00:07:39,312
Ένας άντρας με οικογενειακά θέματα,
ή μια οικογένεια που έχει θέμα με άντρα.
121
00:07:39,362 --> 00:07:42,540
Όχι, η Σόφι δεν θα είχε
τέτοια προβλήματα.
122
00:07:43,070 --> 00:07:47,540
Κάνεις λάθος.
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς μυστικά.
123
00:07:48,980 --> 00:07:51,830
Μπορεί να εξαρτάται η ζωή σου
από ένα μυστικό.
124
00:07:52,600 --> 00:07:56,290
Αλλά αυτό το μυστικό
ήταν τόσο μεγάλο,
125
00:07:56,920 --> 00:08:00,145
που δεν μπόρεσε να το σταματήσει
από το να μαθευτεί.
126
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
Κατά κάποιο τρόπο,
προκάλεσε τον θάνατό της.
127
00:08:05,800 --> 00:08:09,920
Εννοείς ότι το μυστικό της
την σκότωσε;
128
00:08:12,470 --> 00:08:14,030
Μπορεί και όχι.
129
00:08:15,270 --> 00:08:20,160
- Η Σόφι το μόνο που ήξερε ήταν η έρευνα.
- Τέτοιοι άνθρωποι, εύκολα χειραγωγούνται.
130
00:08:20,280 --> 00:08:23,860
Πάντα ήταν η καλύτερη μαθήτρια,
ιδιοφυΐα για τους συναδέλφους της.
131
00:08:23,910 --> 00:08:26,830
Οι γονείς της είχαν φροντιστήριο
στο Ντέτσι-ντονγκ.
132
00:08:26,880 --> 00:08:31,270
Χάρη στη φήμη της κόρης τους, προσέλκυαν
πολλούς μαθητές και έβγαλαν πολλά λεφτά.
133
00:08:31,320 --> 00:08:34,990
Αλλά ο πατέρας της,
έχασε πολλά λεφτά σε μια απάτη ακινήτων.
134
00:08:34,590 --> 00:08:36,490
{\an8}ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ.
ΑΠΑΤΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
135
00:08:35,060 --> 00:08:38,610
Τότε ήταν που η Σόφι,
ζητούσε δανεικά από όλους.
136
00:08:36,560 --> 00:08:38,300
{\an8}ΣΟΦΙ ΑΝ
137
00:08:38,730 --> 00:08:41,814
Μέχρι που έβγαλε βιβλίο,
και άρχισε τις διαλέξεις.
138
00:08:43,300 --> 00:08:44,526
Μισό λεπτό.
139
00:08:46,100 --> 00:08:48,590
Τότε δεν ξεκίνησε
τη δική της εταιρία;
140
00:08:48,640 --> 00:08:51,990
Μάθετε που βρήκε τα λεφτά.
Ελέγξτε τα οικονομικά των γονιών της.
141
00:08:52,040 --> 00:08:54,860
Τα χρέη δεν σπρώχνουν πάντα
στην πώληση μυστικών,
142
00:08:54,910 --> 00:08:58,820
- αλλά πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
- Και ο άντρας της; Αυτός;
143
00:08:59,784 --> 00:09:03,130
Πήγαν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Το άλλοθι του ευσταθεί.
144
00:09:03,250 --> 00:09:04,900
Έχει φύγει από τη χώρα.
145
00:09:05,760 --> 00:09:08,329
Γύρισε στις ΗΠΑ
ενώ πέθανε η γυναίκα του;
146
00:09:07,790 --> 00:09:09,660
{\an8}ΟΝΟΜΑ: ΤΣΕΝ ΛΙ, ΚΙΝΑ
147
00:09:08,330 --> 00:09:09,770
Τι; Γύρισε πίσω;
148
00:09:09,890 --> 00:09:11,530
Αλήθεια λες;
149
00:09:12,100 --> 00:09:14,245
Ποιος το κάνει αυτό; Είναι ψυχρό.
150
00:09:15,030 --> 00:09:17,400
Ναι, εντάξει.
151
00:09:19,840 --> 00:09:22,310
Όταν η σύζυγός δολοφονείται,
152
00:09:23,610 --> 00:09:25,840
ο σύζυγος γίνεται βασικός ύποπτος.
153
00:09:26,210 --> 00:09:29,050
Γιατί να το κάνει αυτό;
154
00:09:29,293 --> 00:09:31,070
Η οικογένεια του έχει λεφτά.
155
00:09:31,120 --> 00:09:33,550
Λες να ήταν ένα έγκλημα πάθους;
156
00:09:34,320 --> 00:09:36,270
Αυτός που την παρακολουθούσε.
157
00:09:36,590 --> 00:09:38,400
Κάποιος ακολουθούσε τη Σόφι.
158
00:09:38,520 --> 00:09:43,110
- Δεν υπάρχει απόδειξη ότι το έκανε.
- Η Σο Ρα θα φέρει τα στοιχεία,
159
00:09:43,160 --> 00:09:45,944
που μάζεψε στο Τζέτζου
και τη σκηνή του εγκλήματος.
160
00:09:45,994 --> 00:09:48,938
Βρείτε αν ο τύπος
σχετίζεται με άλλες υποθέσεις.
161
00:09:48,988 --> 00:09:50,388
Και κοιτάξτε αυτό.
162
00:09:51,070 --> 00:09:53,990
Βρείτε όσες κλήσεις έγιναν
προς αυτό το κινητό.
163
00:09:54,040 --> 00:09:56,970
Δεν βρήκα κάτι,
πρέπει να είχε και άλλο κινητό.
164
00:09:57,810 --> 00:10:00,890
Τσι Χουν, με ποιο μέιλ
επικοινωνούσε η Σόφι μαζί σου;
165
00:10:01,010 --> 00:10:04,570
Ο Δρ Φίλιπ Γιούν έχει το μέιλ της.
Αυτός μας προσέγγισε πρώτα.
166
00:10:04,620 --> 00:10:06,730
Ο Φίλιπ και η Σόφι
ήταν συνάδελφοι.
167
00:10:06,780 --> 00:10:08,341
Μπορείτε να τον βρείτε;
168
00:10:08,391 --> 00:10:09,792
- Ναι.
- Εντάξει.
169
00:10:10,190 --> 00:10:13,040
Ελέγξτε όλους όσους
είχαν σχέση μαζί της.
170
00:10:15,730 --> 00:10:17,620
Μια και το συζητάμε...
171
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
έχουμε κάποιον πολύ ενδιαφέρον,
172
00:10:21,382 --> 00:10:23,300
πάρα πολύ κοντά μας.
173
00:10:29,656 --> 00:10:31,316
ΟΝΟΜΑ: ΚΑΝΓΚ ΑΡΟΥΜ
174
00:10:37,650 --> 00:10:40,000
Εσύ επέλεξες τη φωτογραφία,
Γιόνγκ Γκου;
175
00:10:40,050 --> 00:10:41,152
Άλλαξε την.
176
00:10:41,392 --> 00:10:43,170
Η άλλη πλευρά είναι καλύτερη.
177
00:10:43,220 --> 00:10:45,260
Τι είπες;
Συνάντησες τον Τσι Χουν;
178
00:10:46,801 --> 00:10:47,939
Γιατί;
179
00:10:48,830 --> 00:10:51,840
Τον χώρισες και είπες
ότι δεν θα του ξαναμιλήσεις.
180
00:10:51,960 --> 00:10:56,570
Είπες ότι δεν θα τον ξανάβλεπες.
Γιατί βρεθήκατε; Και ειδικά στο Τζέτζου.
181
00:10:57,270 --> 00:11:00,470
Δεν θα τον συναντούσα
κάτω από φυσιολογικές συνθήκες.
182
00:11:02,510 --> 00:11:04,910
Πώς ήταν; Ήταν ο ίδιος;
183
00:11:08,086 --> 00:11:09,653
Ήταν στη δουλειά του,
184
00:11:10,768 --> 00:11:12,770
και είχε ένα τεράστιο χαμόγελο.
185
00:11:12,820 --> 00:11:15,823
- Πάλι καλά που δουλεύει.
- Δούλευε με το σώμα του.
186
00:11:15,873 --> 00:11:17,730
Η δουλειά δεν είναι ντροπή.
187
00:11:17,937 --> 00:11:19,403
Ίδρωνε πολύ.
188
00:11:19,790 --> 00:11:21,610
Στο μπάτσελορ πάρτι της Σόφι.
189
00:11:21,660 --> 00:11:23,310
Ήταν άντρας στριπτιζέρ.
190
00:11:31,030 --> 00:11:34,101
- Τι;
- Φωτογραφίες δεν έχεις;
191
00:11:38,040 --> 00:11:40,296
Το να γελάς μετά από τόσα δάκρυα,
192
00:11:40,740 --> 00:11:42,540
δεν κάνει καλό στην υγεία.
193
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Συγγνώμη.
194
00:11:49,244 --> 00:11:52,821
Αλλά δεν μου χωρά στο μυαλό.
Τι στο καλό έκανε ο Τσι Χουν εκεί;
195
00:11:52,871 --> 00:11:55,971
Πάντα εμφανίζεται
στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.
196
00:11:56,330 --> 00:11:58,640
Έτσι μου κατέστρεψε και τη ζωή.
197
00:11:58,760 --> 00:12:00,940
Όμως πρέπει να μείνει μακριά σου.
198
00:12:01,060 --> 00:12:02,780
Τώρα πού βρίσκεται;
199
00:12:03,082 --> 00:12:07,423
Μετά το διαζύγιο, η Άρουμ ξεκίνησε
δική της εταιρία και ξαναπαντρεύτηκε.
200
00:12:09,970 --> 00:12:12,090
ΟΝΟΜΑ: ΧΙΟΝ ΝΤΕ ΧΙΟΝ,
ΝΤΕΡΕΚ ΧΙΟΝ
201
00:12:12,140 --> 00:12:13,672
Αυτόν παντρεύτηκε;
202
00:12:13,722 --> 00:12:16,992
Είναι διπλωμάτης.
Είναι όμορφος, έχει πτυχίο και λεφτά.
203
00:12:17,042 --> 00:12:19,842
Και εγώ θα τον παντρευόμουν
αν ήμουν γυναίκα.
204
00:12:25,960 --> 00:12:29,510
Αφού παράτησε τον Τσι Χουν,
βρήκε τον άντρα των ονείρων της.
205
00:12:30,990 --> 00:12:34,630
Αφού πήρε κατώτερό της
όταν παντρεύτηκε τον Τσι Χουν.
206
00:12:36,900 --> 00:12:38,100
Τσον Τσι Χουν.
207
00:12:38,700 --> 00:12:41,602
- Ερεύνησε την πρώην σου.
- Τι;
208
00:12:41,652 --> 00:12:44,090
Αυτήν είδε η Σόφι πριν πεθάνει.
209
00:12:44,140 --> 00:12:46,390
Ήταν και στην σκηνή
του εγκλήματος.
210
00:12:46,610 --> 00:12:49,872
Κατά κάποιο τρόπο,
είναι η βασική ύποπτος.
211
00:12:51,450 --> 00:12:52,970
Αυτό είναι παράλογο.
212
00:12:53,020 --> 00:12:55,970
- Ήμουν μαζί της όλο εκείνο το βράδυ.
- Αλήθεια;
213
00:12:57,150 --> 00:12:58,490
Για σκέψου το.
214
00:12:59,320 --> 00:13:01,510
Όπου πήγε,
συνέβησαν άσχημα πράγματα.
215
00:13:01,560 --> 00:13:03,810
Ένιωσες ότι κάτι
δεν πήγαινε καλά;
216
00:13:04,090 --> 00:13:05,217
Τι να νιώσω;
217
00:13:05,430 --> 00:13:08,208
Από πότε η Ίντερπολ
βασίζεται στο ένστικτο;
218
00:13:08,500 --> 00:13:11,220
Γιατί δεν διαλέγετε ύποπτο
με κλήρο;
219
00:13:11,270 --> 00:13:13,480
Πάντα ακούς το ένστικτό σου.
220
00:13:13,600 --> 00:13:16,710
Όταν ερωτεύεσαι,
κάνεις έρευνα για τα πάντα;
221
00:13:17,240 --> 00:13:20,308
Όταν την αντικρίσεις,
ανεβαίνουν οι παλμοί σου.
222
00:13:20,358 --> 00:13:23,930
Τότε αρχίζει ο έλεγχος, όχι, λάθος,
τότε πετάνε οι σπίθες.
223
00:13:23,980 --> 00:13:26,280
Και αν το ένστικτό σου
κάνει λάθος;
224
00:13:26,513 --> 00:13:27,755
Η αγάπη ξεκινά...
225
00:13:27,805 --> 00:13:32,241
όταν συνειδητοποιείς
ότι έχεις πάψει να είσαι λογικός.
226
00:13:32,690 --> 00:13:35,590
Οπότε στην αγάπη,
εννοώ σε μια έρευνα,
227
00:13:36,360 --> 00:13:39,760
πρέπει να κάνεις στροφή
όταν σε προδίδει το ένστικτό σου.
228
00:13:43,700 --> 00:13:45,300
Είναι υπέροχο πράγμα.
229
00:13:47,676 --> 00:13:51,291
Παρακαλώ πάρτε εξουσιοδότηση γι' αυτό.
Εγώ δεν θα συμμετάσχω.
230
00:13:52,109 --> 00:13:53,280
Τσον Τσι Χουν.
231
00:13:55,774 --> 00:13:59,350
Ποιο ήταν το τελευταίο μήνυμα
που πήρες από την πηγή σου;
232
00:13:59,720 --> 00:14:01,820
Θέλω να σε καλέσω στο πάρτι μου.
233
00:14:02,190 --> 00:14:06,170
Πριν γνωρίσεις τον VIP στο γάμο,
πρέπει να βρεις τη νύφη.
234
00:14:06,290 --> 00:14:09,910
Θα σου δείξω που είναι ο VIP
και πού θα βρεις το δώρο σου.
235
00:14:09,960 --> 00:14:13,430
Θα σου έδειχνε τον VIP του γάμου
και ένα ιδιαίτερο δώρο.
236
00:14:13,630 --> 00:14:14,980
Σε τι αναφέρεται;
237
00:14:15,397 --> 00:14:16,411
VIP
238
00:14:17,200 --> 00:14:20,140
Μάλλον κάποιος επικεφαλής
πράκτορας της Χέλμες.
239
00:14:20,700 --> 00:14:23,400
Γιατί; Γιατί προσκάλεσε
αυτόν τον πράκτορα.
240
00:14:24,984 --> 00:14:28,500
- Ένας καλεσμένος ήταν πράκτορας Χέλμες.
- Τότε τι είναι το δώρο;
241
00:14:28,550 --> 00:14:30,890
Κρυφά αρχεία του πρότζεκτ Έκοσαν.
242
00:14:31,192 --> 00:14:33,960
Άρα η Σόφι κάλεσε
τον Τσι Χουν στο πάρτι,
243
00:14:34,268 --> 00:14:36,482
για να ελέγξει την ταυτότητά του.
244
00:14:36,532 --> 00:14:40,340
Και η πρώην του ήταν εκεί
όταν η Σόφι ξαφνικά εξαφανίστηκε.
245
00:14:40,460 --> 00:14:42,310
Ήταν και στη σκηνή του φόνου.
246
00:14:42,430 --> 00:14:45,430
Αλλά κυρίως,
ήταν καλεσμένη στον γάμο.
247
00:14:46,430 --> 00:14:48,280
Αυτό την κάνει πολύ ύποπτη.
248
00:14:50,470 --> 00:14:54,020
- Θα ξεκινήσω με τη λίστα καλεσμένων.
- Ξεκίνα με την πρώην σου.
249
00:14:54,070 --> 00:14:55,920
Κάτι ξέρει, είμαι σίγουρος.
250
00:14:55,970 --> 00:14:57,920
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
251
00:14:58,340 --> 00:15:00,840
Εντάξει, ας πούμε
ότι δεν ξέρει τίποτα.
252
00:15:01,480 --> 00:15:05,160
Αλλά αν ένα ζωτικής σημασίας μυστικό
της αποκαλύφθηκε κατά λάθος,
253
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
όσο ήταν στην σκηνή του εγκλήματος
χωρίς να το ξέρει;
254
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
Τότε θα βρίσκεται σε κίνδυνο.
255
00:15:11,820 --> 00:15:14,212
Σε ποιον θα ζητήσει βοήθεια;
256
00:15:18,343 --> 00:15:19,880
Η Άρουμ με σιχαίνεται.
257
00:15:19,930 --> 00:15:22,070
Τέλεια, δεν θα έχετε σπίθες.
258
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
- Γιόνγκ Γκου.
- Μάλιστα.
259
00:15:24,200 --> 00:15:26,491
Ήθελες εξωτερική δουλειά;
Βοήθησέ τον.
260
00:15:26,541 --> 00:15:28,510
- Κάτσε, αρχηγέ.
- Αλήθεια;
261
00:15:28,560 --> 00:15:30,690
Αρχηγέ, σου είπα
είναι επιστήμονας.
262
00:15:30,740 --> 00:15:32,410
Μας τελειώνει ο χρόνος.
263
00:15:47,420 --> 00:15:50,180
Αφού έρχεται η Σο Ρα.
Μπορεί να τον βοηθήσει.
264
00:15:50,660 --> 00:15:54,727
Βάζοντας τον Γιόνγκ Γκου στην υπόθεση,
κάνουμε τον Τσι Χουν πιο προσεκτικό.
265
00:15:54,777 --> 00:15:57,600
Τελευταία είναι ασταθής.
Έχασε μια πηγή.
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,790
Το πήρε άσχημα
και την προηγούμενη φορά.
267
00:16:00,970 --> 00:16:03,790
Τότε ήταν πολύ άσχημα,
αφού τότε πήρε και διαζύγιο.
268
00:16:03,840 --> 00:16:06,310
Αλλά δεν χώρισαν
γι' αυτόν τον λόγο.
269
00:16:07,740 --> 00:16:10,358
Μα γιατί να συμβεί
πάλι το ίδιο πράγμα;
270
00:16:10,408 --> 00:16:12,420
Έχω αρχίσει και τον λυπάμαι.
271
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
Δεν τον κάνει να φαίνεται
ότι έχει ιστορία;
272
00:16:15,920 --> 00:16:17,982
Αυτό με εκνευρίζει περισσότερο.
273
00:16:18,920 --> 00:16:23,180
- Μάθε τι τρέχει στο πυρηνικό εργαστήριο.
- Απαγορεύεται να μιλάνε για το πρότζεκτ.
274
00:16:23,230 --> 00:16:25,480
Πάντα βρίσκεις κάποιον πολυλογά.
275
00:16:25,600 --> 00:16:29,034
Χρησιμοποίησε την πειθώ σου.
Κατάσκοπος είσαι, επιτέλους.
276
00:16:37,140 --> 00:16:38,490
Τι μου ξέφυγε;
277
00:16:39,124 --> 00:16:40,140
ΦΙΛΕΣ
278
00:16:42,050 --> 00:16:46,050
Τι έκανα λάθος
και δεν μπόρεσα να την προστατεύσω;
279
00:16:54,719 --> 00:16:56,310
Θα μπορούσα να τη σώσω.
280
00:16:56,360 --> 00:16:58,660
Η Σόφι μου ζήτησε βοήθεια.
281
00:16:59,893 --> 00:17:03,289
Τελευταία φορά
σε πήρε από το ξενοδοχείο.
282
00:17:04,530 --> 00:17:05,880
Το έσχατο μήνυμα.
283
00:17:05,969 --> 00:17:08,340
Μπορεί να σου είπε
κάτι σημαντικό.
284
00:17:09,410 --> 00:17:12,882
Μην το πεις σε κανέναν,
κράτα το για τον εαυτό σου.
285
00:17:13,580 --> 00:17:14,710
Κατάλαβες;
286
00:17:14,980 --> 00:17:18,700
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ακόμη και αυτόν που είναι δίπλα σου.
287
00:17:18,750 --> 00:17:23,120
"Μην εμπιστεύεσαι
αυτόν που είναι δίπλα σου;"
288
00:18:26,420 --> 00:18:27,530
Κάθαρμα.
289
00:18:27,580 --> 00:18:29,080
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
290
00:18:29,520 --> 00:18:31,050
Εσύ.
291
00:18:31,420 --> 00:18:34,660
Εσύ ήσουν, έτσι;
Εσύ σκότωσες την Σόφι, έτσι;
292
00:18:35,090 --> 00:18:36,760
Δεν τη σκότωσα.
293
00:18:37,130 --> 00:18:39,710
- Δεν είμαι τέτοιο σκουπίδι.
- Ναι, είσαι.
294
00:18:39,830 --> 00:18:41,240
Αυτό είσαι.
295
00:18:41,360 --> 00:18:43,110
Με τρομάζεις.
296
00:18:43,230 --> 00:18:44,591
Πιλ Χο, σύνελθε.
297
00:18:45,370 --> 00:18:46,840
Πιλ Χο.
298
00:18:50,440 --> 00:18:51,716
Πάρε αυτή.
299
00:18:59,020 --> 00:19:00,527
Για τι με πέρασες;
300
00:19:02,090 --> 00:19:05,360
Γιατί να σκότωνα τη γυναίκα
που αγαπούσες, φιλαράκο;
301
00:19:05,820 --> 00:19:09,403
Είναι πολύ σατανικό,
δεν θα το έκανα ποτέ.
302
00:19:15,928 --> 00:19:18,811
Γι' αυτό δεν πάμε μπροστά
σε αυτή τη δουλειά.
303
00:19:18,861 --> 00:19:21,720
Η καλή καρδιά είναι μια βόμβα
έτοιμη να σκάσει.
304
00:19:21,770 --> 00:19:23,440
Καταλήγουμε νεκροί.
305
00:19:31,280 --> 00:19:32,517
Λες αλήθεια;
306
00:19:33,420 --> 00:19:36,990
Κοίτα, μόλις έβαλα ενέχυρο
το ακριβό μου ρολόι.
307
00:19:37,990 --> 00:19:41,370
Εσύ ξέρεις πόσο σημαντικό
ήταν το ρολόι για έμενα, έτσι;
308
00:19:41,730 --> 00:19:44,265
Όταν ένας άντρας
πουλάει το ρολόι του,
309
00:19:44,315 --> 00:19:46,900
τότε σίγουρα
έχει μείνει άφραγκος.
310
00:19:48,030 --> 00:19:52,520
Ήταν σαν να πουλάω το νεφρό μου,
όταν έβαλα ενέχυρο το ρολόι μου.
311
00:19:52,570 --> 00:19:56,679
Αν είχα κάνει συμφωνία με τη Σόφι,
δεν θα ήμουν σε αυτήν την κατάσταση.
312
00:20:05,950 --> 00:20:07,715
Αλήθεια άφησες τον Φέλιξ;
313
00:20:09,620 --> 00:20:12,470
Πιλ Χο, δεν έχω πού να πάω.
314
00:20:12,590 --> 00:20:15,965
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
315
00:20:27,775 --> 00:20:30,033
Γιατί τα χέρια σου
είναι ιδρωμένα;
316
00:20:31,470 --> 00:20:32,885
Έχεις υπερίδρωση;
317
00:20:34,240 --> 00:20:35,828
Είναι τα δάκρυά μου.
318
00:20:37,550 --> 00:20:39,730
- Αλήθεια δεν το έκανες;
- Ανάθεμα.
319
00:20:39,780 --> 00:20:43,195
Αν πιστεύεις ότι το έκανα,
τότε έλα και ξέχεσέ με.
320
00:20:45,090 --> 00:20:48,890
Αν μάθεις ποιος το έκανε,
τότε θα σκεφτώ σοβαρά την προσφορά σου.
321
00:20:51,530 --> 00:20:52,910
Μην ανησυχείς.
322
00:20:53,030 --> 00:20:55,519
Θα βρω το κάθαρμα
που σκότωσε τη Σόφι.
323
00:20:55,970 --> 00:20:58,066
Ας εκδικηθούμε τον θάνατό της.
324
00:21:00,537 --> 00:21:02,740
Ευχαριστώ, Πιλ Χο.
325
00:21:03,670 --> 00:21:05,460
Έτσι λειτουργούν οι φιλίες.
326
00:21:05,510 --> 00:21:08,480
Δίνεις και παίρνεις.
327
00:21:13,780 --> 00:21:16,330
Το έκανα
για να βγάλω το άχτι μου.
328
00:21:16,450 --> 00:21:18,073
Τώρα είμαστε πάτσι.
329
00:21:50,990 --> 00:21:54,370
Η κάμερα ασφαλείας
δεν λειτουργούσε εκείνη τη μέρα.
330
00:21:54,490 --> 00:21:56,896
Εχθές καλέσαμε
κάποιον να τη φτιάξει.
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,673
Πήρες την πρώην σου
αφότου επέστρεψες;
332
00:22:01,000 --> 00:22:02,350
Μην τη λες πρώην.
333
00:22:02,664 --> 00:22:05,880
Και πώς να τη λέω;
Αυτή που σε χώρισε πριν καιρό;
334
00:22:06,000 --> 00:22:07,580
Μην τη λες τίποτα.
335
00:22:07,700 --> 00:22:09,564
Η γυναίκα σου δεν έμαθε ποτέ,
336
00:22:09,614 --> 00:22:12,554
ότι ήσουν κατάσκοπος
κατά τη διάρκεια του γάμου σας;
337
00:22:12,604 --> 00:22:14,354
- Όχι.
- Βλαμμένη είναι;
338
00:22:16,150 --> 00:22:17,550
Ήμουν προσεκτικός.
339
00:22:18,010 --> 00:22:21,120
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσε
αν το μάθαινε τώρα;
340
00:22:21,890 --> 00:22:23,095
Περνάς καλά;
341
00:22:23,850 --> 00:22:27,800
Δεν είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ
που ψάχνουμε τις βρομιές του κόσμου.
342
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Φοβερό.
343
00:22:42,510 --> 00:22:44,160
Δεν έχεις ξανάρθει ποτέ;
344
00:22:44,210 --> 00:22:45,728
Γιατί να ερχόμουν;
345
00:22:46,139 --> 00:22:47,721
Δεν θα ήταν περίεργο.
346
00:22:48,030 --> 00:22:50,530
Μερικοί όταν μεθάνε,
πάνε στις πρώην τους.
347
00:22:50,580 --> 00:22:53,687
Μπορώ να σε φανταστώ μεθυσμένο
να επισκέπτεσαι την πρώην.
348
00:22:53,737 --> 00:22:56,900
Ή να είσαι ξεμέθυστος
και ξαφνικά να βρίσκεσαι σπίτι της.
349
00:22:56,950 --> 00:22:59,670
Ο Στρατηγός Κιμ
έκοψε το κεφάλι του αλόγου του,
350
00:22:59,720 --> 00:23:03,110
όταν από συνήθεια εκείνο
πήγε προς το σπίτι της εταίρας του.
351
00:23:03,160 --> 00:23:04,410
Κρίμα το άλογο.
352
00:23:04,590 --> 00:23:08,790
- Μάλλον του έλειπε η εταίρα του.
- Ένας στρατηγός αποκεφάλισε ένα άλογο.
353
00:23:08,976 --> 00:23:10,776
Εσύ τι συμπέρασμα βγάζεις;
354
00:23:11,065 --> 00:23:12,065
Τι;
355
00:23:14,840 --> 00:23:18,050
Τι κάνεις στο αμάξι μου;
Δεν το ξεπλήρωσα ακόμα.
356
00:23:18,170 --> 00:23:22,130
Θα έστελνες το αμάξι στη μάντρα;
Αφού ακόμη το χρωστάς;
357
00:23:22,250 --> 00:23:24,430
Γιατί να το πετάξω;
358
00:23:24,550 --> 00:23:27,950
Να χωρίζεις με κάποιον
δεν διαφέρει από αυτό.
359
00:23:28,452 --> 00:23:30,987
Σαν να πετάς αμάξι
που δεν ξεπλήρωσες ακόμη.
360
00:23:31,037 --> 00:23:33,740
Σαν τον στρατηγό
που έκοψε το κεφάλι του αλόγου.
361
00:23:33,790 --> 00:23:36,740
Τι άνθρωπος το κάνει αυτό;
Έχεις ακόμη συναισθήματα;
362
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
Όχι.
363
00:23:38,730 --> 00:23:42,170
Έκοψα το κεφάλι του αλόγου.
Αυτό έκανα.
364
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
Και τώρα τι κάνουμε;
365
00:23:50,201 --> 00:23:51,570
Ακολούθησέ την.
366
00:23:56,410 --> 00:23:58,920
- Ναι, αγάπη μου.
- Με πήρες τηλέφωνο;
367
00:24:00,080 --> 00:24:01,660
Είναι πολύ περίεργο.
368
00:24:01,710 --> 00:24:05,240
Διάβασα ένα περίεργο άρθρο για τη Σόφι,
και όταν πήρα την εφημερίδα,
369
00:24:05,290 --> 00:24:07,940
μου είπαν ότι ο αρθρογράφος
πήγε διακοπές.
370
00:24:08,730 --> 00:24:11,380
Και ότι ο αρραβωνιαστικός της
γύρισε στις ΗΠΑ.
371
00:24:11,430 --> 00:24:13,540
Δεν βρίσκω τους γονείς της.
372
00:24:13,660 --> 00:24:15,180
Είναι αυτό λογικό;
373
00:24:15,300 --> 00:24:17,400
Μάλλον να έχουν όλοι σοκαριστεί.
374
00:24:17,800 --> 00:24:19,750
Οδηγείς και μιλάς στο κινητό;
375
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
Μην υπερβάλλεις.
376
00:24:26,080 --> 00:24:29,530
Μάλλον θα κουράστηκες από το κλάμα.
Ίσως έπρεπε να πάρεις ρεπό.
377
00:24:29,580 --> 00:24:31,707
Όχι, πρέπει να δουλέψω.
378
00:24:34,080 --> 00:24:36,370
Αν και ακυρώθηκε
ο γάμος της Σόφι,
379
00:24:36,490 --> 00:24:38,870
έχω άλλους γάμους
στο πρόγραμμα μου.
380
00:24:38,990 --> 00:24:40,300
Μην ανησυχείς.
381
00:24:40,420 --> 00:24:43,030
Πάω να συναντήσω την κα Κιμ.
382
00:24:43,330 --> 00:24:44,930
Θα τα πούμε σπίτι.
383
00:24:45,422 --> 00:24:46,422
Εντάξει.
384
00:24:49,400 --> 00:24:51,170
ΧΑΡΙΣΟΝ ΓΙΟΝΓΚ
385
00:24:57,410 --> 00:24:58,980
Ε'Ι'ΛΙ
386
00:25:04,880 --> 00:25:08,350
Γεια σου Έιλι, σε πήρα
γιατί δεν βρίσκω τον Χάρισον.
387
00:25:09,140 --> 00:25:10,890
Θα συναντιόμασταν σήμερα.
388
00:25:13,290 --> 00:25:15,263
Ξαφνικό επαγγελματικό ταξίδι;
389
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Εντάξει;
390
00:25:19,230 --> 00:25:22,430
Ναι, θα περιμένω να φάω
σουβλάκια από τα χεράκια σου.
391
00:25:22,494 --> 00:25:23,671
Ευχαριστώ.
392
00:25:24,970 --> 00:25:26,819
Ναι, τα λέμε.
393
00:25:39,880 --> 00:25:42,370
Από βιβλίο έμαθες
να ακολουθείς αυτοκίνητο;
394
00:25:42,420 --> 00:25:43,626
Ποιο βιβλίο;
395
00:25:44,090 --> 00:25:47,970
"Γίνετε κατάσκοπος σε 100 ημέρες";
Μετά λέει πώς να γίνεις μυστικός;
396
00:25:48,020 --> 00:25:51,222
Ή "Σκέψου σαν πράκτορας της CIA
και ενήργησε σαν της KGB";
397
00:25:51,342 --> 00:25:54,217
- Ποιο από τα δύο;
- Κάνω ό,τι μπορώ, ξέρεις.
398
00:25:56,076 --> 00:25:58,650
Να μην εντοπιστείς,
ούτε να χάσεις τον στόχο.
399
00:25:58,770 --> 00:26:01,900
- Μηδέν στα δύο.
- Καλύτερα να χάσεις τον στόχο;
400
00:26:02,020 --> 00:26:03,990
Όχι, έχεις μόνο μία ευκαιρία.
401
00:26:04,110 --> 00:26:08,268
Ο στόχος ίσως κατευθύνεται
στο πιο σημαντικό ραντεβού.
402
00:26:08,810 --> 00:26:10,910
Γι' αυτό μην τον χάσεις ποτέ.
403
00:26:11,780 --> 00:26:14,718
Η πρώην σου, χώνεται
συνέχεια στην κυκλοφορία.
404
00:26:15,750 --> 00:26:19,307
Όμως δεν παραβιάζει τον Κ.Ο.Κ.
Αυτό είναι το στυλ της.
405
00:26:19,690 --> 00:26:23,540
Είναι τρυφερή αλλά και τραχιά.
Φέρεται ψυχρά αλλά και γενναιόδωρα.
406
00:26:23,660 --> 00:26:27,140
Όταν προσπερνάει,
το κάνει με ελεγχόμενη ταχύτητα.
407
00:26:27,260 --> 00:26:30,400
Λένε ότι η ζωή συνεχίζεται.
408
00:26:31,830 --> 00:26:34,040
Έτσι είναι η ζωή.
409
00:26:36,410 --> 00:26:38,110
Θέλεις να πεθάνεις;
410
00:26:42,780 --> 00:26:46,030
Πρόσεχε πού πηγαίνεις,
τόσο πολύ θέλεις να πεθάνεις;
411
00:26:46,150 --> 00:26:49,550
Δεν θα ζήσεις για πολύ
αν οδηγείς έτσι.
412
00:26:54,660 --> 00:26:57,530
Είναι σκληρή. Σκληρή σαν πέτρα.
413
00:26:58,630 --> 00:27:00,100
Ανέβασε ταχύτητα.
414
00:27:00,708 --> 00:27:03,680
Δεν πάμε βόλτα στην εξοχή,
γκάζωσέ το λιγάκι.
415
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Εντάξει.
416
00:27:35,600 --> 00:27:37,144
Της αρέσουν οι πίνακες;
417
00:27:37,680 --> 00:27:39,070
Όχι ακριβώς.
418
00:27:40,070 --> 00:27:41,720
Πόσο όμορφος πίνακας.
419
00:27:41,840 --> 00:27:44,653
Της αρέσει να κοιτάζει
την αντανάκλασή της.
420
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Εντάξει.
421
00:27:53,620 --> 00:27:56,099
- Τι κάνεις;
- Παρκάρω σωστά.
422
00:27:56,219 --> 00:27:57,219
Μπες μέσα.
423
00:27:57,420 --> 00:27:58,770
Ακόμα εδώ είσαι;
424
00:27:58,890 --> 00:27:59,924
Να πάω μέσα;
425
00:28:00,044 --> 00:28:04,570
Μάθε γιατί ήρθε εδώ
και ποιον θα συναντήσει.
426
00:28:04,690 --> 00:28:08,000
Ποιον πότε,
πού, τι, πώς και γιατί.
427
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
Να μου αναφέρεις τα πάντα.
428
00:28:11,700 --> 00:28:14,950
Εγώ θα αξιολογήσω
την απόδοσή σου, σωστά;
429
00:28:15,070 --> 00:28:16,269
Είσαι τυχερός.
430
00:28:16,319 --> 00:28:19,819
Η γκαλερί είναι δημόσιος χώρος
και δεν θα κινήσεις υποψίες.
431
00:28:20,610 --> 00:28:24,110
Γιατί δεν μου είπε κανείς
ότι θα δουλέψω ως μυστικός;
432
00:28:29,488 --> 00:28:32,004
Τι είναι αυτό;
Στη δεκαετία του '80 είμαστε;
433
00:28:32,124 --> 00:28:34,990
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μην σε εντυπωσιάσω.
434
00:28:47,570 --> 00:28:50,370
Δεν είναι τέλειο;
Όπως το περίμενα.
435
00:28:55,310 --> 00:28:56,410
Γιόνγκ Γκου.
436
00:28:57,150 --> 00:28:58,912
Πότε θα με εντυπωσιάσεις;
437
00:29:31,251 --> 00:29:33,004
Συναντήθηκε με μια γυναίκα.
438
00:29:33,054 --> 00:29:34,520
Με ποια γυναίκα;
439
00:29:34,640 --> 00:29:38,741
Γεια σας, κυρία Κιμ.
Είμαι η Κανγκ Άρουμ, από τα Νυφικά Άρουμ.
440
00:29:38,861 --> 00:29:40,861
Πρέπει να είναι η διευθύντρια.
441
00:29:41,310 --> 00:29:42,410
Πώς συνέβη;
442
00:29:42,530 --> 00:29:45,540
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν,
λαδώνοντας τις σκάλες.
443
00:29:45,590 --> 00:29:48,014
- Ορίστε;
- Προσπάθησαν να την σκοτώσουν,
444
00:29:48,134 --> 00:29:50,386
λαδώνοντας τις σκάλες.
Έσπασε το πόδι.
445
00:29:50,506 --> 00:29:52,980
Γιόνγκ Γκου,
θα σπάσω και το δικό σου.
446
00:29:53,100 --> 00:29:55,440
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
447
00:29:56,170 --> 00:29:58,920
- Ορίστε;
- Θα προχωρήσω με τον γάμο.
448
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
σχεδιάστε το νυφικό μου,
παρακαλώ.
449
00:30:01,710 --> 00:30:05,250
Ένα νυφικό διακριτικό,
αλλά και με χαρακτήρα.
450
00:30:06,020 --> 00:30:09,083
Εντάξει, θα σας φτιάξουμε
ένα πανέμορφο νυφικό.
451
00:30:09,550 --> 00:30:12,360
Μήπως σας αρέσει
κάποιο ιδιαίτερο σχέδιο;
452
00:30:14,360 --> 00:30:16,735
Από πόρτα σε πόρτα τα πουλάει;
453
00:30:17,290 --> 00:30:20,474
Η Άρουμ, της πουλάει ένα νυφικό.
454
00:30:21,430 --> 00:30:23,710
Κάτι μου θυμίζει αυτή η γυναίκα.
455
00:30:23,830 --> 00:30:25,830
Είπες ότι είναι η διευθύντρια;
456
00:30:31,140 --> 00:30:32,510
ΓΚΑΛΕΡΙ DDK
457
00:30:35,710 --> 00:30:37,080
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ ΡΑΝ
458
00:30:38,050 --> 00:30:40,400
Αυτή είναι, η Κιμ Ντονγκ Ραν.
459
00:30:40,520 --> 00:30:43,970
Είναι η κόρη του ιδρυτή της DDK.
Την λένε Κιμ Ντονγκ Ραν.
460
00:30:44,090 --> 00:30:48,040
Είναι η μυστική παράνομη κόρη
του πατέρα και της δεύτερης συζύγου του.
461
00:30:48,160 --> 00:30:51,245
Το κέτερινγκ στο πρόγραμμα "Αυγή"
είχε μεγάλη επιτυχία,
462
00:30:51,365 --> 00:30:54,071
και με τον ετεροθαλή
αδερφό της Κιμ Ντονγκ Τεκ,
463
00:30:54,191 --> 00:30:58,680
ανταγωνίζονται για την εταιρία.
Είναι σαν Χονγκ Γκιλ Ντονγκ των πλουσίων.
464
00:30:58,800 --> 00:31:02,925
Γι' αυτό είναι τόσο αυταρχική,
όπως κάθε τυπικός εκατομμυριούχος.
465
00:31:03,570 --> 00:31:07,390
Γνωρίζετε τον ετεροθαλή αδερφό μου;
Μοιάζουμε, απλώς έχει μουστάκι.
466
00:31:07,510 --> 00:31:09,930
Λέτε τον κύριο Κιμ Ντονγκ Τεκ;
467
00:31:10,050 --> 00:31:12,620
Όχι, τον γνωρίζει
όμως ο σύζυγος μου.
468
00:31:12,880 --> 00:31:15,670
Γνωρίστηκαν σε ένα κατάστημα
και έγιναν φίλοι.
469
00:31:15,720 --> 00:31:18,950
Όμως, ο αδερφός μου
δεν έχει φυσιολογικούς φίλους.
470
00:31:21,720 --> 00:31:25,660
- Ορίστε;
- Κάνει παρέα με ψυχοπαθείς.
471
00:31:31,800 --> 00:31:34,470
Είναι ωραία τα νυφικά σας;
472
00:31:37,277 --> 00:31:39,620
Αν θέλετε κάποιο
συγκεκριμένο σχέδιο…
473
00:31:39,740 --> 00:31:43,680
Δεν μου αρέσουν τα νυφικά.
Είναι τόσο λευκά και πομπώδη.
474
00:31:44,180 --> 00:31:47,580
Σαν ένα κέικ που δεν μπορείς
να φας πάνω από μία μπουκιά.
475
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
Είναι όντως πολύ γλυκά.
476
00:31:51,050 --> 00:31:52,550
Σιχαίνομαι τα γλυκά.
477
00:31:53,120 --> 00:31:56,340
Λοιπόν, σχεδιάστε κάτι
που θα ταιριάζει στο στυλ μου.
478
00:31:56,460 --> 00:31:59,510
Θέλω ένα νυφικό
που αντιπροσωπεύει αυτό που είμαι.
479
00:31:59,830 --> 00:32:02,100
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
480
00:32:05,370 --> 00:32:07,270
Τι νούμερο παπούτσια φοράτε;
481
00:32:08,240 --> 00:32:09,390
Τριάντα επτά.
482
00:32:11,210 --> 00:32:12,860
Πρήστηκαν τα πόδια σας.
483
00:32:14,380 --> 00:32:17,474
Βγάλτε τα για λίγο.
Θα νιώσετε πιο άνετα.
484
00:32:32,630 --> 00:32:34,031
Μα ποια είναι αυτή;
485
00:32:34,151 --> 00:32:35,751
Μου ταιριάζουν τέλεια.
486
00:32:46,584 --> 00:32:48,234
Είναι τα αγαπημένα μου.
487
00:32:49,063 --> 00:32:51,213
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
488
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Εντάξει.
489
00:33:01,220 --> 00:33:04,640
Σωστά, πρέπει να είναι δύσκολο
να ζεις προσέχοντας συνεχώς.
490
00:33:04,760 --> 00:33:07,610
Προσπαθεί πολύ
να πουλήσει τα νυφικά της.
491
00:33:16,340 --> 00:33:17,990
Τώρα θα πάει για ράμεν.
492
00:33:25,450 --> 00:33:30,250
Πολύ παράξενη αυτή η γυναίκα,
με τρομοκράτησε πραγματικά.
493
00:33:30,590 --> 00:33:34,740
Μου είπε ότι θέλουν να τη σκοτώσουν.
Και φαινόταν να λέει αλήθεια.
494
00:33:34,860 --> 00:33:37,070
Άρα ισχύουν οι φήμες.
495
00:33:37,190 --> 00:33:40,810
Ο ετεροθαλής αδελφός της,
είναι από την πρώτη σύζυγο του πατέρα.
496
00:33:40,860 --> 00:33:44,219
Παρά τα ναρκωτικά και τις παρανομίες,
ο πατέρας τον στηρίζει.
497
00:33:44,269 --> 00:33:48,239
Όμως η αδερφή θα κάνει έναν τεράστιο γάμο
και ο σύζυγος είναι εκατομμυριούχος,
498
00:33:48,359 --> 00:33:50,148
κάτι που δεν του αρέσει.
499
00:33:50,268 --> 00:33:53,189
Εκείνη διαδίδει ότι θα πάρει
την εταιρεία του πατέρα.
500
00:33:53,309 --> 00:33:54,609
Δεν καταλαβαίνω.
501
00:33:55,105 --> 00:33:59,645
Θέλει να σχεδιάσω το νυφικό,
ενώ ο αδερφός είναι φίλος του άντρα μου;
502
00:34:00,331 --> 00:34:01,977
Άσε που τον πρόσβαλε.
503
00:34:02,097 --> 00:34:04,259
Με ποιο δικαίωμα το έκανε αυτό;
504
00:34:04,379 --> 00:34:06,720
Έγινα έξαλλη με αυτά που είπε.
505
00:34:07,554 --> 00:34:09,183
Δεν της άρεσε το σχέδιο.
506
00:34:09,233 --> 00:34:12,044
- Τι; Γιατί;
- Το βρήκε γλυκανάλατο.
507
00:34:16,070 --> 00:34:17,470
Είμαι εξαντλημένη.
508
00:34:26,079 --> 00:34:28,390
Πώς τα πήγα
στην πρώτη αποστολή μου;
509
00:34:28,440 --> 00:34:32,159
Αναγνώρισα το άτομο που συνάντησε
και έκανα μια γρήγορη εξακρίβωση.
510
00:34:32,987 --> 00:34:35,148
Όμως δεν προέκυψε κάτι σημαντικό.
511
00:34:35,268 --> 00:34:38,018
Γιατί όχι;
Είναι ασήμαντη η επιλογή νυφικού;
512
00:34:38,507 --> 00:34:39,507
Ορίστε;
513
00:34:39,820 --> 00:34:40,820
Κοίτα.
514
00:34:42,587 --> 00:34:45,770
Θέλεις να δω εκεί που δείχνεις.
Έχει φεγγάρι απόψε;
515
00:34:45,890 --> 00:34:48,830
Όχι, δες αν είναι
βαμμένα τα νύχια της.
516
00:34:49,482 --> 00:34:53,082
Όταν παρακολουθείς μια γυναίκα
να προσέχεις κάθε λεπτομέρεια.
517
00:34:58,196 --> 00:34:59,432
ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΟ ΡΑ
518
00:34:59,510 --> 00:35:02,180
Τσον Τσι Χουν.
Είσαι ο καλύτερος.
519
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
Τι είναι αυτό;
520
00:35:06,650 --> 00:35:10,578
Ποιος είναι ο χορευτής;
Για μια στιγμή, εσύ είσαι;
521
00:35:11,020 --> 00:35:13,240
- Για να το δω.
- Δώσ' το πίσω.
522
00:35:22,417 --> 00:35:27,125
Έκανες μαθήματα χορού;
Σίγουρα θα είχες δάσκαλο.
523
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Ναι.
524
00:35:37,478 --> 00:35:40,330
Ο Τσανγκ Ντου Μπονγκ
έβαλε ενέχυρο το ρολόι του;
525
00:35:40,592 --> 00:35:42,442
Μάθε πού είναι στο Τζέτζου.
526
00:35:43,122 --> 00:35:45,482
Το ψάχνω. Τα λέμε.
527
00:35:49,260 --> 00:35:51,880
- Πού πηγαίνεις;
- Να συλλέξω πληροφορίες.
528
00:35:51,930 --> 00:35:53,701
- Στο μαγαζί της;
- Ναι.
529
00:35:53,821 --> 00:35:55,972
Αφού είπες ότι σε σιχαίνεται.
530
00:35:56,092 --> 00:35:58,456
Μπορώ να γοητεύσω
μια γυναίκα αν θέλω.
531
00:35:58,506 --> 00:36:01,180
Όχι, δεν μπορείς.
Ας το ξανασκεφτούμε.
532
00:36:01,300 --> 00:36:02,409
Τα λέμε.
533
00:36:12,203 --> 00:36:14,830
Υπάρχει κάτι περίεργο
με τον θάνατο της Σόφι.
534
00:36:14,950 --> 00:36:17,270
Τηλεφώνησα στο εργαστήριο της.
535
00:36:17,390 --> 00:36:19,333
- Και;
- Ανέφερα το άρθρο,
536
00:36:19,453 --> 00:36:22,110
που έγραφε ότι πήρε
υπερβολική δόση οπιούχων.
537
00:36:22,230 --> 00:36:25,270
Και τους ρώτησα για ποιο λόγο
δεν έκαναν κάτι γι' αυτό.
538
00:36:25,390 --> 00:36:26,540
Και τι είπαν;
539
00:36:26,660 --> 00:36:28,962
Ότι δεν υπάρχει
αρμόδιος γι' αυτό.
540
00:36:29,900 --> 00:36:32,838
Αυτός που μίλησες
σίγουρα ήταν ο αρμόδιος.
541
00:36:32,980 --> 00:36:33,980
Συμφωνώ.
542
00:36:34,100 --> 00:36:36,550
Ο θάνατος της Σόφι
είναι ένα μυστήριο.
543
00:36:37,370 --> 00:36:41,831
Μία κορυφαία επιστήμονας πεθαίνει
υπό μυστηριώδεις συνθήκες,
544
00:36:42,440 --> 00:36:44,740
και κάποιος θέλει να το καλύψει.
545
00:36:45,240 --> 00:36:47,580
Είναι σαν θρίλερ όλο αυτό.
546
00:36:47,910 --> 00:36:50,510
Όποιος προσπαθήσει
να μάθει την αλήθεια…
547
00:36:50,950 --> 00:36:52,950
Θα βρεθεί σε θανάσιμο κίνδυνο.
548
00:36:55,620 --> 00:36:56,660
Τρόμαξα.
549
00:36:57,334 --> 00:36:59,578
Διευθύντρια Κανγκ,
έχετε επισκέπτη.
550
00:36:59,628 --> 00:37:01,710
- Είχα ραντεβού;
- Είναι άντρας.
551
00:37:01,760 --> 00:37:03,060
Κάλεσες κούριερ;
552
00:37:03,560 --> 00:37:06,685
Ονομάζεται Τσον Τσι Χουν.
Λέει ότι τον ξέρετε.
553
00:37:20,043 --> 00:37:21,230
Τι θέλεις εδώ;
554
00:37:21,350 --> 00:37:24,867
Έχεις πιάσει την καλή.
Σου ανήκει και το κτίριο;
555
00:37:25,321 --> 00:37:27,774
Είναι της τράπεζας.
Μου ανήκει η τουαλέτα.
556
00:37:27,824 --> 00:37:31,137
Εντυπωσιάστηκα που πήρες
δάνειο για να το αγοράσεις.
557
00:37:32,390 --> 00:37:33,790
Γεια σου, Ντου Λε.
558
00:37:39,830 --> 00:37:42,280
Πώς τολμάς και έρχεσαι
στο μαγαζί μου;
559
00:37:44,782 --> 00:37:45,932
Έλα μαζί μου.
560
00:37:46,467 --> 00:37:47,917
Είπα, έλα μαζί μου.
561
00:37:52,526 --> 00:37:54,350
Θα γίνει της κακομοίρας.
562
00:38:02,778 --> 00:38:05,067
Γιατί ήρθες εδώ έτσι ξαφνικά;
563
00:38:05,187 --> 00:38:07,060
Ωραίο κοστούμι.
564
00:38:10,703 --> 00:38:12,930
Άσ' το. Μην τον αγγίζεις.
565
00:38:13,870 --> 00:38:15,620
Μου θυμίζει την πεθερά μου.
566
00:38:15,670 --> 00:38:19,162
Μου έλεγε πόσο μου πηγαίνουν
τα βραδινά κοστούμια.
567
00:38:20,170 --> 00:38:22,309
Είναι καλά η μητέρα σου;
568
00:38:23,440 --> 00:38:27,290
Είναι μια χαρά. Μόλις χωρίσαμε
σταμάτησε να της ανεβαίνει η πίεση.
569
00:38:27,902 --> 00:38:29,802
Δεν μου είπες τι θέλεις εδώ.
570
00:38:33,990 --> 00:38:35,273
Είδα το άρθρο.
571
00:38:37,220 --> 00:38:39,920
Για τη φίλη σου.
572
00:38:47,670 --> 00:38:50,570
Ξέρω πως εκείνο το βράδυ
έκανες ό,τι μπορούσες.
573
00:38:52,570 --> 00:38:54,161
Όμως, Τσι Χουν…
574
00:38:55,160 --> 00:38:56,860
υπάρχει κάτι παράξενο.
575
00:38:56,980 --> 00:39:01,760
Στο άρθρο αναφέρουν ότι πέθανε
από υπερβολική δόση οπιούχων,
576
00:39:02,580 --> 00:39:05,900
και ο αρραβωνιαστικός της
επέστρεψε στις ΗΠΑ σαν φυγάς,
577
00:39:06,020 --> 00:39:08,040
και δεν βρίσκω τους γονείς της.
578
00:39:08,090 --> 00:39:10,410
Από το εργαστήριο της
δεν λένε τίποτα.
579
00:39:10,460 --> 00:39:12,760
Ήμουν μαζί της
την ημέρα που έγινε.
580
00:39:12,920 --> 00:39:15,470
Και την είδα αμέσως
μετά τον θάνατό της.
581
00:39:18,956 --> 00:39:20,320
Πώς βρέθηκες εκεί;
582
00:39:20,370 --> 00:39:22,930
Η Σόφι μου τηλεφώνησε κλαίγοντας.
583
00:39:25,800 --> 00:39:27,925
Έπρεπε να είχα πάει νωρίτερα.
584
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Σου τηλεφώνησε;
Τι σου είπε;
585
00:39:31,240 --> 00:39:32,690
Μου ζήτησε βοήθεια.
586
00:39:33,910 --> 00:39:36,930
Μου είπε ότι και κάποιος
άλλος την βοηθούσε.
587
00:39:37,050 --> 00:39:38,250
Κάποιος άλλος;
588
00:39:38,380 --> 00:39:40,570
Δεν ξέρω.
Ήταν σαν να παραληρούσε.
589
00:39:40,690 --> 00:39:42,785
Ακουγόταν σαν να την κυνηγάνε.
590
00:39:45,060 --> 00:39:47,685
Ποιους άλλους
είχε καλέσει στον γάμο της;
591
00:39:48,470 --> 00:39:51,180
Ξέρω για κάποιους
φίλους από το κολέγιο.
592
00:39:51,300 --> 00:39:53,585
Την Ντου Λε, και…
593
00:39:54,182 --> 00:39:56,283
- Τον άντρα μου.
- Τον άντρας σου;
594
00:39:56,333 --> 00:39:57,983
Η Σόφι μου τον γνώρισε.
595
00:39:58,240 --> 00:40:02,053
Με είχε καλέσει σε ένα πάρτι
και εκεί τον πρωτογνώρισα.
596
00:40:05,840 --> 00:40:09,340
Τι; Σε ενοχλεί που τον αναφέρω;
597
00:40:10,320 --> 00:40:12,180
Είμαι προοδευτικός άντρας.
598
00:40:12,620 --> 00:40:15,370
Γιατί να με ενοχλεί;
Δεν είμαι παλιομοδίτης.
599
00:40:15,720 --> 00:40:19,345
Δεν με νοιάζει καθόλου
αν είσαι ή δεν είσαι προοδευτικός.
600
00:40:20,730 --> 00:40:22,680
Πότε θα γυρίσεις στο Τζέτζου;
601
00:40:22,753 --> 00:40:24,103
Δεν θα επιστρέψω.
602
00:40:25,360 --> 00:40:26,910
- Δεν θα πας;
- Όχι.
603
00:40:26,968 --> 00:40:29,450
- Θα γράψω εδώ το βιβλίο μου.
- Πού εδώ;
604
00:40:29,500 --> 00:40:31,150
Έχεις κάπου να μείνεις;
605
00:40:33,818 --> 00:40:36,868
Αφού το ανέφερες.
Θα μου δανείσεις κάποια χρήματα;
606
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
- Τι;
- Μόνο 40.000 ευρώ.
607
00:40:41,512 --> 00:40:45,815
Ο Τσι Χουν είναι πολύ σίγουρος.
Αν και δεν ξέρω τον λόγο.
608
00:40:46,328 --> 00:40:48,120
Μισό λεπτάκι λίγο.
609
00:40:48,750 --> 00:40:50,050
Ποιος είναι αυτός;
610
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
Κυρία.
611
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Πού είναι η Διευθύντρια Κανγκ;
Ήρθε το ραντεβού της.
612
00:41:02,800 --> 00:41:04,300
Θα πάω εγώ.
613
00:41:06,940 --> 00:41:10,540
Καλώς ήρθατε.
Η Άρουμ είναι σε συνάντηση.
614
00:41:11,220 --> 00:41:15,750
Τι πράγμα; Αφού είχαμε ραντεβού.
Είμαι και βιαστική.
615
00:41:17,880 --> 00:41:20,280
Τα σπίτια,
είναι πανάκριβα στη Σεούλ.
616
00:41:20,982 --> 00:41:22,635
Είσαι θεότρελος.
617
00:41:29,130 --> 00:41:32,800
Ναι, γίνονται διάφορα σήμερα.
618
00:41:33,900 --> 00:41:35,050
Τι συμβαίνει;
619
00:41:36,900 --> 00:41:38,338
Το ξέχασα τελείως.
620
00:41:38,640 --> 00:41:41,640
Πώς το έπαθα αυτό;
Περίμενε λίγο, έρχομαι αμέσως.
621
00:41:47,750 --> 00:41:51,547
Περίμενε με εδώ.
Πάω να φέρω ένα κοφτερό ψαλίδι.
622
00:42:03,030 --> 00:42:04,240
Καλησπέρα σας.
623
00:42:04,360 --> 00:42:07,010
Η κα Διευθύντρια
είναι στο δοκιμαστήριο.
624
00:42:09,100 --> 00:42:10,650
Τι ρομαντικός άνθρωπος.
625
00:42:10,870 --> 00:42:13,250
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
626
00:42:13,370 --> 00:42:16,433
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ
ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΡΟΥΜ;
627
00:42:17,540 --> 00:42:21,630
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Ο ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ
628
00:42:21,750 --> 00:42:25,338
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΡΥΠΝΙΑ
ΤΗΣ ΑΕΙΜΝΗΣΤΗΣ ΣΟΦΙ ΑΝ
629
00:42:36,390 --> 00:42:37,540
Πέρασε μέσα.
630
00:42:37,860 --> 00:42:40,460
Μόνο εδώ μπορεί
να ηρεμήσει ένας άντρας.
631
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
Ναι.
632
00:43:10,130 --> 00:43:11,457
Έχουμε γνωριστεί;
633
00:43:12,130 --> 00:43:14,630
Σου θυμίζω κανέναν
φίλο από τον στρατό;
634
00:43:14,830 --> 00:43:16,230
Μου το λένε συχνά.
635
00:43:17,370 --> 00:43:21,210
- Σε ποιο σώμα υπηρέτησες;
- Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις.
636
00:43:23,610 --> 00:43:25,710
- Σαν γιατρός;
- Σαν σκοπευτής.
637
00:43:28,610 --> 00:43:29,960
Πολύ εντυπωσιακό.
638
00:43:31,050 --> 00:43:33,300
Πώς γίνεσαι
σκοπευτής στον στρατό;
639
00:43:34,241 --> 00:43:37,970
Πρέπει να στοχεύεις καλά.
Εκπαιδεύτηκα στην σκοποβολή.
640
00:43:40,260 --> 00:43:42,390
Ήμουν διερμηνέας στον στρατό.
641
00:43:42,860 --> 00:43:44,960
Θα πρέπει να μιλάς καλά αγγλικά.
642
00:43:45,500 --> 00:43:49,230
Καπνίζω αμερικάνικη μάρκα,
αλλά δεν ξέρω γρι αγγλικά.
643
00:43:52,770 --> 00:43:53,970
Πάντα ήθελα...
644
00:43:55,161 --> 00:43:57,776
- να μάθω πυροβολώ σκοπευτικό όπλο.
- Έτσι;
645
00:44:00,110 --> 00:44:01,710
Μπορώ να σε μάθω εγώ.
646
00:44:02,308 --> 00:44:04,112
Γίνεται;
647
00:44:06,620 --> 00:44:08,920
Έλα στο σκοπευτήριο
του Τζόνγκνουμ.
648
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας;
649
00:44:21,730 --> 00:44:23,080
Πώς το κατάλαβες;
650
00:44:25,200 --> 00:44:27,050
Παλεύεις με τη γραβάτα σου.
651
00:44:30,040 --> 00:44:32,190
Βρίσκω τις γραβάτες αποπνικτικές.
652
00:44:34,291 --> 00:44:36,528
- Θα το κάνω εγώ.
- Δεν πειράζει.
653
00:44:49,460 --> 00:44:52,630
Όταν συλλαμβάνεται
ο κατηγορούμενος σε μια δίκη,
654
00:44:53,770 --> 00:44:57,322
δεν τους αφήνουν την γραβάτα.
Ξέρεις γιατί;
655
00:45:00,835 --> 00:45:01,835
Γιατί;
656
00:45:02,470 --> 00:45:04,309
Για να μην αυτοκτονήσουν.
657
00:45:05,510 --> 00:45:09,110
Οπότε οι άντρες κουβαλούν
ένα δυνητικό όπλο στον λαιμό τους.
658
00:45:11,120 --> 00:45:13,990
Εγώ νιώθω ασφάλεια
όταν φοράω γραβάτα.
659
00:45:14,750 --> 00:45:17,420
Ειδικά όταν μου τη δένει
η γυναίκα μου.
660
00:45:18,560 --> 00:45:21,760
Όταν με κοιτάζει
και μου δένει τη γραβάτα,
661
00:45:24,400 --> 00:45:26,866
είναι σαν να την κοιτάζω
να με φιλάει.
662
00:45:28,270 --> 00:45:29,953
Μου αρέσει πάρα πολύ.
663
00:45:34,310 --> 00:45:36,474
Βλέπω ότι είστε παντρεμένος.
664
00:45:48,785 --> 00:45:50,710
- Εμπρός;
- Τι κάνεις;
665
00:45:50,760 --> 00:45:53,170
Γιατί δεν βγαίνεις;
Ήρθε εκείνος ο άντρας.
666
00:45:53,220 --> 00:45:55,590
- Ο άντρας της πρώην σου.
- Το ξέρω.
667
00:45:56,130 --> 00:45:57,707
- Τον είδες;
- Ναι.
668
00:45:58,130 --> 00:45:59,768
Ξέρει ποιος είσαι;
669
00:46:01,770 --> 00:46:03,220
Ελπίζω πώς όχι.
670
00:46:03,270 --> 00:46:04,472
Τσακωθήκατε;
671
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Όχι ακόμη.
672
00:46:07,536 --> 00:46:08,809
Περίμενέ με.
673
00:46:15,644 --> 00:46:18,210
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα που τα είπαμε.
674
00:46:18,720 --> 00:46:19,944
Και εγώ.
675
00:46:29,190 --> 00:46:31,190
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
676
00:46:57,790 --> 00:47:00,988
- Θα σας δω στη φωτογράφιση, καλό δρόμο.
- Γεια σας.
677
00:47:06,330 --> 00:47:09,250
- Τι είπε ο Τσιν Χου;
- Μου ζήτησε 40.000 δολάρια.
678
00:47:09,300 --> 00:47:10,570
Δεν το πιστεύω.
679
00:47:11,118 --> 00:47:14,322
Θέλει να του δώσω τα πράγματα,
που δεν πήρε μετά το διαζύγιο.
680
00:47:14,372 --> 00:47:15,933
Ακόμη τα έχεις;
681
00:47:16,180 --> 00:47:18,590
Είναι μόνο
κάτι παλιά άλμπουμ και τέτοια.
682
00:47:18,816 --> 00:47:22,829
Αυτά τα κρατάνε στο πατρικό τους,
γιατί έχεις ακόμη τα άλμπουμ του;
683
00:47:23,443 --> 00:47:24,880
Απλά έτυχε.
684
00:47:26,050 --> 00:47:28,343
Λες αλήθεια να ήρθε για δάνειο;
685
00:47:28,988 --> 00:47:31,110
Λες να ήρθε
επειδή ακόμη με αγαπάει;
686
00:47:31,160 --> 00:47:33,010
Πλάκα έχετε και οι δυο σας.
687
00:47:33,560 --> 00:47:35,940
Εδώ ήσασταν;
688
00:47:36,060 --> 00:47:39,860
Ήρθε ο άντρας σας, και του είπα
ότι θα σας βρει στο δοκιμαστήριο.
689
00:47:45,270 --> 00:47:47,290
Ήρθες χωρίς να ειδοποιήσεις;
690
00:47:47,340 --> 00:47:50,169
Καλώς ορίσατε.
Χρόνια και ζαμάνια.
691
00:47:50,410 --> 00:47:53,312
- Την προηγούμενη εβδομάδα ήμουν εδώ.
- Αλήθεια;
692
00:47:57,820 --> 00:47:59,720
- Ψάχνεις κάτι;
- Τι;
693
00:48:01,850 --> 00:48:03,410
Μήπως αυτό;
694
00:48:07,960 --> 00:48:09,290
Εκεί ήταν.
695
00:48:09,730 --> 00:48:11,030
Είμαι ξεχασιάρα.
696
00:48:11,260 --> 00:48:13,199
Έλεγα ότι θα σε ευθυμήσω.
697
00:48:13,560 --> 00:48:15,230
Ανησυχούσα για εσένα.
698
00:48:15,870 --> 00:48:18,587
Πώς πήγε η συνάντηση
με την Κιμ Ντονγκ Ραν;
699
00:48:20,775 --> 00:48:22,025
Έφυγα ξυπόλητη.
700
00:48:24,210 --> 00:48:25,680
Ας φάμε μαζί απόψε.
701
00:48:26,580 --> 00:48:30,180
Συγγνώμη, αλλά έχω κανονίσει.
Πηγαίνετε κάπου με την Ντου Λε.
702
00:48:30,850 --> 00:48:32,200
Φεύγεις από τώρα;
703
00:48:33,150 --> 00:48:35,582
Ήρθα να σε δω και είσαι καλά.
Φεύγω.
704
00:48:36,020 --> 00:48:39,560
- Γεια σου Ντου Λε.
- Γιατί φεύγετε με τόση βιασύνη;
705
00:49:02,110 --> 00:49:04,410
Το χρησιμοποίησαν
για στραγγαλισμό;
706
00:49:14,830 --> 00:49:19,414
Ανησυχούσα για εσένα,
αλλά τελικά δεν έκλαιγες.
707
00:49:21,170 --> 00:49:22,379
Στο έχω ξαναπεί.
708
00:49:22,429 --> 00:49:25,050
Εδώ είμαστε σαν τους χαμογελαστούς
ταχυδρόμους.
709
00:49:25,100 --> 00:49:27,653
Δεν μπορώ να υποδέχομαι
τις νύφες με δάκρυα.
710
00:49:27,703 --> 00:49:31,280
Στην νύφη λέμε μόνο καλά νέα,
πριν από τον γάμο της.
711
00:49:38,880 --> 00:49:40,020
Τι τρέχει;
712
00:49:43,350 --> 00:49:44,520
Τα λέμε μετά.
713
00:50:42,833 --> 00:50:44,333
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΠΟΔΡΑΣΕΙΣ
714
00:50:46,120 --> 00:50:47,420
Χριστέ μου.
715
00:50:51,520 --> 00:50:52,715
ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
716
00:51:03,100 --> 00:51:04,194
Κορόιδο.
717
00:51:17,550 --> 00:51:20,159
Μα εσύ δεν είσαι;
718
00:51:20,920 --> 00:51:23,300
Πόσος καιρός πέρασε;
719
00:51:23,420 --> 00:51:25,622
Είστε καλά;
Ζούσα στο εξωτερικό.
720
00:51:26,471 --> 00:51:28,371
Γι' αυτό έχω να σε δω καιρό.
721
00:51:29,460 --> 00:51:32,060
Η φιλενάδα σου έρχεται συχνά.
722
00:51:33,460 --> 00:51:37,330
- Η φιλενάδα μου;
- Η κοπέλα που έφερες τις προάλλες.
723
00:51:38,340 --> 00:51:39,450
Αποκλείεται.
724
00:51:39,500 --> 00:51:41,310
Εκείνη είναι.
725
00:51:42,430 --> 00:51:44,783
Τώρα είναι πολύ καλή σκοπεύτρια.
726
00:52:12,140 --> 00:52:14,020
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΝΓΚΡΑΚ ΝΤΟΝΓΚ
727
00:52:14,140 --> 00:52:16,090
Γεια σας, κε Παρκ Σανγκ Ουάν.
728
00:52:19,310 --> 00:52:22,781
Είμαι υπεύθυνος προσλήψεων της GV.
Λέγομαι Τσον Γουν Σανγκ.
729
00:52:25,980 --> 00:52:27,750
Εξεπλάγην με το μέιλ σας.
730
00:52:29,090 --> 00:52:32,560
Δεν ήξερα ότι η Σόφι
εκτιμούσε τόσο την έρευνά μου.
731
00:52:34,230 --> 00:52:36,510
Μίλησα με τη Σόφι
και της ζήτησα,
732
00:52:36,560 --> 00:52:39,378
να μου προτείνει τον καλύτερο
στην πυρηνική τήξη,
733
00:52:39,428 --> 00:52:42,214
και ο πρώτος που ανέφερε,
ήσασταν εσείς.
734
00:52:43,270 --> 00:52:46,420
Η GV είναι μια ανερχόμενη εταιρία
με κεφάλαια,
735
00:52:46,540 --> 00:52:49,320
Το πακέτο αποζημίωσης
θα είναι πολύ ανταγωνιστικό.
736
00:52:49,370 --> 00:52:53,210
Σας έγραψε και συστατική επιστολή
πριν τον θάνατό της.
737
00:52:55,210 --> 00:52:56,360
Δρ Αν Σόφι...
738
00:52:57,820 --> 00:53:00,350
Την θαύμαζα πολύ,
739
00:53:01,520 --> 00:53:04,240
αλλά στο εργοστάσιο
υπήρχε έλλειψη προσωπικού.
740
00:53:04,290 --> 00:53:07,190
Γι' αυτό κι εγώ
σκεφτόμουν να πάω αλλού.
741
00:53:08,262 --> 00:53:11,112
- Προσπάθησε να με βοηθήσει...
- Η Δρ Αν Σόφι,
742
00:53:11,630 --> 00:53:13,780
είναι ένας
πολύ στοργικός άνθρωπος.
743
00:53:13,830 --> 00:53:14,830
Μάλλον...
744
00:53:16,070 --> 00:53:18,020
ήταν ένας στοργικός άνθρωπος.
745
00:53:19,200 --> 00:53:20,657
Είχε μεγάλη καρδιά.
746
00:53:21,378 --> 00:53:22,420
Δρ Σόφι.
747
00:53:22,470 --> 00:53:25,290
Ο θάνατός της
είναι απώλεια για τη χώρα.
748
00:53:25,410 --> 00:53:27,993
- Τι λυπηρό.
- Τα καθάρματα.
749
00:53:28,650 --> 00:53:30,380
Πέθανε, και εκείνοι...
750
00:53:31,620 --> 00:53:33,936
εννοώ τους υπεύθυνους
του εργαστηρίου.
751
00:53:33,986 --> 00:53:37,506
Δεν τους συμπάθησα ποτέ,
αλλά γιατί είναι τόσο κακόβουλοι;
752
00:53:37,990 --> 00:53:42,270
Δεν δέχονται αιτήματα για συνεντεύξεις,
που σχετίζονται με τον θάνατό της.
753
00:53:42,390 --> 00:53:44,180
Και ας το δεχτώ αυτό.
754
00:53:44,300 --> 00:53:48,354
Απαγορεύουν και στους επιστήμονες
να μιλήσουν στον Τύπο.
755
00:53:48,900 --> 00:53:52,850
Αυτό με εκνευρίζει. Και οι υπάλληλοι
που ακολουθούν εντολές, μια από τα ίδια.
756
00:53:52,900 --> 00:53:55,720
Τι κακό έκανε η Δρ Αν Σόφι;
757
00:53:55,840 --> 00:53:58,290
Είναι τραγικό το ότι πέθανε
τόσο μικρή.
758
00:53:58,410 --> 00:54:00,313
Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός.
759
00:54:01,010 --> 00:54:04,335
Για να δούμε
αν θα έρθουν στο μνημόσυνο.
760
00:54:05,020 --> 00:54:08,411
Εσύ κανόνισες το μνημόσυνο
και έστειλες προσκλήσεις, έτσι;
761
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
Ναι.
762
00:54:11,190 --> 00:54:13,870
Ένιωσα ότι έπρεπε
να την αποχαιρετήσουμε σωστά.
763
00:54:13,920 --> 00:54:15,370
Αυτό ήταν το σωστό.
764
00:54:15,965 --> 00:54:18,680
Γι' αυτό έστειλα πρόσκληση
στους συναδέλφους της.
765
00:54:18,730 --> 00:54:21,770
Είχα ήδη τα τηλέφωνά τους.
766
00:54:25,534 --> 00:54:27,690
- Συγγνώμη.
- Πρέπει να το πλύνετε.
767
00:54:27,740 --> 00:54:29,840
Δεν πειράζει, δεν καίει.
768
00:54:30,370 --> 00:54:32,580
- Καίει.
- Με συγχωρείτε.
769
00:54:33,840 --> 00:54:37,180
Μην ανησυχείτε,
θα πάω στο μπάνιο έτσι κι αλλιώς.
770
00:54:38,150 --> 00:54:39,350
Με συγχωρείτε.
771
00:54:44,760 --> 00:54:46,040
Πάλι καλά.
772
00:54:46,160 --> 00:54:48,810
Πιστεύεις ότι ο VIP
που ψάχνουμε θα έρθει;
773
00:54:50,130 --> 00:54:52,030
Κάποιος σημαντικός θα έρθει.
774
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
- Ποιος;
- Κάποιος που γνώρισα σε εκκλησία.
775
00:55:00,000 --> 00:55:01,700
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΡΟΥΜ
776
00:55:55,290 --> 00:55:56,490
Με συγχωρείτε.
777
00:55:56,890 --> 00:55:58,950
Είστε ο Παρκ Σουνγκ Χουάν, σωστά;
778
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Μάλιστα.
779
00:56:01,600 --> 00:56:05,920
Ευχαριστώ που ήρθατε
στο μνημόσυνο.
780
00:56:06,040 --> 00:56:07,340
Έπρεπε να έρθω.
781
00:56:08,370 --> 00:56:11,610
Αλλά όμως, πολύ λίγοι ήρθαν.
782
00:56:12,610 --> 00:56:15,710
Το εργαστήριο δεν άφησε
το προσωπικό να παρευρεθεί.
783
00:56:17,567 --> 00:56:21,375
Μόνο μερικοί γείτονές της
και ένας κυνηγός ταλέντων.
784
00:56:22,690 --> 00:56:24,440
Αναρωτιέμαι που κάθονται.
785
00:56:24,820 --> 00:56:27,760
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
786
00:56:29,460 --> 00:56:32,610
Είναι κάτι που δεν μπορούσα
να ρωτήσω μέσω τηλεφώνου.
787
00:56:32,660 --> 00:56:38,280
Η Σόφι είχε προβλήματα
με οποιονδήποτε;
788
00:56:38,400 --> 00:56:41,910
Πάντα συμπεριφερόταν επαγγελματικά
γύρω από όλους.
789
00:56:44,240 --> 00:56:46,020
Φυσικά, τέτοια ήταν.
790
00:56:46,140 --> 00:56:47,310
Αλλά...
791
00:56:48,310 --> 00:56:51,414
μήπως κάποιος της προκαλούσε
προβλήματα;
792
00:56:51,720 --> 00:56:54,520
- Μήπως την παρακολουθούσε κάποιος;;
- Τι;
793
00:56:57,736 --> 00:56:58,770
Δεν ξέρω.
794
00:56:58,890 --> 00:57:01,280
Περνούσε όλο το χρόνο της
στο εργαστήρι
795
00:57:01,330 --> 00:57:03,530
και μετά πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
796
00:57:03,590 --> 00:57:05,760
Δεν είχε χρόνο για συναντήσεις.
797
00:57:06,930 --> 00:57:08,280
Σίγουρα δεν είχε.
798
00:57:08,630 --> 00:57:12,340
Μήπως έγινε τίποτα περίεργο...
799
00:57:14,000 --> 00:57:16,290
πριν τον γάμο;
800
00:57:16,410 --> 00:57:17,590
Πριν τον γάμο;
801
00:57:17,640 --> 00:57:20,644
Είχε καθόλου επισκέπτες;
802
00:57:23,180 --> 00:57:24,630
Ναι, κάτι θυμάμαι.
803
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Έγινε κάτι περίεργο.
804
00:57:26,650 --> 00:57:29,430
- Τι;
- Μου ζήτησες να της προσέχω το σπίτι
805
00:57:29,550 --> 00:57:31,900
όταν θα ήταν στο μήνα του μέλιτος.
806
00:57:32,020 --> 00:57:35,010
Πήγα λοιπόν σπίτι της
για να μου πει τι φυτά να ποτίζω.
807
00:57:35,130 --> 00:57:37,960
Και χτύπησε
το σταθερό τηλέφωνό της.
808
00:57:38,600 --> 00:57:43,030
Κανείς δεν έχει σταθερό στις μέρες μας.
Αλλά αυτή είχε ένα.
809
00:57:45,040 --> 00:57:46,480
Ήταν σκονισμένο.
810
00:57:46,600 --> 00:57:48,820
Σαν να το χρησιμοποιούσε σπάνια.
811
00:57:48,870 --> 00:57:51,890
Όταν απάντησε, πήγε έξω.
812
00:57:52,010 --> 00:57:54,120
Ήμουν κι εγώ έξω στα σκουπίδια.
813
00:57:54,240 --> 00:57:55,910
Έμοιαζε σαν να έκλεγε.
814
00:57:57,350 --> 00:57:58,800
Ήταν πολύ περίεργο.
815
00:57:59,420 --> 00:58:02,396
Ποιος θα ερχόταν να την δει
λίγες μέρες πριν τον γάμο;
816
00:58:02,446 --> 00:58:05,096
- Δεν σας φαίνεται περίεργο;
- Οπωσδήποτε.
817
00:58:06,690 --> 00:58:09,340
- Είδες ποιος ήταν;
- Όχι, δεν τα κατάφερα.
818
00:58:09,460 --> 00:58:12,740
Αλλά θυμάμαι τον ήχο.
819
00:58:12,860 --> 00:58:15,300
- Ήταν σπορ αυτοκίνητο;
- Ναι.
820
00:58:16,370 --> 00:58:20,470
Ζει σε ήσυχη γειτονιά
και ο θόρυβος ήταν πολύ δυνατός.
821
00:59:32,510 --> 00:59:33,628
ΣΟΦΙ ΑΝ
822
00:59:56,229 --> 00:59:57,580
Γεια σας, κε Παρκ;
823
00:59:57,630 --> 00:59:59,450
Είμαι η φίλη της Σόφι.
824
00:59:59,570 --> 01:00:01,870
Μήπως φτιάχνετε
την πόρτα της Σόφι;
825
01:00:02,670 --> 01:00:04,570
Νομίζω πρέπει να έρθετε εδώ.
826
01:00:05,180 --> 01:00:06,180
Εντάξει.
827
01:00:33,270 --> 01:00:34,400
Ποιος είσαι;
828
01:00:39,940 --> 01:00:41,290
Εδώ είναι, σωστά;
829
01:00:43,310 --> 01:00:45,010
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΡΟΥΜ
830
01:01:11,240 --> 01:01:12,590
Τι πας να κάνεις;
831
01:01:13,610 --> 01:01:14,610
Εσύ εκεί.
832
01:01:29,060 --> 01:01:30,760
Πήγαινε και βοήθησέ την.
833
01:01:49,780 --> 01:01:51,330
Χρειάζεστε ασθενοφόρο;
834
01:01:51,380 --> 01:01:53,730
Καλέστε την αστυνομία,
σας παρακαλώ.
835
01:02:43,300 --> 01:02:44,530
Μην βιάζεσαι.
836
01:03:43,374 --> 01:03:44,374
Ναι.
837
01:03:48,060 --> 01:03:50,250
Η πρώην του Τσιν Χουν
είναι γενναία.
838
01:03:50,300 --> 01:03:53,250
Αν και αιμορραγούσε
το αντιμετώπισε σαν αντράκι.
839
01:03:54,270 --> 01:03:55,720
Εντάξει, θα γυρίσω.
840
01:03:56,440 --> 01:03:59,590
Οδηγούσα λες και κρατούσα φόρμουλα
σε επαρχιακό δρόμο.
841
01:03:59,640 --> 01:04:01,354
Ο τύπος ήταν επαγγελματίας.
842
01:04:01,404 --> 01:04:03,904
Το πιο πιθανόν να
είχε πλαστή πινακίδα.
843
01:04:04,810 --> 01:04:08,140
- Πώς είναι η Άρουμ;
- Ο Γιόνγκ Γκου την πήρε νοσοκομείο.
844
01:04:08,190 --> 01:04:09,540
Φαίνεται εντάξει.
845
01:04:11,020 --> 01:04:13,540
Έχεις την λίστα προσκεκλημένων
του γάμου;
846
01:04:13,590 --> 01:04:15,390
Γύρνα γρήγορα στο γραφείο.
847
01:04:24,470 --> 01:04:25,670
Ξεκουραστείτε.
848
01:04:25,800 --> 01:04:27,470
Εντάξει, ευχαριστώ.
849
01:04:47,920 --> 01:04:48,920
Παρακαλώ;
850
01:04:48,990 --> 01:04:49,990
Πού είσαι;
851
01:04:50,560 --> 01:04:53,210
- Στο νοσοκομείο. Σε κλείνω.
- Νοσοκομείο;
852
01:04:53,444 --> 01:04:55,650
- Γιατί;
- Αν δεν είναι επείγον, τα λέμε.
853
01:04:55,700 --> 01:04:56,992
Είναι επείγον.
854
01:04:57,042 --> 01:04:58,042
Τι πράγμα;
855
01:05:00,470 --> 01:05:03,020
Είναι για εκείνο το δάνειο
που σου είπα.
856
01:05:03,470 --> 01:05:06,520
Θα μου τα δανείσεις;
Και 30,000 ευρώ πάλι γίνεται.
857
01:05:06,640 --> 01:05:08,830
Όχι, θα σου δώσω 40,000.
858
01:05:08,950 --> 01:05:11,330
Αλλά θα σε χτυπήσω
για κάθε 10 ευρώ.
859
01:05:11,450 --> 01:05:14,300
Όταν θα έρθεις να τα πάρεις
έλα με ασθενοφόρο.
860
01:05:23,062 --> 01:05:24,662
Μια χαρά μου φαίνεται.
861
01:05:26,730 --> 01:05:27,730
Έλα εδώ.
862
01:05:28,060 --> 01:05:29,310
Τρως λουλούδια;
863
01:05:54,020 --> 01:05:55,520
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΣΦΑΛΜΑ
864
01:06:07,800 --> 01:06:10,400
Έκτακτο περιστατικό.
Το καλοριφέρ χάλασε.
865
01:06:11,310 --> 01:06:12,510
Με συγχωρείτε.
866
01:06:13,040 --> 01:06:14,110
Ναι.
867
01:06:19,520 --> 01:06:20,850
Πήγε εκεί;
868
01:06:26,447 --> 01:06:27,447
Έγινε.
869
01:06:37,430 --> 01:06:38,970
ΣΥΖΥΓΟΣ
870
01:07:01,490 --> 01:07:03,060
Έχω συνάντηση.
871
01:07:03,130 --> 01:07:05,260
Συγγνώμη, θα σε πάρω μετά.
872
01:07:08,500 --> 01:07:09,900
Με συγχωρείτε.
873
01:07:11,570 --> 01:07:16,940
Ξέρετε πού μπορώ να βρω
το ομορφόπαιδο που με έφερε εδώ;
874
01:07:17,640 --> 01:07:18,790
Δεν τον είδα.
875
01:07:19,610 --> 01:07:22,060
Έφυγε;
Δεν πρόλαβα να τον ευχαριστήσω.
876
01:07:22,777 --> 01:07:25,240
Άφησε καθόλου το νούμερό του;
877
01:07:25,520 --> 01:07:26,620
Δεν γνωρίζω.
878
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
Εντάξει.
879
01:07:29,790 --> 01:07:32,120
Ένα καλοσυνάτο ομορφόπαιδο.
880
01:07:34,820 --> 01:07:35,820
Εδώ πέρα.
881
01:07:37,960 --> 01:07:39,110
Τι συμβαίνει;
882
01:07:39,230 --> 01:07:42,400
Είπες ότι είδες ένα σπορ αυτοκίνητο
εκείνο το βράδυ, σωστά;
883
01:07:43,588 --> 01:07:49,138
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
884
01:07:50,570 --> 01:07:53,870
ΕΧΩ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ.
885
01:07:55,909 --> 01:08:00,209
Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι
για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas
886
01:08:00,503 --> 01:08:05,703
επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
887
01:08:07,359 --> 01:08:10,573
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.club / Greeksubs.net
888
01:08:11,639 --> 01:08:14,689
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
889
01:08:17,167 --> 01:08:19,543
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
890
01:08:19,830 --> 01:08:22,810
- Μην της φέρεστε σαν ύποπτη.
- Φέρε την Άρουμ.
891
01:08:22,860 --> 01:08:24,797
Πρέπει να προστατεύσουμε
τον μάρτυρα.
892
01:08:24,847 --> 01:08:27,120
Τι κάρμα είναι αυτό;
893
01:08:27,240 --> 01:08:29,960
Δεν έχουν τελειώσει
τα προβλήματά σου.
894
01:08:30,080 --> 01:08:31,890
Μην είσαι έτσι, σε παρακαλώ.
895
01:08:32,010 --> 01:08:35,590
Αν της έλεγα την αληθινή δουλειά μου
θα ήμασταν ακόμα μαζί;
896
01:08:35,710 --> 01:08:37,000
Έχω ευθύνη.
897
01:08:37,120 --> 01:08:39,970
Δεν μας ενώνει μόνο η μοίρα,
αλλά και μας χωρίζει.
898
01:08:40,090 --> 01:08:41,645
Θα το χειριστώ εγώ.
899
01:08:41,765 --> 01:08:44,883
Ένας σερίφης;
Αυτός θα έσωζε την Σόφι;
900
01:08:45,020 --> 01:08:46,190
Ποιος να είναι;
87444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof