Original subtitles

I’ll start working there next week.

It’ll be the first time in 12 years that I get to meet Lady Sam.

From now on, this new employee will be the admin of Diversity Pop page.

Who is Kirk?

He’s her fiance.

How come she has changed so much?

She doesn’t look like the one that I used to know.

Are you that shocked?

What’s wrong?

Did I give you so much work that you wanted to get hit by a car?

I just spaced out for a second.

Erm. Thank you.

What about you? Are you not leaving yet?

I was still on the phone.

And I ended up seeing you, Ms. Kornkamon, chatting with Yha

as I walked and talked.

You seemed to have defended me seriously.

Anyway, do you have a nickname, Ms. Kornkamon?

It’s Mon.

Mon, I see.

Your name is Mon, babe?

Did you just call me “babe”?

How did you know I like dogs?

Ah…from interviews.

But in those interviews, I said I liked cats.

Then, I must have made a mistake.

Um…have we known each other before?

Thank you, you little one.

Erm, well…

That can’t be it. You’ve just started working here.

Ah…that’s right.

So how are you going to go back home?

I’ll take a taxi.

This late at night?

With a shirt this thin?

Come here.

Here, this is Ms. “Duanpen”. (T/N “Duanpen” means “Full-moon”)

-Is that your car’s name? -Yes, of course.

Why are you staring at me like that? Is there something on my face?

That’s not it.

You reek of alcohol. Can you even go to work tomorrow?

Of course, I can.

You don’t know your limit.

You sound like a mother lecturing her daughter.

Are you calling me old?

That’s not it.

You worry about my well-being like my mum does.

So, how are you going back?

I called a taxi a while ago, but I think I’ll try again.

I’ll check again whether there’s still…

Ah…is this VIP taxi?

Could you please pick me up at the Japanese restaurant?

It’s near Suvarnabhumi Airport

Thank you so much, Lady Sam.

-Your Line ID. -Yes?

So you can text me when you arrive home.

Oh. Yes, sure.

Here you are.

Freen – Sarocha Chankimha as “Hon. Lady Sam”

Becky – Rebecca Patricia Armstrong as “Mon”

Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya as “Hon. Lady Grandmother”

Saint – Suppapong Udomkaewkanjana as “Hon. Sir Phoom”

Heng – Asavarid Pinitkanchanapan as “Kirk”

Looknam – Orntara Poolsak as “Jim”

Wo – Jirawat Wachirasarunpat as “Aon”

Jum – Amata Piyavanich as “Pohn”

Thongthong Mokjok as “Mhee”

Ampere – Suttatip Wutchaipradit as “Noi”

Irin – Aurassaya Malaiwong as “Yuki”

Non – Ratchanon Kanpiang as “Nop”

Baitoey – Punnisa Sirisang as “Kade”

Noey – Natnicha Vorrakittikun as “Tee”

Mint – Natsinee Charoensitthisap as “Yha”

Brahm – Chirapathr Pingkanont as “Chin”

Mind – Sawaros Nekkham as “Neung”

Chompoo – Potida Boonmee as “Song”

Bonbon Armstrong as “Sua”/ “Singha”

Heidi – Amanda Jensen as “Nita”

Lux – Sulux as “Cher”

Milky – Praiya Padungsuk as “Risa”

Adapted from “GAP Yuri” by Chaoplanoy

Directed by Nattapong Wongkaveepairoj

GAP The Series

Mum, dad, I’ll excuse myself now.

-Bye, son. -Goodbye.

-Goodbye. -I’ll see you tomorrow.

Bye.

Mon.

Why did you come back so late?

I was thinking of picking you up.

You’re acting like my guardian waiting to pick me up every day.

Eh? Whose blazer is this?

Oh, it belongs to Lady Sam.

She noticed that my shirt was thin, so she lent it to me since I took the taxi.

What a weird boss she is.

If it was me, I would drive you home.

I wouldn’t let you ride a taxi.

Hm? Why do you reek of alcohol?

Don’t tell me you were drinking.

Just a little. There was a company party today.

But I think your workplace is too far from your house.

Don’t you think it’s better to quit and apply to other places closer to home?

That way you can spend more time together with me.

Nop, you know why I applied for this job far from here.

-Because of Lady Sam. -Right.

It’s always about Lady Sam.

You’ve been doing everything for her.

If she was a man, I would be so jealous.

Listen, you have no right to be jealous of me.

We’re just friends.

Understand?

-Ouch! Enough, enough! It hurts. -Nop, you’re still here?

I was just about to leave as Mon came back, dad.

I see.

Do you want to come in and talk inside? Plenty of mosquitoes outside.

It’s okay, dad.

I really have to go home.

Come on in.

Time to leave. Goodbye, dad.

Mum and dad, bye.

Bye.

You came back quite late, my dear.

I went to the company party.

Your Line ID…so you can text me when you arrive home.

Oh, okay.

Oh! Almost forgot. Lady Sam said to text her.

[This is Mon. I have arrived. (Send)]

She probably didn’t mean it when she told me to text her.

[This is Mon. I have arrived. (Deleted)]

Hey, you Hon. Lady Stupidity, stop swirling your glass!

You’re giving me a headache.

-Tee. -What?

What’s wrong with her?

How would I know, Jim.

How many times have I told you!?!

When you come to this place, address me as “Martha”.

And just how many times have I told you?

That just “Jim” is more than enough for you.

Urgh, I don’t wanna talk to you any more.

Your Hon. Stupidity, what’s wrong with you?

Nothing is.

-Something is. -Something is.

I said nothing is wrong with me.

Nothing means something for sure.

You always say the opposite of what you feel, you know.

Let me see what’s in your phone. Your eyes are glued to it.

-Nosy. -Hey!

Highly suspicious.

Anyhow, since you called us out today…

what kind of emergency are we dealing with?

Do you know how much I had to do?

You know what I had to go through to come see you today?

I had to pull all kinds of tricks to tire my hubby out

so that I could escape.

If it’s not a deadly matter you’re dealing with, I’m so gonna ream you out.

Hey, wait till Kade arrives so you can tell us in one go.

She just texted me saying she’s parking her car.

Over there! Here she comes.

I’m here, buddies. Ah~

Excuse me, a glass of wine please.

-Jim. -What?

What are you laughing about?

I drove here as soon as I finished filming.

What kind of role were you filming today?

Guess.

Surely a transvestite.

How about this?

-Jim, my beloved friend, what do you think? -You must be…

-A... hooker -"You shithead"

Damn it! It’s a spy. Can’t you use your eyes properly!?!

And you, Stupid Hon., what’s the deal for calling all of us here all of a sudden?

The reason I call you here is…

I’m stressed about my grandmother.

I told you. I’ve never guessed it wrong.

-What did she do this time? -Right.

She pressured me about the company.

If I can’t make it successful this year,

I’ll have to marry Kirk, just as she wants.

And…I’ll have to close my company.

Seriously, Hon. Stupidity.

I think you should learn to be stubborn with her.

You don’t have to obey her all the time.

It’s easy for you to say, Jim.

You know how dramatic her grandmother can be.

If Your Hon. Stupidity doesn’t obey her,

things will end up like it did with Lady Neung.

Why would you bring Lady Neung up!?

Hon. Stupidity is already stressed out as she is.

That’s true. Whenever I think about her…

I can’t help but feel sorry for her.

-Burn everything. Burn it all to ash. -Grandmother!

How many times do I have to repeat myself?

You do not have my permission to become a starving artist.

How much more do you have to embarrass me? [Neung crying and moaning in grief]

Don’t you understand that painting is my happiness, grandmother!?

Are you mental?

-I am not. You’re the mental one! -Neung!

Ah! I beg you! Please give my pictures back to me, grandmother.

You want them back that bad!? [Neung cries.]

-Sure. -Grandmother!

Neung!

-Neung, take it easy. -Grandmother.

Neung, please be careful.

You disgraceful of a grandchild.

Burn everything. Don’t let a single picture remain.

No! Don’t!

If I have to sacrifice this much to be your grandchild,

then I quit.

Leave then. Get out of my house.

Leave now!

Leave!

Don’t follow her.

It scares me to death just by thinking about it. If it happens to me…

But if I had to go through what Lady Neung did, I wouldn’t be able

to take it as well. I don’t care if it’s the grandmother, I would…

What would you do?

Nothing. I would probably do the same as Lady Neung.

It’s enough to share the same planet, not the same roof.

And just when you thought Lady Neung’s case was bad.

Well…it was nothing compared with Lady Song’s.

You jerk, it’s bad enough that you brought up Lady Neung.

Hon. Stupidity is stressing out so bad.

Why are you mentioning Lady Song?

🎵Happy Birthday to You. Happy Birthday to You.🎵

🎵Happy Birthday. Happy Birthday.🎵

🎵Happy Birthday to You~🎵

Happy Birthday, Lady Song.

I wish you the greatest year.

I also have a birthday present for you.

Who is this person?

Hon. Sir Puwadol, a nephew of Hon. Lady Srisalai, my friend.

I would like you to meet him tomorrow.

It’s best to marry someone I choose for you.

I think he’s perfect for you.

I…

I don’t think I can marry this man.

-Why? -It is good that you brought up this topic.

I also have something to tell you.

I already have someone I love.

Who is the person!?

Does he come from a good family?

How’s his profile?

How is he better than the one I choose for you?

The name is “Ice”.

And she’s a woman.

What!

You heard it right. I like women.

Grandmother, please do not force me to marry the man you choose for me.

Song!

Have you gone insane? Have you become one of those abnormal homosexuals!?

Make this thing stop at once and break up with her!

I’m not breaking up with her.

Love is not reserved for the hetero. Why must we care about what others think?"

You dare to disobey me.

You dare to let me down like your sister?

It’s because you’re like this.

That’s why Neung has left. [Slap]

Grandmother!

-Song! -Sit down, Sam!

-That’s all right. -It’s fine.

What kind of person gifted a man as their grandchild’s birthday present?

I felt so sorry for her.

Hon. Stupidity, don’t end up like Lady Song, all right?

We won’t be able to take it if that happens.

Hey, do you think you should stop resisting?

Maybe you should close down your company, marry Kirk, and get ready to have kids.

That way, your grandmother can stop messing with your life.

Urgh! Jim, isn’t that exactly what grandmother wants?

She always gets exactly what she wants by pressuring Sam.

You remember the melodrama series I was in?

Yeah.

You know, the one that brought the woman to matchmaking with a guy.

Once married, she had to pamper the husband.

She had to do all the housework, tend to him, and

did all the dishes and all those.

At night, her duty was to have sex to bear a child.

When the kid came out, she had to look after both.

I think it was so unfair.

I felt so bad for her even though I played the antagonist.

Right. Minus the extremely exaggerated plots, I agree.

Yeah. I don’t want to live that life.

The company is my only source of happiness.

Then, I think there’s only one solution:

this company must survive.

If you can do that, I think you can still be happy…

even after you get married and have kids.

But I think there’s another way

that can let her escape the Hon. Lady grandmother.

-What way? -How?

Curse her to death.

Argh, Jim! Haven’t you ever heard this saying?

The more you curse, the longer the life of the person you curse gets.

Oh, that’s why she’s been living so well till date.

You arsehole.

All right. Then, I’ll say this.

“Hon. Lady Grandmother,”

“I pray you spend a long life with Sam for thousands and hundred-thousand of years.”

“Please live forever. Amen.”

You jerk.

-What!? -Urgh, silly bunch.

Come, let’s make a toast.

-All right, gather round. -Okay.

-Let’s make a toast for the Hon. Stupidity. -Hon.

-All right. One-Two-Three. Cheers! -Hey, wait wait wait!

Hold on a sec. Why isn’t the drunkard drinking today?

That’s right. Are you fasting?

The reason why I’m not drinking is because I do it for…

What, hm?

the baby right here.

Baby!

-You’re pregnant? -Yeah, I am.

Are you kidding me?

-I’m not. I’m really pregnant. -Jim!

-You…you’re pregnant? -Yup.

-Congratulations. -Thanks.

-I’m happy for you. -Thank you.

-That’s so great. -So glad for you.

-We’re gonna have a nibling. -So cool.

Our first one.

-The first. -First of the lot.

-Shall we leave? -Yeah.

Let’s go.

-Congrats again, Jim. -Yeah, thank you all. Thanks so much.

-Let’s go home and rest. -Congrats.

-Yeah, all right. Stop congratulating me. -Hi, little one.

Save that for the day I give birth, all right?

Okay, sure.

-Okay, I’m leaving. -Go go.

-Bye -Bye bye.

Why do I feel like the gap between Lady Sam and I grows bigger the closer we are?

One moment she makes me feel good.

Then she makes me afraid.

And since when did she get engaged, hmph?

Why didn’t I see anything in the media?

Are there still things that I don’t know about?

[Sighs]

Does she really not remember me? [Sighs]

[Incoming angry stickers via chat]

Lady Sam!

Is she upset that I didn’t text her?

She must be very upset. She’s still sending more stickers.

What should I do?

All right, whatever.

[I’m sorry I didn’t text you earlier.]

[It was late so I didn’t want to bother you.]

[I’ve arrived home safely.]

[Who’s worried…]

[Who’s worried…]

[It’s late. Have some manner.]

She was the one who texted me first and she told me off.

What kind of person are you, Lady Sam?

I’ll set the contact name.

Why do kids these days lack patience?

Are you that discouraged by my rejections?

Check this out.

That’s funny.

She really went all out.

All the way.

-Is this even the same person? -Yeah. Check it out.

Chin, did you take a video of me being drunk?

Don’t delete it. I’ll watch it when I need to unwind from work. It’s funny

Hey, what are you doing?

Delete it, of course. There. Done.

Never mind.

Next time you’re drunk, I’ll film again. You know

why? Every time you get drunk, you curse the boss.

Hmph! Grrrr!

Back off.

Damn it.

Mon, I sent the documents to Lady Sam already. And I

already set a time for you to present your ideas later on.

Thank you.

Diversity Pop is now in your hand. For the first content, I wish you total success.

But for any success to happen, let us hope she gets Lady Sam’s approval.

Hello.

Yes, understood.

Lady Sam said that you are going to present

your ideas now or you are never doing it ever.

Hurry up, Mon.

Go go go. Good luck.

It’s not good. Do it again.

Understood.

Is this all you can come up with?

It doesn’t “WOW” me. Do it again.

It’s good,

but I want it to “WOW” me more.

Could you please be a little more specific, Lady Boss? Please let me know what

you like or dislike, what kind of content you prefer in particular, as such.

Your comment is quite broad right now. I still

can’t figure out what kind of content you prefer.

Or perhaps…

You’re still upset about last night? Is that why you don’t approve of my ideas?

What about last night?

Why do kids these days lack patience? Are you that discouraged by my rejections?

I’m not discouraged.

-I’m just… -Nothing comes easily.

If you want to be better than other people at work, you have to try harder.

I understand. I’ve tried very hard to get to this point.

Keep trying, then.

Give me more ideas.

Understood.

You don’t need to worry, grandmother. I always keep my words.

If I can’t achieve what we’ve agreed upon

within a year, I will close down the company.

Then, I shall wait and see if Sam can do it.

I’ll make sure this company is safe.

She’s not coming out yet. I think she’s done for.

Mon.

Mon.

It’s almost like you were told to go to the

death row and resurrected over and over again.

-Still no good? -No.

Mon, how about you hand her this document? This

one will be approved at the speed of lightning.

What is it?

Resignation letter. Hahahahaha

-Urgh! Go back to work. You ass. -Get back to work.

No. I’m absolutely not quitting this job.

I will fight until she approves my ideas.

She’s still here?

Argh, somebody…Help.

Help me.

Ah.

Lady Sam.

Are you all right?

My head is aching.

Call Kirk and ask him to get me the painkillers.

I’ll do that. But please lie down for now.

Let me help you. Slowly.

Slowly please.

Erm…where’s your phone?

Okay.

Ah…

Lady Sam, may I have the password please?

[Sam] [Incoming call]

So…besides opening a new social media page, does

Diversity have anything else interesting coming up?

I’d like to enter the event planning management business as well, Ms. Nita.

I’ve been proposing this to you for ages but you said

your partner, Lady Samanun, had no interest in it.

Has she changed her mind?

Well…

Or possibly this is a one-sided decision. You haven’t consulted her?

Actually, I’d like to have a meal with you, so we can discuss more about this.

Do let me know whenever the beautiful Lady Samanun is free.

[Incoming call] [Sam] [8 Missed Calls from Sam]

It looks important. The calls keep coming in non-stop.

Please excuse me for a second, then.

Take your time.

I’ll see you soon, Hon. Sam.

Hello, Sam. What is it?

Erm. This is Mon speaking.

Lady Sam is having a very bad headache.

What? It’s that bad?

Yes yes. What should I do? Should I take her to the doctor?

Er…well…let’s do this, Mon. There’s a pharmacy Sam goes

to regularly. I’ll tell you the direction. Is that okay?

But you must only go to this pharmacy, okay?

Okay, understood.

Right. And which way do I go next?

Ouch.

Are you okay, Mon?

I…I’m okay.

Lady Sam, please take the pill, so you can get better.

Take it easy please.

Here you are.

Don’t move just yet. Let me lie down for a while.

How’s the situation, Mon?

She’s resting at the moment. She took the pills that I bought.

That’s good. Please do me a favour and take

care of her. I’ve caught up with work right now.

But if Sam still can’t drive, please let me know. I’ll drive her off.

Yes, I will. I’ll hang up then.

Goodbye.

Why did you pick up the call? I was sleeping.

I’m sorry, Lady Sam. It was Mr. Kirk who called.

He was worried about you. He asked if you could drive home by yourself.

Are we close? Why are you calling me Sam?

Ah…

My apologies, Lady Boss.

I can’t drive right now. Can you drive?

I can’t.

Hmph, so useless.

Then, I’ll call Mr. Kirk to come pick you up.

Eh?

Be careful.

It’s fine. I’ll take a taxi.

Then, I’ll accompany you.

I want to be useful.

Lady Sam, I’ve arrived home.

Be careful, Lady Boss.

You can leave.

Is this your place?

Does it look like a temple to you?

That’s not what I mean. I thought you lived at the palace.

Leave.

And let me know when you arrive home. Don’t be like last time.

Yes, ma’am.

And stop being so formal.

Understood.

[Music plays]

[Line notification alert] [Lady Sam, I’ve arrived home. (Send)]

She read the text already? So fast.

Why did you text? Why didn’t you call me?

My head hurts. My eyes hurt. I don’t want to read.

[Phone rings]

Lady Sam, I’ve arrived home.

Why did you call? I’m having a headache.

Erm…then, I’ll hang up.

Ah, wait…why must you hurry and hang up!?

Does it not cross your mind that you should ask about my condition?

Are you still having a headache?

You had to wait for me to tell you that huh. If

it doesn’t come from your heart, I don’t need it.

I’m suffering from a headache, not a memory loss.

I still remember I told you not to act like we were close.

Why are you keeping your silence?

I don’t like silence. Speak.

I don’t understand what you want from me exactly, Lady Boss.

Whatever I ask is wrong.

Whatever I say is wrong.

I text you, I’m wrong.

I call you, I’m wrong.

My work hasn’t been approved.

Please tell me what I should do, Lady Boss.

Ah, I see. Was the reason why you took care of me was to get your work approved?

I really am worried about you.

But this is how you treat a person who worries about you?

Sweet dreams.

Hmph. Urgh.

Why does she think of me like this?

Was the reason why you took care of me was to get your work approved?

-I feel so bad for her. -Yeah.

Quit joking around. Look at Mon. Her eyes are swollen. She

must have cried a lot at night when her ideas got rejected.

Hey, is the reason why Lady Boss hasn’t approved

Mon’s work is that she wants to kick her out?

Dear me…we just had her welcoming party. Is it time for the farewell party already?

Everyone, your yummy snacks have arrived.

Woo-Hoo! [Everyone applauds]

Whom should I collect the payment from?

Mr. Kind-rider, I have no money. Will you accept my heart instead?

Are you having morning sickness!?

Mr. Kirk, sir, don’t accept it. Her heart is expiring.

She’ll suffer a heart attack in a few years. Hahaha.

I’ll make sure to come back and haunt you if I die.

Nobody is going to have these? I’ll have to throw them away if that’s the case.

-Of course, we’ll take them. -I want some.

What do we have here?

Come give me a hand, you all. Quick.

There’s boba tea, pie…so many things!

You shouldn’t have done this. You always offer us treats and snacks.

Just wondering…did you use the company budget to

buy these? Just so I can put them in the spending.

Urghhhh.

-So stingy. -Very.

That’s not it. It’s Sam who arranged all this.

-Huh? -What?

Please accept them, everyone. If you don’t, you all know what will happen.

-Yes. -Absolutely.

Here you go. Let’s share. There’s boba tea.

Have some.

-I’ll take two of these home. -Lower your voice.

The snacks are delivered, right?

Consider this as a reward for the hard work.

Her smile sends me chills all over my body.

I’m shaking so bad.

I’m full. Please save it for yourself, Lady Sam.

Ooh, Mon, why did you refuse her offer like that?

Fine. I’ll take it back to my office.

Mon.

Don’t stress, everyone. Enjoy the food. I have to excuse myself.

Whoop~ Here. Boba tea to cure your embarrassment.

So improper.

I just want to check how utterly embarrassed you are.

Mon is quite special.

She dares to refuse Hon. Lady Sam.

The greatest Hon. Lady Samanun Anuntrakul.

Isn’t she afraid of death? Hahaha.

Keep your mouth full, so you don’t talk. Here, eat the bread.

Joke aside…what did you do to make her that upset?

Why did you have to ask me to buy all the snacks to make up?

Was the reason why you took care of me was to get your work approved?

I really am worried about you.

But this is how you treat a person who worries about you?

My feedback on her work was a little too harsh.

Hey, you seem to take interest in Mon more than others, Sam.

I already said it’s because my feedback on her work was harsh.

One more thing, Mon is good at this.

She keeps proposing to me new ideas and content.

You’re right.

But the problem here is I think she’s still mad at you.

Then, what should I do?

Mon.

Lady Sam. Mr. Kirk.

Are you leaving already?

Yes, I am.

Sam.

Hungry.

Hm?

I’m hungry. It’s already dinner time. It’s time to eat.

I see. I’m leaving first, then.

Ah. Wait, Mon! Wait a minute.

Make up with her.

Are you not gonna have dinner?

Are you asking me?

There’s nobody else around here, is there? Who else could I ask?

Argh, okay. Stop beating around the bush.

Mon, Sam would like you to join us for dinner.

Just consider it a celebration that your work is approved.

Are you not happy that your work is finally approved?

Is my work approved?

I’ll wait at the car.

It’s her way to try to make up with you.

She feels bad that she said mean things to you. So

she wants to apologise by asking you out for dinner.

You’re coming with us, right?

Please do me a favour this time, Mon.

All right.

Let’s go, then. This way.

You can eat spicy food, Lady Sam?

Why? Can’t I eat spicy food?

Erm…what is Lady Sam doing?

It’s just the way she is. She’s a little complicated but you’ll get used to it.

Are you really gonna drive like this? It’s hot.

No. I’m just testing the roof function.

Anyway…what would you like to eat today, Mon?

How about French cuisine? I know a very good place.

You’re too kind. There’s no need to go to a nice

place. A place with some simple dishes is fine.

French is simple.

Just put it into your mouth and chew.

I mean there’s no need to have an expensive meal. Just an average one is fine.

Er…

If that’s what you want, we will let you choose the place.

Then, should we go to the cooked-to-order place?

Bored

Ummm…Pad Thai, mussels pancake.

Fatty.

Hainanese chicken rice.

You’ll have gout.

Sam, I just said I let Mon choose.

Then choose.

Then, how about my regular place near Pratu Phi?

Let’s go to Pratu Phi then.

'Kay

Let’s go.

Are you gonna drive?

After you.

Thank you.

Thank you.

You have cramps? Why are you so stiff?

I only use the bus or taxi normally.

I’ve never ridden in a luxurious car like this.

They’re all moving vehicles.

Just think of it as a taxi.

That means I’m a taxi-driver.

Kirk.

Not funny. Hungry.

Please don’t stress, Mon.

I know that being near Sam can make you stressed.

Even I get stressed sometimes.

You can eat spicy food, Lady Sam?

Why? Can’t I eat spicy food?

I didn’t think you would eat spicy dishes.

I agree. You put so much chilli that I feel the burn in your stomach.

What ya looking at?

Nothing, ma’am.

Not gonna season your dish?

It’s good.

I prefer it this way (without added seasonings).

You should squeeze lime on Pad Thai like this.

Thank you.

You don’t look like someone who can eat street food like this.

I thought you only eat at expensive restaurants or royal Thai cuisine.

Being an Honourable Lady doesn’t mean I have to eat the royal cuisine only.

Below the royal rank “Mom Rachawong” (M.R.), everybody is considered

a commoner. Have you ever watched the “Jutathep” Lakorn series?

I did.

The first quintet was really fun.

The second one is coming out soon, isn’t it? What is it called?

It’s “Duangjai Devaphrom”.

Um…Mon.

Why is this area called “Pratu Phi” (Ghost/Spirit Gate) ?

To tell you the truth, Sam and I are not familiar with this area.

My mum told me that during the Cholera outbreak in the past,

it was illegal to cremate dead bodies in the city area.

So people had to bring the corpses to the temples around this area.

The gate where people and bodies walked through is called “Pratu Phi”.

Why are you talking so much?

Are you here to eat or for a field trip?

Mon, are there any more urban stories about this area?

There are.

There’s also a story about the Peta (hungry ghosts) of Wat Suthat (Suthat Temple).

Petas are very tall,

have mouths as tiny as a pinprick.

At night, they will appear and ask for portions of merit from people.

Their grief moaning is terrifying.

Woah! What’s wrong?

What are you playing at?

I wanted to show you the image in case you have difficulty visualising.

I forgot to tell you, Mon. Sam is afraid of ghosts.

Lady Sam is?

Oh, very much.

She never watches horror movies

or she won’t be able to sleep.

What?

Enough.

It’s true, isn’t it? There’s no need to be embarrassed.

Thank you.

Thank you so much for dropping me off, Mr. Kirk.

With my pleasure, Mon.

But it must be very tiring for you to travel to the office every day

when it’s so far from your house.

Not at all. I’m used to it.

Going back and forth.

Time wasted on commute.

Surely, it affects work quality.

Sam.

Well, she’s worried about you, Mon.

Does this place…

have ghosts?

Hey, we took Mon for a meal, so she wouldn’t stay

upset. She’ll be even more upset if you talk like this.

Please don’t take her words seriously.

I’ll be on my way then.

-Please do. -Thank you.

Erm, Lady Sam, thank you.

Is that…Mon’s boyfriend, Sam?

How cute. He’s waiting for his girlfriend.

And how long are you gonna pose like that?

Let’s go.

Right, Mon. Nop told me to ask when the 3 of us will have a meal together.

He said we haven’t gone out for a meal together since we graduated.

I’m so busy these days. Let’s save it for later.

Should I tell him word to word like this?

Yeah, exactly like this.

‘Kay ‘kay.

So, Mon, how has it been, working together with

your dearest? Have you become less crazy in love?

What crazy in love!?

I’m going crazy right now.

Eh? Why is that?

Well, I’m not sure how to explain.

The Lady Sam that I used to know has become someone that doesn’t know me at all.

She’s so difficult to understand.

Sighs. It’s not just Lady Sam,

I think Shogun is also hard to understand

He won’t let me do anything.

He won’t let me go to places. Won’t even let me do things.

I don’t know if he’s a boyfriend or a prisoner’s guard.

No comment.

You’ll make a dog out of me again.

Right, Singha?

Then, let Yuki buy you a treat next time, Mon baby. Give me your hand, quick.

Oh! You’re just like Singha.

Hey, watch it.

Anyway, thanks for letting me have a sleepover. I’ve been so lonely right now.

I think I should learn to live by myself.

Ah, Shogun!

This is a dog. This one is also a dog.

Always ends up like this, right Singha? Hm?

[Why did you reply? Why are you still awake?]

Heh?

[I’m about to go to bed.]

[Don’t. Stay and chat with me.]

[Who are you sleeping with? Are you by yourself?]

[I’m by myself.]

[Is there a space under your bed? If there is, the ghost might come out.]

Hm? Is she trying to scare me off? All right.

[Lady Sam, don’t look outside the window. A Peta might appear.]

She must be scared.

Hey.

Who are you talking to? Didn’t you say you’ll go to bed quickly?

What?

Well, I’m working and talking to Singha.

Suspicious.

Let me see who you’re chatting with.

It’s nothing.

-“B-O-S-S” what is it? -Here, you wanna join me?

You wanna come read this together?

Nah, I wanna play with Singha.

Singha.

Lady Sam.

🎵Because of you,🎵

🎵you make this world so beautiful.🎵

🎵You bring joy🎵

🎵to everything.🎵

🎵Only You🎵

🎵I want you to know🎵

🎵that you make me happy.🎵

You should come and work with me, one on one.

Do you…

want me to work at your place?

Going to the same college and working with Lady Sam are already like a dream.

Now that I am in her house.

You look exhausted.

I think you should lie down.

🎵Because Of You🎵

🎵you make this world so beautiful.🎵

🎵You bring joy🎵

🎵to everything.🎵

🎵Only You🎵

🎵I want you to know🎵

🎵that you make me happy🎵

🎵Oh Baby🎵

🎵Like nobody🎵

🎵has done before.🎵

🎵You make me happy.🎵

🎵Nobody🎵

🎵is like you.🎵

GAP The Series

MingErTeamSub & GAP English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Timing & Subbing @SaintChannel @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 @TSanKawan @GAPtheseries "Please watch Gap the series on IdolFactory Official Youtube channel"