Original subtitles

Freen – Sarocha Chankimha as “Hon. Lady Sam”

Becky – Rebecca Patricia Armstrong as “Mon”

Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya as “Hon. Lady Grandmother”

Saint – Suppapong Udomkaewkanjana as “Hon. Sir Phoom”

Heng – Asavarid Pinitkanchanapan as “Kirk”

Looknam – Orntara Poolsak as “Jim”

Wo – Jirawat Wachirasarunpat as “Aon”

Jum – Amata Piyavanich as “Pohn”

Thongthong Mokjok as “Mhee”

Ampere – Suttatip Wutchaipradit as “Noi”

Irin – Aurassaya Malaiwong as “Yuki”

Non – Ratchanon Kanpiang as “Nop”

Baitoey – Punnisa Sirisang as “Kade”

Noey – Natnicha Vorrakittikun as “Tee”

Mint – Natsinee Charoensitthisap as “Yha”

Brahm – Chirapathr Pingkanont as “Chin”

Mind – Sawaros Nekkham as “Nueng”

Chompoo – Potida Boonmee as “Song”

Bonbon Armstrong as “Sua”/”Singha”

Special Guest Appearance Heidi – Amanda Jensen as “Nita”

Lux – Sulax Siriphattharapong as “Cher”

Milky – Praiya Padungsuk as “Risa”

Adapted from novel – “GAP Yuri“ by Chao Planoy

Directed by Nattapong Wongkaveepairoj

GAP The Series

Have you ever been crazy in love before in your life?

There may be someone who can make us happy.

They can heal us when we are down.

They make us smile again when we are in sorrow.

If you have, we are on the same boat.

We are fans who support our idols.

I have my one and only idol.

This person is such a sweetheart.

Is that so, my dear?

I’m ready.

Hey, aren’t you over-dressing a little?

Let me have a look.

Well, Nop, you don’t even blink.

Dad. Mum.

I’ll come back home as soon as I can.

-Yes, dear. Have fun at the concert event. -I will.

-Goodbye. -Goodbye. Goodbye.

-Mon, let’s hurry or we’ll be late. -Aren’t you going with them, Nop?

-Ah, idol isn’t my thing, father. -Is that so?

Your style must be someone like Kong Huayrai. (T/N Kong

Huayrai is a well-known Thai folk/urban/string music singer.)

Actually, mine is Sek Loso. (T/N Sek Loso is a well-known rock

music veteran producer/singer/song-writer of the band Loso.)

That is *Lady Sam. Hon. Lady Samanun. (*See

explanation on Sam’s royal title in the description)

Lady Sam is sweet and kind-hearted.

She’s kind and gentle with children and animals.

I know everything about Lady Sam

because

I’ve been her fan ever since I was in elementary school.

I’ve been following her every update.

She is my encouragement.

She is the best inspiration of mine.

It’s about time that I’ll get closer to her.

Hi.

Hello.

Erm, hello.

Hey.

Yes?

It seems you’re excited. Is that right?

We’re not too different, really.

Okay, let’s talk to her a bit, Seng.

Sure. May I ask what your name is?

-My name is Mon. -Right, Mon.

So, what is your feeling standing right here today?

We have a special gift for you, right, Billy?

Mon, we have something to tell you.

You’re the lucky winner for our grand prize.

Can we have a round of applause please?

Let’s give her the prize, Seng.

Let’s show her what we’ve prepared.

Right on. Please give me a second. I’ll go grab it.

Brilliant.

-This is a special gift from both of us. -That’s right.

This is for you, Mon.

Can we put our hands together one more time?

Congratulations.

-Congratulations -Congrats.

-Okay, you may proceed off the stage now. -This way.

Be careful.

Easy there. Walk slowly.

Mind your steps.

-Frankly, I want to… -Be careful.

I want to give more gifts.

We really want to give them to everyone,

but the number of presents is limited.

-But that’s not all. -Really, why?

Any more surprises, Billy?

Today, we have a song we’d like to sing for everyone.

I’m pretty sure you all will like this song a lot,

because Seng likes it too.

I adore the singer.

Let’s listen to it.

-Let’s sing. -Let’s do it.

🎵 I thank you for staying right here every single day. 🎵

🎵 It’s like a dream 🎵

🎵 that I dare not to wish it come true. 🎵

🎵 Everything that happens. Every warmth. Every embrace. 🎵

🎵 How you say you love me dearly with all your heart. 🎵

🎵 It matters not what kind of person I am. 🎵

🎵 You always stand by my side. 🎵

Damn you, Mon. Billy and Seng are my main!

But why did you get chosen!?

And you got to take close-up photo shots with them.

How about you replace me and photoshop your picture in, then?

Are you bragging now? Damn you, Mon.

Come here! I’ll give you a smack or two.

Yuki!

You dropped Lady Sam.

Mon, aren’t you over-reacting?

It’s not like I hit your Lady Sam on the head.

Here, let me give you a hand.

There we go again. You’re drifting away.

You’re already so head over heels with her

though she’s not an artist.

What if she debuts one day?

Won’t you go crazy then, Mon?

If you had seen the side of hers like I did,

you would have understood me.

[13 Years Ago]

Huh? Whose puppy is that?

Awwww. You’re so cute. So pretty.

Hmmm. So cute.

Why are you so cute?

What a lovely one.

[Mon screams]

Stop! Stop the car!

There’s a person behind your car.

What! I’m so sorry.

Are you okay?

I’m okay.

You’re not a student in this school. What’s your name?

My name is Mon.

Mon! There you are.

Mon, what are you doing here?

Oh, my Lady.

And…whose dog is this?

Ah…it’s mine.

Pets are not allowed at my place,

so I bought it myself and brought it here.

But now I’m afraid it might die

if I let it stay here.

What should we do, then?

Mummy. We can take it back to our house. Let’s help her.

You see, I don’t like seeing her cry like this.

Lady Sam, let me take care of it.

Are you really going to take care of it? I’m so grateful.

Come here. Let me look at you.

Let me carry you. Show me your face. Awww.

You’re kind of heavy, aren’t you?

You see how lucky you are, hm?

You’re lucky you met Lady Sam.

Sister, I’ll take care of Sua the best I can. (T/N “Sua” means “tiger”.)

Thank you, you little one.

Mon.

Mon. Hey, Mon!

Too busy day-dreaming about Lady Sam and ignoring your friend again, huh.

Never mind that.

I gotta say I really respect you.

You’ve always adored Lady Sam since primary school.

You even took the entrance exam and studied at the same faculty as her.

Now that you graduated,

you’re even going to work at her company.

You’ve earned my respect.

I’ll start working there next week.

It’ll be the first time in 12 years that I get to meet Lady Sam.

How should I behave in front of her?

Hmph. I’m sure you won’t be able to keep it together.

You’ll most likely pass out screaming in the office.

How about this…

There’s usually a fire drill in the workplace.

So, you should have one as well.

-Come here. Come. -What are you doing?

Just follow me.

Stay right here.

I’ll act as Lady Sam for your practice.

Let’s give it a go. Close your eyes now.

Now, focus. Stay focused.

Take a deep breath.

Mon. Are you Mon?

Haven’t seen you for such a long long time. I’ve been missing you so much, Mon.

You’ve grown up into such a beautiful girl.

Let me take a closer look at your beauty.

Hm, look at you. Your cheeks are so soft.

Let me give you a hug. Let me peck you on the cheek.

Enough. Enough already.

Lady Sam is a well-mannered person. (T/N multiple

implications here – a high-class, noble, blue-blood)

She won’t be a naughty pervert like you.

Urgh, you’re defending her again.

Lady Sam is this. Lady Sam is that. You’re always protective of her.

Let’s be real here. You haven’t seen each other for 12 years.

And you were so young back then.

It’s possible that she may not be able to remember you, you know?

Right. When we meet again this time,

will she remember me?

What the heck are you mumbling about?

Everyone, attention! The Hon. Lady Boss has arrived!

When the HR (Human Resources Dept) shared your profile picture,

we thought you were a foreigner because you look like a Caucasian.

I’m half Thai-British.

I see. You know I practiced speaking in English all night.

I thought Lady Boss would open a new department by recruiting a foreigner.

Mon.

Mon.

Yes.

Come with me, quickly. I’ll introduce you to everyone.

Ah. Oh, yes yes.

Everyone, our freshie is here. Her name is Mon.

Hi!

-Hi. -Stop. Stop. Stop.

Stop. Stop. Stop.

There’s no need to use English here. She can speak Thai. She’s not a foreigner.

Haaaaaa [Everyone sighs in relief.]

-Let’s get into our business, Mon. -Yes.

During your 3-month probation, I’ll be your mentoring partner.

Ohhhh. Hi! Nice to meet you.

Argh.

Always a step behind everyone. She’s not a foreigner. She speaks Thai.

Eh? But from the profile, it says your nationality is British. Isn’t that correct?

My nationality is British. But my heart is Thai.

I’m half Thai-British. I live here in Thailand.

I see. My name is Noi. I’m the HR who recruited you.

Thank you so much.

The reason why I chose you is that your

profile looks very good. Your record is good.

Thank you.

Let me show you around.

This entire section is the Content Creation Department.

The printers are on that side.

And this is the pantry.

Oh, all the food in the fridge should have labels on the

containers or else everything will vanish into my tummy.

Always the culprit, this one.

Hm?

And should I start coming up with new content right away?

No need just yet. Let’s learn about our work here first. I’ll guide

you through. If you have any questions, you can always come ask me.

I understood.

Oh, here’s your desk.

I pick the location with the best Feng Shui.

Here.

You can sit right here. One thing though, it

may get a little cold from the air-con here.

Hey.

Hey, are you sure about letting her sit here?

It’s fine.

Those who used to sit here never “survived”.

Let it be for the time being.

Lady Boss is right over there. It’s the Hon. Lady Boss we’re talking about.

I know that. Just let her sit here.

Erm, whose picture is that?

Well…

That’s Chin, our colleague.

He’s recently passed away.

What!?

Dear Chin, you shouldn’t have died.

Everyone, let’s have a moment of silence to pray for him.

Argh!

-Chin! You jerk! -Ouch!

Ouch! That hurts.

-What are you playing at, Chin!? -Argh! Stop! It hurts so much.

Ah, that hurts.

-Why did you do that? -You’re hurting me.

-Why did you do that, huh? -You almost gave me a heart attack.

I’m hurting all over. Stop hitting me.

You deserve it.

-I was just joking around a little. -Because she’s adorable.

-Hello there. I’m Chin. -Hello.

Since she’s adorable, I want to tease her a bit.

Hey, you over there!

Why are you so loud? What are you up to this time, huh?

-Chin is the culprit here. -Hey!

You used the office’s printer for your nonsense trick again, right?

Just you wait and see, I’ll deduct the cost from your salary.

This is Nuch from the Finance Department.

Don’t do anything that may displease her, or

she’ll just go “deduct” and “deduct” your salary.

-Anyway, let’s go to other areas, shall we? -That’ll be great.

Follow me. I’ll show you other areas.

-Excuse me. Excuse me. -Okay.

Chin, are you an octopus? What’s with your hands? Don’t you dare be handsy!

It’s just because she’s a newbie here.

I’ll show you the leisure area where you can take a moment to relax.

This area is the canteen. There’re tea and coffee. If you feel like eating something, just come here.

Understood.

And here’s the washroom. When you feel sleepy,

come take a nap here. I do it all the time.

What’s that noise?

-Hang on a sec -Sure.

Auntie Mhee!

Huh!? Oopsie whoopsie!

No, Yha. I didn’t nap at all. I happened to see

a cockroach around here, so I was looking for it.

Well…please excuse me while I go cleaning.

Ah! My broomstick is gone! Did you see my broomstick?

You have it tucked under your armpit, auntie.

Ah-oh. Here it is.

Please excuse me. Oops!

Who might this be? A foreigner?

Hello! Welcome to Thailand…and I'm Mhee. And,

I'm beautiful, and you? What’s your name?

I do speak Thai. I’m half.

Oh, so your name is Half. Bleh, I’m joking.

Her name is Mon. She’s a new trainee.

Oh, I see.

Hello, I look forward to working with you.

You can count on me. You look gorgeous like me in my younger days.

Please excuse me.

Gorgeous just like me.

I see.

That’s Auntie Mhee, the “Pineapple Mhee”. She got that name because she knows everything that happens anywhere. (T/N From the Thai

proverb “...have many eyes like a pineapple” that refers to people who have means to “spy on” or “knows a lot” about people around them.)

Who did what to whom at when and where? As long as it’s about our

office, she knows everything. But don’t ever ask about her broomstick.

-You saw that already, right -I did.

She could never find it.

-Have you seen my broomstick around here? -There it is.

Oh, sorry. I’m kidding.

Everyone here seems to be comfortable working

here. It must be because Lady Sam is kind, right?

Here, this is The Lady Boss’s office.

The Lady Boss?

That’s right. Everyone here calls her that.

People, Mon still thinks that our Lady Boss is kind-hearted.

Whatttttt

I think we’d better talk about this outside. I have chills running up and down my spine when I mention the topic here.

True.

Our Lady Boss is “well-known”, don’t you know?

Right. If you think she’s a kind-hearted person, you can’t be more wrong than that.

Yeah. The kind-hearted thing is just a public image.

Really?

Aha.

Lady Boss may be a beautiful person, but she’s a cold-blooded person.

A savage.

Emotionless. Ruthless.

When she smiles, it means we will experience horror.

But from what I see from the magazines, she has such a sweet smile.

-All fake. -Totally fake.

Everyone, attention! The Hon. Lady Boss has arrived!

Ah!

What time is it now?

I’m asking you what time it is.

-9:15am -9:15

I’ll give you 5 minutes. Meet me at the meeting

room. I have an important announcement to make.

I’ve changed my mind. I’m giving you 2 minutes. I’ll see you there.

Yha, why is everyone acting so restless?

From her body language, I say we can declare a state of emergency for sure.

How so?

The way she smiles just now, it’s called a “deadly smile”.

Whenever she brings out that smile, someone in our office will be terminated.

It’s all because of you, Chin!

You pretended to be dead before. Now, you’re going to die for real.

Hey, stop it. We should hurry now.

That’s right.

One minute has passed. We only have one minute left.

Ah, yes. I’m coming.

Sis, hurry!

Hey, what’s going on?

I have no clue.

-Hey, why did you leave without me!? -Argh! Mhee!

Hey, Noi. Noi!

Nuch, did you forget to do some work and make a mistake or something?

Don’t think so.

Mhee!

You all left without me. Not a single soul was looking for me.

-Tell me. Tell me. -I have no idea.

Everyone, you know that I’ve been managing this company

the best I can, so all of us can stay here like a family.

I have one question though. And I need you to speak only the truth.

Family members must not date, correct?

Huh? Who?

-Chin -What!?

-It’s you, right? -No!

Who is it, then?

Is it you, Mhee? With whom are you dating?

You can’t count the ice-delivery guy.

-Huh!?! -Toey!

Bye.

Holy fuck!

What the…

Urgh!

But we love each other, Lady Boss. We can’t withhold love and affection.

If you want to love, go somewhere else. The

rule here is “No office romance is allowed”.

But…Lady Boss, though we’re a couple, we haven’t made any mistakes at work at all.

For this company, it’s a serious issue. Rules are rules. Both of you have been

working here for a long time, you should know better how serious I am about this.

Yet, you still break the rule.

That means you do not respect my rules.

Go get your belongings and leave. Both of you.

Here, your compensation money.

And if there’s anybody else who tries to break

the rules, I will go after them for sure.

So be it! I quit. You’d better hope you don’t slip and that

the day you date a person from the company doesn’t come!

Fuck it. Why must she prevent people from being together!?! Have

you ever known how to eat, shit, sex, and sleep like other people!?

I’m so grateful it’s not me.

Mon, keep this in mind. If you want to work

here, you must follow this rule unconditionally.

Which rule is it?

The rule that forbids a romantic relationship among the office employees.

Ae and Toey have been together for a few months already.

Is that so?

Lady Boss must have just caught them recently.

That’s why she’s making an example out of them.

Is there such a rule?

Please help me carry this box upstairs.

You.

-Mon -Yha. Mon. Let’s go home.

Mon. Are you so stunned by it?

It’s your first day and you have to witness Lady Boss’s

ruthless act. I hope you will still come to work tomorrow.

Yha! Why are you scaring her off like that!?

Mon, the reason why Lady Boss looks so serious is

that the company profit hasn’t reached the goal.

But you have arrived at such a perfect time.

You’re here when she has irregular periods.

How do you know that?

I feel bad for those two.

-This rule isn’t fair. -Right.

Those 2 are good at what they do as well, you know.

Argh, now I have to go through the old applications

and look for new employees. So exhausting.

-Oh, I almost forgot. -Mon, here’s your staff ID.

Despite everything that happened today, let me

officially welcome you to our office. Let’s work hard.

-We’re leaving now. Are you coming as well? -Sure, let’s go.

Thank you for your kindness. But I think I’ll leave after I organise my desk.

You’re sure about that?

-Okay. -Thank you.

-Goodbye, both of you. -All right, then.

-I’ll see you tomorrow. -Let’s keep going!

Bye.

Hang in there, Mon. I don’t want to look for a new employee.

-Oh, Auntie Mhee. -Here. Let me give you a hand.

It’s fine, Mon.

It’s off the working hours. I’ll do it myself.

It’s okay. I want to offer you my help. Maybe

you can help me when I need a hand as well.

Well well, you may not look that way, but you sure are cheeky, Mon.

I’m kidding.

Just because I don’t want to be rude. I’ll accept

your offer. Please help me put this box away upstairs.

Copy that.

Give that one to me. I’ll throw it away downstairs.

All right.

There you go.

Oh, wait a minute.

Could you also turn off the lights upstairs as well?

Not to worry. I can do it. Go home safely, Auntie Mhee.

Yes, thank you. I’ll leave you alone now.

Mon.

You.

I’m so sorry.

-Are you all right? -I’m good.

My bracelet.

I can’t get it off.

What should I do!? My bracelet!

Come here right now.

It hurts.

-Lady Boss. -Give me a moment.

Wait wait wait!

What are you doing?

This thing right here on my wrist, it’s 5 million baht.

Between bracelet and hair, which one can regrow?

The hair, ma’am.

-Then, which one should we cut? -It’s…hair.

-No no no. That’s not it! -Ah! It will be scratched!

No. Don’t do it.

Dear me, you still good?

I’m all right.

What if there’s a scratch on my bracelet? It’s 5 million bahts.

What are you doing here?

It’s your first day at work. I have something for you.

What is it?

Here, boba milk tea.

Ah, now that’s healing. Thanks.

How is it, then? I’ve been taking care of you without fail

all along. And, I’ll never stop doing this if we date.

Nop, there you go again. I’ve been telling you not to

say this. I’ll get mad for real if you say this again.

How come you’re so strong? My arm is probably broken now.

Talk about exaggeration.

Well, it’s because you never give in just once.

Take it back. I’m not drinking it anymore.

Hey, you haven’t finished it.

Mon, I was just joking around, all right?

Mon, let’s ask Yuki to have lunch together tomorrow, okay?

Deal. Let’s talk about it later. Be careful on your way home.

How could Lady Sam have changed so much? Are you kidding me?

I thought it was a joke myself at first. But I experienced it first hand.

But I think Lady Sam might be stressed about

work. That’s why she can’t remember who you are.

That’s not strange, right dear?

Because you were so young when she met you.

But now you’re all grown up and gorgeous like a fairy. Had

it been me, I wouldn’t have been able to remember you either.

That’s true.

How about this? Why don’t you take Singha to see her and tell her that it’s the baby of Sua, the dog that she asked us to keep.

I believe she must remember you and will be nice to you for sure.

My dear, she can’t even remember a person. You’re hoping she can remember a dog? Wow.

I don’t think it’ll be as simple as you think, mum.

I don’t think I’m fit to work here.

Mon, you worked so hard to enter the same college as her.

And you worked so hard till you graduated. Are you giving

up only 1 day after you finally get to work at her company?

If I don’t pass the probation and get fired, I think I’ll find a job in England.

That sounds nice. I think working in England should be good as well.

That means you can visit your daddy, right?

-Yes. -Um, that’s good.

I think you’ll have a bright future there.

And I can go visit you when I have time.

Of course, you must come.

At least I’ll get to watch every match that ManU

plays. (T/N “ManU” = Manchester United Football Club)

-We have to watch them together. -Okay.

Right. And you should buy a house there.

You should work there and bring mum along with you.

That’s right.

-Surely, I’ll do that. -Okay?

-Okay. -Yay.

I think mum’s upset with you because you said you wanted to find a job in England.

-Go talk to her, okay? -Yes, sure.

-Have a seat. I’ll go first. -Sure.

Honey, do you need a hand?

It’s fine. Give it to me. I can do it.

-Are you really okay? -Yes. Go rest.

May I help you?

It’s fine. I can do it.

Are you upset with me, mum?

Why would I be upset with you, hm?

It’s because I said I would look for a job in England.

That.. I said I would stay with dad there.

I love you more regardless.

The reason why I choose to go there is for my future.

I won’t do anything to stop you if you really wish to go there.

But ever since I parted ways with your dad, I’ve been taking care of you by myself.

I’m only afraid that he won’t be able to take care of you the same way I have.

No one can take care of me the way you do, mum.

How about this? I won’t talk about this anymore.

I will focus on my work. I’ll work hard, so Lady Sam won’t fire me.

And I won’t leave even if she kicks me out. How does it sound, mum?

Mon, my wish is for you to become strong and patient.

-Do you understand me? -I do.

-Now, let me help you. -All right. Come here.

Mon, if Lady Sam is like what you told me about,

I think it must be because she experienced something horrible.

Otherwise, I don’t think she could have changed so drastically.

I really want to know what happened.

Kade, I’ve almost arrived at your place.

Tell Tee to leave the car at your place.

Take my car to the wedding.

That’s it. I’m hanging up. Grandmother’s calling.

Yes, grandmother.

Sam, you have finished your work for today, right?

Yes.

-But I… -Come right now. I’m waiting.

Understood.

Lady Sam, your grandmother is expecting you.

Sam, your hands off the table now.

And keep your back straight. How many times do I have to teach you?

Keep your chin up.

You haven’t come to see me at all lately.

I’ve been busy with work.

It seems your company has so many issues.

It has consumed so much of your time since the first day you opened it.

I don’t think we have to wait till the 5th year. You should close it down now.

But I asked you to give me 5 years.

I must do it no matter what.

Why waste your time? You’re a woman. You’ll have

to get married and have a family eventually.

Leave everything about work to your husband.

Your job is to look after your child(ren).

But this company is my ultimate dream.

If I can make it successful, you can be proud of me.

If you want me to be proud of you, you should do as I say.

Sam, you promise me that you will be a good child.

You won’t let me down like Neung and Song. (T/N “Neung” means

“first”, “Song” means “second”, and “Sam” means “third”.)

You told me to come here to talk about this again?

Who else did you invite?

-Please eat a lot, grandmother. -I will.

Eat a lot, Sam.

Time for desserts.

Thai desserts from this place are nice.

For your wedding,

I think we should order from them.

Thank you so much for helping us, grandmother.

I think we can do it again after we have the wedding plan.

It’s better to do it now.

Or you won’t have enough time to prepare when the time comes.

We have one more year, grandmother.

You’ve been engaged for so long.

You turn 30 this year. It’ll get more

difficult to bear a child as you grow older.

I think we should move up the wedding date.

You don’t need to worry, grandmother. I always keep my words.

If I can’t achieve what we’ve agreed upon

within a year, I will close down the company.

And I’ll marry Kirk.

I can wait, grandmother. Let Sam do what she

wishes to do first. I’m totally fine with that.

Then, I shall wait and see if Sam can do it.

Sam, what should we do?

What do you mean “what”?

We’re business partners. Help me think.

The only way I can think of pulling off a profit of 50 million bahts within 1 year…

is bank robbery.

Kirk, I’m serious here.

You know how much I love this company.

I can’t just get married and be a stay-at-home wife.

I can do much more than that.

You know how happy I am when I work.

Then, you continue to work.

I’ll be a stay-at-home husband for you.

How does that sound?

Tacky and useless.

I’ll find the way myself.

Calm down now.

Let me say this as your business partner.

I don’t think what we have been doing for the past 4 years is working so well.

I think we might need to do something more. Or maybe we should use new platforms.

New platforms?

Hey, Sam. Sam!

Sam!

You don’t need to worry, grandmother. I always keep my words.

If I can’t achieve what we’ve agreed upon

within a year, I will close down the company.

And I’ll marry Kirk.

What did you say, Mom Boss? Is our company going to create a new online page?

Precisely. I’ve said it already. Why are you asking again?

I’m sorry.

In case someone didn’t catch it, listen carefully one more time.

Apart from our company’s page “Diversity”,

I will open a new page.

It’ll be called “Diversity Pop”.

This page will present diverse content

about current trends and new gen popular trends.

My target group is teenagers.

If you have ideas to propose, I’m all ears.

I want to hear ones that “wow” me.

No right. No wrong.

Why are you being quiet? Speak up.

No wrong, she says. We’re wrong by keeping quiet.

How about a coffee shop content?

Coffee shop, how is that different from other existing pages?

I will think about the details more.

If you haven’t thought it through, keep it to yourself.

I think travel content should be good.

Interesting. What kind of travel?

Sea? Mountain? Day or night?

Content team, what do you have to say?

She assigns the job today and demands the same day delivery.

If she’s in such a rush, why didn't she tell us yesterday?

Lower your voice. Do you want to get scolded by Lady Boss?

Is it time to talk about other things?

I’m sorry, Lady Boss.

Think, come on.

I want all of you to come up with ideas, now.

Does anybody still have something to propose?

I think DIY (Do it yourself) is also good. This one here.

If it’s artwork, then will it be limited to

planning and drawing workshop activities only?

If it’s gaming activities, then what games are catching people’s attention right now.

Coffee, tea, and dessert cafe.

What else do we do with the cafe?

Every page seems to be associated with the cafe content.

Noi,

-are you having a stomachache again? -Yeah.

You should excuse yourself for a moment to take your pill.

-That’s okay. -You want an inhaler?

Pardon me. I think it’s hard to come up with any idea under this tense atmosphere.

Then, would you like me to dance or sing for you, so you can be more relaxed?

What I want to ask you is to allow everyone to have a

break, so they can relax and work on what you have said.

If not, their ideas will continue to be rejected by you anyway, Lady Boss.

But if you give them some time, I believe they will come up with ideas that you like.

Prepare a body bag, Mon will be dead for sure.

Stop it.

You’re the new employee, right?

Yes, her name is…

I’m asking her, not you.

Yes, my name is Kornkamon.

Okay then. Everyone, go take a break. You, Ms. Kornkamon, come to my office.

Mon.

I’ve been thinking. This new employee will be

assigned as the admin of “Diversity Pop” page.

What are you so afraid of? Have a seat, Kornkamon.

You sure are brave.

Usually, nobody dares argue with me.

For the past 4 years, you’re probably the first one.

I didn’t try to argue.

I just wanted to speak for the seniors in

the room. Must you really fire them for this?

Wait.

Do I look so merciless to you?

Very much.

Speak to me like this…do you wish to get fired?

Absolutely not. I haven’t even started working here.

I see.

Then, tell me, what should our “Diversity Pop” page deliver?

Yes, ma’am.

I think good content is just a part of it.

But without people sharing the content, there will be no impact.

Thus, I think we should reach out to the social media influencers and

YouTubers with 100k to million subscribers to help share our page.

These people have a lot of followers. Whatever they share will get

people’s attention. And the people will follow our page as well.

I think it’ll be a worthwhile investment.

And we should make it a bilingual page with Thai and

English content, so it can reach foreign audience.

Also, this page should not be on Facebook only.

We should create IG, Twitter, and TikTok accounts as well.

That’s all I have to say.

Do you have anything to say to me, Lady Boss?

Yes.

-Hey. -She’s back.

Mon.

Hey, we took a break already. You just finished?

Yes.

Here, have this first. It’s long passed the break time.

I don’t think you have enough time to eat at the canteen downstairs.

Thank you, Yha.

Mon.

Did Lady Boss hurt you anywhere? Did she torture or harm you anyhow?

She didn’t do anything.

She just wanted me to present my ideas about Diversity Pop. That’s all.

Mon, be honest.

Didn’t she vent out or do anything along the line at all?

Not at all.

After I told her my ideas, she went quiet.

And she told me to leave the room,

so I have no idea what she’s thinking.

Let’s just eat first.

Yeah, eat up.

I’ve been thinking.

From now on, this new employee…

will be the admin of Diversity Pop page.

Come again?

Why? Are you that surprised?

Your ideas aren’t so outstanding, but you’re brave enough to voice out.

But there’s one more thing you must achieve. I

want to have 500,000 followers within 1 month.

What!?!

500,000, you say?

If the page doesn’t become popular like what you proposed, I’ll kick you out.

I just can’t keep up with her.

One moment she scolds, then she praises, and then she pressures.

Who cares about probation. I would quit if it was me. I could go crazy if I stay.

Understood.

Also, from now on, the admin of Diversity Pop must

come to my office to present the work plans. Every day.

Oh, Mon. So, you’re really here.

Well, I think I could use a change of air. I might come up with some good ideas.

You haven’t eaten anything, have you?

I’ve brought you some food.

Make sure you eat a lot, so you have enough energy and

nutrients for your brain to think about the content.

Anyhow, what are you doing?

I’m reading the old content on our page.

Hmmmm.

Ah! Such a coincidence.

Here you are. This is our company’s content during the first year.

You might want to go through it, so you can

avoid presenting the previously used content.

Thank you, Yha.

-All right. Let’s eat later. -Right. Food can wait

Let’s go through the documents first. Need to take notes as well.

Yeah, gotta write it down also.

It’s kind of similar to this one.

-Right? -True.

What is it?

See, ladies.

We’ll have a welcoming dinner party for Mon today.

Mr. Kirk made a reservation at the Japanese restaurant for us already.

I’ll see you there, ladies.

Er, who is Kirk?

My own husband. Oops, just kidding.

He’s also our boss, Lady Boss’s partner.

But their personalities are extremely

different. You’ll get to meet him this evening.

[Mouthing a clattering sound to express excitement]

Gather round, everyone.

So, today, we will have a full-on dinner party to welcome Mon.

Yay!

Let’s go!

Here. The restaurant is this way. Go.

You can go ahead. I’ll go to the washroom first.

-Oh, okay. Hurry and come back. -Sure.

-I’m starving -Eat to your heart’s content.

How much longer?

Yes, Lady Boss?

I want to wash my hands.

But your purse is in the way.

How much longer?

Yes?

I want to wipe my hands but you’re in the way.

I’m sorry.

Such a mess.

Mon.

Have a seat.

This must be Ms. Kornkamon, the new employee

that everybody talks about. Correct?

Yes.

Hello.

I’d like to officially welcome you.

You know, we have a tradition here in our company. The newbie is

usually the one who pays for this meal. Isn’t that right everyone?

Huh!?!

Just kidding.

Here.

I’ve ordered all the good dishes from the menu. Let’s eat

up, so we have energy to push our new project forward.

Woo!

Help yourself. Let’s enjoy the food to gain strength.

Let’s eat. Let’s eat.

I’m so sorry.

In the past, they said that if your chopsticks clashed with others’, it meant you would have “visitors''. (T/N

In Thai, “kaek” is a double-meaning word – “visitors” and “people of South Asia & Middle East regions”)

But since we’re in a Japanese restaurant, I don’t think we’ll have visitors here.

Is that supposed to be a joke, Sam?

Aha.

It’s a joke about the Japanese, Middle-Easterners, and the South-Asians.

Visitors, huh.

You don’t have to try so hard if it’s not funny.

Let’s just go back to eating, everyone. Don’t worry about it.

Yummy.

It’s okay, Lady Boss.

You should eat fish a lot. It has Omega-3. It’s good for the brain.

So you can work for me.

Eat up. Or should I feed you?

I can do it.

I’ll take this call. A client is calling.

[Everybody heaves a sigh of relief.]

Urgh.

Don’t stress out, Ms. Kornkamon.

Sam is usually kind.

I used to believe so.

Come on, everybody. Let’s drink something that will light up the mood, shall we?

Yay! Let’s do it Mr. Kirk.

All right. Drink up!

Excuse me, another 5 bottles of Soju and 3 bottles of beer please.

You’re the best!

Such a genuine person!

Drink as hard as you work, everyone. You need to take a break after working so hard.

-Sounds good! -I’m in.

It’s such a waste, you know. Kirk shouldn’t have been Lady Boss’s lover.

He should have been mine.

Are they a couple?

Not just a mere couple. He’s her fiance.

What?

Fiance.

Just you wait.

On their wedding day,

I’ll crash the ceremony myself.

-Hurry. -I can walk by myself. Let go of me.

You’re usually gentle. But your personality totally flips when you get drunk, huh.

-Which one? -A crazy one. Insane.

-Hey. -Urgh, take it easy.

Seriously, it would have been fine if only Kirk had come for a staff party like this.

Agreed.

Lady Boss didn’t need to come.

She made a rule prohibiting employees to date.

But she’s the one that has a lover. So unfair.

True that.

That’s right. How come she can have one but we can’t?

Well, it’s because Kirk and Lady Boss once had an argument in the office.

And their fight affected work big time.

So she said, “having lovers within the same company

would come at the expense of work productivity”.

Wait, I don’t really get this.

You know, she’s the owner of the company. She can make any rules.

True.

Shush. No more gossip.

Let’s go home. Move.

Come here, you. You’re such a burden to your juniors.

But we should be able to let Lady Boss know if we feel uncomfortable with something

She should listen to our opinions.

Listen? Mon, I still can’t even predict her emotions these days.

As if she had illegal botox injections, the muscles on her face hardly move.

When she’s upset, she always says, “Get out. You’re fired.”

Like this. So unpredictable.

Let me tell you something.

The cells on her face are all dead.

Hey, you’re still gossiping.

Everybody here is afraid of Lady Boss.

Is it because she doesn’t show any facial expressions?

I thought it was because she’s very grumpy.

It’s probably better if she acts all grumpy.

The thing is she doesn’t. That makes it

impossible to predict her emotions and handle her.

Hey, show me the impersonation.

Get out. You’re fired.

But as far as I know her, she’s not this kind of person.

You’re saying like you’ve known her well.

I’m not sure if I know her that well.

But the one that I know is a woman who brightens the world with her smile.

Kind.

Gentle.

And loves dogs so much.

Wow, what a great joke! I really like it, Mon.

Come. Let’s go home.

Yeah.

All right, let’s go.

You may go ahead.

My house is in the other direction.

Is that so? Then, be careful on your way back home.

You too.

Take care.

-Bye. -Bye. Call me when you’re home.

[Sighs]

You’re lucky you met Lady Sam.

Big sister, I’ll take care of Sua the best I can.

Thank you, you little one.

This thing right here on my wrist, it’s 5 million bahts.

Between bracelet and hair, which one can regrow?

The hair, ma’am.

Then, which one should we cut?

It’s…hair.

No no no. That’s not it!

Ah! It will be scratched!

No. Don’t do it.

What if there’s a scratch on my bracelet? It’s 5 million bahts.

Such a mess.

How come she has changed so much?

She doesn’t look like the one that I used to know.

[Car honking]

🎵 I don’t know what this feeling is called. 🎵

🎵 Every time you draw closer, 🎵

🎵 I’m always shaken. 🎵

🎵 With your eyes on me 🎵

Why do I feel like the gap between Lady Sam and I grows bigger the closer we are?

Since when did she get engaged, hmph?

Is this all you can come up with? It doesn’t “WOW” me. Do it again.

Is the reason why Lady Boss hasn’t approved

Mon’s work is that she wants to kick her out?

Argh, somebody…help.

Lady Sam!

🎵 I don’t know what this feeling is called. 🎵

🎵 Every time you draw closer, 🎵

🎵 I’m always shaken. 🎵

🎵 With your eyes on me, 🎵

🎵my icy cold heart melts.🎵

🎵 I think it might be the reason for this change in me.🎵

🎵 Could you be…the person I have been waiting for all this time?🎵

🎵 Please tell me that 🎵

🎵 this is not a dream. 🎵

🎵 That person who I’ve long been waiting for 🎵

🎵 is right here. 🎵

🎵 [Please tell me] that person is you, 🎵

🎵 who’s not too far from me. 🎵

🎵 I want to confirm that it is you who come into my life and change me. 🎵

🎵 Please come whisper to my ears 🎵

🎵 to help confirm this feeling. 🎵

MingErTeamSub & GAP English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Subbing & Timing @PROMOTE_SAINT @SaintChannel Thai Trans @TSanKawan @Zorochi7 @morning_247 @GAPtheseries