Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:09,000
♪ MTV ♪
2
00:00:10,275 --> 00:00:11,275
[trillo degli insetti]
3
00:00:11,413 --> 00:00:13,103
♪ musica lenta e cupa ♪
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,275
♪
5
00:00:15,379 --> 00:00:17,723
Non vuoi che ti accompagni io?
6
00:00:17,724 --> 00:00:20,655
Beh, Ryan è di sotto.
7
00:00:20,758 --> 00:00:22,275
[espira]
8
00:00:23,241 --> 00:00:24,793
Lascia che ti accompagni.
9
00:00:24,896 --> 00:00:27,689
È un'ora
nella direzione sbagliata, Beth.
10
00:00:30,862 --> 00:00:33,172
Non posso farlo per un anno.
11
00:00:33,275 --> 00:00:34,793
Beh, lo farai
devo, tesoro.
12
00:00:34,896 --> 00:00:37,310
No. Manderò Lloyd.
Vieni a casa con me.
13
00:00:37,413 --> 00:00:38,931
Sai,
ci sono delle regole per questa cosa.
14
00:00:39,034 --> 00:00:40,793
Il direttore del ranch rimane
con la mandria.
15
00:00:40,896 --> 00:00:43,067
Per quanto preferirei
stare con te,
16
00:00:43,068 --> 00:00:45,241
il mio dovere è al ranch.
17
00:00:55,137 --> 00:00:57,103
Niente più visite a sorpresa.
18
00:00:57,206 --> 00:01:01,413
Fammi sapere,
e posso ritagliarmi un po' di tempo.
19
00:01:01,517 --> 00:01:02,689
Lavorerò con il ranch e vedrò
20
00:01:02,827 --> 00:01:04,172
se possiamo affittare una casa
o qualcosa del genere.
21
00:01:04,275 --> 00:01:07,172
- Visite coniugali al ranch?
- [ridacchia]
22
00:01:07,310 --> 00:01:09,000
Lo prendo comunque
Posso ottenerlo.
23
00:01:11,379 --> 00:01:13,275
Soggiorno in un motel.
24
00:01:13,379 --> 00:01:15,172
Non voglio che tu guidi
per tutta la notte.
25
00:01:15,310 --> 00:01:16,724
Fanculo.
26
00:01:16,827 --> 00:01:18,896
Prenderò due Adderall,
essere a casa prima dell'alba.
27
00:01:19,000 --> 00:01:20,862
[ride]
28
00:01:23,482 --> 00:01:25,344
Grazie per questo.
29
00:01:25,448 --> 00:01:27,620
Di nuovo a te.
30
00:01:27,724 --> 00:01:30,206
Ti amo.
31
00:01:32,482 --> 00:01:35,655
♪
32
00:01:35,758 --> 00:01:37,172
[la porta si apre]
33
00:01:38,206 --> 00:01:39,758
[la porta si chiude]
34
00:01:39,862 --> 00:01:41,517
♪ "Città temporanea"
di Charles Wesley Godwin ♪
35
00:01:41,862 --> 00:01:44,000
♪
36
00:01:44,931 --> 00:01:47,068
[motore acceso]
37
00:01:49,517 --> 00:01:52,447
♪ La marea sta cambiando ♪
38
00:01:52,448 --> 00:01:55,792
♪ In questa città temporanea ♪
39
00:01:55,793 --> 00:01:57,481
♪ Venti di cambiamento ♪
40
00:01:57,482 --> 00:01:59,447
♪ Taglia la polvere che soffia verso est... ♪
41
00:01:59,448 --> 00:02:01,310
Come hai fatto a mettere tutto quello lì dentro?
42
00:02:01,413 --> 00:02:03,241
Allo stesso modo
lo tireremo fuori.
43
00:02:03,379 --> 00:02:05,034
Tranne all'indietro.
44
00:02:05,137 --> 00:02:07,344
Ha quasi senso, tesoro.
45
00:02:08,241 --> 00:02:09,620
Ha perfettamente senso.
46
00:02:09,724 --> 00:02:11,275
♪ E sogna di oscillare ♪
47
00:02:11,379 --> 00:02:15,103
♪ Sulla nostra veranda
guardando le creste ♪
48
00:02:18,068 --> 00:02:20,689
♪ Potrei prenderti la mano ♪
49
00:02:20,793 --> 00:02:24,068
♪ E salta oltre il confine ♪
50
00:02:25,000 --> 00:02:27,241
♪ Dai un po' di benzina ♪
51
00:02:27,379 --> 00:02:31,000
♪ E parti
verso un terreno più elevato ♪
52
00:02:31,827 --> 00:02:33,758
♪ Crea un pezzo di paradiso vicino
53
00:02:33,862 --> 00:02:36,896
♪ Una vecchia città dimenticata ♪
54
00:02:37,000 --> 00:02:39,344
♪ E lascia che il mondo passi ♪
55
00:02:39,448 --> 00:02:43,275
♪ Fino al no
girandosi ♪
56
00:02:43,413 --> 00:02:46,758
♪ Lascia che il mondo passi ♪
57
00:02:46,862 --> 00:02:49,862
♪ Fino al no
voltandosi... ♪
58
00:03:01,344 --> 00:03:02,793
Bene, ora è storto.
59
00:03:02,896 --> 00:03:05,965
Sei caduto di testa
troppe volte, tesoro.
60
00:03:06,103 --> 00:03:08,102
E' chiaro.
61
00:03:08,103 --> 00:03:09,655
Ti sembra chiaro?
62
00:03:09,758 --> 00:03:12,000
- Ne rimarrò fuori.
- ♪ Canzone dell'uccello azzurro ♪
63
00:03:12,103 --> 00:03:14,172
♪ Fino ai giorni
abbiamo problemi di udito... ♪
64
00:03:16,827 --> 00:03:19,275
[Monica in lontananza]
Non toccarlo.
65
00:03:19,413 --> 00:03:21,172
Non lo ero.
66
00:03:27,655 --> 00:03:29,551
[il motore gira]
67
00:03:29,655 --> 00:03:31,586
[istruttore durante l'oratore]
La via più veloce per il cuore di un uomo
68
00:03:31,689 --> 00:03:34,241
- è il suo stomaco.
- Che cazzo lo è.
69
00:03:34,344 --> 00:03:36,000
Ora provaci.
70
00:03:36,103 --> 00:03:38,275
[parla italiano]
71
00:03:42,000 --> 00:03:44,206
[istruttore che parla italiano]
72
00:03:45,965 --> 00:03:48,757
- Conosco l'italiano, cazzo.
- Come hai fatto?
73
00:03:48,758 --> 00:03:50,965
L'ho schiacciato, cazzo.
74
00:03:56,241 --> 00:03:57,517
Va bene.
75
00:03:57,620 --> 00:04:00,344
Penso che dovremmo benedirlo.
Benediciamolo.
76
00:04:00,448 --> 00:04:02,136
Quando abbiamo iniziato a farlo?
77
00:04:02,137 --> 00:04:05,689
Bene, abbiamo una casa e cibo,
e dovremmo esserne grati.
78
00:04:05,793 --> 00:04:07,379
Molti non ne hanno neanche uno.
79
00:04:07,482 --> 00:04:09,517
Perché non dici una benedizione?
per noi, Tate?
80
00:04:09,620 --> 00:04:11,034
[Tate]
Ehm...
81
00:04:11,137 --> 00:04:13,862
Buon pane, buona carne,
buon Dio, mangiamo.
82
00:04:13,965 --> 00:04:16,517
EHI. Sei dove
lo ottiene da.
83
00:04:16,620 --> 00:04:17,965
Non ho detto niente.
84
00:04:18,068 --> 00:04:19,517
Bene, questo è il punto.
85
00:04:19,620 --> 00:04:21,586
Ok, lo farò.
86
00:04:21,689 --> 00:04:25,241
Nonno, grazie
per questo dono della vita.
87
00:04:26,206 --> 00:04:29,551
Per questa terra,
per le creature su di esso
88
00:04:29,689 --> 00:04:32,689
e il nutrimento
portano i nostri corpi.
89
00:04:32,827 --> 00:04:35,999
E grazie per la mia famiglia
90
00:04:36,000 --> 00:04:38,517
e il nutrimento
danno la mia anima.
91
00:04:38,655 --> 00:04:39,999
♪ musica lenta e cupa ♪
92
00:04:40,000 --> 00:04:43,136
[sospira]
Tutte le nostre relazioni. Amen.
93
00:04:43,137 --> 00:04:44,620
[tira su col naso]
94
00:04:44,724 --> 00:04:47,551
-Oh, Dio...
- [Tate] Mamma, perché piangi?
95
00:04:47,689 --> 00:04:49,136
Così emotivo.
96
00:04:49,137 --> 00:04:52,793
[tira su col naso] Sono semplicemente felice.
Sto piangendo perché sono felice.
97
00:04:54,103 --> 00:04:55,965
Dev'essere quel periodo del mese.
98
00:05:00,551 --> 00:05:02,861
- [Kayce si schiarisce la gola]
- Sono semplicemente felice.
99
00:05:02,862 --> 00:05:04,517
Beh, siamo tutti felici, tesoro.
100
00:05:04,620 --> 00:05:06,620
- Non è vero, figliolo?
- Ahi.
101
00:05:06,758 --> 00:05:08,241
SÌ. Dannazione.
102
00:05:08,379 --> 00:05:09,448
"Dannazione."
103
00:05:09,586 --> 00:05:12,758
Cavolo. Sono felice, va bene?
104
00:05:12,862 --> 00:05:15,103
[ridacchia]
105
00:05:16,862 --> 00:05:18,896
La nostra piccola casa.
106
00:05:22,034 --> 00:05:25,033
E ora si stanno baciando. Grande.
107
00:05:25,034 --> 00:05:28,586
Prendi una stanza. Oh, aspetta,
ne hai uno di sopra.
108
00:05:29,379 --> 00:05:32,758
[risata]
109
00:05:34,862 --> 00:05:36,931
[radio che suona indistintamente]
110
00:05:37,965 --> 00:05:40,758
[host] ...preparati per
il rapporto sui lavori entro questa settimana.
111
00:05:40,862 --> 00:05:43,205
Si unisce a noi Michael James,
112
00:05:43,206 --> 00:05:46,448
il capo stratega del marketing
presso James Analytics.
113
00:05:46,551 --> 00:05:47,896
Michael, buongiorno a te.
114
00:05:48,000 --> 00:05:49,137
[Michele]
Mattina.
115
00:05:49,241 --> 00:05:50,620
[ospite]
Allora, tuffiamoci
116
00:05:50,724 --> 00:05:52,172
- quello che stiamo vedendo...
- [la radio si spegne]
117
00:05:57,068 --> 00:05:59,241
[cinguettio degli insetti]
118
00:06:12,724 --> 00:06:15,000
♪ musica pulsante e ricca di suspense ♪
119
00:06:15,344 --> 00:06:17,758
♪
120
00:06:43,965 --> 00:06:45,586
[grugnito soffocato]
121
00:06:59,655 --> 00:07:01,137
[sussurra]
Sei bravo.
122
00:07:08,724 --> 00:07:10,620
[grugniti]
123
00:07:32,137 --> 00:07:34,241
♪
124
00:07:47,137 --> 00:07:49,310
Tre, due, uno.
125
00:07:53,275 --> 00:07:55,827
[sussulta]
126
00:07:55,931 --> 00:07:57,310
[espira]
127
00:07:57,448 --> 00:07:58,688
[guardia]
Centrale, ho sparato dei colpi
128
00:07:58,689 --> 00:07:59,896
presso la residenza del governatore.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,447
Invia unità aggiuntive ed EMS.
130
00:08:01,448 --> 00:08:03,689
[invio] 10-4, 16-Alfa,
unità aggiuntive
131
00:08:03,793 --> 00:08:06,482
e invio EMS
alla tua posizione.
132
00:08:06,586 --> 00:08:08,379
♪ musica cupa e tesa ♪
133
00:08:08,655 --> 00:08:10,862
♪
134
00:08:26,310 --> 00:08:28,827
- [linea che squilla]
- [espira]
135
00:08:35,758 --> 00:08:37,931
[telefono che squilla]
136
00:08:39,758 --> 00:08:41,517
Ehi, tesoro. Ce la fai?
137
00:08:41,620 --> 00:08:43,172
Ehi, stai bene?
138
00:08:43,310 --> 00:08:44,482
Sì, sto bene.
139
00:08:44,586 --> 00:08:46,689
Beh, c'è qualcosa che non va.
140
00:08:46,793 --> 00:08:49,757
- Ebbene, cosa c'è che non va?
- Beh, non lo so.
141
00:08:49,758 --> 00:08:51,344
Qualcosa.
142
00:08:51,448 --> 00:08:53,136
Tesoro, ti avevo detto di prendere una stanza.
143
00:08:53,137 --> 00:08:54,689
Hai guidato tutta la notte,
la tua mente inizia
144
00:08:54,827 --> 00:08:56,931
- per giocarti brutti scherzi.
- No, non è quello.
145
00:08:57,034 --> 00:08:59,965
Beh, ascolta, se ti stanchi,
Voglio che ti accosti.
146
00:09:00,068 --> 00:09:01,343
Lo prometti?
147
00:09:01,344 --> 00:09:03,586
- Promesso.
- Va bene.
148
00:09:03,724 --> 00:09:05,688
Devo andare. Ti amo.
149
00:09:05,689 --> 00:09:07,516
Ti amo.
150
00:09:07,517 --> 00:09:10,241
♪ musica cupa e discordante ♪
151
00:09:10,586 --> 00:09:13,551
♪
152
00:09:30,551 --> 00:09:32,688
Centrale, ho un 10-56.
153
00:09:32,689 --> 00:09:33,965
Gesù.
154
00:09:34,068 --> 00:09:35,275
[spedizione]
10-56, copia.
155
00:09:35,379 --> 00:09:37,482
Aggiunta 10-55D alla tua posizione.
156
00:09:37,586 --> 00:09:39,448
Riesci a identificare la vittima?
157
00:09:39,551 --> 00:09:41,654
E' il governatore.
158
00:09:41,655 --> 00:09:44,000
GSW al tempio.
159
00:09:44,965 --> 00:09:46,620
La vittima è John Dutton.
160
00:09:46,724 --> 00:09:48,551
♪ musica lenta e cupa ♪
161
00:09:48,827 --> 00:09:51,000
♪
162
00:09:54,068 --> 00:09:56,241
[cinguettio degli insetti]
163
00:09:58,379 --> 00:10:00,481
Sei sveglio?
164
00:10:00,482 --> 00:10:02,482
Sì.
165
00:10:03,344 --> 00:10:05,206
Brutto sogno?
166
00:10:05,344 --> 00:10:07,689
Forse.
167
00:10:08,448 --> 00:10:11,205
Kayce, stai sudando.
168
00:10:11,206 --> 00:10:12,827
[telefono che squilla]
169
00:10:17,000 --> 00:10:20,724
♪ musica tesa e ricca di suspense ♪
170
00:10:20,827 --> 00:10:22,724
Non era un sogno.
171
00:10:22,827 --> 00:10:24,689
[sospira]
172
00:10:25,931 --> 00:10:27,034
Ciao?
173
00:10:27,862 --> 00:10:30,068
♪ Musica pulsante e drammatica
174
00:10:30,344 --> 00:10:32,379
♪
175
00:10:52,344 --> 00:10:54,482
♪
176
00:11:12,448 --> 00:11:14,689
♪
177
00:11:30,965 --> 00:11:32,793
♪ musica tranquilla e drammatica ♪
178
00:11:33,068 --> 00:11:35,758
♪
179
00:11:35,862 --> 00:11:38,068
[conversando indistintamente]
180
00:11:46,931 --> 00:11:49,310
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
181
00:11:59,137 --> 00:12:01,206
Come te la cavi, Jamie?
182
00:12:02,137 --> 00:12:03,965
E'...
183
00:12:04,068 --> 00:12:05,517
C'è molto da elaborare.
184
00:12:05,655 --> 00:12:07,551
Sì, beh, è...
185
00:12:07,689 --> 00:12:09,586
ci vorrà del tempo.
186
00:12:11,517 --> 00:12:13,068
Lo incolperai
187
00:12:13,172 --> 00:12:14,413
e darai la colpa a te stesso,
188
00:12:14,551 --> 00:12:17,172
ed entrambi sono perdite di tempo.
Fidati di me.
189
00:12:18,000 --> 00:12:19,724
Permettiti semplicemente di piangere.
190
00:12:19,827 --> 00:12:23,655
Va bene?
E poi lasciati perdonare.
191
00:12:25,344 --> 00:12:26,826
Ci proverò.
192
00:12:26,827 --> 00:12:28,689
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
193
00:12:32,655 --> 00:12:34,310
Steven.
194
00:12:34,413 --> 00:12:36,517
Senatore Perry.
195
00:12:36,655 --> 00:12:38,620
Congratulazioni.
196
00:12:39,689 --> 00:12:41,241
Non penso che sia la parola giusta.
197
00:12:41,344 --> 00:12:44,482
Questo è un obbligo,
non una vittoria, Jamie.
198
00:12:44,586 --> 00:12:47,034
Beh, lo è
una vittoria per lo Stato.
199
00:12:47,862 --> 00:12:49,481
Hanno perso un leader forte.
200
00:12:49,482 --> 00:12:51,379
Potrebbero usarne un altro.
201
00:12:52,206 --> 00:12:55,862
Guarda, ammiravo tuo padre,
202
00:12:55,965 --> 00:12:57,931
ma non lo faccio
condividere la sua filosofia
203
00:12:58,034 --> 00:12:59,896
su cosa è meglio per il Montana.
204
00:13:00,000 --> 00:13:02,724
Beh, nemmeno io.
205
00:13:05,241 --> 00:13:06,861
Ci vediamo nel mio ufficio dopo?
206
00:13:06,862 --> 00:13:09,275
Felice di.
207
00:13:14,931 --> 00:13:17,620
Fai attenzione a cosa annulli, Jamie.
208
00:13:17,724 --> 00:13:20,067
E per chi lo annulli.
209
00:13:20,068 --> 00:13:22,551
Tutto quello che farò è restituirlo
all'accordo
210
00:13:22,655 --> 00:13:24,620
precedentemente in atto.
211
00:13:24,758 --> 00:13:26,137
Quello che hai approvato.
212
00:13:29,517 --> 00:13:32,379
Alza la mano destra.
213
00:13:36,068 --> 00:13:37,586
Ora, Steve, conosci Clara.
214
00:13:37,689 --> 00:13:39,310
Certamente lo faccio.
215
00:13:39,413 --> 00:13:41,103
Sono stati giorni difficili, eh?
216
00:13:41,206 --> 00:13:43,724
Sì, signore. Per non dire altro.
217
00:13:44,965 --> 00:13:46,137
[la porta si chiude]
218
00:13:47,586 --> 00:13:49,655
[Steve]
L'ho già fatto
219
00:13:49,758 --> 00:13:51,793
un assistente esecutivo,
ma mi potrebbe sicuramente servire
220
00:13:51,931 --> 00:13:54,793
un capo di stato maggiore
per aiutarmi a navigare in tutto questo.
221
00:13:56,000 --> 00:13:58,516
Uhm, io... vorrei...
222
00:13:58,517 --> 00:13:59,862
Sì, signore.
223
00:13:59,965 --> 00:14:01,517
Grande.
224
00:14:02,379 --> 00:14:05,517
Va bene,
primo ordine del giorno.
225
00:14:05,620 --> 00:14:08,827
Il procedimento di impeachment
ovviamente non sono necessari,
226
00:14:08,965 --> 00:14:11,344
ma gli ordini
ha messo in atto ancora in piedi.
227
00:14:11,448 --> 00:14:13,413
Il contratto di locazione è stato illegittimamente revocato
228
00:14:13,517 --> 00:14:15,517
quindi hai semplicemente
per invalidare la revoca
229
00:14:15,655 --> 00:14:16,792
e questo risolve tutto.
230
00:14:16,793 --> 00:14:18,310
Ha messo la terra
231
00:14:18,413 --> 00:14:20,413
in una servitù di conservazione,
non è vero?
232
00:14:20,517 --> 00:14:23,137
Bene, il contratto di locazione era in vigore
prima di tale incarico,
233
00:14:23,241 --> 00:14:24,896
che lo rende invalido.
234
00:14:25,000 --> 00:14:27,102
Puoi affittare il mio ufficio
gestiscilo.
235
00:14:27,103 --> 00:14:30,034
Hai partecipato a trattative?
con i rappresentanti dell'azienda?
236
00:14:30,137 --> 00:14:32,586
Lo desiderano?
riprendere la costruzione?
237
00:14:32,689 --> 00:14:35,862
Questa è la loro intenzione
una volta ripristinato il contratto di locazione.
238
00:14:36,000 --> 00:14:37,689
[Steve]
Bene, lascia che ti faccia una domanda.
239
00:14:37,793 --> 00:14:40,137
La tenuta può permetterselo
l'imposta di successione?
240
00:14:40,275 --> 00:14:42,103
NO.
241
00:14:42,206 --> 00:14:43,689
[Steve]
Quindi venderanno
242
00:14:43,793 --> 00:14:46,379
e sia lo Stato
e la gestione dell'aeroporto
243
00:14:46,517 --> 00:14:47,862
avrà un nuovo partner.
244
00:14:48,000 --> 00:14:50,655
Un nuovo partner sconosciuto.
245
00:14:50,758 --> 00:14:52,965
Questo è corretto.
246
00:14:54,172 --> 00:14:56,068
L'aeroporto e
gli sviluppi circostanti
247
00:14:56,172 --> 00:14:58,827
sono un
partenariato pubblico-privato.
248
00:14:58,965 --> 00:15:00,896
Perché lo Stato non lo fa
prendere il controllo del territorio
249
00:15:01,000 --> 00:15:02,482
tramite esproprio?
250
00:15:02,586 --> 00:15:04,551
Quindi controlliamo il contratto di locazione.
251
00:15:06,241 --> 00:15:09,000
Sei disposto ad avere
lo Stato paga il giusto valore di mercato?
252
00:15:09,103 --> 00:15:10,172
Apetta un minuto.
253
00:15:11,068 --> 00:15:13,620
Stavi davanti a me e
combattuto contro l'esproprio.
254
00:15:13,758 --> 00:15:15,655
Beh, era per
una proposta di progetto condominiale
255
00:15:15,758 --> 00:15:19,034
senza alcun beneficio misurabile
allo Stato o alla comunità.
256
00:15:19,137 --> 00:15:21,068
In cinque anni, questo sviluppo
257
00:15:21,172 --> 00:15:23,344
sarà il più grande datore di lavoro
nel Montana.
258
00:15:23,448 --> 00:15:24,724
Questo è un vantaggio.
259
00:15:24,862 --> 00:15:26,999
Non penso
quell'esproprio
260
00:15:27,000 --> 00:15:28,931
è rilevante in questo caso.
261
00:15:29,068 --> 00:15:32,068
Entrò lo Yellowstone
in un accordo con M.E.,
262
00:15:32,206 --> 00:15:34,067
prendere una decisione
263
00:15:34,068 --> 00:15:36,723
che ne trae un vantaggio finanziario
allo Stato di acquistare il terreno.
264
00:15:36,724 --> 00:15:39,378
Controllare il contratto d'affitto è...
[ridacchia]
265
00:15:39,379 --> 00:15:42,413
...oltre ad essere
una probabile violazione
266
00:15:42,517 --> 00:15:43,758
del Quarto Emendamento,
267
00:15:43,862 --> 00:15:46,413
è un palese abuso
dell'autorità statale.
268
00:15:48,689 --> 00:15:52,413
Voglio dire, l'unico modo per risparmiare
una parte del ranch
269
00:15:52,551 --> 00:15:54,068
è sacrificare una porzione.
270
00:15:54,172 --> 00:15:55,758
A meno che lo Stato
271
00:15:55,862 --> 00:15:59,551
vuole designarlo
un monumento storico del Montana
272
00:15:59,655 --> 00:16:01,379
e pagare 1,5 miliardi di dollari
273
00:16:01,482 --> 00:16:04,137
carico fiscale
per conto della tenuta.
274
00:16:04,241 --> 00:16:05,793
Allora trova un agente immobiliare
ed elencare l'immobile
275
00:16:05,896 --> 00:16:07,412
o programmare un'asta.
276
00:16:07,413 --> 00:16:09,793
E se lo decide lo Stato
acquistare il terreno,
277
00:16:09,896 --> 00:16:11,655
lo Stato può fare un'offerta.
278
00:16:11,758 --> 00:16:13,724
Il dominio esproprio verrà
ci vogliono anni per dimostrarlo,
279
00:16:13,827 --> 00:16:15,482
e quella servitù di conservazione,
280
00:16:15,586 --> 00:16:17,586
è un problema molto più grande
di quanto pensi.
281
00:16:17,689 --> 00:16:19,172
Il loro fondo legale
282
00:16:19,310 --> 00:16:20,586
è una sovvenzione federale,
283
00:16:20,689 --> 00:16:22,965
vale a dire,
possono permettersi la lotta.
284
00:16:25,965 --> 00:16:28,551
Lascia che ti dia qualche consiglio.
285
00:16:28,655 --> 00:16:29,862
Entrambi.
286
00:16:29,965 --> 00:16:32,413
Non sono d'accordo con
Le politiche di John Dutton
287
00:16:32,517 --> 00:16:35,137
tutto quello che vuoi e, sì,
erano egoisti.
288
00:16:35,241 --> 00:16:36,895
Tutto quello che gli importava
stava preservando
289
00:16:36,896 --> 00:16:38,723
i confini attorno al suo ranch.
290
00:16:38,724 --> 00:16:40,655
Ma, nel processo,
291
00:16:40,758 --> 00:16:42,689
ha protetto questa regione
dall'essere dipendente
292
00:16:42,793 --> 00:16:45,344
sul turismo e sul settore immobiliare
per le sue entrate fiscali.
293
00:16:45,448 --> 00:16:47,724
Dai un'occhiata a Jackson Hole
294
00:16:47,827 --> 00:16:49,344
e la sua mancanza
alloggi a prezzi accessibili.
295
00:16:49,482 --> 00:16:50,344
Guarda il traffico,
296
00:16:50,482 --> 00:16:51,413
guarda la tensione
297
00:16:51,517 --> 00:16:52,655
i servizi di emergenza,
298
00:16:52,758 --> 00:16:55,103
perché quello
è ciò che stai invitando.
299
00:17:03,965 --> 00:17:07,792
Ho un obbligo
per preservare il ranch,
300
00:17:07,793 --> 00:17:09,965
o almeno
quanto più posso.
301
00:17:10,068 --> 00:17:12,310
Se lo Stato vuole
acquistare il terreno,
302
00:17:12,413 --> 00:17:14,206
lo farebbe certamente
accelerare il processo
303
00:17:14,344 --> 00:17:15,862
di completare il progetto.
304
00:17:15,965 --> 00:17:18,275
Quanta terra
è stato affittato per il progetto?
305
00:17:18,379 --> 00:17:20,206
50.000 acri.
306
00:17:20,344 --> 00:17:22,103
Che cosa è un acro di terra?
nella valle?
307
00:17:22,206 --> 00:17:25,309
Abbiamo ricevuto un'offerta pubblica di
500 milioni dallo sviluppatore.
308
00:17:25,310 --> 00:17:26,482
[si fa beffe]
309
00:17:26,586 --> 00:17:30,413
Jamie, è il 6%.
310
00:17:30,517 --> 00:17:32,896
delle entrate annuali dello Stato.
311
00:17:33,034 --> 00:17:34,551
Non posso spenderlo.
312
00:17:36,206 --> 00:17:38,068
Perché non lo fai e basta?
vendergli tu stesso il terreno?
313
00:17:38,172 --> 00:17:40,826
[Jamie]
I miei fratelli non venderanno mai.
314
00:17:40,827 --> 00:17:43,447
Se lo vogliamo,
315
00:17:43,448 --> 00:17:45,379
dobbiamo prenderlo.
316
00:17:45,482 --> 00:17:47,447
♪ musica tranquilla e drammatica ♪
317
00:17:47,448 --> 00:17:48,827
♪
318
00:17:48,931 --> 00:17:52,103
Uhm, mi dispiace, governatore,
319
00:17:52,206 --> 00:17:53,931
Io, ehm, non...
320
00:17:54,689 --> 00:17:56,619
Grazie per l'opportunità,
321
00:17:56,620 --> 00:17:58,931
ma non penso di poterlo fare.
322
00:18:10,620 --> 00:18:13,448
Senatore Perry. Senatore!
323
00:18:15,655 --> 00:18:17,758
Non posso lavorare per lui.
324
00:18:19,103 --> 00:18:21,689
[sospira] Neanche io potrei.
325
00:18:21,793 --> 00:18:23,620
Posso avere un lavoro?
326
00:18:24,931 --> 00:18:26,310
Se non ti piaceva quella stanza,
327
00:18:26,413 --> 00:18:28,448
disprezzerai Washington.
328
00:18:28,551 --> 00:18:30,896
E il tuo ufficio qui?
329
00:18:31,965 --> 00:18:34,205
Sì, io... penso
Posso fare un po' di spazio.
330
00:18:34,206 --> 00:18:35,448
Grazie.
331
00:18:35,551 --> 00:18:36,965
Mm-hmm.
332
00:18:39,620 --> 00:18:41,034
Chiara.
333
00:18:42,241 --> 00:18:43,240
Sai,
334
00:18:43,241 --> 00:18:45,000
ehm, dipendenti pubblici
335
00:18:45,103 --> 00:18:47,896
sono tenuti a mantenere il governo
procedimento riservato.
336
00:18:48,000 --> 00:18:50,413
Sì, signora, lo so.
337
00:18:51,275 --> 00:18:54,206
Al momento,
sei disoccupato.
338
00:18:54,310 --> 00:18:56,551
Ne sono consapevole anch'io.
339
00:18:56,655 --> 00:18:58,896
Vale a dire,
non lo sei più
340
00:18:59,000 --> 00:19:01,965
vincolato dalla riservatezza.
341
00:19:03,103 --> 00:19:05,000
Se mi segui.
342
00:19:06,000 --> 00:19:07,655
Ti seguo.
343
00:19:07,758 --> 00:19:09,689
Bene.
344
00:19:25,655 --> 00:19:27,310
[il motore si spegne]
345
00:19:28,517 --> 00:19:31,827
♪ musica tranquilla e drammatica ♪
346
00:19:32,103 --> 00:19:34,448
♪
347
00:19:54,827 --> 00:19:56,689
♪
348
00:19:56,827 --> 00:19:59,068
- [bussare alla porta]
- [Everly] Sì?
349
00:20:04,275 --> 00:20:07,136
Mi piacerebbe vedere
il tuo rapporto su John Dutton,
350
00:20:07,137 --> 00:20:09,137
e poi vorrei
per vedere il corpo.
351
00:20:09,241 --> 00:20:10,827
Ehm...
352
00:20:10,931 --> 00:20:13,172
Questo è...
353
00:20:13,275 --> 00:20:16,241
La Commissione per il bestiame ha
nessuna autorità in questo caso.
354
00:20:16,344 --> 00:20:19,136
I parenti prossimi ne hanno diritto
per vedere il rapporto e il corpo.
355
00:20:19,137 --> 00:20:21,655
In effetti, è necessario.
356
00:20:38,172 --> 00:20:39,619
Ti occupi di tossicologia?
357
00:20:39,620 --> 00:20:40,931
No, non l'abbiamo fatto.
358
00:20:41,034 --> 00:20:43,379
Quando COD
è presentato in modo così chiaro,
359
00:20:43,517 --> 00:20:46,792
non eseguiamo esami tossicologici a meno che
è espressamente richiesto.
360
00:20:46,793 --> 00:20:48,034
Ebbene, lo sto richiedendo.
361
00:20:48,137 --> 00:20:51,068
Dal detective
assegnato al caso.
362
00:20:55,724 --> 00:20:57,965
[linea che squilla]
363
00:21:01,068 --> 00:21:02,033
[Dillard al telefono]
Ehi, Kayce.
364
00:21:02,034 --> 00:21:03,482
Sono nell'ufficio del coroner.
365
00:21:03,586 --> 00:21:05,275
Vorrei ordinare l'esame tossicologico
366
00:21:05,379 --> 00:21:07,931
e il riesame
con focus sui segni di lotta.
367
00:21:08,034 --> 00:21:10,379
[Dillard]
Sì, certo.
368
00:21:10,482 --> 00:21:12,482
Chiamerò lì adesso.
369
00:21:12,620 --> 00:21:14,448
Uh, ti sento, detective.
370
00:21:14,586 --> 00:21:16,206
Ordinerò e riesaminerò.
371
00:21:16,310 --> 00:21:17,793
Grazie.
372
00:21:18,758 --> 00:21:20,965
Ti invierò il mio rapporto modificato
373
00:21:21,103 --> 00:21:24,275
una volta completato il riesame, ok?
374
00:21:27,137 --> 00:21:28,965
C'è qualcos'altro?
375
00:21:32,137 --> 00:21:33,689
Mi sto solo chiedendo
cosa c'è su quella scrivania
376
00:21:33,793 --> 00:21:36,413
questo è più importante
rispetto alla morte del governatore.
377
00:21:38,103 --> 00:21:39,206
[sospira]
378
00:21:39,310 --> 00:21:41,172
Grande. Andiamo al dunque.
379
00:21:45,310 --> 00:21:47,412
Conosci i due?
funzionari statali che non ne hanno bisogno
380
00:21:47,413 --> 00:21:49,620
un mandato all'ingresso
qualsiasi luogo di residenza,
381
00:21:49,758 --> 00:21:51,758
luogo di lavoro
o edificio governativo?
382
00:21:51,896 --> 00:21:53,172
Pesce e Selvaggina,
383
00:21:53,275 --> 00:21:56,413
e ufficiali di
l'Associazione del bestiame.
384
00:21:56,517 --> 00:21:58,103
Vuoi guardarmi.
385
00:21:58,206 --> 00:22:00,000
Scommetti il tuo culo.
386
00:22:00,827 --> 00:22:02,655
E' Kayce, vero?
387
00:22:04,827 --> 00:22:06,931
Era il governatore.
388
00:22:07,034 --> 00:22:09,206
La causa della morte era abbastanza chiara.
389
00:22:09,344 --> 00:22:11,413
Non mi sono esibito
un'autopsia invasiva
390
00:22:11,517 --> 00:22:14,862
per rispetto
per la famiglia... tu...
391
00:22:14,965 --> 00:22:18,896
in caso di visione
era desiderato prima della sepoltura.
392
00:22:19,689 --> 00:22:22,827
Sono più preoccupato
con il motivo per cui è stato sepolto.
393
00:22:24,586 --> 00:22:25,965
Va bene.
394
00:22:44,448 --> 00:22:46,585
♪ musica lenta e lugubre ♪
395
00:22:46,586 --> 00:22:48,827
♪
396
00:23:19,517 --> 00:23:22,206
[Everly] Uh, per avvicinarci ancora di più,
dovrai strofinare.
397
00:23:25,586 --> 00:23:28,205
Puoi vedere
la ferita d'ingresso qui
398
00:23:28,206 --> 00:23:29,931
e le ustioni del flash.
399
00:23:30,068 --> 00:23:32,965
Gli abbiamo fatto il tampone alla mano destra
per residui di polvere,
400
00:23:33,068 --> 00:23:35,172
e i risultati sono stati positivi.
401
00:23:35,275 --> 00:23:37,205
Se stessi indagando su questo
come un omicidio,
402
00:23:37,206 --> 00:23:38,412
cosa cercheresti?
403
00:23:38,413 --> 00:23:39,965
[Sempre]
Questo non è un omicidio.
404
00:23:40,068 --> 00:23:41,413
Ma se lo fossi
trattandolo come tale,
405
00:23:41,517 --> 00:23:43,137
cosa cercheresti?
406
00:23:44,068 --> 00:23:45,586
[sospira]
407
00:23:46,448 --> 00:23:47,965
COSÌ...
408
00:23:48,068 --> 00:23:52,241
stiamo presumendo
che un uomo, o degli uomini,
409
00:23:52,344 --> 00:23:53,965
gli cacciò l'arma in mano,
410
00:23:54,103 --> 00:23:56,655
poi al suo tempio,
e poi lo costrinse a sparare.
411
00:23:56,758 --> 00:23:58,103
Vorrei...
412
00:23:59,586 --> 00:24:01,172
Immagino che sia stata una bella lotta.
413
00:24:01,275 --> 00:24:04,034
Cercherei dei lividi
da un trauma contusivo
414
00:24:04,172 --> 00:24:06,551
come pugni,
graffi, lacerazioni,
415
00:24:06,689 --> 00:24:07,930
nessuno dei quali è presente qui.
416
00:24:07,931 --> 00:24:10,206
Si sarebbe addormentato
quando sono entrati.
417
00:24:14,068 --> 00:24:15,724
Posso prenderti in prestito per un secondo?
418
00:24:18,344 --> 00:24:19,758
Basta voltarsi.
419
00:24:21,137 --> 00:24:22,827
Non ti farò del male.
420
00:24:22,931 --> 00:24:24,481
Quando facevamo gli snatch
nell'Afghanistan,
421
00:24:24,482 --> 00:24:26,793
ti avvicineresti
qualcuno da dietro...
422
00:24:28,172 --> 00:24:30,068
...prendere contatto
con arteria carotide.
423
00:24:31,413 --> 00:24:33,241
[soffocamento]
424
00:24:42,172 --> 00:24:44,827
[l'aiutante sussulta]
Che cazzo?
425
00:24:44,965 --> 00:24:46,517
Scusa.
426
00:24:47,620 --> 00:24:49,310
Mi dispiace.
427
00:24:50,344 --> 00:24:52,000
Più a lungo privi
il sangue al cervello,
428
00:24:52,103 --> 00:24:54,482
più lungo è l'argomento
rimane incosciente.
429
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
[Sospira sempre]
430
00:25:02,586 --> 00:25:04,793
[Sempre]
Ci sono lividi...
431
00:25:06,344 --> 00:25:08,551
...lungo la scollatura qui,
432
00:25:08,655 --> 00:25:11,103
ma avrebbe potuto essere
quando cadde a terra,
433
00:25:11,206 --> 00:25:13,724
proprio come i lividi
sulla sua fronte.
434
00:25:13,827 --> 00:25:15,241
Come colpisci
entrambi i lati del collo
435
00:25:15,344 --> 00:25:17,310
e la tua fronte sul pavimento?
436
00:25:31,551 --> 00:25:33,758
♪
437
00:25:41,103 --> 00:25:42,586
Abrasioni qui
438
00:25:42,689 --> 00:25:44,620
sulla parte superiore delle dita.
439
00:25:45,413 --> 00:25:48,172
Si presenta come se i suoi piedi fossero
trascinato sul pavimento.
440
00:25:48,275 --> 00:25:50,448
Giratelo, per favore.
441
00:26:09,241 --> 00:26:11,103
Rientri qui.
442
00:26:11,206 --> 00:26:13,689
dalla pressione sulla pelle.
443
00:26:26,482 --> 00:26:28,000
Questi strappi,
444
00:26:28,103 --> 00:26:31,000
come ne esegui uno?
su un argomento che sta dormendo?
445
00:26:32,620 --> 00:26:34,344
Avresti bisogno di tre uomini.
446
00:26:34,448 --> 00:26:35,965
Uno per tenere le gambe
sotto i polpacci
447
00:26:36,103 --> 00:26:38,137
per eliminare qualsiasi leva finanziaria.
448
00:26:38,241 --> 00:26:40,206
Il secondo lo farebbe
frenare le braccia,
449
00:26:40,310 --> 00:26:43,000
e un altro da eseguire
lo strozzatore...
450
00:26:43,137 --> 00:26:44,172
in teoria.
451
00:26:44,310 --> 00:26:45,447
Non useremmo mai una presa per strangolamento
452
00:26:45,448 --> 00:26:46,793
su qualcuno
ci eravamo già trattenuti.
453
00:26:46,896 --> 00:26:48,689
Li legheremmo semplicemente con la cerniera
e toglili.
454
00:26:57,655 --> 00:27:02,344
Lo dimostra oltre il 50% delle autopsie
qualche forma di ipossia cerebrale,
455
00:27:02,448 --> 00:27:04,172
ma non ci sono mezzi
detrarre quanto.
456
00:27:04,275 --> 00:27:08,034
L'ossigeno è limitato
dal cervello in ogni morte.
457
00:27:08,862 --> 00:27:11,758
Ma questo mostra dei segnali
458
00:27:11,862 --> 00:27:14,655
che è stato trattenuto con la forza.
459
00:27:16,103 --> 00:27:18,413
E le ferite concordano con TOD.
460
00:27:20,034 --> 00:27:21,896
Non so come elencare
la causa della morte
461
00:27:22,034 --> 00:27:23,758
come omicidio, ma posso elencarlo
462
00:27:23,862 --> 00:27:28,241
come indeterminato, il che aiuterà
tenere aperta un'indagine.
463
00:27:28,344 --> 00:27:29,551
[sospira]
464
00:27:29,655 --> 00:27:31,379
Fammi fare il tampone al corpo
per del DNA estraneo
465
00:27:31,482 --> 00:27:33,862
- prima di pubblicare le mie scoperte.
- [Kayce] Puoi rilasciarlo adesso
466
00:27:33,965 --> 00:27:35,827
e aggiornarlo in seguito
quando troverai altre prove?
467
00:27:35,931 --> 00:27:38,344
Lasciami parlare
prima con il detective.
468
00:27:39,862 --> 00:27:42,448
Mm. Non sei uno che aspetta.
469
00:27:42,551 --> 00:27:44,965
[linea che squilla]
470
00:27:46,689 --> 00:27:47,964
[Dillard]
Sì.
471
00:27:47,965 --> 00:27:49,999
Sei in vivavoce
con il medico legale.
472
00:27:50,000 --> 00:27:52,241
Aspetto. [sospira]
473
00:27:52,344 --> 00:27:55,310
Ci sono prove evidenti
che era trattenuto
474
00:27:55,413 --> 00:27:56,862
prima del GSW.
475
00:27:56,965 --> 00:27:58,343
[Kayce sospira]
476
00:27:58,344 --> 00:28:00,965
In base a cosa
Sto vedendo qui, tu...
477
00:28:01,068 --> 00:28:03,412
potresti volere
per aprire questo backup.
478
00:28:03,413 --> 00:28:05,103
Sto venendo da te.
479
00:28:05,206 --> 00:28:07,206
No, vengo da te.
480
00:28:08,655 --> 00:28:10,034
Grazie.
481
00:28:13,241 --> 00:28:14,827
Mi dispiace di averlo perso.
482
00:28:16,448 --> 00:28:18,103
Avresti dovuto perdertelo.
483
00:28:21,137 --> 00:28:22,965
♪ musica imponente e drammatica ♪
484
00:28:23,310 --> 00:28:25,413
♪
485
00:28:30,758 --> 00:28:33,379
[telefono che squilla]
486
00:28:37,793 --> 00:28:38,965
EHI.
487
00:28:39,103 --> 00:28:41,068
Il medico legale ha trovato dei segni
di resistenza.
488
00:28:41,172 --> 00:28:42,724
Che cosa significa?
489
00:28:42,827 --> 00:28:45,931
Significa che lo hanno tenuto fermo.
È stato messo in scena.
490
00:28:46,034 --> 00:28:48,275
Faranno il cambiamento
al certificato di morte.
491
00:28:48,413 --> 00:28:51,551
Si apriranno
l'indagine.
492
00:28:51,655 --> 00:28:53,275
Lo hanno tenuto fermo?
493
00:28:53,379 --> 00:28:55,793
Quel figlio di puttana.
494
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
- E' la mia prossima fermata.
- No.
495
00:28:58,379 --> 00:29:00,724
Lui è mio.
496
00:29:02,000 --> 00:29:03,517
- Ho appena avuto modo di vedere.
- Kayce,
497
00:29:03,620 --> 00:29:05,862
lo lasci a me,
mi capisci?
498
00:29:05,965 --> 00:29:08,034
Lascialo a me.
499
00:29:08,137 --> 00:29:09,862
Kayce.
500
00:29:15,758 --> 00:29:17,896
♪ musica lenta e cupa ♪
501
00:29:18,172 --> 00:29:20,862
♪
502
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
[chiacchiere indistinte]
503
00:29:29,689 --> 00:29:31,517
[Dillard]
Accomodati.
504
00:29:33,689 --> 00:29:36,517
Si sente abbastanza sicura di sé
che tutto questo è stato messo in scena,
505
00:29:36,655 --> 00:29:38,965
sulla base dell'autopsia.
506
00:29:39,068 --> 00:29:42,275
Ciò non significa
moltissimo per me.
507
00:29:42,379 --> 00:29:45,379
Non ho nulla su cui andare avanti.
508
00:29:45,482 --> 00:29:48,000
Posso vedere la pistola che hanno usato?
509
00:29:48,103 --> 00:29:50,206
Sì.
510
00:29:50,344 --> 00:29:53,137
- [bip tastiera sicura]
- [clic del lucchetto]
511
00:30:06,931 --> 00:30:10,068
Quella è la sua pistola d'ordinanza.
Me l'ha dato lui.
512
00:30:13,655 --> 00:30:14,792
Dove lo tieni?
513
00:30:14,793 --> 00:30:16,620
L'ufficio del bestiame.
514
00:30:17,689 --> 00:30:19,517
Teniamo i registri di tutti
chi entra ed esce.
515
00:30:19,620 --> 00:30:20,931
E lì abbiamo le telecamere.
516
00:30:21,034 --> 00:30:22,827
Con chi posso parlare delle riprese?
517
00:30:22,931 --> 00:30:24,724
Parlando con lui.
518
00:30:26,862 --> 00:30:28,379
[linea che squilla]
519
00:30:29,482 --> 00:30:30,827
Ehi, Alice.
520
00:30:30,931 --> 00:30:33,206
Possiamo chiamare il detective Dillard
all'omicidio Helena
521
00:30:33,310 --> 00:30:35,344
un nome utente e una password
così può accedere
522
00:30:35,448 --> 00:30:36,827
le nostre telecamere di sicurezza?
523
00:30:37,655 --> 00:30:39,034
Grazie.
524
00:30:41,551 --> 00:30:43,792
Fai una dichiarazione. Grande.
525
00:30:43,793 --> 00:30:45,655
Questo li invierà
correndo ai ripari.
526
00:30:45,793 --> 00:30:47,034
Non lo scoprirai mai
chi l'ha fatto,
527
00:30:47,172 --> 00:30:48,757
ma potresti scoprirlo
chi lo ha pagato.
528
00:30:48,758 --> 00:30:51,172
Quando lo uccidono.
529
00:30:53,137 --> 00:30:54,724
Almeno lo saprai.
530
00:31:14,655 --> 00:31:16,275
♪ musica tesa e pensosa ♪
531
00:31:16,551 --> 00:31:18,379
♪
532
00:31:21,068 --> 00:31:22,275
E' dentro?
533
00:31:22,379 --> 00:31:24,586
Si sta preparando a parlare
l'assemblea.
534
00:31:24,689 --> 00:31:27,068
- Su.
- Mi scusi?
535
00:31:28,206 --> 00:31:29,551
Andiamo.
536
00:31:34,275 --> 00:31:35,516
Non ho bisogno che tu scappi
537
00:31:35,517 --> 00:31:37,068
urlando in fondo al corridoio
per la polizia del Campidoglio,
538
00:31:37,206 --> 00:31:38,689
- Va bene?
- Kayce.
539
00:31:38,793 --> 00:31:40,137
Kayce, cosa stai...
540
00:31:43,724 --> 00:31:44,758
Kayce, Kayce, Kayce, Kayce.
541
00:31:44,862 --> 00:31:46,171
Aspetta, ascoltami e basta.
542
00:31:46,172 --> 00:31:47,965
Ascoltami, ok?
Lo so, lo so che fa male.
543
00:31:48,103 --> 00:31:50,654
Lo so, so come ti senti.
E'... Non puoi ascoltarla.
544
00:31:50,655 --> 00:31:52,068
Non ascoltarla.
545
00:31:52,172 --> 00:31:53,689
È fottutamente velenosa.
546
00:31:53,793 --> 00:31:55,343
È marcia dall'interno.
547
00:31:55,344 --> 00:31:59,033
Pensi che potrei farlo?
qualcosa per nostro padre? A te?
548
00:31:59,034 --> 00:32:01,723
Per quello? Eh?
549
00:32:01,724 --> 00:32:03,655
Come posso trarne vantaggio?
550
00:32:03,793 --> 00:32:07,172
Sono fuori dal testamento
e non c'è modo di rientrare adesso.
551
00:32:07,275 --> 00:32:09,965
Non ne traggo beneficio
da un fottuto aeroporto.
552
00:32:10,068 --> 00:32:13,310
Il ranch beneficia,
vale a dire, ne trarrai vantaggio.
553
00:32:14,241 --> 00:32:16,137
Tuo figlio ne trae beneficio.
554
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
Guardami. Guardami negli occhi.
555
00:32:18,689 --> 00:32:22,655
Non avevo niente da fare
con la morte di nostro padre.
556
00:32:23,551 --> 00:32:25,000
Ero scioccato quanto te.
557
00:32:25,137 --> 00:32:27,586
Ma io no, non ho nessuno
con cui condividere il mio dolore.
558
00:32:27,689 --> 00:32:30,310
Non ho più famiglia.
Non ho nessuno.
559
00:32:31,448 --> 00:32:34,413
Eppure continuo a combattere
per proteggere quel posto.
560
00:32:35,275 --> 00:32:37,103
E devi fasciarti la testa
intorno alla vendita
561
00:32:37,206 --> 00:32:39,586
porzioni abbondanti o lo farai
perdi tutto, Kayce,
562
00:32:39,689 --> 00:32:41,482
il tutto.
563
00:32:41,620 --> 00:32:44,620
Centoquarantadue anni
di combattere,
564
00:32:44,758 --> 00:32:46,482
andato,
565
00:32:46,620 --> 00:32:47,758
per niente.
566
00:32:47,862 --> 00:32:49,620
Per niente.
567
00:32:49,758 --> 00:32:52,517
♪ musica cupa e tesa ♪
568
00:32:53,517 --> 00:32:55,758
Ti amo.
569
00:32:55,862 --> 00:32:58,723
Anche se lo odiavo,
cosa che non ho mai fatto,
570
00:32:58,724 --> 00:33:01,103
Non potrei mai farti una cosa del genere.
571
00:33:02,620 --> 00:33:06,862
Non potrei mai farlo, punto.
572
00:33:09,517 --> 00:33:11,689
Spero di no, Jamie.
573
00:33:11,793 --> 00:33:13,586
Davvero.
574
00:33:15,172 --> 00:33:17,655
Per il tuo bene e per il mio.
575
00:33:25,034 --> 00:33:26,620
Cosa vuoi che faccia?
576
00:33:26,724 --> 00:33:28,689
Niente.
577
00:33:28,827 --> 00:33:31,000
[telefono che squilla]
578
00:33:34,724 --> 00:33:37,068
[Kate]
Ufficio del procuratore generale.
579
00:33:37,206 --> 00:33:39,000
- Aspetta, per favore.
- [il telefono sferraglia]
580
00:33:40,793 --> 00:33:43,862
Capo della polizia di Helena, linea uno.
581
00:33:48,965 --> 00:33:51,344
[espira] Sì.
582
00:33:53,206 --> 00:33:55,413
Dopo ulteriori indagini
del corpo,
583
00:33:55,551 --> 00:33:58,309
il medico legale
ha cambiato la causa della morte
584
00:33:58,310 --> 00:34:01,137
dal suicidio all'indeterminato.
585
00:34:01,241 --> 00:34:02,895
Prove aggiuntive
dalla scena
586
00:34:02,896 --> 00:34:06,275
ha costretto questo dipartimento
per elencare la causa della morte
587
00:34:06,413 --> 00:34:08,000
come omicidio.
588
00:34:08,103 --> 00:34:11,205
Inoltre, l'alto profilo
natura di questo caso
589
00:34:11,206 --> 00:34:12,862
e la possibilità
di un personaggio pubblico
590
00:34:12,965 --> 00:34:14,378
detenere una carica
di tale importanza
591
00:34:14,379 --> 00:34:16,723
essere vittima di un omicidio,
592
00:34:16,724 --> 00:34:18,723
- abbiamo chiesto sia all'ATF...
- [linea che squilla]
593
00:34:18,724 --> 00:34:22,137
...e l'FBI per assistervi
nell'indagine.
594
00:34:22,275 --> 00:34:24,758
- [uomo al telefono] Sì.
- Lo stai guardando?
595
00:34:24,862 --> 00:34:28,103
Ci sentiamo fiduciosi
la costruzione può riprendere
596
00:34:28,206 --> 00:34:31,275
La fine di luglio è ottimista,
è probabile l'inizio dell'autunno.
597
00:34:31,413 --> 00:34:35,448
Non penso che sia la fine
di luglio è troppo ambizioso.
598
00:34:35,551 --> 00:34:37,412
Il contratto di locazione verrà ripristinato
questa settimana,
599
00:34:37,413 --> 00:34:39,620
e la servitù di conservazione,
che è stato messo in atto
600
00:34:39,724 --> 00:34:42,793
dopo la stipula del contratto di locazione
e il pagamento ricevuto,
601
00:34:42,931 --> 00:34:44,448
verrà revocato.
602
00:34:44,551 --> 00:34:46,206
Ci vorrà un'ordinanza del tribunale,
603
00:34:46,310 --> 00:34:48,724
ma per quanto velocemente possiamo ottenerlo
davanti a un giudice
604
00:34:48,827 --> 00:34:52,724
è-è l'unica barriera
alla ripresa della costruzione.
605
00:34:53,586 --> 00:34:55,620
[si schiarisce la gola]
606
00:34:57,137 --> 00:34:59,103
Mi scusi.
607
00:35:00,965 --> 00:35:02,724
- Ehm...
- Mi scusi.
608
00:35:04,689 --> 00:35:08,034
[si allontana] Quindi, in attesa
quella decisione del tribunale...
609
00:35:08,172 --> 00:35:11,344
- ♪
- [parlando in modo impercettibile]
610
00:35:19,206 --> 00:35:21,448
[gente che mormora]
611
00:35:24,620 --> 00:35:25,826
Leslie.
612
00:35:25,827 --> 00:35:27,344
Hai ricevuto il mio messaggio?
613
00:35:27,448 --> 00:35:29,413
Va bene. È tutto chiaro.
614
00:35:31,206 --> 00:35:32,724
Come stanno tutti?
615
00:35:32,827 --> 00:35:34,896
- Stiamo bene.
- Bene. Bene. È bello vederti.
616
00:35:35,000 --> 00:35:37,034
Ehi, come va?
617
00:35:49,000 --> 00:35:50,655
[Steve]
Proprio la svolta degli eventi.
618
00:35:50,758 --> 00:35:52,275
SÌ.
619
00:35:52,379 --> 00:35:53,896
È legittimo?
620
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Precauzionale.
Circostanziale, nella migliore delle ipotesi.
621
00:35:57,103 --> 00:35:59,068
Ma è necessario metterlo in pratica.
622
00:35:59,172 --> 00:36:00,448
Mm-hmm.
623
00:36:00,586 --> 00:36:01,965
Sai come sembriamo
624
00:36:02,103 --> 00:36:04,378
stando qui quel giorno
questo è annunciato,
625
00:36:04,379 --> 00:36:07,793
revocando ogni ordine
ha messo in atto per conto
626
00:36:07,896 --> 00:36:09,861
di un multimiliardo di dollari
fondo di private equity.
627
00:36:09,862 --> 00:36:11,448
Sembriamo complici.
628
00:36:11,551 --> 00:36:14,310
Certo, vorrei averlo saputo
sei ore fa, Jamie,
629
00:36:14,413 --> 00:36:15,688
nel mio dannato ufficio.
630
00:36:15,689 --> 00:36:18,724
Vorrei averlo saputo anch'io.
631
00:36:31,068 --> 00:36:34,137
È un giorno triste
632
00:36:34,275 --> 00:36:36,448
per lo stato del Montana.
633
00:36:36,551 --> 00:36:40,103
E alla luce delle nuove informazioni,
motivo di rabbia.
634
00:36:40,206 --> 00:36:42,517
Rabbia che un titolare
della più alta carica
635
00:36:42,620 --> 00:36:46,275
in questo stato
potrebbe cadere vittima di un gioco scorretto.
636
00:36:46,379 --> 00:36:48,586
Ma le ruote del governo
sono stati progettati
637
00:36:48,689 --> 00:36:51,379
sopportare tali calamità.
638
00:36:51,482 --> 00:36:53,965
È con triste onore
639
00:36:54,068 --> 00:36:57,378
che sto davanti a te
come 27esimo governatore
640
00:36:57,379 --> 00:37:00,137
del grande stato del Montana.
641
00:37:00,241 --> 00:37:03,965
E la prova che la struttura
del nostro governo continua a vivere,
642
00:37:04,068 --> 00:37:05,964
garantire alle persone
di questo grande Stato
643
00:37:05,965 --> 00:37:09,551
che l’equilibrio di potere,
la linea di successione
644
00:37:09,655 --> 00:37:13,344
e la bilancia della giustizia
continuare senza ostacoli.
645
00:37:13,448 --> 00:37:17,344
Il governatore Dutton ha revocato
un contratto legale
646
00:37:17,448 --> 00:37:19,136
quando ha annullato il contratto di locazione
647
00:37:19,137 --> 00:37:21,103
tra la Valle del Paradiso
sviluppo
648
00:37:21,206 --> 00:37:24,172
e il partenariato dello Stato
con lo Yellowstone.
649
00:37:24,275 --> 00:37:27,482
Ha anche spacciato influenza
revocare le assegnazioni di zonizzazione
650
00:37:27,586 --> 00:37:30,344
assicurato dalla contea.
651
00:37:30,448 --> 00:37:33,896
Oggi mi sto reintegrando
quel contratto di locazione
652
00:37:34,000 --> 00:37:37,793
e prevalente
l'assegnazione della zonizzazione alla contea.
653
00:37:37,896 --> 00:37:41,586
Per tutelare ulteriormente la santità
654
00:37:41,689 --> 00:37:44,068
e longevità
di questa partnership,
655
00:37:44,206 --> 00:37:48,724
Invocherò eminente
dominio sulla proprietà in oggetto.
656
00:37:49,620 --> 00:37:51,206
Ordino anch'io
657
00:37:51,344 --> 00:37:53,724
il procuratore generale
658
00:37:53,862 --> 00:37:56,448
per ricusarsi
dalla questione della condanna
659
00:37:56,551 --> 00:38:00,517
così come qualsiasi indagine
o potenziale azione giudiziaria
660
00:38:00,620 --> 00:38:04,171
nella morte
del governatore Dutton,
661
00:38:04,172 --> 00:38:08,068
per ovvi motivi.
662
00:38:08,172 --> 00:38:12,516
Ma non lo farò
eseguire questi ordini
663
00:38:12,517 --> 00:38:15,448
a dispetto dell'assemblea,
come tutte queste azioni
664
00:38:15,551 --> 00:38:18,482
avere conseguenze di vasta portata
per lo stato.
665
00:38:18,586 --> 00:38:21,758
Tutti quelli a favore dicano sì.
666
00:38:21,862 --> 00:38:23,171
[senatori]
Sì.
667
00:38:23,172 --> 00:38:24,205
Tutti quelli che si oppongono?
668
00:38:24,206 --> 00:38:25,586
[pochi senatori]
Anzi.
669
00:38:25,689 --> 00:38:27,068
- Ha vinto il 'sì.
- [colpi di martelletto]
670
00:38:27,172 --> 00:38:29,689
- [applausi]
- Grazie.
671
00:38:29,793 --> 00:38:31,620
♪ musica lenta e piena di suspense ♪
672
00:38:31,896 --> 00:38:33,379
♪
673
00:38:33,482 --> 00:38:35,689
[applausi durante il video]
674
00:38:42,758 --> 00:38:44,448
- [clic leggero]
- [gli applausi si fermano]
675
00:38:50,068 --> 00:38:52,413
Ha ripristinato il contratto di locazione.
676
00:38:55,482 --> 00:38:57,586
Eh, non dovrebbe sorprenderti.
677
00:38:57,689 --> 00:38:59,896
Avremmo potuto vendere quella terra.
678
00:39:01,103 --> 00:39:04,482
Abbastanza rialzato da coprire
le tasse, o la maggior parte di esse.
679
00:39:04,620 --> 00:39:05,895
Perché non possiamo farlo adesso?
680
00:39:05,896 --> 00:39:08,551
Il fondo fondiario ci farà causa.
681
00:39:08,655 --> 00:39:11,000
Lo Stato revocherà
la servitù di conservazione
682
00:39:11,103 --> 00:39:12,724
e pagarci dieci centesimi
sul dollaro.
683
00:39:12,827 --> 00:39:15,689
Ma devono farlo in fretta
quindi non possiamo venderne di più.
684
00:39:18,275 --> 00:39:20,482
Non dovrei venderne nulla.
685
00:39:20,586 --> 00:39:23,379
Bene, possiamo venderlo
oppure possiamo perderlo, Kayce.
686
00:39:23,482 --> 00:39:26,137
Non ci sono altre opzioni.
687
00:39:26,896 --> 00:39:29,723
Non ci ha lasciato altra scelta.
688
00:39:29,724 --> 00:39:31,862
L'unica opzione che otteniamo
689
00:39:31,965 --> 00:39:35,000
è la parte che vendiamo
e quanto.
690
00:39:35,137 --> 00:39:37,310
[il veicolo si avvicina]
691
00:39:41,896 --> 00:39:43,620
[portiere della macchina aperte]
692
00:39:43,724 --> 00:39:45,931
[le porte della macchina si chiudono]
693
00:39:48,482 --> 00:39:50,034
[cinguettio degli uccellini]
694
00:39:51,241 --> 00:39:53,620
♪ musica lenta e drammatica ♪
695
00:39:53,896 --> 00:39:56,379
♪
696
00:40:00,034 --> 00:40:04,517
Hai il mio più profondo,
le più sentite condoglianze, Kayce,
697
00:40:04,620 --> 00:40:06,586
e qualunque altra cosa ti serva.
698
00:40:06,689 --> 00:40:08,517
Grazie.
699
00:40:08,655 --> 00:40:10,896
È difficile sapere di cosa ho bisogno.
700
00:40:16,137 --> 00:40:18,827
Tutto ciò di cui hai bisogno
è venuto da te in una visione.
701
00:40:20,137 --> 00:40:22,000
Posso aiutarti in questo.
702
00:40:23,482 --> 00:40:24,862
[la porta si chiude]
703
00:40:36,068 --> 00:40:37,862
[sospira]
704
00:40:37,965 --> 00:40:40,137
Sono venuto per offrire le mie condoglianze.
705
00:40:40,241 --> 00:40:42,482
Avevo un profondo rispetto
per tuo padre,
706
00:40:42,620 --> 00:40:44,517
avversario per quanto fosse.
707
00:40:46,137 --> 00:40:47,965
Lo è ancora.
708
00:40:48,068 --> 00:40:50,137
Aveva rispetto per te.
709
00:40:52,620 --> 00:40:54,344
[ridacchiando]
Non ne sono troppo sicuro.
710
00:40:54,448 --> 00:40:57,551
Mio padre non ne ha mai parlato
che rispettava.
711
00:40:57,655 --> 00:41:00,896
Ma ne parlerebbe sicuramente
quelli che non ha fatto.
712
00:41:01,000 --> 00:41:03,689
Se non ti rispettasse,
Lo saprei.
713
00:41:06,103 --> 00:41:09,137
Ne hai molto
delle grandi decisioni da prendere.
714
00:41:10,034 --> 00:41:12,551
Non c'è molto tempo per realizzarli.
715
00:41:12,689 --> 00:41:14,517
Ne sono consapevole.
716
00:41:14,620 --> 00:41:19,448
Capisco il sogno di tuo padre
di mantenere integro questo posto.
717
00:41:19,551 --> 00:41:22,206
Abbiamo fatto lo stesso sogno.
718
00:41:22,310 --> 00:41:24,068
Ce l'ho ancora.
719
00:41:25,689 --> 00:41:27,344
Posso sedermi?
720
00:41:27,448 --> 00:41:29,000
Per favore.
721
00:41:36,931 --> 00:41:41,516
Non sono sicuro della tua esperienza
con il governo federale.
722
00:41:41,517 --> 00:41:44,310
Dipartimento degli Interni,
in particolare.
723
00:41:44,413 --> 00:41:46,724
È un serpente che parla
dalla sua coda
724
00:41:46,827 --> 00:41:49,344
così potrebbe salvarsi la bocca
per colpire.
725
00:41:51,034 --> 00:41:53,379
Condanneranno
il terreno dell'aeroporto,
726
00:41:53,482 --> 00:41:55,826
abbassare il prezzo per acro
del resto del ranch
727
00:41:55,827 --> 00:41:58,517
al punto che,
anche se lo vendi tutto,
728
00:41:58,620 --> 00:42:01,240
non puoi permetterti la tassa.
729
00:42:01,241 --> 00:42:02,586
Perché l'IRS utilizzerà
730
00:42:02,689 --> 00:42:04,723
un perito diverso
rispetto allo stato.
731
00:42:04,724 --> 00:42:08,757
Poi te lo offriranno
un accordo:
732
00:42:08,758 --> 00:42:13,103
cedi la terra e loro rinunceranno
l'obbligo fiscale.
733
00:42:13,931 --> 00:42:15,931
Prenderanno l'intero patrimonio.
734
00:42:16,034 --> 00:42:17,620
♪ musica lenta e cupa ♪
735
00:42:17,724 --> 00:42:20,896
In alcuni si ripiegheranno
la foresta nazionale.
736
00:42:21,000 --> 00:42:24,516
Il resto lo metteranno all'asta.
737
00:42:24,517 --> 00:42:26,551
Lo so.
738
00:42:27,689 --> 00:42:31,482
Sfortunatamente non ce l'ho
qualsiasi soluzione per te.
739
00:42:31,620 --> 00:42:34,758
Ma ho trascorso il mio tempo
nel tuo mondo.
740
00:42:34,862 --> 00:42:37,482
E se hai idee,
741
00:42:37,620 --> 00:42:41,103
Sono disponibile se vuoi aiuto
rimpolpandoli.
742
00:42:41,206 --> 00:42:43,103
In cambio di cosa?
743
00:42:44,793 --> 00:42:47,241
Hai voluto questa terra
dall'inizio.
744
00:42:47,344 --> 00:42:49,310
Ciò non è cambiato.
745
00:42:49,448 --> 00:42:52,586
Cosa è cambiato, purtroppo,
746
00:42:52,689 --> 00:42:56,103
è la mia capacità di ottenerlo.
747
00:42:56,206 --> 00:43:01,482
Quello che volevo era cosa
tuo padre voleva.
748
00:43:02,310 --> 00:43:04,620
Ma sono un realista.
749
00:43:04,724 --> 00:43:07,896
Non c'è modo
questo posto rimane intero.
750
00:43:08,827 --> 00:43:11,517
Ma quanto
751
00:43:11,655 --> 00:43:14,275
può rimanere così com'è?
752
00:43:15,275 --> 00:43:17,827
Incontaminato.
753
00:43:17,931 --> 00:43:21,724
Così com'era
quando i miei nonni camminavano.
754
00:43:22,482 --> 00:43:24,724
♪
755
00:43:28,896 --> 00:43:31,034
Ecco, ehm...
756
00:43:33,172 --> 00:43:37,793
...ce ne sono alcuni
gruppi di private equity che...
757
00:43:37,896 --> 00:43:42,517
sono concentrati
sull'ospitalità esperienziale.
758
00:43:42,655 --> 00:43:44,689
sto pensando,
collaborare con un'azienda
759
00:43:44,793 --> 00:43:46,757
che ha un interesse finanziario
760
00:43:46,758 --> 00:43:50,655
nel mantenimento degli spazi aperti.
761
00:43:52,172 --> 00:43:56,309
Sacrificane qualcuno in più
terreno prezioso lungo il fiume.
762
00:43:56,310 --> 00:44:00,793
Progetto di sviluppo
l'estremità nord della proprietà.
763
00:44:05,103 --> 00:44:07,206
♪
764
00:44:10,724 --> 00:44:13,068
Sono un realista.
765
00:44:14,655 --> 00:44:16,550
Questo era il sogno di mio padre.
766
00:44:16,551 --> 00:44:20,310
È stata la fantasia della mia famiglia
da quando sono arrivati qui.
767
00:44:21,068 --> 00:44:23,862
E tra un paio di giorni,
Seppellirò mio padre
768
00:44:23,965 --> 00:44:27,172
insieme a tutti gli altri
quella fantasia distrutta.
769
00:44:32,034 --> 00:44:36,034
Non c'è conservazione
questo posto.
770
00:44:37,206 --> 00:44:39,827
C'è un prolungamento
il suo collasso.
771
00:44:43,517 --> 00:44:48,241
Sai, Bozeman sì
raddoppiato in termini di dimensioni dal 1990.
772
00:44:49,068 --> 00:44:51,965
Raddoppierà nuovamente entro il 2040.
773
00:44:53,172 --> 00:44:57,551
Un giorno ci sarà un Costco
dov'è il fienile.
774
00:44:58,724 --> 00:45:00,793
Avremmo potuto monetizzarlo.
775
00:45:01,620 --> 00:45:05,344
Avremmo potuto controllare
la sua evoluzione, ma ora...
776
00:45:14,000 --> 00:45:16,827
Ora abbiamo un posto in prima fila
alla sua distruzione,
777
00:45:16,931 --> 00:45:20,137
e non c'è un cazzo di niente
Posso fare qualcosa.
778
00:45:20,241 --> 00:45:22,379
[respirando tremante]
779
00:45:28,413 --> 00:45:32,931
Ho un sacco di prezzi troppo cari
cavalli che devo vendere.
780
00:45:34,172 --> 00:45:36,103
Se sei nel mercato.
781
00:45:38,379 --> 00:45:41,137
♪ musica drammatica ♪
782
00:45:41,482 --> 00:45:44,586
♪
783
00:45:47,758 --> 00:45:49,620
Devo scegliere.
784
00:45:50,448 --> 00:45:54,137
Scegli tra la mia famiglia
e il ranch.
785
00:45:54,241 --> 00:45:57,206
Non sembra
molta scelta per me.
786
00:45:58,448 --> 00:45:59,655
Neanche io.
787
00:46:01,758 --> 00:46:04,481
Non so cosa significhi
Scegli come?
788
00:46:04,482 --> 00:46:07,309
Scegli quando? Scegli... cosa?
789
00:46:07,310 --> 00:46:09,965
Non dovresti saperlo ancora.
790
00:46:11,137 --> 00:46:14,379
Quando arriverà il momento,
lo saprai.
791
00:46:15,379 --> 00:46:18,034
E non si sentirà
come se fosse una scelta.
792
00:46:18,137 --> 00:46:19,931
Sembrerà il destino.
793
00:46:21,862 --> 00:46:25,517
Lo vedrai e sorriderai.
794
00:46:27,241 --> 00:46:29,517
Perché la scelta
sarà così chiaro.
795
00:46:38,206 --> 00:46:40,724
♪ musica drammatica ♪
796
00:46:41,000 --> 00:46:43,758
♪
797
00:46:43,862 --> 00:46:45,965
Vendi telefoni prepagati?
798
00:46:46,068 --> 00:46:48,655
Sì, sono tutti qui.
Vuoi uno smartphone?
799
00:46:48,758 --> 00:46:53,344
No. No. Niente telecamera. NO...
niente SMS, niente accesso a Internet.
800
00:46:53,448 --> 00:46:55,068
Oh, quindi vuoi, tipo,
un fottuto bruciatore? [ridacchia]
801
00:46:55,172 --> 00:46:57,826
No. Voglio qualcosa di simile
il mio bambino di sei anni può chiamarmi
802
00:46:57,827 --> 00:46:59,413
e un pedofilo
non le sta inviando emoji
803
00:46:59,517 --> 00:47:01,000
e monitoraggio
la sua dannata posizione.
804
00:47:01,103 --> 00:47:02,344
Fatto.
805
00:47:02,448 --> 00:47:03,861
Sì.
806
00:47:03,862 --> 00:47:06,068
Ecco una svolta. Funzionerà.
807
00:47:06,172 --> 00:47:07,931
Ti riporta indietro al 1998.
808
00:47:08,034 --> 00:47:11,000
Ho bisogno di comprare
le carte con i verbali.
809
00:47:15,551 --> 00:47:18,931
Basta... compila
le informazioni sul cliente.
810
00:47:19,068 --> 00:47:21,379
Ti lascerò
questi soldi e basta.
811
00:47:21,482 --> 00:47:22,930
Non accettiamo contanti.
812
00:47:22,931 --> 00:47:24,895
Oh, non è un mio problema.
Lo scoprirai.
813
00:47:24,896 --> 00:47:26,448
♪ musica intensa e drammatica ♪
814
00:47:26,551 --> 00:47:28,688
Co... signorina?
815
00:47:28,689 --> 00:47:31,000
♪
816
00:47:35,413 --> 00:47:37,724
[espira]
817
00:47:43,448 --> 00:47:44,793
[L'allarme dell'auto suona]
818
00:47:53,103 --> 00:47:55,000
[sospira]
819
00:47:56,448 --> 00:47:57,793
Mm...
820
00:47:58,931 --> 00:48:00,206
[sospira]
821
00:48:00,310 --> 00:48:02,241
[segnale acustico dei pulsanti]
822
00:48:04,758 --> 00:48:06,206
[segnale acustico dei pulsanti]
823
00:48:09,482 --> 00:48:11,103
[suona un segnale acustico disconnesso]
824
00:48:11,206 --> 00:48:12,517
[voce al telefono automatizzata]
Il numero che hai raggiunto
825
00:48:12,655 --> 00:48:14,551
- non è più in servizio.
- Fanculo.
826
00:48:14,655 --> 00:48:16,379
Controlla il numero
e componi--
827
00:48:17,482 --> 00:48:19,551
Facciamolo di nuovo.
828
00:48:23,482 --> 00:48:25,344
- [suona un segnale acustico disconnesso]
- Fanculo!
829
00:48:25,448 --> 00:48:27,000
[voce al telefono automatizzata]
Il numero che hai...
830
00:48:27,103 --> 00:48:30,000
♪ musica inquietante ♪
831
00:48:30,275 --> 00:48:32,413
♪
832
00:48:46,965 --> 00:48:48,206
Fanculo.
833
00:48:52,620 --> 00:48:55,413
[respirando profondamente]
834
00:48:57,655 --> 00:49:00,620
[urla] Cazzo, merda. [sospira]
835
00:49:00,758 --> 00:49:02,931
Mi hai spaventato a morte.
836
00:49:03,034 --> 00:49:05,620
E' stato così
il tema del giorno.
837
00:49:07,103 --> 00:49:10,137
Che cazzo
mi hai fatto?
838
00:49:10,275 --> 00:49:14,655
Quello che ho fatto è esattamente quello
abbiamo discusso di ciò che volevi.
839
00:49:14,793 --> 00:49:17,931
Ti ho appena impedito di farlo
le specifiche per proteggerti.
840
00:49:18,034 --> 00:49:20,310
Beh, l'hai fatto
un vero lavoro da sballo.
841
00:49:20,413 --> 00:49:24,034
Oggi sono stato ricusato
tutto ciò che riguardava mio padre.
842
00:49:24,137 --> 00:49:26,827
Le indagini,
l'affitto del terreno, tutto!
843
00:49:26,931 --> 00:49:28,378
Non nel mio ufficio,
844
00:49:28,379 --> 00:49:29,827
non nell'ufficio del governatore,
845
00:49:29,931 --> 00:49:31,758
ma davanti a
l'intera assemblea.
846
00:49:31,896 --> 00:49:34,068
Benvenuto a
i grandi campionati, Jamie.
847
00:49:34,172 --> 00:49:37,068
Stai giocando
con i veri politici adesso.
848
00:49:37,172 --> 00:49:40,379
Il governatore verrà
prendere le distanze
849
00:49:40,482 --> 00:49:42,344
da te in ogni modo possibile.
850
00:49:42,448 --> 00:49:44,482
Ti darà la colpa
e tuo padre
851
00:49:44,620 --> 00:49:46,378
su ogni passo falso che fa.
852
00:49:46,379 --> 00:49:50,137
Non ha niente a che fare
con la morte di tuo padre.
853
00:49:50,275 --> 00:49:53,793
Ha a che fare con il potere,
e lui sta dando la caccia al tuo
854
00:49:53,931 --> 00:49:57,827
perché sa che lui
non posso batterti alle elezioni.
855
00:49:57,931 --> 00:50:00,724
Ha anche l'autorità
per scusarti?
856
00:50:01,689 --> 00:50:04,000
Posso solo ricusarmi
o essere ricusato da un giudice.
857
00:50:04,103 --> 00:50:06,241
Bene, allora, cosa
ti stai lamentando?
858
00:50:06,344 --> 00:50:07,757
Oh, niente.
859
00:50:07,758 --> 00:50:09,758
Solo il fottuto omicidio
indagine che hanno aperto.
860
00:50:09,862 --> 00:50:12,723
[sospira] Jamie...
861
00:50:12,724 --> 00:50:15,275
sai quanti?
impiegati e aiutanti
862
00:50:15,379 --> 00:50:17,793
e avvocati e informatori
risultare morto
863
00:50:17,896 --> 00:50:19,551
in qualche parco
o in campeggio?
864
00:50:19,655 --> 00:50:22,241
Quanti 29enni
avere dei fottuti attacchi di cuore
865
00:50:22,344 --> 00:50:24,965
ed è su tutte le notizie,
e sai che qualcosa puzza,
866
00:50:25,068 --> 00:50:28,448
ma niente lo è mai
fatto a riguardo. Niente.
867
00:50:29,724 --> 00:50:32,620
Che prove hanno?
868
00:50:32,724 --> 00:50:36,275
Hanno segni sul suo corpo
dove è stato trattenuto
869
00:50:36,413 --> 00:50:38,586
e dove è stato drogato.
870
00:50:38,689 --> 00:50:40,310
Hanno l'arma del delitto
da un ufficio
871
00:50:40,413 --> 00:50:43,448
nell'Associazione del bestiame
in un'altra città finché...
872
00:50:43,586 --> 00:50:44,448
Fino a cosa?
873
00:50:44,551 --> 00:50:45,724
Chi può dire John Dutton
874
00:50:45,827 --> 00:50:47,206
non è andato a prenderlo lui stesso?
875
00:50:47,310 --> 00:50:49,275
Era il suo ufficio.
E' la sua dannata pistola.
876
00:50:49,379 --> 00:50:51,275
È stato denunciato il furto?
877
00:50:51,379 --> 00:50:54,895
[sospira] I segni sul suo corpo,
avrebbe potuto
878
00:50:54,896 --> 00:50:56,586
ottenuto quelli
quando cadde a terra.
879
00:50:56,689 --> 00:50:58,310
Era un uomo di 68 anni.
880
00:50:58,413 --> 00:51:00,310
Potrebbe essere caduto nella vasca
per quanto ne sappiamo.
881
00:51:00,413 --> 00:51:03,758
Gesù, inizia a pensare
come un fottuto avvocato.
882
00:51:08,275 --> 00:51:09,517
[sospira]
883
00:51:15,620 --> 00:51:17,413
- [rumore metallico del vetro sul bancone]
- [sospira]
884
00:51:17,517 --> 00:51:20,172
Non c'è nulla
che ti connette.
885
00:51:20,310 --> 00:51:21,689
Non c'è niente.
886
00:51:21,793 --> 00:51:24,930
Non ci sono tabulati telefonici
non ci sono prelievi bancari.
887
00:51:24,931 --> 00:51:27,102
Puoi guardare la giuria negli occhi
888
00:51:27,103 --> 00:51:30,206
e dì loro che lo sapevi
niente e non hai fatto niente,
889
00:51:30,310 --> 00:51:32,137
ed è la verità.
890
00:51:32,241 --> 00:51:35,413
Anche se corressi in tribunale
e ha confessato tutto,
891
00:51:35,517 --> 00:51:39,102
il peggio che affronti
è accessorio a posteriori
892
00:51:39,103 --> 00:51:41,448
o ostacolare la giustizia.
893
00:51:41,551 --> 00:51:44,448
Ho preso tutto il rischio,
894
00:51:44,551 --> 00:51:46,309
e l'ho preso per te.
895
00:51:46,310 --> 00:51:50,034
L'hai preso per 6 miliardi di dollari
accordo per lo sviluppo del dollaro
896
00:51:50,137 --> 00:51:52,930
vale tre volte quella giornata
la costruzione è completa
897
00:51:52,931 --> 00:51:55,172
Non dimenticare perché me lo hai permesso.
898
00:51:55,310 --> 00:51:57,793
Vuoi in quello
il palazzo del governatore è così brutto,
899
00:51:57,896 --> 00:52:00,896
probabilmente dormiresti nel suo letto
senza cambiare le lenzuola.
900
00:52:01,034 --> 00:52:02,620
[grugniti]
901
00:52:05,241 --> 00:52:07,448
- [grugnisce]
- [grugniti, gemiti]
902
00:52:07,586 --> 00:52:12,103
Non sdraiarti mai, mai
ancora una mano su di me, cazzo.
903
00:52:12,206 --> 00:52:13,965
♪ musica tesa e drammatica ♪
904
00:52:14,241 --> 00:52:16,413
♪
905
00:52:19,827 --> 00:52:22,205
Qualcosa che
non hai considerato:
906
00:52:22,206 --> 00:52:25,068
quando l'uomo
che costruisce il nome muore,
907
00:52:25,172 --> 00:52:26,655
il nome muore con lui.
908
00:52:26,758 --> 00:52:31,931
Hai solo molto meno
importante in questo stato.
909
00:52:36,827 --> 00:52:38,965
[la porta si apre]
910
00:52:40,551 --> 00:52:41,793
[sospira]
911
00:52:47,172 --> 00:52:48,654
[espira]
912
00:52:48,655 --> 00:52:50,620
[il motore dell'auto si avvia]
913
00:52:59,689 --> 00:53:01,827
[telefono che squilla]
914
00:53:01,965 --> 00:53:04,275
[si fa beffe] Non ci è voluto molto.
915
00:53:06,379 --> 00:53:07,689
Sì?
916
00:53:09,379 --> 00:53:10,931
Mi dispiace.
917
00:53:12,758 --> 00:53:17,000
Questo è imperdonabile.
918
00:53:17,862 --> 00:53:19,413
Sì, lo era.
919
00:53:21,448 --> 00:53:23,655
Fortunato per te,
Posso prendere un pugno.
920
00:53:23,758 --> 00:53:24,723
[ridacchia]
921
00:53:24,724 --> 00:53:26,895
Beh, puoi darne uno anche tu.
922
00:53:26,896 --> 00:53:28,413
[ridacchia]
923
00:53:31,793 --> 00:53:34,344
Devi fidarti di me, Jamie.
924
00:53:35,275 --> 00:53:36,585
[tira su col naso]
925
00:53:36,586 --> 00:53:38,620
Devi fidarti di me.
926
00:53:39,413 --> 00:53:43,103
E inizia a credere in te stesso.
927
00:53:45,000 --> 00:53:47,310
Non hai nulla da temere.
928
00:53:48,655 --> 00:53:50,585
Niente, Jamie.
929
00:53:50,586 --> 00:53:51,896
[donna]
Mi scusi.
930
00:53:53,241 --> 00:53:54,827
[suona il clacson]
931
00:53:57,758 --> 00:53:59,275
- [sospira]
- [il finestrino si abbassa]
932
00:53:59,379 --> 00:54:03,241
CIAO. Il nostro GPS dice una cosa
e la nostra mappa dice qualcos'altro.
933
00:54:03,344 --> 00:54:05,034
Stiamo cercando Bumpered Hill.
934
00:54:05,137 --> 00:54:06,620
Non ne ho mai sentito parlare.
935
00:54:06,724 --> 00:54:08,344
Sei Sarah Atwood?
936
00:54:08,448 --> 00:54:10,792
- Come fai a saperlo?
- [colpo di pistola]
937
00:54:10,793 --> 00:54:12,034
Ciao?!
938
00:54:12,931 --> 00:54:15,172
[spari]
939
00:54:15,310 --> 00:54:16,344
Sara?
940
00:54:16,448 --> 00:54:18,275
♪ musica intensa ♪
941
00:54:18,379 --> 00:54:19,792
NO!
942
00:54:19,793 --> 00:54:22,172
♪
943
00:54:27,931 --> 00:54:30,896
NO! [pianto]
944
00:54:36,413 --> 00:54:39,654
Dio mio. Dio mio.
945
00:54:39,655 --> 00:54:41,896
Dio mio.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio. Ehm...
946
00:54:42,034 --> 00:54:43,206
[piangendo] Il mio numero.
947
00:54:43,344 --> 00:54:45,689
Il mio numero. Numero di merda.
948
00:54:47,448 --> 00:54:49,379
- [linea che squilla]
- [singhiozzando]
949
00:54:49,517 --> 00:54:52,344
[operatore al telefono]
911. Qual è la tua emergenza?
950
00:54:52,482 --> 00:54:53,792
[pianto]
951
00:54:53,793 --> 00:54:55,724
♪ musica intensa e minacciosa ♪
952
00:54:56,068 --> 00:54:58,172
♪
953
00:55:09,034 --> 00:55:11,033
♪ musica lenta e sobria ♪
954
00:55:11,034 --> 00:55:13,310
♪
955
00:55:33,103 --> 00:55:35,310
♪
69813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof