Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:12,860
Until we all meet in Christ,
2
00:00:12,940 --> 00:00:16,140
we are with you
and with our sister forever.
3
00:00:16,220 --> 00:00:19,740
We ask this through Jesus Christ,
our Lord. Amen.
4
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Sorry.
5
00:00:40,780 --> 00:00:42,220
Yeah, right.
6
00:01:00,220 --> 00:01:02,700
♪ I am flesh and I am bone ♪
7
00:01:02,780 --> 00:01:05,860
♪ Rise up, ting ting
Like glitter and gold ♪
8
00:01:05,940 --> 00:01:08,260
♪ I've got fire in my soul ♪
9
00:01:08,340 --> 00:01:11,540
♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
10
00:01:15,420 --> 00:01:17,460
♪ Like glitter and gold ♪
11
00:01:21,020 --> 00:01:22,500
♪ Like glitter ♪
12
00:01:22,580 --> 00:01:26,900
♪ Do you walk in the valley of kings? ♪
13
00:01:28,060 --> 00:01:33,620
♪ Do you walk in the shadow of men
Who sold their lives to a dream? ♪
14
00:01:33,700 --> 00:01:37,660
♪ Do you ponder the manner of things? ♪
15
00:01:38,900 --> 00:01:42,460
♪ In the dark ♪
16
00:01:42,540 --> 00:01:45,260
♪ The dark, the dark, the dark ♪
17
00:01:45,340 --> 00:01:47,700
♪ I am flesh and I am bone ♪
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,820
♪ All rise, ting ting
Like glitter and gold ♪
19
00:01:50,900 --> 00:01:53,300
♪ I got fire in my soul ♪
20
00:01:53,380 --> 00:01:56,820
♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
21
00:01:57,380 --> 00:01:59,100
So, what now? Beer?
22
00:01:59,180 --> 00:02:02,060
No, we've got a thing.
A community barbecue.
23
00:02:02,140 --> 00:02:05,220
Community barbecue?
I can see why you're blowing me out.
24
00:02:05,300 --> 00:02:06,740
Come along if you want.
25
00:02:06,820 --> 00:02:09,700
You mean spend my afternoon
in a hermetically-sealed cocoon
26
00:02:09,780 --> 00:02:11,660
with overbearing parents and whiny kids?
27
00:02:11,740 --> 00:02:15,060
- It's free food, free beer.
- What time does it start?
28
00:02:15,140 --> 00:02:19,060
♪ Do you hold their lives from a string? ♪
29
00:02:19,140 --> 00:02:23,860
♪ Do you ponder the manner of things? ♪
30
00:02:23,940 --> 00:02:27,420
♪ In the dark ♪
31
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
♪ The dark, the dark, the dark ♪
32
00:02:30,380 --> 00:02:32,820
♪ I am flesh and I am bone ♪
33
00:02:32,900 --> 00:02:35,940
♪ All rise, ting ting
Like glitter and gold ♪
34
00:02:36,020 --> 00:02:38,540
♪ I got fire in my soul ♪
35
00:02:38,620 --> 00:02:41,620
♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
36
00:02:41,700 --> 00:02:44,140
♪ I am flesh and I am bone ♪
37
00:02:44,220 --> 00:02:47,260
♪ All rise, ting ting
Like glitter and gold ♪
38
00:02:47,340 --> 00:02:49,660
♪ I got fire in my soul ♪
39
00:02:49,740 --> 00:02:53,100
♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
40
00:02:53,180 --> 00:02:56,060
♪ 'Cause everybody in the backroom's
Spinning out ♪
41
00:02:56,140 --> 00:02:58,980
♪ Don't remember what you're asking for ♪
42
00:02:59,060 --> 00:03:01,660
♪ And everybody in the front room's
Tripping out ♪
43
00:03:01,740 --> 00:03:04,500
♪ You left your bottle at the door ♪
44
00:03:04,580 --> 00:03:07,500
♪ 'Cause everybody in the backroom's
Spinning out ♪
45
00:03:07,580 --> 00:03:09,820
♪ Don't remember what you're asking for ♪
46
00:03:09,900 --> 00:03:12,860
♪ And everybody in the front room's
Tripping out ♪
47
00:03:12,940 --> 00:03:15,820
Sorry! My bad.
48
00:03:15,900 --> 00:03:18,020
Oh, great, burgers.
49
00:03:18,100 --> 00:03:19,540
I thought you were ref?
50
00:03:19,620 --> 00:03:23,060
I am, but it would be a crime
not to show them my skills on the wing.
51
00:03:23,140 --> 00:03:24,220
It's our throw.
52
00:03:24,300 --> 00:03:26,060
- What? It came off you.
- Bullshit.
53
00:03:26,140 --> 00:03:27,060
Oi, mouth!
54
00:03:27,140 --> 00:03:29,780
It's my throw. If you don't like it,
take it up with the linesman.
55
00:03:29,860 --> 00:03:31,780
- That's you.
- Yeah, exactly.
56
00:03:31,860 --> 00:03:33,580
- Oh! Blatant foul!
- Yes!
57
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
You saw it.
58
00:03:34,940 --> 00:03:36,940
He's going forward.
He's like Ronaldo!
59
00:03:37,020 --> 00:03:39,980
He's Messi. He's going all the way!
60
00:03:42,180 --> 00:03:44,940
He scored! His only score!
61
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
It was close.
62
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
Hey.
63
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
Christopher, are you with us?
64
00:03:54,540 --> 00:03:57,980
It's a family lunch, conversation...
65
00:03:58,580 --> 00:04:00,620
It's always this now, isn't it?
66
00:04:00,700 --> 00:04:02,780
We're raising a generation of mutes.
67
00:04:02,860 --> 00:04:06,500
You want a trade?
Guaranteed work? Osteopath.
68
00:04:06,580 --> 00:04:09,020
In 20 years, this lot
won't be able to straighten their necks.
69
00:04:12,060 --> 00:04:15,260
Sit right here and mock me. Big idiot.
70
00:04:16,140 --> 00:04:18,660
- Nothing I say has value.
- Neil...
71
00:04:18,740 --> 00:04:20,980
Oh, don't "Neil" me, Zoe.
72
00:04:21,060 --> 00:04:22,820
Last time I checked, this was your name.
73
00:04:22,900 --> 00:04:24,380
Yeah, Neil is my name.
74
00:04:24,460 --> 00:04:26,460
Neil, not "Neel."
75
00:04:26,540 --> 00:04:28,580
Like that, "Neel."
76
00:04:28,660 --> 00:04:31,660
You know,
you really wear me out.
77
00:04:32,380 --> 00:04:33,860
I'm going to the bathroom.
78
00:04:35,020 --> 00:04:36,380
Nice work.
79
00:04:42,460 --> 00:04:45,060
Why do we bother coming out as a family?
80
00:04:46,300 --> 00:04:48,660
You won't have to put up with it
for much longer.
81
00:04:51,540 --> 00:04:52,620
Meaning?
82
00:04:52,700 --> 00:04:54,940
You're not a kid anymore. Work it out.
83
00:04:56,340 --> 00:04:58,420
When your sister's done her exams,
84
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
that's it.
85
00:05:02,500 --> 00:05:04,420
We're getting a divorce.
86
00:05:23,900 --> 00:05:27,340
Perhaps we'll get lucky and it'll rain.
87
00:05:39,780 --> 00:05:41,060
And you, a doctor.
88
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Anyone follow you?
89
00:05:46,260 --> 00:05:47,580
No, why?
90
00:05:47,660 --> 00:05:50,860
- How long before we're missed?
- Five minutes?
91
00:05:55,780 --> 00:05:57,220
Long enough.
92
00:06:01,420 --> 00:06:03,380
Six, two, six, two...
93
00:06:03,460 --> 00:06:05,780
- Set.
- I know how you work the alarm.
94
00:06:05,860 --> 00:06:07,020
You go out, you put it on.
95
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
Anywhere, Sia.
You pop to a friend's, alarm.
96
00:06:10,700 --> 00:06:13,260
- You walk the dog, alarm.
- I get it.
97
00:06:13,340 --> 00:06:15,660
God forbid someone should steal
his flat screen.
98
00:06:15,740 --> 00:06:19,420
Flat screen? It's curved.
Curved, Lauren.
99
00:06:19,500 --> 00:06:21,740
Sixty-five inches.
Costs more than your mother's house.
100
00:06:21,820 --> 00:06:23,380
- Golf clubs?
- What?
101
00:06:23,900 --> 00:06:26,060
Romantic weekend? Wedding anniversary?
102
00:06:26,140 --> 00:06:28,860
And we shall have romance,
my gorgeous angel.
103
00:06:28,940 --> 00:06:32,100
But we're not getting any younger,
and I might need time in between.
104
00:06:32,180 --> 00:06:34,980
- Jojo.
- Nine holes. Get a pedicure!
105
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
Afterwards, my love,
106
00:06:36,540 --> 00:06:38,940
- woof, woof, woof!
- Okay! Can you go now?
107
00:06:39,020 --> 00:06:40,460
Alarm, you.
108
00:06:44,220 --> 00:06:45,540
And no bloody parties.
109
00:06:46,100 --> 00:06:48,060
I have spies next door.
110
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Hey!
111
00:07:09,140 --> 00:07:11,620
Don't fool around with fire.
112
00:07:14,300 --> 00:07:15,340
Prick.
113
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
Jenny.
114
00:07:26,740 --> 00:07:28,100
I'm done. I'm going home.
115
00:07:28,180 --> 00:07:29,860
Don't go. Stay.
116
00:07:29,940 --> 00:07:30,980
Later.
117
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
She just don't seem herself.
118
00:07:48,780 --> 00:07:51,540
She's okay. It's a phase.
119
00:07:52,180 --> 00:07:56,460
And guess what's a remarkable coincidence?
There's a guy on the scene.
120
00:07:56,540 --> 00:07:57,540
Chris.
121
00:07:57,580 --> 00:07:59,580
There's always a guy.
122
00:07:59,660 --> 00:08:02,340
- Is he hot?
- Yeah, he's out of your league.
123
00:08:03,260 --> 00:08:04,460
He's not even a kid.
124
00:08:04,540 --> 00:08:05,980
He's, like, our age.
125
00:08:06,060 --> 00:08:08,100
- What?
- Well, 20.
126
00:08:08,620 --> 00:08:09,460
Okay, 19.
127
00:08:09,540 --> 00:08:13,100
Nineteen? Christ, a pervert.
128
00:08:13,180 --> 00:08:15,780
Yeah, suddenly she's all secretive.
129
00:08:15,860 --> 00:08:17,460
She doesn't tell me anything.
130
00:08:19,180 --> 00:08:21,380
Do you think they're, uh...
131
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
No.
132
00:08:23,300 --> 00:08:25,220
I don't know.
133
00:08:25,300 --> 00:08:26,580
Have you asked her?
134
00:08:26,660 --> 00:08:28,539
Rachel always dealt with this stuff.
135
00:08:28,620 --> 00:08:31,140
She always did the talking.
136
00:08:34,659 --> 00:08:36,340
Listen, I've done something.
137
00:08:37,340 --> 00:08:38,780
Done something? What?
138
00:08:39,419 --> 00:08:41,580
If I tell you, you can't judge me.
139
00:08:41,660 --> 00:08:42,756
When have I ever judged you?
140
00:08:42,780 --> 00:08:44,140
- No, seriously.
- Speak.
141
00:08:45,740 --> 00:08:49,140
That tech guy you recommended, BO Ben?
142
00:08:50,180 --> 00:08:51,860
How does he smell that way?
143
00:08:51,940 --> 00:08:53,340
He can never get laid.
144
00:08:53,420 --> 00:08:54,340
What about him?
145
00:08:54,420 --> 00:08:57,340
I got him to install some software
on her phone.
146
00:08:57,420 --> 00:09:01,100
It kind of clones her messages
and sends them to me.
147
00:09:01,180 --> 00:09:03,420
Wow. You're spying on her.
148
00:09:03,500 --> 00:09:06,300
I'm not spying.
I'm worried about her.
149
00:09:07,140 --> 00:09:08,260
I know she's a tough kid,
150
00:09:08,340 --> 00:09:10,780
but the grief she's bottled up,
and this guy...
151
00:09:12,020 --> 00:09:13,900
- I haven't looked yet.
- You can't.
152
00:09:13,980 --> 00:09:16,620
- I'm her dad.
- Tom, she'll kill you, mate.
153
00:09:16,700 --> 00:09:18,180
That is crossing a line.
154
00:09:18,260 --> 00:09:21,820
Hey, Rachel's only wish was
that I protect her girls.
155
00:09:21,900 --> 00:09:26,180
So, if it's a choice between doing that
or respecting her privacy,
156
00:09:26,260 --> 00:09:28,220
it's an easy choice.
157
00:09:30,540 --> 00:09:33,140
People are entitled to their secrets.
158
00:09:38,100 --> 00:09:39,340
- Bye.
- Have a good time.
159
00:09:39,420 --> 00:09:40,580
Yeah, yeah.
160
00:09:46,660 --> 00:09:48,780
Hey! There he is.
161
00:09:48,860 --> 00:09:50,820
- Hurry up and get in.
- Took your time.
162
00:09:51,580 --> 00:09:53,220
- All right, mate?
- Cool.
163
00:09:57,900 --> 00:09:59,260
Very nice.
164
00:09:59,340 --> 00:10:01,460
- It's my mum's.
- Is it? Really?
165
00:10:03,700 --> 00:10:05,420
That's right. Designated drivers drive.
166
00:10:05,500 --> 00:10:07,620
- Designated drinkers...
- Yeah!
167
00:10:11,540 --> 00:10:13,180
How do I look?
168
00:10:13,260 --> 00:10:14,660
Love the hair.
169
00:10:14,740 --> 00:10:17,140
- Where are you going?
- Secret.
170
00:10:17,220 --> 00:10:18,580
You done your assignment?
171
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
No school tomorrow.
172
00:10:20,380 --> 00:10:21,740
Mmm, still needs doing.
173
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Okay.
174
00:10:25,340 --> 00:10:26,860
Mum's watch.
175
00:10:26,940 --> 00:10:30,260
Yeah, it's not for time. I just...
176
00:10:31,500 --> 00:10:32,700
I just like it.
177
00:10:33,260 --> 00:10:34,500
Looks good on you.
178
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Thanks.
179
00:10:45,460 --> 00:10:46,780
See you later.
180
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Where are you going?
181
00:10:47,940 --> 00:10:50,140
Just out with some friends.
182
00:10:50,780 --> 00:10:52,980
- Not too late, okay?
- Okay.
183
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
- Right, it's there.
- Thank you.
184
00:10:59,940 --> 00:11:01,980
- Have fun.
- Goodbye.
185
00:11:02,060 --> 00:11:03,820
- Hey!
- Oi, chill.
186
00:11:04,420 --> 00:11:05,780
Watch your fucking self.
187
00:11:09,340 --> 00:11:10,580
Who's that?
188
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
- You buyin'?
- Yeah, go on. How much?
189
00:11:13,740 --> 00:11:14,820
Thank you.
190
00:11:31,500 --> 00:11:32,620
Come on, then!
191
00:11:38,380 --> 00:11:40,860
Down your fucking drink, you cunt!
192
00:11:42,780 --> 00:11:43,980
Go on! Drink it!
193
00:11:44,060 --> 00:11:45,540
Down it! Down it!
194
00:11:45,620 --> 00:11:47,700
Down it! Down it!
195
00:12:01,340 --> 00:12:04,060
Down it! Down it! Down it!
196
00:12:06,460 --> 00:12:09,900
Go on! Drink it! Go on!
197
00:12:10,620 --> 00:12:13,060
- Oh! You took your time.
- Wanted to look nice.
198
00:12:13,140 --> 00:12:15,020
Mmm. It was worth the wait.
199
00:12:15,100 --> 00:12:16,540
- Are you off your face?
- No.
200
00:12:16,620 --> 00:12:18,940
- Tonight, of all nights...
- I'm fine.
201
00:12:19,020 --> 00:12:21,060
- You're wasted.
- I'm fucking fine.
202
00:12:23,260 --> 00:12:24,180
I love this tune.
203
00:12:24,260 --> 00:12:25,660
Hey, come on, boys!
204
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Shit.
205
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
Hi, this is Jenny.
Leave a message after the beep.
206
00:14:16,620 --> 00:14:19,100
Jen, it's Dad. Where are you?
207
00:14:19,180 --> 00:14:20,780
Call me when you get this.
208
00:14:22,780 --> 00:14:26,500
I know you're pissed off with me.
But just come home.
209
00:15:20,540 --> 00:15:22,500
Fight! Fight! Fight!
210
00:15:45,940 --> 00:15:47,940
Hi, this is Jenny.
Leave a message after the beep.
211
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
Jenny, it's Dad. Again.
212
00:15:50,060 --> 00:15:52,100
I'm worried. Where are you?
213
00:15:52,180 --> 00:15:54,420
Please call me.
214
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Carrie, wake up.
215
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
What?
216
00:16:27,860 --> 00:16:29,700
You need to wake up.
217
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
It's Sunday.
218
00:16:37,940 --> 00:16:39,060
What's this doing here?
219
00:16:42,500 --> 00:16:44,860
Jenny found it in the loft.
220
00:16:44,940 --> 00:16:48,260
We didn't tell you because
we thought it might make you sad.
221
00:16:49,180 --> 00:16:53,460
Which is why I stored it in the loft,
so it didn't make any of us sad.
222
00:17:13,540 --> 00:17:14,660
- Yes?
- Hi.
223
00:17:14,740 --> 00:17:16,500
Sorry for calling so early.
224
00:17:16,579 --> 00:17:17,500
What do you want?
225
00:17:17,579 --> 00:17:19,460
I'm looking for Jenny, my daughter.
226
00:17:19,540 --> 00:17:22,099
I think she was with Chris last night.
Is she here?
227
00:17:22,180 --> 00:17:23,220
She didn't come home.
228
00:17:23,300 --> 00:17:26,380
No, sorry, she's not here.
Neither is Chris.
229
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Where is he?
230
00:17:28,300 --> 00:17:30,420
He told me he'd be at a friend's.
231
00:17:32,300 --> 00:17:33,900
Do you know which friend?
232
00:17:33,980 --> 00:17:36,660
Yeah, he said loan.
233
00:17:38,060 --> 00:17:39,340
"Going to loan's."
234
00:17:39,420 --> 00:17:41,020
Who the hell is loan?
235
00:17:42,060 --> 00:17:44,100
He was in a very bad mood.
236
00:17:44,180 --> 00:17:46,540
You can't talk to him when he's like that.
237
00:17:46,620 --> 00:17:48,340
Any idea where loan lives?
238
00:17:48,900 --> 00:17:51,460
No, sorry.
239
00:17:52,780 --> 00:17:55,900
Chris is 19. We try to make him feel
as free as possible.
240
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Right.
241
00:18:04,460 --> 00:18:07,060
There's a loan Fuller
who goes to our school.
242
00:18:07,140 --> 00:18:08,540
Year 12.
243
00:18:08,620 --> 00:18:10,500
He lives somewhere behind the park.
244
00:18:11,660 --> 00:18:13,500
Can you find out which house?
245
00:18:13,980 --> 00:18:17,300
I'll DM Shannon.
She's friends with his sister.
246
00:18:52,860 --> 00:18:54,220
Hi, this is Josh Mason.
247
00:18:54,300 --> 00:18:57,420
Just leave your name and number
after the burp.
248
00:18:57,500 --> 00:18:59,340
Where the hell are you?
249
00:19:00,580 --> 00:19:01,980
You sure this is it?
250
00:19:02,740 --> 00:19:04,580
According to my intel.
251
00:19:04,660 --> 00:19:06,636
- You got to stop watching CSI.
- Hi, this is Jenny.
252
00:19:06,660 --> 00:19:07,900
Leave a message after the beep.
253
00:19:10,020 --> 00:19:11,060
Okay.
254
00:19:24,140 --> 00:19:25,300
Hello?
255
00:19:25,380 --> 00:19:27,780
Oh, excuse the outfit.
I'm doing boxer-cise.
256
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
Sorry to bother you.
257
00:19:28,900 --> 00:19:31,540
My name's Tom.
Do you have a son called loan?
258
00:19:32,100 --> 00:19:33,860
Yes. Why?
259
00:19:33,940 --> 00:19:36,740
I'm trying to find a friend of his,
Chris Chahal,
260
00:19:36,820 --> 00:19:38,180
and my daughter Jenny.
261
00:19:38,260 --> 00:19:39,660
She hasn't come home.
262
00:19:40,780 --> 00:19:41,860
Loan.
263
00:19:43,580 --> 00:19:45,180
Io-Io, door.
264
00:19:47,100 --> 00:19:49,980
This man wants to know
if you've seen his daughter, Jenny?
265
00:19:51,980 --> 00:19:53,820
Or Chris Chahal.
266
00:19:53,900 --> 00:19:55,460
His mum said you might be friends.
267
00:19:56,340 --> 00:19:58,180
That he was staying the night.
268
00:19:58,260 --> 00:19:59,540
Staying the night?
269
00:19:59,620 --> 00:20:01,580
But he doesn't know any Chris. Do you?
270
00:20:02,220 --> 00:20:04,980
I know him.
He's sort of a friend of a friend.
271
00:20:05,060 --> 00:20:06,580
Through gaming tournaments.
272
00:20:06,660 --> 00:20:08,860
Any idea why he'd tell his mum
he was staying here?
273
00:20:12,340 --> 00:20:14,300
I think Jenny might be in trouble.
274
00:20:14,380 --> 00:20:17,020
I think Chris has got her
involved in something.
275
00:20:17,100 --> 00:20:18,820
So, if there's anything you know...
276
00:20:21,340 --> 00:20:22,540
loan.
277
00:20:23,340 --> 00:20:26,500
He asked me to lie for him... Chris.
278
00:20:27,900 --> 00:20:32,500
I don't know why. He said he needed to
tell his parents he was staying somewhere.
279
00:20:33,740 --> 00:20:35,220
He made me promise to lie.
280
00:20:35,300 --> 00:20:38,620
- Lie? Why you?
- I owed him some money.
281
00:20:38,700 --> 00:20:41,060
- Money?
- Not much. It was for a game.
282
00:20:41,140 --> 00:20:43,340
Look, he was never gonna stay, and...
283
00:20:44,180 --> 00:20:46,780
I don't know where he is, or Jenny.
284
00:20:48,940 --> 00:20:50,060
Okay.
285
00:20:51,860 --> 00:20:54,700
Can I leave my number?
In case you hear anything.
286
00:20:57,940 --> 00:20:58,940
Okay.
287
00:21:06,420 --> 00:21:07,700
Thanks.
288
00:21:10,180 --> 00:21:11,820
You should talk to Sia.
289
00:21:13,140 --> 00:21:15,540
- Sia?
- Sia Marshall.
290
00:21:16,100 --> 00:21:17,300
Miss Popular.
291
00:21:17,900 --> 00:21:19,660
If anyone knows anything, then Sia will.
292
00:21:24,460 --> 00:21:25,780
- I'm not going.
- You are.
293
00:21:25,860 --> 00:21:27,700
I don't feel well.
Let us stay here.
294
00:21:27,780 --> 00:21:29,580
- No, in the car.
- Mum!
295
00:21:29,660 --> 00:21:31,620
You don't feel well
because you drank last night.
296
00:21:31,700 --> 00:21:32,540
Ellen, in the car.
297
00:21:32,620 --> 00:21:34,596
You know you shouldn't
because you're on medication
298
00:21:34,620 --> 00:21:37,140
- and I told you not to.
- I'm not going to Grandma's.
299
00:21:37,220 --> 00:21:38,820
Henry, I'm already late.
300
00:21:40,740 --> 00:21:41,580
Ow! Get off!
301
00:21:41,660 --> 00:21:44,660
I'm arresting you for refusing to do
what your mother says.
302
00:21:44,740 --> 00:21:46,500
You do not have to say anything,
303
00:21:46,580 --> 00:21:48,820
- but anything you do say will...
- Get off me.
304
00:21:50,700 --> 00:21:51,940
Everything all right?
305
00:21:54,500 --> 00:21:55,740
Where were you?
306
00:21:57,340 --> 00:21:59,180
Here, there...
307
00:21:59,260 --> 00:22:01,460
- Where?
- Out.
308
00:22:01,540 --> 00:22:04,740
Out of the gates into the big, wide world.
309
00:22:06,020 --> 00:22:07,300
I thought moving out meant
310
00:22:07,380 --> 00:22:09,260
I didn't have to answer
these questions anymore?
311
00:22:09,340 --> 00:22:11,660
Only when it affects our children.
312
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
Great day they'll have,
313
00:22:13,740 --> 00:22:15,740
watching their father
sleeping off a hangover.
314
00:22:15,820 --> 00:22:17,820
I was having fun, Soph.
315
00:22:17,900 --> 00:22:19,620
- Remember fun?
- Yes.
316
00:22:20,620 --> 00:22:22,620
And now I have to work. Remember work?
317
00:22:23,340 --> 00:22:24,420
Yeah.
318
00:22:24,500 --> 00:22:26,220
Be a father, Josh.
319
00:22:27,300 --> 00:22:28,380
Can you do that?
320
00:22:30,620 --> 00:22:32,740
And get a shower. You stink.
321
00:22:50,700 --> 00:22:52,340
- Come in. Come in.
- Thanks.
322
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
So, what can I get you?
323
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
Tea, coffee, cheeky brandy?
324
00:22:57,580 --> 00:22:58,740
- I'm fine.
- Not a problem.
325
00:22:59,300 --> 00:23:00,420
Sia!
326
00:23:01,380 --> 00:23:03,220
Here she is, the chief exec.
327
00:23:03,300 --> 00:23:06,660
Lauren, this is Tom.
Dad of Jenny, one of Sia's friends.
328
00:23:06,740 --> 00:23:08,860
We met at that school fundraiser.
329
00:23:08,940 --> 00:23:12,340
Hmm. Don't think so.
I wouldn't forget such a handsome man.
330
00:23:12,420 --> 00:23:13,900
We've been away.
331
00:23:13,980 --> 00:23:15,940
Wedding anniversary,
back to where we got married.
332
00:23:16,020 --> 00:23:17,060
Reliving it, weren't you?
333
00:23:17,140 --> 00:23:19,220
We took the albums with us,
all the old photos.
334
00:23:19,300 --> 00:23:20,516
She couldn't stop crying on the day.
335
00:23:20,540 --> 00:23:21,860
With happiness, I hope.
336
00:23:21,940 --> 00:23:23,300
Mind you, everyone was at it.
337
00:23:23,380 --> 00:23:25,220
Even the cake was in tiers. Ba-dum!
338
00:23:25,300 --> 00:23:26,740
Did you want me?
339
00:23:26,820 --> 00:23:29,940
No, I bellowed your name up the stairs
for the good of my health.
340
00:23:30,020 --> 00:23:31,380
Tom Delaney, Jenny's dad.
341
00:23:31,460 --> 00:23:32,620
Wondering if you'd seen her?
342
00:23:32,700 --> 00:23:34,260
Jenny? No, is everything okay?
343
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
Well, she hasn't come home.
344
00:23:36,180 --> 00:23:39,420
We also can't find her boyfriend.
Older kid...
345
00:23:39,500 --> 00:23:40,780
Chris Chahal.
346
00:23:41,780 --> 00:23:42,980
Talk to the man.
347
00:23:43,060 --> 00:23:45,140
Where'd you go last night?
Did you see 'em?
348
00:23:45,220 --> 00:23:47,380
Um... into town, but I didn't see them.
349
00:23:47,460 --> 00:23:50,020
Yeah, like I say, we were away.
350
00:23:50,100 --> 00:23:51,260
Have you tried their mobiles?
351
00:23:51,300 --> 00:23:52,540
'Course you have.
352
00:23:53,980 --> 00:23:55,460
Sorry, work.
353
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Hi.
354
00:24:26,820 --> 00:24:28,940
Anything happening?
Get your feet off the desk.
355
00:24:29,020 --> 00:24:32,740
- Seems very quiet in here this morning.
- Well, it is Sunday.
356
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
There's this.
357
00:24:35,260 --> 00:24:38,500
The headmaster of a local school
has called with an allegation.
358
00:24:38,580 --> 00:24:39,980
He said it's important.
359
00:24:40,060 --> 00:24:41,340
Important?
360
00:24:41,820 --> 00:24:43,820
- Someone's stolen the blackboard.
- Ha.
361
00:24:44,820 --> 00:24:46,060
Do they still have blackboards?
362
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
No.
363
00:24:48,540 --> 00:24:51,260
- When does the new girl start?
- This morning. God help me.
364
00:24:51,340 --> 00:24:53,820
She's young and pretty.
I hate her already.
365
00:24:54,540 --> 00:24:57,020
- Hey...
- Hi. Emma Castle.
366
00:24:57,100 --> 00:24:59,660
Sophie Mason. Welcome.
367
00:25:02,900 --> 00:25:05,860
My first big case.
The local school.
368
00:25:05,940 --> 00:25:09,260
If you're such a big city girl,
why move to a small town?
369
00:25:09,340 --> 00:25:11,020
No reason. Just fancied a change.
370
00:25:11,100 --> 00:25:13,820
Oh, I'm a detective.
You'll have to lie better than that.
371
00:25:15,220 --> 00:25:17,700
Bad break-up. A guy I worked with.
372
00:25:17,780 --> 00:25:18,940
What's this?
373
00:25:20,900 --> 00:25:22,060
It's what it says.
374
00:25:22,140 --> 00:25:23,780
School fire, years back.
375
00:25:24,820 --> 00:25:26,140
Some children died.
376
00:25:40,380 --> 00:25:41,660
This is rather delicate,
377
00:25:41,740 --> 00:25:44,900
which is why I thought it might be best
away from wagging tongues.
378
00:25:44,980 --> 00:25:47,220
- You said there was a note?
- Anonymous, typed.
379
00:25:47,300 --> 00:25:50,700
Accusations of sexual relations
between a teacher and a student.
380
00:25:50,780 --> 00:25:52,020
In different circumstances,
381
00:25:52,100 --> 00:25:56,300
I might have dismissed this as a crank
or a pupil wanting revenge.
382
00:25:56,860 --> 00:26:00,900
But there has been gossip
about this particular teacher before.
383
00:26:00,980 --> 00:26:03,540
I felt I had a responsibility
to report it.
384
00:26:03,620 --> 00:26:04,700
Zoe Chahal?
385
00:26:04,780 --> 00:26:06,540
- Teaches French. Do you know her?
- Mmm.
386
00:26:06,620 --> 00:26:07,820
I've asked her to come in.
387
00:26:07,900 --> 00:26:09,660
The note refers to evidence,
388
00:26:09,740 --> 00:26:11,780
something she keeps in her staff locker.
389
00:26:11,860 --> 00:26:13,940
But I didn't want to search it
without you present,
390
00:26:14,020 --> 00:26:15,980
in case I found something incriminating.
391
00:26:16,060 --> 00:26:18,020
- You did the right thing.
- Absolutely.
392
00:26:20,100 --> 00:26:21,660
When will she be here?
393
00:26:48,740 --> 00:26:50,540
Hey, Pete!
394
00:26:50,620 --> 00:26:53,340
I've gotta go. Call me.
395
00:27:13,380 --> 00:27:15,340
Emergency.
Which service do you require?
396
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Police.
397
00:27:18,300 --> 00:27:20,660
Zoe, thanks for coming in.
398
00:27:21,220 --> 00:27:22,580
Am I in trouble?
399
00:27:25,740 --> 00:27:27,140
This is crazy.
400
00:27:27,220 --> 00:27:31,740
I can assure you. All you'll find
are a few books and my gym kit,
401
00:27:31,820 --> 00:27:33,940
which I forgot to take home.
402
00:27:34,020 --> 00:27:37,340
I'm sorry we have to do this,
but with allegations of this sort...
403
00:27:37,420 --> 00:27:41,140
Of course. I take it seriously,
but I'm telling you...
404
00:27:41,220 --> 00:27:43,820
Whoever is behind this is crazy.
405
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Can I?
406
00:27:56,780 --> 00:27:57,780
Sure.
407
00:28:34,460 --> 00:28:35,660
What's on this?
408
00:28:40,060 --> 00:28:42,180
I have no idea what that is.
409
00:28:42,940 --> 00:28:44,860
Someone must have put it in my locker.
410
00:28:44,940 --> 00:28:47,140
You're absolutely sure
this isn't your property?
411
00:28:47,220 --> 00:28:48,940
Absolutely sure.
412
00:28:52,700 --> 00:28:54,620
Is there somewhere we can open this?
413
00:29:15,740 --> 00:29:18,900
These appear to be intimate letters,
written to you.
414
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
Are they from a student?
415
00:29:22,020 --> 00:29:23,900
This is ridiculous. Tim?
416
00:29:23,980 --> 00:29:26,140
We should continue this
down at the station.
417
00:29:34,340 --> 00:29:35,540
You didn't argue?
418
00:29:36,100 --> 00:29:37,140
No.
419
00:29:37,220 --> 00:29:39,460
And she's never done
anything like this before?
420
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
Never.
421
00:29:40,620 --> 00:29:42,540
I've called and called, sent texts.
422
00:29:42,620 --> 00:29:43,900
She wouldn't let me worry.
423
00:29:43,980 --> 00:29:45,820
- She's not that kind of kid.
- I understand.
424
00:29:46,580 --> 00:29:48,900
And she's 16. That's worrying.
425
00:29:48,980 --> 00:29:51,100
- But you said the boyfriend's older?
- Nineteen.
426
00:29:51,180 --> 00:29:53,380
And he's also un-contactable,
427
00:29:53,460 --> 00:29:55,300
which suggests they might be together.
428
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
Does he live here?
In the gated community?
429
00:29:57,260 --> 00:30:00,020
Yes, with his parents,
but he hasn't been home.
430
00:30:00,100 --> 00:30:01,580
We see a lot of this with teenagers.
431
00:30:02,220 --> 00:30:04,820
- But statistically...
- Statistically?
432
00:30:06,220 --> 00:30:09,340
Statistically, my wife had
a 60% survival rate.
433
00:30:09,420 --> 00:30:11,540
It doesn't stop me visiting her grave.
434
00:30:29,540 --> 00:30:32,100
Dad, come home.
435
00:30:33,580 --> 00:30:35,220
Please come home.
436
00:30:52,380 --> 00:30:56,260
Loan? Can you talk? Loan!
437
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
Loan, I just wanna talk.
438
00:31:04,060 --> 00:31:05,940
Stop! Loan!
439
00:31:07,900 --> 00:31:09,180
Fuck.
440
00:31:26,460 --> 00:31:27,540
Wait!
441
00:31:30,780 --> 00:31:32,300
I just wanna talk!
442
00:31:33,820 --> 00:31:34,860
Loan!
443
00:31:34,940 --> 00:31:37,260
Watch what you're doin',
you stupid idiot!
444
00:31:43,380 --> 00:31:45,500
Why did you run?
445
00:31:52,060 --> 00:31:53,460
Why run, loan?
446
00:31:54,460 --> 00:31:56,020
Did you talk to Sia?
447
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
Yes. Why run?
448
00:31:57,020 --> 00:31:58,140
What did she say?
449
00:31:58,220 --> 00:31:59,380
That she went to town.
450
00:31:59,460 --> 00:32:01,500
Didn't see either Jenny or Chris.
451
00:32:03,140 --> 00:32:04,860
My daughter's missing.
452
00:32:05,340 --> 00:32:06,980
No more fucking lies.
453
00:32:12,380 --> 00:32:13,660
I saw her last night.
454
00:32:13,740 --> 00:32:15,860
- Where?
- There was a party.
455
00:32:16,420 --> 00:32:17,460
Loads of kids there.
456
00:32:17,540 --> 00:32:18,980
It was pretty wild.
457
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
Was she with Chris?
458
00:32:20,140 --> 00:32:21,580
He was off his head.
459
00:32:22,220 --> 00:32:24,780
She seemed pissed off with him.
460
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
What's going...
461
00:32:25,900 --> 00:32:28,020
Look, this thing wasn't tame.
462
00:32:28,780 --> 00:32:30,300
Everyone was getting pretty wasted.
463
00:32:30,380 --> 00:32:31,460
Drugs?
464
00:32:33,420 --> 00:32:35,020
Was Jenny on drugs?
465
00:32:37,300 --> 00:32:38,500
I'm not sure.
466
00:32:38,580 --> 00:32:39,940
She seemed kind of high, but...
467
00:32:40,540 --> 00:32:42,076
Who knows? It could have just been drink.
468
00:32:42,100 --> 00:32:43,660
When did you last see Jenny?
469
00:32:43,740 --> 00:32:45,220
What time did she leave the party?
470
00:32:46,860 --> 00:32:48,380
I'm not sure.
471
00:32:48,460 --> 00:32:50,420
But it ended pretty abrupt, around 11:00.
472
00:32:50,500 --> 00:32:52,180
And whose house was it?
473
00:32:52,260 --> 00:32:53,420
The party's over. Please go!
474
00:32:53,500 --> 00:32:54,596
The girl I told you to talk to.
475
00:32:54,620 --> 00:32:55,860
Make your way out! Go!
476
00:32:56,900 --> 00:32:57,900
Sia?
477
00:32:59,940 --> 00:33:01,700
Sia had a house party?
478
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
She's lying.
479
00:33:28,460 --> 00:33:29,700
Says who?
480
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
You barely even spoke back there.
481
00:33:33,100 --> 00:33:35,660
Little smiles to her. What is that?
482
00:33:35,740 --> 00:33:37,140
Small town thing?
483
00:33:37,220 --> 00:33:39,660
- Your kids go to the same parties?
- Oi!
484
00:33:40,660 --> 00:33:42,460
Sophie, look at the evidence.
485
00:33:42,940 --> 00:33:45,060
If this was a guy,
we'd be screaming pedophile.
486
00:33:45,140 --> 00:33:46,180
The evidence.
487
00:33:46,740 --> 00:33:48,300
An anonymous tip-off to the head.
488
00:33:48,380 --> 00:33:51,140
Love letters with kisses and no names.
And the stuff in there?
489
00:33:51,700 --> 00:33:52,620
"Did I get an A-plus?
490
00:33:52,700 --> 00:33:55,036
- "Didn't know that was in the curriculum."
- Kids are idiots.
491
00:33:55,060 --> 00:33:56,900
See the look on her face
when we found them?
492
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Surprise.
493
00:33:58,380 --> 00:34:01,260
Genuine surprise. It doesn't add up, Emma.
494
00:34:01,980 --> 00:34:04,219
So, no, it's not a small town thing.
495
00:34:04,300 --> 00:34:05,820
It's a good cop thing.
496
00:34:12,860 --> 00:34:14,699
Sophie, it's Tom.
497
00:34:14,780 --> 00:34:16,100
I've got a problem.
498
00:34:18,139 --> 00:34:19,699
Oh, Darren, feet!
499
00:34:21,420 --> 00:34:24,620
Jenny Delaney, the missing 16-year-old
that was reported this morning.
500
00:34:24,699 --> 00:34:27,100
There is a boyfriend: Chris Chahal.
501
00:34:27,179 --> 00:34:29,139
Neither one has been seen
since last night.
502
00:34:29,219 --> 00:34:31,219
Any information,
I wanna see it straight away.
503
00:34:31,300 --> 00:34:32,699
Chris Chahal?
504
00:34:33,179 --> 00:34:34,580
- Is that any relation...
- Yes.
505
00:34:35,620 --> 00:34:36,699
It's his mother.
506
00:34:48,860 --> 00:34:52,100
- Yes?
- Your daughter lied to my face.
507
00:34:52,580 --> 00:34:53,820
She had a party.
508
00:34:53,900 --> 00:34:55,780
I gave you specific...
509
00:34:56,540 --> 00:34:59,980
I'm appalled. No, no, worse,
I'm disappointed.
510
00:35:00,060 --> 00:35:02,100
The fact that you lied to me and to Tom...
511
00:35:02,180 --> 00:35:04,500
I can't apologize enough. I really can't.
512
00:35:05,140 --> 00:35:06,580
I'm sorry that I lied.
513
00:35:07,140 --> 00:35:08,660
I just need facts.
514
00:35:09,140 --> 00:35:11,100
If Jenny was here, when did she leave?
515
00:35:11,180 --> 00:35:12,380
Jenny was here.
516
00:35:13,260 --> 00:35:16,500
But I only remember seeing her early on,
like 8:00-ish.
517
00:35:16,580 --> 00:35:17,940
Maybe 9:00?
518
00:35:19,220 --> 00:35:20,620
And after that, I don't know.
519
00:35:20,700 --> 00:35:22,100
Was she with Chris?
520
00:35:22,940 --> 00:35:25,500
I genuinely don't know.
521
00:35:25,580 --> 00:35:26,740
Who's Chris?
522
00:35:27,220 --> 00:35:29,180
He's, like, 20. He's dropped out of uni.
523
00:35:29,260 --> 00:35:30,900
I don't know him that well.
524
00:35:32,300 --> 00:35:34,060
Why did you suddenly stop the party?
525
00:35:34,620 --> 00:35:36,940
The kid I spoke to
says you threw everyone out.
526
00:35:37,980 --> 00:35:41,340
Well, the place was getting trashed.
I panicked.
527
00:35:41,420 --> 00:35:44,580
There was so many more people
than I'd invited.
528
00:35:44,660 --> 00:35:46,460
I wanted to get rid of them.
529
00:35:47,540 --> 00:35:49,100
- I'm calling the police.
- Police?
530
00:35:49,180 --> 00:35:51,140
Whoa, whoa, whoa.
What are you insinuating?
531
00:35:51,220 --> 00:35:52,940
This is the last place Jenny was seen.
532
00:35:53,020 --> 00:35:54,820
There were, what? 30, 40 kids here?
533
00:35:54,900 --> 00:35:57,660
Someone must know something.
Someone must have seen her.
534
00:36:34,540 --> 00:36:37,300
Tickle...
535
00:36:39,460 --> 00:36:41,980
I smell tickle!
536
00:36:42,060 --> 00:36:43,180
Daddy's got me!
537
00:36:43,260 --> 00:36:46,300
Yes, he's got...
Oh, my God! My beer!
538
00:36:46,860 --> 00:36:48,980
Watch the beer! Please save the beer!
539
00:36:49,060 --> 00:36:50,580
Oh, my God!
540
00:36:50,660 --> 00:36:54,260
Okay, okay, you win.
Oh, good Lord! Why are you so strong?
541
00:38:57,820 --> 00:38:59,660
Where the fuck have you been?
542
00:39:01,020 --> 00:39:02,100
Sorry.
543
00:39:02,900 --> 00:39:04,020
Yeah, right.
544
00:39:12,020 --> 00:39:15,460
- Hello?
- Mr. Delaney, it's loan.
545
00:39:15,540 --> 00:39:17,460
I've found something you need to see.
546
00:39:29,260 --> 00:39:32,460
The Facebook timeline of a girl, Dora.
She was at the party.
547
00:39:33,020 --> 00:39:34,460
Hey, man, you know what?
548
00:39:34,540 --> 00:39:37,020
- You missed such a great party.
- Okay, and?
549
00:39:38,180 --> 00:39:39,460
This one.
550
00:39:39,540 --> 00:39:40,460
Freddie...
551
00:39:40,540 --> 00:39:42,620
- Look there.
- What should I be seeing?
552
00:39:42,700 --> 00:39:43,900
Freddie...
553
00:39:43,980 --> 00:39:46,020
- I told you to come to this party...
- There.
554
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Jenny.
555
00:39:49,420 --> 00:39:51,100
She's getting into that car.
556
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
Can I...
557
00:39:53,980 --> 00:39:56,900
Who is he? Do you know him?
558
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
It's Pete.
559
00:40:18,500 --> 00:40:22,580
♪ Lonely shadows following me ♪
560
00:40:22,660 --> 00:40:26,940
♪ Lonely ghosts come a-calling ♪
561
00:40:27,020 --> 00:40:31,100
♪ Lonely voices talking to me ♪
562
00:40:31,180 --> 00:40:35,420
♪ Now I'm gone, now I'm gone
Now I'm gone ♪
563
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
♪ Oh, gimme that fire ♪
564
00:40:39,620 --> 00:40:41,460
♪ Oh, gimme that fire ♪
565
00:40:43,940 --> 00:40:46,500
♪ Burn, burn, burn ♪
39491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof