Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:13,967
Θέλω να σε καλέσω
στο μπάτσελορ πάρτι.
2
00:00:14,330 --> 00:00:17,180
Πριν συναντήσεις
τoν VIP στο γάμο,
3
00:00:17,230 --> 00:00:19,280
πρέπει πρώτα να βρεις τη νύφη.
4
00:00:19,330 --> 00:00:23,285
Θα σου δείξω που είναικαι πού είναι το δώρο σου.
5
00:00:23,670 --> 00:00:26,740
Αλλά πρέπει να με προστατεύσεις.
6
00:00:28,010 --> 00:00:29,540
Ό,τι και να συμβεί.
7
00:00:30,740 --> 00:00:33,380
Σερίφη μου.
8
00:00:35,492 --> 00:00:38,242
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
9
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
Σόφι;
10
00:00:45,635 --> 00:00:46,635
Σόφι!
11
00:00:56,017 --> 00:01:01,555
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
12
00:01:38,382 --> 00:01:40,509
Και έτσι ξανασυναντηθήκαμε.
13
00:01:41,650 --> 00:01:44,630
Κάποτε ήμασταν παντρεμένοι.
14
00:01:44,750 --> 00:01:46,183
Εκείνος και εγώ.
15
00:01:47,288 --> 00:01:51,208
Κάτω από όμορφα πυροτεχνήματα...
16
00:01:51,720 --> 00:01:54,428
Με τον ήχο ενός πυροβολισμού...
17
00:02:03,310 --> 00:02:04,910
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
18
00:02:24,960 --> 00:02:26,067
Είσαι καλά;
19
00:02:29,175 --> 00:02:30,940
Εσύ ήσουν ο σερίφης πριν;
20
00:02:32,743 --> 00:02:33,743
Χτύπησες;
21
00:02:35,412 --> 00:02:37,253
- Το κεφάλι μου.
- Το κεφάλι;
22
00:02:37,303 --> 00:02:38,636
Όχι, καλά είμαι.
23
00:02:40,081 --> 00:02:41,410
Αιμορραγείς.
24
00:02:44,673 --> 00:02:45,869
Με συγχωρείς.
25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Για κάτσε.
26
00:02:50,941 --> 00:02:52,191
Πώς έγινε αυτό;
27
00:02:52,473 --> 00:02:54,273
Εκείνος ο άντρας το έκανε;
28
00:02:55,186 --> 00:02:56,336
Είχε μαχαίρι.
29
00:02:57,703 --> 00:03:00,603
Μαχαίρι; Γιατί να έρθει εδώ
κάποιος με μαχαίρι;
30
00:03:00,726 --> 00:03:03,676
- Είδες το πρόσωπό του;
- Κυκλοφορούν πολλοί τρελοί.
31
00:03:03,726 --> 00:03:07,076
Εμφανίζονται σε τέτοια μέρη
και επιτίθενται σε γυναίκες.
32
00:03:07,991 --> 00:03:09,341
Είσαι όντως καλά;
33
00:03:09,573 --> 00:03:11,006
Πώς να είμαι καλά;
34
00:03:12,432 --> 00:03:14,276
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
35
00:03:15,733 --> 00:03:17,746
Γιατί δεν φοράς μπλούζα;
36
00:03:20,416 --> 00:03:23,116
- Είναι μέρος της δουλειάς.
- Της δουλειάς;
37
00:03:23,416 --> 00:03:25,816
- Δουλειά...
- Αλήθεια τώρα...
38
00:03:29,700 --> 00:03:32,900
- Δεν είναι το δικό μου τηλέφωνο.
- Ούτε το δικό μου.
39
00:03:38,596 --> 00:03:39,906
Είναι της Σόφι.
40
00:03:40,236 --> 00:03:41,236
Της Σόφι;
41
00:03:41,766 --> 00:03:43,135
Είναι η φίλη μου.
42
00:03:43,185 --> 00:03:44,786
Είναι δικό της το πάρτι.
43
00:03:44,906 --> 00:03:46,258
Της φίλης σου;
44
00:03:47,006 --> 00:03:48,926
Τότε με προσέλαβε η φίλη σου;
45
00:03:49,046 --> 00:03:51,658
Ναι, η φίλη μου,
γιατί άλλο να ήμουν εδώ;
46
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
Παρακαλώ;
47
00:03:58,516 --> 00:04:00,736
Είναι το τηλέφωνο της Σόφι,
πείτε μου.
48
00:04:00,786 --> 00:04:04,296
Πιάσαμε αυτόν που ενοχλούσε τη νύφη.
Πού είναι η νύφη;
49
00:04:12,866 --> 00:04:16,286
Λέει ότι η Σόφι το έσκασε
από κάποιον που την ενοχλούσε.
50
00:04:16,406 --> 00:04:18,356
Από αυτόν έτρεχε να γλιτώσει.
51
00:04:18,976 --> 00:04:20,121
Ενοχλητικό;
52
00:04:21,076 --> 00:04:22,445
Τον έπιασαν.
53
00:04:23,406 --> 00:04:26,661
Αυτός που σε μαχαίρωσε,
εκείνος ήταν ο ενοχλητικός;
54
00:04:28,516 --> 00:04:31,616
- Τι δουλειά κάνει η φίλη σου;
- Είναι επιστήμονας.
55
00:04:31,986 --> 00:04:33,108
Επιστήμονας.
56
00:04:34,886 --> 00:04:35,915
Εδώ.
57
00:05:22,606 --> 00:05:24,344
Πού είναι ο ενοχλητικός;
58
00:05:32,676 --> 00:05:35,486
Είναι πολύ σκοτεινά για να δούμε.
59
00:05:51,266 --> 00:05:52,536
Αυτός είναι;
60
00:05:54,406 --> 00:05:56,082
- Εκείνος είναι;
- Ναι.
61
00:05:56,706 --> 00:05:57,816
Ποιος είναι;
62
00:05:57,936 --> 00:06:01,697
- Με το κουστούμι φαίνεται φυσιολογικός.
- Έχετε κάμερες εκεί;
63
00:06:04,425 --> 00:06:05,486
Δεν έχουμε.
64
00:06:07,376 --> 00:06:10,426
Θα πάρω σε μερικά μέρη
που μπορεί να είναι η Σόφι.
65
00:06:10,716 --> 00:06:13,416
- Παρακαλώ συνεχίστε να ψάχνετε.
- Εντάξει.
66
00:06:13,786 --> 00:06:15,156
Έρχομαι αμέσως.
67
00:06:20,226 --> 00:06:23,566
Καλύτερα να μην το πούμε
στον γαμπρό, έτσι;
68
00:06:24,166 --> 00:06:26,544
- Πού είναι;
- Στο εργένικο πάρτι του.
69
00:06:28,006 --> 00:06:31,916
Αν υπάρχει κάποιος άλλος,
τότε θα υπάρξει θέμα με τον γάμο τους.
70
00:06:32,036 --> 00:06:33,536
Έβλεπε κάποιον άλλο;
71
00:06:35,281 --> 00:06:36,806
Φερόταν περίεργα,
72
00:06:37,676 --> 00:06:39,449
και ήταν και νευρική.
73
00:06:39,876 --> 00:06:42,716
Νόμιζα ότι ήταν το άγχος
πριν από τον γάμο.
74
00:06:43,686 --> 00:06:46,966
Λες ο ενοχλητικός
και αυτός που σου επιτέθηκε,
75
00:06:47,086 --> 00:06:49,436
να έχουν σχέση
με την εξαφάνισή της;
76
00:06:50,026 --> 00:06:51,486
Πού μένει η φίλη σου;
77
00:06:51,896 --> 00:06:54,476
- Σε εξοχική κατοικία.
- Πάμε να κοιτάξουμε.
78
00:06:54,526 --> 00:06:57,796
- Μπορεί να πήγε εκεί.
- Θα έρθεις και εσύ; Γιατί;
79
00:06:58,783 --> 00:07:00,596
Πρέπει να δεις γιατρό.
80
00:07:01,706 --> 00:07:03,506
Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
81
00:07:04,136 --> 00:07:08,226
Δεν είναι ασφαλές να πας μόνη βραδιάτικα.
Και δεν βλέπεις καλά τη νύχτα.
82
00:07:08,276 --> 00:07:11,476
Οι πρώην
δεν πρέπει να κάνουν παρέα.
83
00:07:11,946 --> 00:07:14,596
Έχουμε χωρίσει,
μην το σκέφτεσαι καν.
84
00:07:14,646 --> 00:07:18,366
Πρέπει να πληρωθώ για τη δουλειά.
Ήρθα να χορέψω και μαχαιρώθηκα.
85
00:07:18,486 --> 00:07:21,136
Η νύφη που με προσέλαβε,
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
86
00:07:21,186 --> 00:07:22,536
Αυτό είναι γελοίο.
87
00:07:22,783 --> 00:07:24,633
Θα πληρωνόμουν και μετρητά.
88
00:07:25,626 --> 00:07:27,619
Είσαι η ντροπή του τετραγώνου.
89
00:07:28,396 --> 00:07:29,396
Πάμε.
90
00:07:29,683 --> 00:07:30,898
Μισό λεπτό.
91
00:08:18,616 --> 00:08:22,215
Προχώρα, αλλά κράτα
το στόμα σου κλειστό, εντάξει;
92
00:08:33,926 --> 00:08:35,966
Δεν νιώθω το μάγουλό μου...
93
00:08:37,366 --> 00:08:38,580
Πίτερ...
94
00:08:51,776 --> 00:08:52,776
Σόφι.
95
00:08:53,216 --> 00:08:55,516
Πώς μπόρεσες
να μου το κάνεις αυτό;
96
00:09:16,106 --> 00:09:18,236
- Έχει στροφή μετά.
- Τη βλέπω.
97
00:09:19,776 --> 00:09:22,246
Οδηγείς με τόση ορμητικότητα.
98
00:09:22,846 --> 00:09:25,116
Μένεις στο Τζέτζου;
99
00:09:25,655 --> 00:09:28,566
- Κάνοντας δουλειές του ποδαριού;
- Ναι, έχει δουλειά.
100
00:09:28,616 --> 00:09:30,696
Κάνω τον ξεναγώ και τον μπάρμαν.
101
00:09:30,746 --> 00:09:34,712
- Το Τζέτζου μου ταιριάζει.
- Το Τζέτζου είναι γενναιόδωρο μαζί σου.
102
00:09:37,156 --> 00:09:40,426
Η επιστήμονας φίλη σου διδάσκει;
103
00:09:40,926 --> 00:09:44,716
- Πού μένει; Στη Σεούλ;
- Ναι, είναι υπεύθυνη του Έκοσαν,
104
00:09:44,836 --> 00:09:47,616
ένα πρόγραμμα σύντηξης ενέργειας
για τεχνητό ήλιο.
105
00:09:47,666 --> 00:09:50,786
Ήταν στις ειδήσεις.
Είναι σπουδαία επιστήμονας.
106
00:09:50,906 --> 00:09:54,056
Έχει εργαστήριο στη Γκανγκγουόν,
εκεί μένει συνήθως.
107
00:10:14,526 --> 00:10:15,526
Σόφι;
108
00:10:16,226 --> 00:10:17,226
Σόφι.
109
00:10:19,696 --> 00:10:20,696
Σόφι.
110
00:10:25,836 --> 00:10:27,586
Νομίζω πώς δεν είναι εδώ.
111
00:10:41,826 --> 00:10:43,676
Πάει καιρός που έχω να τα δω.
112
00:10:43,726 --> 00:10:44,956
Τα νυφικά σου.
113
00:10:48,626 --> 00:10:49,626
Χριστέ μου.
114
00:10:50,896 --> 00:10:52,549
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.
115
00:10:53,166 --> 00:10:54,399
Αποκλείεται.
116
00:10:54,866 --> 00:10:56,497
Κάποιος έκανε διάρρηξη;
117
00:10:58,306 --> 00:11:00,276
- Δες αν λείπει κάτι.
- Ναι.
118
00:11:10,586 --> 00:11:12,486
Το διαβατήριο της είναι εδώ.
119
00:11:15,386 --> 00:11:16,756
ΑΝ, ΣΟΦΙ.
120
00:11:19,256 --> 00:11:20,632
- Τι;
- Τι έγινε;
121
00:11:20,990 --> 00:11:23,446
Ο διαρρήκτης δεν έκλεψε.
Δεν πήρε χρήματα.
122
00:11:23,496 --> 00:11:24,995
Για να το δω αυτό.
123
00:11:29,966 --> 00:11:31,081
Είσαι καλά;
124
00:11:32,176 --> 00:11:34,256
Τι είναι αυτό;
Σημάδι;
125
00:11:34,376 --> 00:11:35,376
Πώς;
126
00:11:36,747 --> 00:11:39,226
Κόπηκα τοποθετώντας
ένα φωτιστικό στο σπίτι.
127
00:11:39,276 --> 00:11:40,476
Στο σπίτι σου;
128
00:11:41,076 --> 00:11:42,876
Και πού ήταν ο άντρας σου;
129
00:11:43,916 --> 00:11:47,116
Όταν ήμασταν παντρεμένοι,
εγώ άλλαζα όλες τις λάμπες.
130
00:11:47,786 --> 00:11:50,676
Και ο δεύτερος άντρας σου
είναι το ίδιο με εμένα.
131
00:11:50,726 --> 00:11:53,276
Δεν είναι αλήθεια.
Νοιάζεται.
132
00:11:53,396 --> 00:11:55,396
Εντελώς το αντίθετο από εσένα.
133
00:11:57,315 --> 00:12:01,586
Αφού πας Αμερική, θες να πας και Ευρώπη.
Κι αφού πας Αφρική, τότε θες Αλάσκα.
134
00:12:01,636 --> 00:12:04,886
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Θέλουν να δοκιμάζουν κάτι διαφορετικό.
135
00:12:04,936 --> 00:12:05,986
Μισό λεπτό.
136
00:12:06,640 --> 00:12:10,662
Δεν έκανε βαλίτσες για γαμήλιο ταξίδι,
σκόπευε να φύγει από τη χώρα.
137
00:12:11,561 --> 00:12:13,561
Πού θα πήγαινε γαμήλιο ταξίδι;
138
00:12:14,694 --> 00:12:16,194
Ξέχασα να τη ρωτήσω.
139
00:12:17,220 --> 00:12:19,970
Μάλλον σκόπευε
να τα αφήσει όλα πίσω της.
140
00:12:20,090 --> 00:12:22,980
Μέσα στην τσάντα της
είχε δεσμίδες χαρτονομισμάτων.
141
00:12:23,030 --> 00:12:25,130
Γιατί πήρε όλα αυτά τα μαγιό;
142
00:12:26,548 --> 00:12:29,900
Ποιος θα το φορούσε αυτό
για μπάνιο; ’στο κάτω.
143
00:12:30,436 --> 00:12:32,578
Ναι, δεν είναι μαγιό,
είναι κορσές.
144
00:12:33,354 --> 00:12:34,770
Τι είναι αστείο;
145
00:12:35,503 --> 00:12:36,503
Τίποτα.
146
00:12:36,781 --> 00:12:38,520
Απλά μου έφερε αναμνήσεις.
147
00:12:38,640 --> 00:12:41,274
Δεν έχω ευχάριστες αναμνήσεις
από τους δυο μας.
148
00:12:41,324 --> 00:12:44,200
Θυμάσαι τότε που φόρεσες
μόνο κορσέ στη δουλειά;
149
00:12:46,720 --> 00:12:49,570
Φόρεσες κορσέ και κάλτσες,
αλλά ξέχασες τη φούστα.
150
00:12:49,620 --> 00:12:51,998
Αυτά είχες μόνο
κάτω από το παλτό σου.
151
00:12:52,390 --> 00:12:55,726
Τότε δούλευα πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
152
00:12:56,830 --> 00:12:59,210
Ακόμη δεν το πιστεύω.
Έτσι το φοράνε;
153
00:12:59,330 --> 00:13:01,180
Κορσέ πάνω από κάλτσες;
154
00:13:01,300 --> 00:13:02,580
Τι μυστήριο.
155
00:13:02,700 --> 00:13:06,191
Οι κάλτσες δεν φοριούνται πάνω
από κορσέ. Θα σκάσουμε.
156
00:13:07,112 --> 00:13:08,258
Δεν νομίζω.
157
00:13:08,308 --> 00:13:10,672
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Δες το λογικά.
158
00:13:10,722 --> 00:13:13,032
Πρώτα ο κορσές
και μετά οι κάλτσες.
159
00:13:13,152 --> 00:13:15,202
Θα σκάσει η γυναίκα.
160
00:13:15,322 --> 00:13:17,272
Θα υπέφεραν αν το φορούσαν έτσι.
161
00:13:17,322 --> 00:13:19,342
Όχι, σίγουρα κάνεις λάθος.
162
00:13:19,462 --> 00:13:23,801
Είτε κάλτσα με κορσέ, είτε το αντίθετο,
αυτή τη στιγμή τι σημασία έχει;
163
00:13:24,132 --> 00:13:25,812
Τι θέλεις να πεις;
164
00:13:25,932 --> 00:13:29,982
Θυμήθηκα που ήρθα στη δουλειά σου,
να σου φέρω φούστα να φορέσεις.
165
00:13:30,102 --> 00:13:33,598
Μου έφερες καλοκαιρινή φούστα.
Πώς μπόρεσες να μπερδευτείς;
166
00:13:33,884 --> 00:13:37,532
- Ποτέ δεν το κάνεις σωστά με την πρώτη.
- Όλες οι φούστες ίδιες είναι.
167
00:13:37,582 --> 00:13:41,062
Πώς δεν ξεχωρίζεις την καλοκαιρινή
από την χειμωνιάτικη φούστα;
168
00:13:41,112 --> 00:13:43,482
Πάλι καλά
που δεν έφερες και ποδιά.
169
00:14:06,162 --> 00:14:08,034
Έχεις θράσος να αστειεύεσαι.
170
00:14:08,629 --> 00:14:10,404
Λες και χωρίσαμε πρόσφατα.
171
00:14:11,997 --> 00:14:12,997
Το ξέρω.
172
00:14:13,802 --> 00:14:15,452
Αλλά δεν ήταν πρόσφατα.
173
00:14:15,725 --> 00:14:17,025
Πώς κατάφερες...
174
00:14:17,922 --> 00:14:19,622
και δεν άλλαξες καθόλου;
175
00:14:21,602 --> 00:14:22,602
Ούτε εσύ.
176
00:14:41,161 --> 00:14:42,661
Δεν αλλάξαμε καθόλου,
177
00:14:42,912 --> 00:14:44,362
αλλά τι μας συνέβη;
178
00:14:45,035 --> 00:14:46,752
Όλα άλλαξαν εκτός από εμάς.
179
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
Μόνο εμάς;
180
00:14:49,306 --> 00:14:51,056
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
181
00:14:53,654 --> 00:14:55,422
Γι' αυτό και χωρίσαμε.
182
00:15:19,145 --> 00:15:20,812
Τι ήταν αυτό; Φάντασμα;
183
00:15:21,182 --> 00:15:23,367
Πρέπει να καλέσουμε
την αστυνομία.
184
00:15:23,814 --> 00:15:25,914
Ξέρω έναν ντετέκτιβ στο Τζέτζου.
185
00:15:26,941 --> 00:15:29,762
Επισκέπτεσαι συχνά
τα αστυνομικά τμήματα;
186
00:15:32,862 --> 00:15:34,362
Ναι, ντετέκτιβ Παρκ.
187
00:15:34,792 --> 00:15:38,382
Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά.
Πρέπει να βρω κάποιον άμεσα.
188
00:15:38,502 --> 00:15:39,932
Πες μου, ακούω.
189
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
Δεν είναι από το Τζέτζου.
190
00:15:42,780 --> 00:15:44,517
Κάποιος βρήκε την πηγή μου.
191
00:15:44,567 --> 00:15:45,652
Αν Σόφι.
192
00:15:45,702 --> 00:15:49,012
Νούμερο διαβατηρίου 10052511.
193
00:15:49,842 --> 00:15:53,012
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, παντρεύεται αύριο.
194
00:15:53,413 --> 00:15:56,288
Ανησυχώ μήπως χάθηκε κάπου
ενώ ήταν μεθυσμένη.
195
00:15:57,122 --> 00:15:59,025
Είναι η υπεύθυνη του Έκοσαν.
196
00:15:59,992 --> 00:16:02,772
Σίγουρα δεν έπαθε κάτι,
αλλά ποτέ δεν ξέρει κανείς.
197
00:16:02,822 --> 00:16:05,354
- Τι λέει;
- Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
198
00:16:08,462 --> 00:16:09,722
Με ποιον είναι;
199
00:16:10,060 --> 00:16:11,295
Γνωστή φωνή.
200
00:16:12,955 --> 00:16:14,467
Μήπως ήταν η πλοήγηση;
201
00:16:15,098 --> 00:16:16,152
Θα το ψάξουν.
202
00:16:16,202 --> 00:16:19,265
Εφόσον το αναφέραμε,
γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο σου.
203
00:16:21,342 --> 00:16:24,379
Το Τζέτζου είναι μεγάλο.
Δύσκολα θα βρεθεί.
204
00:16:24,749 --> 00:16:28,548
- Εμπιστεύσου την αστυνομία.
- Πώς; Έρχονται ποτέ εγκαίρως;
205
00:16:30,355 --> 00:16:32,172
Πρέπει κάτι να κάνω,
θα ψάξω.
206
00:16:32,222 --> 00:16:35,052
Δεν βλέπεις στο σκοτάδι,
πώς θα βοηθήσεις;
207
00:16:35,692 --> 00:16:38,682
Αντί να πάρεις την αστυνομία,
θα αρχίσεις τα τηλέφωνα;
208
00:16:38,732 --> 00:16:40,462
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
209
00:17:20,902 --> 00:17:22,972
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΕΜΜΑ
210
00:17:38,692 --> 00:17:39,892
Δεν έρχεσαι;
211
00:17:45,917 --> 00:17:47,567
Γύρνα για να το πάρεις.
212
00:17:47,892 --> 00:17:50,492
Μη χάσεις το κειμήλιο
που έβαλες ενέχυρο.
213
00:17:50,602 --> 00:17:51,602
Ορίστε.
214
00:17:56,172 --> 00:17:57,172
Αντίο.
215
00:18:10,588 --> 00:18:11,588
Σήκω.
216
00:18:14,022 --> 00:18:17,162
Φοράει λευκό φόρεμα,
και έχει μακριά μαύρα μαλλιά.
217
00:18:17,444 --> 00:18:19,744
Ψάξτε στα κλαμπ
με τους δικούς σου.
218
00:18:19,892 --> 00:18:21,026
Εντάξει.
219
00:18:21,762 --> 00:18:23,670
Τα κλειδιά του αυτοκίνητου.
220
00:18:43,038 --> 00:18:44,331
- Κάθισε.
- Ναι.
221
00:18:50,992 --> 00:18:52,079
Ελάτε εδώ.
222
00:18:53,062 --> 00:18:54,542
Βλέπετε τη φωτογραφία;
223
00:18:54,592 --> 00:18:56,102
- Βρείτε την.
- Ναι.
224
00:18:56,332 --> 00:18:59,572
- Οι 3 μαζί μου, οι 4 από εκεί.
- Μάλιστα.
225
00:19:01,632 --> 00:19:04,102
Τσον Τσι Χουν,
πες μου την αλήθεια.
226
00:19:05,072 --> 00:19:07,792
Τι δουλειά κάνεις;
Μπήκες σε συμμορία;
227
00:19:07,842 --> 00:19:09,653
Παίζουμε μαζί ποδόσφαιρο.
228
00:19:09,942 --> 00:19:13,412
Ποδόσφαιρο;
Αυτοί φαίνονται για εγκληματίες.
229
00:19:13,782 --> 00:19:18,002
Πίνουν το βράδυ της προηγούμενης,
και τρέχουν με σορτσάκια, φωνάζοντας.
230
00:19:18,122 --> 00:19:19,667
Τι βοήθεια να δώσουν;
231
00:19:20,806 --> 00:19:24,247
- Πρέπει να πας σε γιατρό.
- Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
232
00:19:24,297 --> 00:19:27,142
Έχω παλέψει μόνος,
με κροκόδειλους στον Αμαζόνιο,
233
00:19:27,192 --> 00:19:31,412
- και πλήρωσα εγώ τον γιατρό τους.
- Τα μεγαλοποιείς.
234
00:19:31,532 --> 00:19:34,682
Ήταν μόνο ένα κροκοδειλάκι, έτσι;
Το κακόμοιρο.
235
00:19:34,732 --> 00:19:37,038
Η δουλειά μου είναι
να λέω ιστορίες.
236
00:19:47,301 --> 00:19:50,322
Τι σου είπε ο ιδιοκτήτης
του ενεχυροδανειστηρίου;
237
00:19:51,267 --> 00:19:52,972
Ρώτησε αν είσαι η φίλη μου.
238
00:19:53,092 --> 00:19:54,792
- Τι είπες;
- Είπα όχι.
239
00:19:56,862 --> 00:19:57,962
Καλώς.
240
00:19:58,835 --> 00:20:01,532
Δεν βγήκαμε καν ραντεβού
πριν παντρευτούμε.
241
00:20:02,386 --> 00:20:05,202
Παντρευτήκαμε 6 μήνες,
μετά τη γνωριμία μας.
242
00:20:05,440 --> 00:20:06,782
Έτσι δεν είναι;
243
00:20:06,832 --> 00:20:10,352
Ερωτευτήκαμε,
αλλά δεν ξέραμε ο ένας τον άλλο.
244
00:20:10,402 --> 00:20:13,402
Δεν πιστεύω στη φιλία
μεταξύ γυναικών και αντρών.
245
00:20:13,512 --> 00:20:17,182
Εκτός δουλειάς, γιατί να κάνουν παρέα,
εάν δεν είναι ερωτευμένοι;
246
00:20:17,642 --> 00:20:20,032
Αλλά εσύ και εγώ,
247
00:20:20,152 --> 00:20:24,913
δεν έχουμε συναισθηματική
ή νόμιμη υποχρέωση ο ένας στον άλλο.
248
00:20:26,614 --> 00:20:29,084
Αισθάνθηκα όμορφα
όταν το έλεγα αυτό.
249
00:20:29,513 --> 00:20:31,018
Αλλά δεν είμαστε...
250
00:20:32,072 --> 00:20:33,472
και εντελώς ξένοι.
251
00:20:47,515 --> 00:20:48,862
θα το κάνω εγώ.
252
00:20:48,912 --> 00:20:50,177
Κάτσε ακίνητος.
253
00:20:58,852 --> 00:21:01,692
Χριστούλη μου.
254
00:21:07,972 --> 00:21:09,399
Θα σε πονέσει αυτό.
255
00:21:39,562 --> 00:21:41,362
Χρειάζεσαι ράμματα;
256
00:21:42,253 --> 00:21:43,532
Δεν χρειάζεται.
257
00:21:55,712 --> 00:21:57,642
Είναι ένα καινούριο σημάδι.
258
00:21:58,912 --> 00:22:00,882
Ναι, κάποτε ήμασταν παντρεμένοι.
259
00:22:01,682 --> 00:22:04,582
Μόνο οι παντρεμένοι
τα προσέχουν αυτά.
260
00:22:05,267 --> 00:22:08,392
Ήμασταν ο παράδεισος
ο ένας για τον άλλο, για λίγο,
261
00:22:09,692 --> 00:22:13,362
μια παιδική χαρά, ένα κρεβάτι,
262
00:22:14,892 --> 00:22:16,449
ένα άδειο δωμάτιο,
263
00:22:19,002 --> 00:22:20,532
μια εξορία,
264
00:22:22,002 --> 00:22:23,472
και ένα ερείπιο.
265
00:22:28,212 --> 00:22:31,628
Όταν παντρεύεσαι
γίνεσαι πολύ ευάλωτος.
266
00:22:34,382 --> 00:22:37,325
Μετά από κάποια ηλικία,
267
00:22:37,822 --> 00:22:41,586
δεν θέλουμε να βλέπουν
τα γυμνά μας σώματα ούτε οι γονείς μας.
268
00:22:43,806 --> 00:22:45,400
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
269
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
Όμως ένα ζευγάρι,
270
00:22:48,020 --> 00:22:51,370
ενώ δεν γνωρίζεται
για είκοσι ή τριάντα χρόνια,
271
00:22:51,490 --> 00:22:55,170
μπορεί να γδύνεται,
να πηγαίνει στην τουαλέτα,
272
00:22:55,290 --> 00:22:57,056
και να κάνει τόσα άλλα μαζί.
273
00:22:57,106 --> 00:22:59,060
Φόρεσε τουλάχιστον αυτό.
274
00:23:00,760 --> 00:23:05,340
Σαν ένα μωρό που δεν ντρέπεται
μπροστά στη μητέρα του.
275
00:23:07,755 --> 00:23:09,305
Τι είναι αυτή η ουλή;
276
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Αυτή;
277
00:23:12,240 --> 00:23:16,978
Πλακώθηκα με μερικούς κροκόδειλους
σε ένα ταξίδι στον Αμαζόνιο.
278
00:23:17,680 --> 00:23:20,261
Τα καημένα τα κροκοδειλάκια.
279
00:23:20,381 --> 00:23:22,920
Ο Θεός να αναπαύσει
τις ψυχούλες τους.
280
00:23:23,990 --> 00:23:26,960
Μην ξαναπάς
σε τέτοια επικίνδυνα μέρη.
281
00:23:28,790 --> 00:23:32,103
Δεν θέλω πάθεις
ούτε μια γρατζουνιά.
282
00:23:34,600 --> 00:23:37,663
- Και εδώ.
- Δεν έχεις ουλές εδώ.
283
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
Θέλω διαζύγιο.
284
00:23:42,670 --> 00:23:44,270
Γιατί με παντρεύτηκες;
285
00:23:44,770 --> 00:23:47,583
Για ξενοδοχείο
το πέρασες το σπίτι μας;
286
00:23:47,703 --> 00:23:49,845
Πρέπει να ρισκάρεις
και τη ζωή σου;
287
00:23:49,965 --> 00:23:52,700
Πήγες σε μια επικίνδυνη χώρα
που βομβαρδίστηκε.
288
00:23:52,820 --> 00:23:54,470
Όταν είσαι παντρεμένος,
289
00:23:55,268 --> 00:23:58,939
δεν προστατεύεις μόνο τη γυναίκα σου,
προσέχεις και τον εαυτό σου.
290
00:23:58,989 --> 00:24:01,223
Έτσι πρέπει να γίνεται.
291
00:24:01,747 --> 00:24:02,747
Όμως εσύ
292
00:24:03,730 --> 00:24:06,860
Δεν είσαι έτοιμος
να νοικοκυρευτείς.
293
00:24:10,992 --> 00:24:12,742
Δεν περιμένω τίποτα τώρα,
294
00:24:13,293 --> 00:24:16,578
αλλά αν ποτέ καταλάβεις
την ουσία του γάμου,
295
00:24:16,940 --> 00:24:20,120
μην το μετανιώσεις στιγμή
και μην νιώσεις τύψεις για εμένα.
296
00:24:20,383 --> 00:24:22,133
Γιατί εγώ δεν θα το κάνω.
297
00:24:25,417 --> 00:24:26,417
Εγώ
298
00:24:27,110 --> 00:24:28,910
θα διαγράψω αυτό τον γάμο
299
00:24:29,120 --> 00:24:31,870
μια και καλή από το μυαλό μου.
300
00:24:32,193 --> 00:24:34,720
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
301
00:24:36,385 --> 00:24:38,030
Δεν μπορώ να αντέξω
302
00:24:40,968 --> 00:24:42,630
έναν αποτυχημένο γάμο.
303
00:24:45,170 --> 00:24:46,470
Γι' αυτό φύγε
304
00:24:47,100 --> 00:24:48,350
από τη ζωή μου.
305
00:24:49,370 --> 00:24:50,410
Φύγε.
306
00:24:52,080 --> 00:24:53,130
Εξαφανίσου.
307
00:25:43,460 --> 00:25:45,560
ΤΩΡΙΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
308
00:25:49,300 --> 00:25:50,670
ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΟ ΡΑ
309
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Ναι.
310
00:25:56,888 --> 00:25:58,738
Θα σε πάρω σε είκοσι λεπτά.
311
00:25:59,467 --> 00:26:00,867
Γιατί εκπλήσσομαι;
312
00:26:01,057 --> 00:26:02,457
Βγαίνει με κάποια;
313
00:26:05,950 --> 00:26:07,250
Σε είκοσι λεπτά;
314
00:26:07,700 --> 00:26:08,990
Οπότε
315
00:26:10,327 --> 00:26:12,408
Σκεφτόμουν αυτό τον τύπο.
316
00:26:13,690 --> 00:26:16,270
Η φίλη σου
λέει ότι την παρενοχλεί.
317
00:26:16,390 --> 00:26:19,490
Αλλά ο τύπος
φαίνεται να την γνωρίζει.
318
00:26:20,630 --> 00:26:22,353
Μήπως είναι κανένας πρώην;
319
00:26:22,473 --> 00:26:25,536
Λίγο πριν τον γάμο,
τα έμπλεξε με τον πρώην της;
320
00:26:26,092 --> 00:26:27,542
Μιλάμε για τη Σόφι.
321
00:26:28,500 --> 00:26:32,250
Γιατί; Και οι γυναίκες σκέφτονται
τους πρώην πριν τον γάμο τους.
322
00:26:36,250 --> 00:26:37,280
Τι;
323
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Κι εσύ;
324
00:26:39,450 --> 00:26:42,950
Όντως με απάτησες
όταν ήμασταν νιόπαντροι.
325
00:26:44,820 --> 00:26:46,720
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
326
00:26:46,890 --> 00:26:50,330
Κοίτα με στα μάτια, έλα λοιπόν.
327
00:26:53,500 --> 00:26:56,510
Τι έπαθες, σε έπιασαν
ξαφνικά οι ενοχές;
328
00:26:56,630 --> 00:26:59,020
- Τι λες τώρα;
- Ποια είναι;
329
00:26:59,140 --> 00:27:01,102
Η γυναίκα που με απάτησες.
330
00:27:01,222 --> 00:27:03,507
- Μα πόσες είχες πια;
- Δεν θυμάμαι.
331
00:27:03,627 --> 00:27:05,690
Βλέπεις ήταν πάρα πολλές.
332
00:27:05,810 --> 00:27:07,810
Τότε θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
333
00:27:08,000 --> 00:27:12,375
Εκείνη η γυναίκα είχε λεπτές βλεφαρίδες
και ήταν τολμηρή και αυθάδης.
334
00:27:16,690 --> 00:27:18,990
Δεν φαντάζομαι
να μιλάτε για εμένα;
335
00:27:23,830 --> 00:27:25,490
Έχω λεπτές βλεφαρίδες;
336
00:27:27,636 --> 00:27:30,643
- Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
- Έψαχνα να σε βρω.
337
00:27:35,920 --> 00:27:38,770
Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ θα έκανα πολύ χειρότερα.
338
00:27:46,420 --> 00:27:49,090
Πρέπει να γνωρίζεστε, σωστά;
339
00:27:50,490 --> 00:27:51,890
Ξανασυναντιόμαστε.
340
00:27:53,485 --> 00:27:56,940
Ήταν απλώς σύμπτωση.
Ήταν στον γάμο μιας φίλης της.
341
00:27:57,060 --> 00:27:59,623
Πολύ περίεργη σύμπτωση,
έτσι δεν είναι;
342
00:28:00,300 --> 00:28:01,950
Μάλλον θα ήταν μοιραίο.
343
00:28:03,400 --> 00:28:05,150
Πολύ σκληρή αυτή η μοίρα.
344
00:28:16,080 --> 00:28:18,958
Έγινε ένας καυγάς στο κλαμπ.
Δεν είναι τίποτα.
345
00:28:19,078 --> 00:28:20,278
Σε ποιο κλαμπ;
346
00:28:20,950 --> 00:28:24,263
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Φαίνεται ότι καλοπέρασες.
347
00:28:24,720 --> 00:28:27,300
Πρώτη φορά βρεθήκατε
μετά το διαζύγιο;
348
00:28:27,420 --> 00:28:29,640
Μάλλον βλέπεστε καθημερινά.
349
00:28:29,760 --> 00:28:31,206
Όχι και καθημερινά.
350
00:28:31,326 --> 00:28:33,951
Μέρα παρά μέρα.
Τρεις φορές την εβδομάδα.
351
00:28:44,476 --> 00:28:46,340
Νομίζω πως είδα αρκετά.
352
00:28:48,380 --> 00:28:50,880
Ακόμα και πράγματα
που δεν ήθελα να δω.
353
00:28:53,220 --> 00:28:54,220
Φεύγω.
354
00:28:54,980 --> 00:28:57,500
Αν μείνω περισσότερο
θα χυθεί κι άλλο αίμα.
355
00:28:57,620 --> 00:28:59,620
- Θα έρθω μαζί σου.
- ’σε με.
356
00:29:00,320 --> 00:29:03,928
Θα σου καλέσω ταξί.
Δύσκολα θα βρεις εδώ γύρω.
357
00:29:05,130 --> 00:29:07,310
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να περπατήσω.
358
00:29:07,360 --> 00:29:09,260
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
359
00:29:09,755 --> 00:29:10,855
Αυτά λοιπόν.
360
00:29:15,500 --> 00:29:17,150
Ποια είναι η κατάσταση;
361
00:29:43,200 --> 00:29:46,170
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΙΟΥΛΙΒΕΡ
362
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
Μην κουνιέσαι.
363
00:30:05,320 --> 00:30:08,290
- Έλα τώρα.
- Μια στιγμή.
364
00:30:08,920 --> 00:30:10,270
Είσαι μεθυσμένος.
365
00:30:11,090 --> 00:30:12,610
Όχι, δεν είμαι.
366
00:30:12,730 --> 00:30:14,460
Μην το κάνεις αυτό.
367
00:30:16,600 --> 00:30:18,270
Είσαι πολύ άτακτος.
368
00:30:19,270 --> 00:30:20,540
Σταμάτα.
369
00:30:27,080 --> 00:30:28,450
Μην μιλάς.
370
00:30:38,720 --> 00:30:41,345
’ρουμ, δεν είναι
αυτό που νομίζεις.
371
00:30:43,930 --> 00:30:45,880
Πήγαινε στο διάβολο, κάθαρμα.
372
00:31:00,810 --> 00:31:03,650
’φησέ με.
Δεν σου είπα να με αφήσεις;
373
00:31:37,280 --> 00:31:39,010
Δεν άλλαξες καθόλου.
374
00:31:50,190 --> 00:31:53,900
Ο πληροφοριοδότης σου,
είναι η φίλη της ’ρουμ;
375
00:31:54,460 --> 00:31:57,901
Ναι, και παντρεύεται αύριο.
Σου έδωσα τον αριθμό διαβατηρίου της.
376
00:31:58,021 --> 00:31:59,071
Την ξέρεις;
377
00:31:59,137 --> 00:32:02,392
Αν ήμουν καλός σύζυγος,
δεν θα είχαμε πάρει διαζύγιο.
378
00:32:02,610 --> 00:32:05,936
Είναι επικεφαλής του έργου Έκοσαν.
Μάθε πού βρίσκεται.
379
00:32:06,056 --> 00:32:08,190
- Πώς χτύπησες;
- Ο τύπος είχε όπλο.
380
00:32:08,310 --> 00:32:11,230
- Το έμαθε και η Χέλμες;
- Ίσως είναι άλλη οργάνωση.
381
00:32:11,350 --> 00:32:14,800
Ήρθαν οπλισμένοι,
άρα είναι σημαντικό γι' αυτούς.
382
00:32:14,920 --> 00:32:18,200
Σίγουρα θα κρύβεται κάπου,
αφού αποκαλύφθηκε η ταυτότητα της.
383
00:32:18,320 --> 00:32:20,804
Μάλλον ούτε εμάς
δεν θα εμπιστεύεται πλέον.
384
00:32:20,924 --> 00:32:22,549
Δεν έπρεπε να την χάσω.
385
00:32:22,669 --> 00:32:25,478
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Ήταν οπλισμένος.
386
00:32:25,598 --> 00:32:29,372
Πήγαινε αμέσως στην ’ρουμ.
Πρέπει να μας πει τι ξέρει.
387
00:32:29,492 --> 00:32:32,876
Γιατί εμφανίστηκες εκείνη τη στιγμή;
Η ’ρουμ ήταν εκτός εαυτού.
388
00:32:32,996 --> 00:32:34,096
Κάθισε κάτω.
389
00:32:34,750 --> 00:32:38,120
Πώς θα της το εξηγήσω;
Θα θυμώσει αν ζητήσω συγγνώμη.
390
00:32:38,240 --> 00:32:42,490
Τότε μην ζητήσεις συγγνώμη.
Έτσι θα εκνευριστεί περισσότερο.
391
00:32:42,610 --> 00:32:46,548
Πες της ότι εσύ φταις για όλα.
Και βρες τουλάχιστον τρία λάθη.
392
00:32:47,280 --> 00:32:49,770
- Να τα επινοήσω;
- Πες ό,τι σου 'ρθει.
393
00:32:49,890 --> 00:32:53,670
Σε μια ειλικρινής συγγνώμη
δεν αρκεί ένα απλό "Λυπάμαι".
394
00:32:53,790 --> 00:32:56,728
Πρέπει να εξηγήσεις
και για ποιο λόγο λυπάσαι.
395
00:32:56,930 --> 00:32:58,390
’ντε, κουνήσου.
396
00:33:02,570 --> 00:33:03,620
Τα κλειδιά.
397
00:33:05,042 --> 00:33:06,983
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
398
00:33:33,058 --> 00:33:35,158
- Ναι.
- Βρέθηκα με τον αρχηγό.
399
00:33:35,843 --> 00:33:37,370
Ήταν με μια γυναίκα.
400
00:33:38,270 --> 00:33:40,320
- Την πρώην γυναίκα του.
- Τι;
401
00:33:40,440 --> 00:33:43,120
Την πρώην γυναίκα του;
Την ’ρουμ;
402
00:33:43,170 --> 00:33:46,630
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.Ο φίλος της πρώην του μπορεί
403
00:33:46,680 --> 00:33:49,296
να είναι η πηγή μας
που πρόδωσε την Χέλμες.
404
00:33:49,346 --> 00:33:51,596
- Έλεγξε τα μέιλ σου.
- Τα έλεγξα.
405
00:33:52,748 --> 00:33:55,681
Τι είδους καρμική σύνδεση
είναι αυτή;
406
00:33:56,590 --> 00:33:59,433
Ο Ντου Μπονγκ είναι στο Τζέτζου.
Κάτι γίνεται εκεί.
407
00:33:59,485 --> 00:34:03,585
Η Χέλμες προσπαθεί να καθαρίσει.
Βρες την πηγή και προστάτεψέ την.
408
00:34:03,829 --> 00:34:07,180
Και ανάκρινε την πρώην του.
Ίσως έχει κρίσιμες πληροφορίες.
409
00:34:07,230 --> 00:34:10,730
- Κάλεσε τον διευθυντή για υποστήριξη.
- Χουάνγ, πρόσεχε...
410
00:34:12,099 --> 00:34:14,079
Εμπλέκεται η πρώην του Τσι Χουν.
411
00:34:14,840 --> 00:34:16,590
Είναι σχεδιάστρια ρούχων.
412
00:34:17,744 --> 00:34:18,882
Πώς ήταν;
413
00:34:19,110 --> 00:34:22,280
Ο Τσι Χουν την ξέρει
καλύτερα από όλους μας,
414
00:34:22,870 --> 00:34:25,859
- Ήταν παντρεμένοι.
- Ο Τσι Χουν δεν ξέρει τις γυναίκες.
415
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Τι;
416
00:34:27,531 --> 00:34:30,837
Ο Τσι Χουν λέει
ότι είναι ειδικός στις γυναίκες.
417
00:34:32,035 --> 00:34:36,070
Όποιος καυχιέται γι' αυτό
πάντα προδίδεται από γυναίκα.
418
00:34:36,308 --> 00:34:37,908
Ο Τσι Χουν δεν το 'χει.
419
00:34:39,487 --> 00:34:41,379
Μεγάλωσε αυτή την εικόνα.
420
00:35:10,083 --> 00:35:12,560
Είμαστε κι οι δυο στον λάκκο.
421
00:35:41,690 --> 00:35:42,760
Συγγνώμη.
422
00:35:44,732 --> 00:35:45,732
Για τι;
423
00:35:47,102 --> 00:35:48,102
Λυπάμαι.
424
00:35:48,570 --> 00:35:49,624
Τι είπες;
425
00:35:54,470 --> 00:35:55,570
Ότι λυπάμαι.
426
00:36:00,477 --> 00:36:01,777
Για ποιο πράγμα;
427
00:36:04,480 --> 00:36:09,338
Πρώτα. Που σου θύμισα
οδυνηρές αναμνήσεις.
428
00:36:10,372 --> 00:36:11,372
Συγγνώμη.
429
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
Μετά.
430
00:36:17,845 --> 00:36:19,445
Συγγνώμη για νωρίτερα.
431
00:36:20,260 --> 00:36:23,430
Είναι σκοτάδι έξω,
και σε άφησα εδώ μόνη.
432
00:36:24,570 --> 00:36:25,575
Συγγνώμη.
433
00:36:30,070 --> 00:36:31,203
Και τέλος,
434
00:36:33,580 --> 00:36:36,989
συγγνώμη
που δεν σε προσπέρασα νωρίτερα,
435
00:36:40,380 --> 00:36:43,777
Αν σε είχα προσπεράσει,
δεν θα σου χαλούσα τη διάθεση.
436
00:36:45,790 --> 00:36:46,790
Συγγνώμη.
437
00:36:57,443 --> 00:36:59,993
Φαντάζομαι κατέληξες
να την παντρευτείς.
438
00:37:01,440 --> 00:37:03,090
Την συνάντησα πρόσφατα.
439
00:37:05,180 --> 00:37:06,980
Καλή τύχη. Ποιος ξέρει;
440
00:37:07,585 --> 00:37:09,285
Είναι η αδελφή ψυχή σου.
441
00:37:09,410 --> 00:37:10,680
Δεν είναι αυτό.
442
00:37:14,220 --> 00:37:15,420
Ποιος παίρνει;
443
00:37:15,490 --> 00:37:16,490
Απάντα το.
444
00:37:21,690 --> 00:37:22,740
Την βρήκες;
445
00:37:24,530 --> 00:37:26,280
Έπεσε κάποια στον γκρεμό;
446
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Πού είσαι;
447
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Το έχω.
448
00:37:37,770 --> 00:37:40,070
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάμε εκεί μαζί.
449
00:37:41,380 --> 00:37:44,280
- Δεν είναι αυτή, έτσι;
- Εύχομαι να μην είναι.
450
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
Πάμε.
451
00:39:42,629 --> 00:39:43,879
Πάω να κοιτάξω.
452
00:39:44,384 --> 00:39:45,464
Θα έρθω.
453
00:39:55,679 --> 00:39:56,679
Μείνε.
454
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Σόφι.
455
00:40:14,960 --> 00:40:16,460
Είσαι εντάξει, έτσι;
456
00:40:17,030 --> 00:40:20,000
Ελπίζω να μην σου συνέβη τίποτα.
457
00:40:21,100 --> 00:40:23,450
Πες μου ότι είσαι καλά.
Σε παρακαλώ.
458
00:40:52,940 --> 00:40:54,120
Πώς είναι;
459
00:40:54,700 --> 00:40:56,800
Έχασε το πάτημά της. Είναι καλά.
460
00:41:00,210 --> 00:41:03,510
Ελπίζω κανείς
να μην πληγωθεί απόψε.
461
00:41:04,710 --> 00:41:06,780
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
462
00:41:23,800 --> 00:41:25,692
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου λίγο.
463
00:41:26,183 --> 00:41:28,583
Θα φέρω μετά το αμάξι
στο ξενοδοχείο.
464
00:41:30,040 --> 00:41:31,490
Είχες δύσκολη μέρα.
465
00:41:37,680 --> 00:41:39,300
Δεν είναι όνειρο, έτσι;
466
00:41:39,420 --> 00:41:41,970
Δεν μπορεί να είμαστε
στο ίδιο όνειρο, έτσι;
467
00:41:42,090 --> 00:41:44,090
Μπορεί να συνέβη στο παρελθόν.
468
00:41:47,760 --> 00:41:49,460
Θα σε πάρω αν μάθω κάτι.
469
00:41:49,760 --> 00:41:51,510
Πάρε με αν έχεις νέα της.
470
00:41:51,900 --> 00:41:54,550
- Δεν έχω το νούμερό σου.
- Είναι το ίδιο.
471
00:41:58,330 --> 00:41:59,352
Καληνύχτα.
472
00:42:01,700 --> 00:42:02,722
Καληνύχτα.
473
00:43:08,100 --> 00:43:10,290
2 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ,
ΣΥΖΥΓΟΣ
474
00:43:15,757 --> 00:43:17,057
Ναι, γλυκέ μου.
475
00:43:17,331 --> 00:43:19,431
Δεν είσαι στην πτήση σου, σωστά;
476
00:43:21,493 --> 00:43:23,293
Δεν έκανα πάρτι όλη νύχτα.
477
00:43:25,109 --> 00:43:26,109
Γλυκέ μου.
478
00:43:26,820 --> 00:43:29,730
Η Σόφι εξαφανίστηκε.
479
00:43:32,530 --> 00:43:33,980
Μην ανησυχείς τόσο.
480
00:43:34,430 --> 00:43:35,730
Θα έρθω σύντομα.
481
00:43:47,240 --> 00:43:49,510
Είναι επικεφαλής του σχεδίου Έκοσαν;
482
00:43:49,950 --> 00:43:52,000
Ναι, είναι μια συνεργασία 6 κρατών.
483
00:43:52,050 --> 00:43:55,600
Είναι ένα σχέδιο έρευνας
σύντηξης ενέργειας.
484
00:43:55,720 --> 00:43:59,260
Ν. Κορέα, Αμερική, Κίνα, Ινδία,
Ρωσία και Ευρωπαϊκή Ένωση.
485
00:43:59,420 --> 00:44:01,510
Καθαρή και φιλική για το περιβάλλον.
486
00:44:01,560 --> 00:44:04,860
Ανεξάντλητη, ενέργεια
βασισμένη σε ελεύθερες πηγές.
487
00:44:05,130 --> 00:44:09,350
Έχτισαν έναν αντιδραστήραστη Ν. Γαλλία και έχουν συμφωνήσει
488
00:44:09,470 --> 00:44:11,180
να μοιράζονται την τεχνολογία.
489
00:44:11,230 --> 00:44:13,158
- Πυρηνική σύντηξη;
- Όχι όπλα.
490
00:44:13,208 --> 00:44:15,770
Είναι εντελώς διαφορετικό πεδίο.
491
00:44:16,310 --> 00:44:19,760
Δεν εκπέμπει ραδιενέργεια.Θα είναι η ενέργεια του μέλλοντος.
492
00:44:19,810 --> 00:44:21,820
Σωστά, δεν γίνεται όπλο.
493
00:44:21,940 --> 00:44:23,930
Έχουν επενδυθεί εκατομμύρια.
494
00:44:23,980 --> 00:44:27,100
Και όλη η τεχνολογία
υποτίθεται θα είναι κοινή.
495
00:44:27,220 --> 00:44:29,970
Αλλά στην πραγματικότητα,
μόνο λίγα μοιράζονται.
496
00:44:30,020 --> 00:44:34,440
Τα έθνη ανταγωνίζονται ποιο θα πετύχει
πρώτο την πυρηνική σύντηξη.
497
00:44:34,560 --> 00:44:36,110
Αυτός είναι ο στόχος.
498
00:44:36,160 --> 00:44:40,110
Κορυφαία επιστήμοναςστην πυρηνική σύντηξη.
499
00:44:40,230 --> 00:44:41,400
Αν Σόφι.
500
00:44:42,030 --> 00:44:44,250
Της έχουν προσφέρει πολλά χρήματα.
501
00:44:44,370 --> 00:44:48,080
Και η Χέλμες κέρδισε
την δημοπρασία.
502
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Σίγουρα αναμείχθηκαν κι άλλοι.
503
00:44:50,270 --> 00:44:53,870
Ο Ντου Μπονγκ εμφανίστηκε στο Τζέτζου
οπότε κάλεσε τον Φέλιξ.
504
00:44:57,980 --> 00:45:01,000
Νομίζω η επιστήμονας
πήρε χρήματα από την Χέλμες,
505
00:45:01,120 --> 00:45:03,920
αλλά την ρωτούσαν τόσα πολλά
που ήρθε σε μας.
506
00:45:05,120 --> 00:45:06,427
Το τηλέφωνό της.
507
00:45:10,260 --> 00:45:13,580
- Είναι φίλη της πρώην σου, άκουσα.
- Ναι.
508
00:45:13,630 --> 00:45:16,220
Η πρώην σου δεν ανακάλυψε τι δουλειά κάνεις.
509
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
- Ναι, κύριε.
- Και σε μισεί.
510
00:45:19,740 --> 00:45:22,470
Καλώς.
Θα σε μισήσει περισσότερο αν μάθει.
511
00:45:30,910 --> 00:45:31,950
Μια στιγμή.
512
00:45:34,380 --> 00:45:36,790
Η Χέλμες ψάχνει την επιστήμονα.
513
00:45:37,890 --> 00:45:41,240
Ο Ντου Μπονγκ είναι εδώ,
άρα ο Φέλιξ είναι ανακατεμένος.
514
00:45:41,920 --> 00:45:43,970
Γιατί δεν επικοινωνεί μαζί σου;
515
00:45:45,224 --> 00:45:48,324
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Γιατί δεν σε ψάχνει;
516
00:45:57,170 --> 00:45:59,320
Δεν κέρδισες την εμπιστοσύνη της.
517
00:46:00,457 --> 00:46:01,457
Σωστά;
518
00:48:14,440 --> 00:48:17,360
Γλυκέ μου,
είναι υπέροχος ο καιρός, έτσι;
519
00:48:17,480 --> 00:48:18,950
Το ξέρω.
520
00:48:19,480 --> 00:48:21,330
Κοίτα το γαλάζιο ουρανό.
521
00:48:21,450 --> 00:48:24,300
Γλυκιά μου.
Ο συγχρονισμός μας είναι άψογος.
522
00:48:24,350 --> 00:48:25,800
- Γλυκέ μου;
- Ναι;
523
00:48:26,390 --> 00:48:28,100
- Τι;
- Γλυκέ μου.
524
00:48:28,220 --> 00:48:29,530
Κοίτα μπροστά.
525
00:48:46,980 --> 00:48:48,060
’ρουμ.
526
00:48:48,180 --> 00:48:50,110
Σόφι; Εσύ είσαι, Σόφι;
527
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
Ναι.
528
00:48:53,420 --> 00:48:54,580
Σόφι.
529
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Πού είσαι;
530
00:48:56,450 --> 00:48:58,100
Πού ήσουν όλη τη νύχτα;
531
00:48:58,756 --> 00:48:59,756
’ρουμ.
532
00:49:03,460 --> 00:49:05,730
Σόφι, έχεις μπελάδες;
533
00:49:06,860 --> 00:49:10,130
Αυτή δεν είναι η μέρα του γάμου μου
που φαντάστηκα.
534
00:49:11,785 --> 00:49:13,835
Πώς στράβωσαν τόσο τα πράγματα;
535
00:49:16,110 --> 00:49:18,840
Σόφι. Κλαις;
536
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
Είναι εντάξει.
537
00:49:22,886 --> 00:49:26,400
Δεν πειράζει, Σόφι.
Οι γάμοι είναι πολύ χαοτικοί.
538
00:49:26,520 --> 00:49:30,200
Όλοι το περνάνε.Κάνε κι εσύ μία προσπάθεια.
539
00:49:30,320 --> 00:49:31,920
Πες μου πού βρίσκεσαι.
540
00:49:34,560 --> 00:49:35,560
Σόφι μου.
541
00:49:36,830 --> 00:49:37,880
Μίλησε μου.
542
00:49:38,308 --> 00:49:39,910
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
543
00:49:40,030 --> 00:49:44,155
Δεν έπρεπε να διασχίσω αυτό το ποτάμι
και να λερώσω τα πόδια μου.
544
00:49:47,470 --> 00:49:48,840
Εγώ φταίω για όλα.
545
00:49:49,270 --> 00:49:50,570
Δεν φταις εσύ.
546
00:49:51,070 --> 00:49:53,890
Όλοι λερώνονται
όταν διασχίζουν ένα ποτάμι.
547
00:49:54,010 --> 00:49:57,180
Μπορείς να πλυθείς.
Όλα θα πάνε καλά, Σόφι.
548
00:49:57,470 --> 00:49:59,309
Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
549
00:49:59,429 --> 00:50:00,429
’ρουμ.
550
00:50:01,110 --> 00:50:04,258
Είσαι η μόνη
που εμπιστεύομαι πλέον.
551
00:50:04,620 --> 00:50:06,683
Όμως υπάρχει και κάποιος ακόμα.
552
00:50:08,020 --> 00:50:10,910
Ήρθα εδώ επειδή τον εμπιστεύτηκα.
553
00:50:11,030 --> 00:50:12,661
Όμως δεν ξέρω πια.
554
00:50:14,030 --> 00:50:15,330
Ποιος είναι;
555
00:50:15,930 --> 00:50:17,730
Ο Σερίφης που θα με σώσει.
556
00:50:18,500 --> 00:50:19,570
Ο ποιος;
557
00:50:21,170 --> 00:50:22,200
Σόφι.
558
00:50:24,240 --> 00:50:25,640
Εμπιστεύσου εμένα.
559
00:50:26,540 --> 00:50:29,040
Δεν ξέρω συμβαίνει,
αλλά θα σε βοηθήσω.
560
00:50:29,110 --> 00:50:31,630
Πες μου πού είσαι
και θα έρθω να σε βρω.
561
00:50:31,680 --> 00:50:32,680
’ρουμ.
562
00:50:35,150 --> 00:50:38,938
Θα σου τα πω όλα.
Πρέπει να τα μάθεις κι εσύ.
563
00:50:40,160 --> 00:50:44,035
Όμως μην μιλήσεις σε κανέναν.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
564
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
Κατάλαβες;
565
00:50:45,760 --> 00:50:46,860
Το εννοώ.
566
00:50:48,230 --> 00:50:49,980
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
567
00:50:51,930 --> 00:50:53,930
Ούτε το πιο κοντινό σου άτομο.
568
00:53:17,250 --> 00:53:20,313
Αν η πληροφοριοδότης μου
ήταν έμπειρη πράκτορας,
569
00:53:21,080 --> 00:53:25,861
δεν θα επέλεγε ένα ψυχαγωγικό πάρκο
ως το σημείο συνάντησής μας.
570
00:53:29,530 --> 00:53:34,242
Μήπως το επέλεξε επειδή μπορεί
να με παρακολουθεί από απόσταση;
571
00:53:34,810 --> 00:53:36,010
Σωστή επιλογή.
572
00:53:37,100 --> 00:53:41,820
Πρέπει να είναι σε εγρήγορση,ακόμα και με όσους την βοηθούν.
573
00:53:41,940 --> 00:53:43,390
Ακόμα και με εμένα.
574
00:53:44,540 --> 00:53:46,210
ΣΕΡΙΦΗΣ
575
00:53:53,680 --> 00:53:54,680
Ο Σερίφης.
576
00:54:14,440 --> 00:54:15,440
Προσέξτε.
577
00:54:30,020 --> 00:54:31,958
- Είσαι καλά;
- Με συγχωρείτε.
578
00:54:32,290 --> 00:54:33,356
Είστε καλά;
579
00:55:59,165 --> 00:56:00,565
Βλέπω ότι φοβάσαι.
580
00:56:02,440 --> 00:56:05,934
Και ακόμα δεν έχω αρχίσει.
Γιατί λοιπόν;
581
00:56:06,550 --> 00:56:09,613
Με κάνεις να φαίνομαι
εγώ η κακιά.
582
00:56:11,150 --> 00:56:12,800
Ενώ είμαστε όλοι κακοί.
583
00:57:26,860 --> 00:57:28,410
Συνέβη χθες το βράδυ.
584
00:57:29,930 --> 00:57:32,868
Εξαφανίστηκε στη διάρκεια
του μπάτσελόρ της.
585
00:57:33,070 --> 00:57:34,920
Σήμερα θα ήταν ο γάμος της.
586
00:57:39,640 --> 00:57:43,111
Την ακολουθούσε κάποιος.
Πρέπει να τον βρείτε.
587
00:58:01,830 --> 00:58:02,950
Τι συνέβη;
588
00:58:03,070 --> 00:58:05,319
Πώς στο διάβολο έγινε αυτό;
589
00:58:07,540 --> 00:58:08,820
Τσον Τσι Χουν.
590
00:58:08,940 --> 00:58:11,418
Ήσουν υπεύθυνος
για την ασφάλεια της.
591
00:58:12,213 --> 00:58:14,613
Τα έκανες θάλασσα
για άλλη μια φορά.
592
00:58:15,380 --> 00:58:17,030
Θα συνέλθεις επιτέλους;
593
00:58:17,880 --> 00:58:20,943
Κύριε Διευθυντή,
ας πιάσουμε πρώτα τον δολοφόνο.
594
00:58:26,460 --> 00:58:29,510
Μάθετε αν ο τύπος με το όπλο
είναι Ρώσος πράκτορας.
595
00:58:29,560 --> 00:58:32,370
Θα φροντίσω να βρω
την άκρη του νήματος.
596
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
’φησε τον.
597
00:58:38,209 --> 00:58:42,209
Είναι πολύ τραυματικό γι' αυτόν.
Έχασε κι άλλον πληροφοριοδότη.
598
00:58:45,369 --> 00:58:46,860
Είναι τόσο κακότυχος.
599
00:58:46,910 --> 00:58:49,539
Γιατί είστε τόσο σκληρός
ενώ δεν φταίει;
600
00:58:55,554 --> 00:58:56,970
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΟΦΙ ΑΝ
601
00:58:57,090 --> 00:59:00,815
{\an8}2017 ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ "ΕΚΟΣΑΝ"
602
00:58:57,090 --> 00:59:00,815
2019, ΑΥΓΟΣΤΟΣ
ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
603
00:59:33,020 --> 00:59:35,720
ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
604
00:59:36,560 --> 00:59:38,060
Θα το ξεχνούσα.
605
00:59:38,760 --> 00:59:40,560
Αυτός είναι ο αριθμός του.
606
00:59:46,402 --> 00:59:47,852
Ήρθε ο σύζυγος σας.
607
00:59:48,570 --> 00:59:49,810
Τσι Χουν.
608
00:59:55,410 --> 00:59:56,410
Αγάπη μου.
609
01:00:10,460 --> 01:00:12,460
Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ.
610
01:00:14,260 --> 01:00:16,611
Η Σόφι αιμορραγούσε.
611
01:00:19,800 --> 01:00:20,800
Και μετά
612
01:00:21,770 --> 01:00:22,970
εκείνη
613
01:00:23,470 --> 01:00:25,640
πέθανε στα χέρια μου.
614
01:00:31,780 --> 01:00:33,820
Γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά;
615
01:01:53,330 --> 01:01:54,526
Τι είναι;
616
01:02:11,210 --> 01:02:12,860
Χαλάρωσε στην μπανιέρα.
617
01:02:13,750 --> 01:02:15,580
Θα μάθω τι ακριβώς έγινε.
618
01:02:35,340 --> 01:02:38,984
Μην ανοίξεις το νερό για να κλάψεις.
Μπορώ να σε ακούσω.
619
01:02:52,090 --> 01:02:54,268
Χθες το βράδυ
μια 32χρονη γυναίκα,
620
01:02:54,388 --> 01:02:57,723
έχασε την ισορροπία της,
και έπεσε στη θάλασσα.
621
01:02:58,132 --> 01:03:02,114
Μετά την πτώση παρασύρθηκε
για δέκα λεπτά στον ωκεανό,
622
01:03:02,234 --> 01:03:04,810
και διασώθηκε τελικά
από έναν περαστικό.
623
01:03:04,930 --> 01:03:07,520
Εκπρόσωπος
της Πυροσβεστικής δήλωσε,
624
01:03:07,640 --> 01:03:10,828
ότι υπέστη μικροτραυματισμούς
και ότι σύντομα θα ανακάμψει.
625
01:03:10,948 --> 01:03:14,360
Οι τουρίστες θα πρέπει να προσέχουν
κατά τους περιπάτους τους,
626
01:03:14,480 --> 01:03:17,760
λόγω των ισχυρών ανέμων
κατά μήκος της ακτής,
627
01:03:17,880 --> 01:03:21,050
έτσι ώστε να μην υπάρξει
κανένα ατύχημα.
628
01:03:21,980 --> 01:03:23,246
Επόμενη είδηση.
629
01:03:23,366 --> 01:03:25,742
Συνελήφθη
ο ύποπτος της δολοφονίας,
630
01:03:25,862 --> 01:03:28,200
που συνέβη πριν από εννέα χρόνια.
631
01:03:28,320 --> 01:03:30,710
Το δικαστήριο απέρριψε
το κατηγορητήριο,
632
01:03:30,830 --> 01:03:33,810
λόγω έλλειψης
αποδεικτικών στοιχείων.
633
01:03:33,930 --> 01:03:36,550
Η υπόθεση εκκρεμεί προς το παρόν.
634
01:03:36,670 --> 01:03:38,326
ΤΣΟΝ ΤΣΙ ΧΟΥΝ
635
01:03:45,810 --> 01:03:47,290
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
636
01:03:47,410 --> 01:03:50,535
ΧΑΡΗ ΣΕ ΕΣΕΝΑ
ΕΓΙΝΕ Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΣΟΦΙ
637
01:03:52,250 --> 01:03:55,370
ΗΤΑΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΜΕ ΤΟ ΝΥΦΙΚΟ ΠΟΥ ΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΑ
638
01:04:10,505 --> 01:04:11,770
Τι θα κάνω;
639
01:04:14,470 --> 01:04:15,640
Σόφι.
640
01:04:57,250 --> 01:04:58,720
Ποιος ζήτησε όπλο;
641
01:04:59,560 --> 01:05:00,560
Ποιος;
642
01:05:00,680 --> 01:05:01,806
Δεν ξέρω.
643
01:05:02,150 --> 01:05:04,110
Δεν βλέπουμε τα πρόσωπα τους.
644
01:05:05,090 --> 01:05:07,590
Κάνουμε μόνο τη συναλλαγή.
645
01:05:11,866 --> 01:05:16,583
- Είχε μελανιά στο νύχι του;
- Μελανιά στο νύχι
646
01:05:17,774 --> 01:05:21,050
Νομίζω είχε μελανιασμένο νύχι.
Είχε μελανιά, είχε.
647
01:05:21,170 --> 01:05:24,277
Σου λέω την αλήθεια.
Μόνο αυτά ξέρω, ειλικρινά.
648
01:05:44,560 --> 01:05:46,930
Αν την σκότωσες εσύ
649
01:05:47,730 --> 01:05:49,230
Τσανγκ Ντου Μπονγκ.
650
01:05:50,570 --> 01:05:52,070
Θα σε καθαρίσω.
651
01:06:03,350 --> 01:06:05,010
{\an8}ΠΕΚ ΠΙΛ ΧΟ
652
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
Φίλε μου.
653
01:06:05,380 --> 01:06:06,480
Μήπως κλαις;
654
01:06:26,920 --> 01:06:27,920
Ευχαριστώ.
655
01:06:28,040 --> 01:06:30,790
- Πείτε μου αν θελήσετε κάτι.
- Φυσικά.
656
01:07:15,380 --> 01:07:17,130
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
657
01:07:19,290 --> 01:07:21,290
Ούτε το πιο κοντινό σου άτομο.
658
01:07:35,070 --> 01:07:37,020
- Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.
659
01:07:45,496 --> 01:07:51,046
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
660
01:07:53,389 --> 01:07:57,089
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
661
01:07:57,476 --> 01:08:00,276
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. c l u b
662
01:08:03,153 --> 01:08:07,453
Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι
για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas
663
01:08:07,792 --> 01:08:12,992
επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
664
01:08:44,077 --> 01:08:46,877
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.club / Greeksubs.net
665
01:08:59,728 --> 01:09:02,741
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
666
01:09:02,880 --> 01:09:04,829
Τσι Χουν,
έλεγξε την πρώην σου.
667
01:09:04,949 --> 01:09:06,625
Η ’ρουμ δεν ξέρει τίποτα.
668
01:09:06,675 --> 01:09:08,560
Κάτι γίνεται όπου πάει.
669
01:09:08,680 --> 01:09:09,970
Όλοι έχουν μυστικά.
670
01:09:10,090 --> 01:09:11,770
- Και τώρα;
- Ακολούθησε την.
671
01:09:11,890 --> 01:09:15,378
Έπιασες την καλή. Θα μου δανείσεις;
Τριακόσιες χιλιάδες θέλω μόνο.
672
01:09:15,498 --> 01:09:18,110
Αυτός πήγε στο μαγαζί.
Ο άντρας της.
673
01:09:18,230 --> 01:09:19,284
Γνωριζόμαστε;
674
01:09:19,404 --> 01:09:22,465
Η πρώην του έστειλε ένα σαράβαλο.
675
01:09:22,791 --> 01:09:24,618
Κάποιος παρακολουθούσε την Σόφι.
676
01:09:24,738 --> 01:09:26,150
Εσύ την σκότωσες;
677
01:09:26,270 --> 01:09:28,270
Εσύ την σκότωσες;
678
01:09:28,515 --> 01:09:30,340
Ποιος είσαι εσύ;
61782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof