Original subtitles

Traudl Junge là một trong những người thân thiết đã ở bên Adolf Hitler

tại thời điểm ông ta tự sát trong boongke sâu dưới Berlin vào tháng 4/1945.

Giống như tình nhân của Hitler - Eva Braun, Traudl Junge là một người Bavaria.

Để tiếp tục mong ước trở thành một vũ công, cô đã chuyển đến Berlin thời chiến.

Lúc đầu cô ấy làm nhân viên đánh máy trong Phủ Thủ tướng.

Vào tháng 01/1943, Hitler quyết định rằng ông ấy cần một thư ký riêng mới.

Traudl Junge lúc đó 22 tuổi.

Nếu tôi hiểu đúng, ông ấy không muốn bạn viết tốc ký,

mà ông ấy muốn bạn gõ trực tiếp những gì ông ấy nói vào máy đánh chữ.

Bà có thể nhớ lần đầu tiên ông ta cho bà chép chính tả theo cách đó không?

Tôi lo lắng đến nỗi khi ông ấy bắt đầu nói, tôi không thể viết được một chữ.

Tôi đã nhìn vào tờ giấy của mình và nó chỉ là một tổ hợp vô nghĩa.

Tôi đã rất tuyệt vọng, nhưng ngay lúc ấy, có người phục vụ đến và nói:

"Thưa Quốc trưởng (Mein Führer), có một cuộc gọi cho ngài,

Ông Ribbentrop muốn nói chuyện với ngài."

Vì vậy, tôi đã có thời gian để hồi phục.

Tôi đã bình tĩnh trở lại và mọi chuyện ổn khi ông ấy ra lệnh tiếp tục.

Tôi xin lỗi và nói: "Xin thứ lỗi, sự khởi đầu không đúng đắn."

Ông ấy nói: "Nó không quan trọng, cô bé."

Ông ấy rất thân thiện và ... dễ chịu.

Vì vậy, tôi đã ra ngoài và hoàn thành công việc của mình - tác phẩm đầu tiên của tôi.

Mỗi năm một lần, ông ấy dành ra một khoảng thời gian giải trí.

Tất cả chúng tôi đến Berghof.

Tôi đã chuẩn bị rằng trên Berghof sẽ là

cuộc gặp đầu tiên của tôi với Eva Braun.

Cô ấy là tình nhân của Hitler và tất cả mọi người đều biết về cô ấy,

nhưng không ai nói về cô ấy trong trụ sở chính.

Nhưng ở Berghof, chúng tôi phải gặp cô ấy và phải đối xử với cô ấy theo cách đúng đắn.

Có Hoffmann thường được mời tới

bởi vì anh ấy đầy những câu chuyện và những giai thoại, những mẩu truyện cười.

Tôi nhớ có lần Hoffmann đã nói:

"Thưa Quốc trưởng (Mein Führer), tôi phải kể cho ngài một câu chuyện cười. "

"Tôi đặt cho ngài một câu hỏi."

Anh ấy nói: "Có ngài và Göring và Goebbels

đang cùng đứng dưới một chiếc ô."

"Kết quả ai sẽ bị ướt?"

Hitler nói: "Tôi không biết, đó là một câu hỏi ngu ngốc."

"Ai? Tôi không biết."

Và Hoffmann nói: "Không ai cả, bởi vì trời không mưa. "

Hitler nói: "Đó là một trò đùa ngu ngốc, tôi không thể cười. "

"Tôi không hiểu. Anh sẽ già đi."

Và Hoffmann nói:

"Nhưng, thưa Quốc trưởng (Mein Führer), người ta đã nói với tôi rằng trò đùa này hiện đã có ở Dachau."

Hitler đã rất buồn và nói:

"Không thể nào. Làm thế nào anh có thể nói dối như vậy?"

"Không thể nào có người đang ở Dachau."

"Vâng, thưa Quốc trưởng (Mein Führer), đúng như vậy."

"Nhưng anh ấy sống ở đó."

"Anh ấy có căn hộ của mình ở đó."

Hitler rất tức giận, cười một cách tức giận.

Ông ấy nói: "Hoffmann, anh tránh ra."

Vì vậy, một hình ảnh tham chiếu xiên xẹo về một trại tập trung như Dachau là OK.

Nhưng tôi nghĩ rằng bà đã nói với tôi rằng bất kỳ tài liệu nào

đối với những gì đã được thực hiện với người Do Thái hoàn toàn bị cấm.

Ví dụ như những gì đã xảy ra với vợ của von Schirach

khi bà ấy phàn nàn với Hitler về điều mà bà ấy đã thấy trên ga xe lửa Vienna

với một đoàn tàu chở người Do Thái - những người đã bị trục xuất.

Henny đột nhiên bắt đầu kể

trải nghiệm của bà ấy trên nhà ga ở Vienna khi nhìn thấy một đoàn tàu chở đầy người Do Thái

và ... những người bị trục xuất.

Bà ấy nói với Hitler: "thưa Quốc trưởng (Mein Führer), đó là một khung cảnh tồi tệ."

"Tôi rất buồn về cách họ bị đối xử."

"Ông có biết điều đó không? Ông có cho phép điều đó không?"

Và ông ấy ...

.. im lặng, im lặng tuyệt đối và ngậm miệng ...

Ông ấy để mặt nạ của mình rơi xuống.

Nụ cười thân thiện biến mất trên khuôn mặt ông ấy và ông ấy đứng dậy đi ngủ.

Henny Schirach không bao giờ được mời nữa.

Bây giờ hãy chuyển sang giai đoạn thất bại.

Hitler có lo lắng trước sự đau khổ của người dân trong các cuộc không kích không?

Ông ta có nhìn thấy sự tàn phá ở Berlin không

khi trở về trụ sở chính của mình không?

Không.

Ông ấy chưa bao giờ nhìn thấy, ông ấy luôn cố gắng để không nhìn thấy.

Ông ấy đến khi trời đã tối.

Xe tìm những con đường mà gần như không bị phá hủy.

Hitler chưa bao giờ phải tận mắt chứng kiến ​​ cuộc chiến là như thế nào.

Ông ấy càng ngày càng mất đi cảm giác thực tại.

Nhưng đột nhiên,

vào ngày 22/4, tôi nghĩ là có,

ông ấy bước ra khỏi hội nghị quân sự với khuôn mặt hoàn toàn cứng ngắc

và đôi mắt đen đầy đe dọa.

Anh ấy đã gọi chúng tôi đến đến một căn phòng nhỏ

và anh ấy đã cho gọi Eva Braun và các thư ký

và người đầu bếp vẫn ở Berlin - người đã nấu ăn cho ông ấy.

Sau đó ông ấy bước vào và nói với một giọng đều đều và thật tồi tệ

mà chúng tôi chưa bao giờ nghe ông ấy nói:

"Thưa các quý cô, vui lòng đóng gói đồ đạc của mình ngay lập tức, các bạn phải đi đến phía nam."

"Chiếc máy bay cuối cùng sẽ cất cánh sau khoảng một giờ."

Sau đó là một khoảng lặng.

Không, ông ấy nói: "Mất hết rồi. Không còn hy vọng gì nữa. mọi người phải ra đi."

Sau đó là một khoảnh khắc tuyệt đối im lặng và chúng tôi đứng sững sờ.

Đột nhiên Eva Braun bước vài bước,

đến bên Hitler và nói:

"Nhưng anh biết em không rời bỏ anh." (But you know I don't leave you.)

"Em đứng về phía anh. Anh biết điều đó."

"Đừng cố đuổi em đi."

Khi chúng tôi thấy Eva Braun quyết định ở lại,

đột nhiên tôi nghe thấy giọng nói của chính mình: "Tôi cũng sẽ ở lại."

Và những cô gái khác cũng vậy.

Và chúng tôi có một cảm giác rất lạ ...

Chúng tôi đã nói chuyện mà không có ý thức.

Hitler đã phản ứng như thế nào?

Hitler ngước nhìn ... nhìn chúng tôi

đột nhiên nở một nụ cười buồn trên môi và ông ấy nói:

"Tôi ước gì các vị tướng của tôi sẽ dũng cảm như vậy,

dũng cảm như các bạn. "

Nhưng tôi nghĩ vào cùng ngày, gia đình Goebbels chuyển đến.

Bởi vì họ đã quyết định chịu chung số phận với Hitler.

Frau Goebbels đến cùng các con của bà. Ông Goebbels cũng đến. Và họ...

Chúng tôi đã dọn dẹp phòng cho họ, trong đó có đầy đủ các loại đồ đạc.

Chúng tôi đã làm một số giường cho những đứa trẻ và xếp chồng lên nhau.

Sáu chiếc giường nhỏ.

Họ đã đến và rất hạnh phúc. Các em nhỏ thấy vậy rất thích thú.

Chúng thích ở trong boongke của bác Hitler.

Họ không biết số phận họ đang chờ đợi ở đó.

Nhưng ... bà Goebbels biết điều gì sẽ xảy ra và ...

Tôi nghĩ đó là một khoảng thời gian rất khó khăn với bà ấy

để không thể hiện cảm xúc của mình với lũ trẻ.

Những đứa trẻ đã cho chúng tôi một cơ hội nhỏ để trở thành con người,

con người bình thường.

Vì bọn trẻ cần một hơi ấm

và chúng cần được chăm sóc và được vui chơi.

Vì vậy, chúng tôi đã cố gắng một chút để quên đi thực tế

và làm một số việc như bọn trẻ muốn.

Cố gắng tạo cho chúng cảm giác ấm áp

một tổ ấm tốt và như vậy.

Nhưng nó không hề dễ dàng để làm được.

Có lẽ các bạn thắc mắc tại sao chúng tôi lại yêu cầu thuốc độc, nhưng ...

..nếu bạn xem xét lại hoàn cảnh khi đó

chúng tôi nhận được hầu hết các báo cáo kinh hoàng gửi từ mặt trận phía Đông

về những gì người Liên Xô đã gây ra đối với người dân Đức

đặc biệt là đối với phụ nữ Đức,

trong các ngôi làng và thị trấn nơi họ đã tràn qua.

Chúng tôi đã rất, rất sợ và chúng tôi đã rất sốc.

Và chúng tôi dự định sẽ không để mình rơi vào tay kẻ thù.

Và bản thân Hitler cũng không thấy giải pháp nào khác

không còn lối thoát nào khác ngoài việc tự sát.

Vì vậy, nó đã lây nhiễm và ảnh hưởng tới suy nghĩ của chúng tôi

Nó rất rùng rợn.

Eva Braun yêu cầu phương pháp tốt nhất

và không đau đớn nhất để tự tử.

Và Hitler nói rằng đó sẽ là xyanua.

Nó bộc phát rất nhanh.

Chỉ trong vài phút và bạn sẽ không cảm thấy gì cả.

Rồi ông ấy đưa cho chúng tôi những viên nang chứa thuốc độc.

Nó ở trong một cái thau ... Giống như một thỏi son.

Nó trông giống như một thỏi son được bọc bên ngoài bằng đồng thau.

Ông ấy đưa nó cho cả bà Christian và tôi rồi nói:

"Tôi muốn tặng các bạn một món quà đẹp để chia tay,

nhưng tôi nghĩ cái này sẽ có ích cho các bạn hơn. "

Và với một nụ cười đầy hối tiếc, ông ấy đã cho chúng tôi chất độc này.

Tình trạng sức khỏe của ông ấy lúc bấy giờ như thế nào?

Ông ấy ngày càng suy yếu hơn.

Ông ấy như một cái bóng. Càng ngày trông càng vô cảm.

Tái xám và nhợt nhạt, giống như một ông già sắp chết.

Ông ấy ... thái độ của ông ấy trùng xuống,

và chân ống ấy bị tê liệt và ...

Động tác của ông ấy rất chậm.

Ông ấy không còn là một nhà độc tài nữa,

cũng không còn là một người đàn ông ấn tượng, hấp dẫn như trước đây.

Đó là một tình huống rùng rợn,

tôi nghĩ rằng chính Hitler

đã đánh mất hoàn toàn sự quan tâm

và hoàn toàn mất khả hoạt động của ông ấy

và ngồi trong boong-ke của mình như một kẻ thất bại.

Và xung quanh ông ấy

sự chuẩn bị đã được khuyến khích

và những người tiếp tục chiến đấu được khuyến khích

bởi sự hiện diện của người đàn ông đã gần chết này.

Chúng tôi muốn biết ông ấy nghĩ gì về tương lai của nước Đức.

Ông ấy nói: "Tôi tin rằng sẽ không còn một đảng Xã hội Quốc gia (National Socialist part) nào nữa."

"Điều đó ... ý tưởng đó sẽ chết với tôi."

"Nhưng có thể trong 100 năm hoặc lâu hơn nữa

sẽ xuất hiện một ý tưởng xã hội chủ nghĩa quốc gia khác như một tôn giáo."

Tình hình bên ngoài dần dần đạt đến cao trào,

bên trong boongke, không khí chờ đợi càng ngày càng không thể chịu nổi và ...

Chúng tôi cố gắng chờ đợi một cái gì đó sẽ xảy ra.

Hitler đến gặp tôi và nói: "Cô cần nghỉ ngơi một chút?"

"Cô đã cảm thấy thoải mái và cảm thấy mình có thể ghi chép?"

Tôi nói: "Vâng, thưa Quốc trưởng, chắc chắn."

Ông ấy dẫn tôi đến phòng kế bên

và sau đó ông ấy bắt đầu nói về di chúc cuối cùng của mình.

Đầu tiên, ông ấy ra lệnh cho tôi ghi chép theo ý chí riêng của ông ấy

và sau đó là những nhận định về chính trị của ông ấy.

Và tôi phải thú nhận rằng tôi đã ...

Lúc đầu tôi có tâm trạng rất phấn khích

bởi vì tôi đã mong đợi rằng tôi sẽ

là người đầu tiên và duy nhất biết,

sẽ nắm giữ lời giải thích

và tuyên bố tại sao chiến tranh lại đi đến hồi kết này.

Và tại sao Hitler không thể dừng lại,

tại sao chiến tranh lại phát triển như vậy và tại sao thảm họa lại sảy ra...

Tôi nghĩ: "Bây giờ đến thời điểm của sự thật. "

Và tôi đã thót tim

khi viết ra những gì Hitler đã nói.

Nhưng ông ấy không dùng gì mới cả.

Ông ấy đã nói ra những lý do ... cũ của mình.

Ông ta lặp lại những lời buộc tội của mình,

lời thề ... loạn trí của ông ta với kẻ thù

và hệ thống tư bản Do Thái.

Và sau đó ông tuyên bố

trong phần thứ hai của những nhận định chính trị,

ông đã công bố một chính phủ mới.

Và sau đó tôi như bị đập vào đầu.

Bởi vì một giờ trước, một ngày trước, anh ấy đã nói:

“Tất cả đã qua đi, sẽ không còn một tư tưởng quốc gia xã hội chủ nghĩa nào nữa”.

"Nước Đức sẽ hoàn toàn bị hủy diệt."

Và ông ấy thúc giục, ép buộc tôi:

"Làm ơn, đánh máy nhanh lên rồi mang vào phòng tôi."

"Và sau đó tham gia với chúng tôi. Tôi sẽ kết hôn với Eva Braun trong đó. "

Đó là một tin tức đặc biệt đối với tôi và tôi đã rất ngạc nhiên.

Tôi đã không có chuẩn bị.

Nhưng khi đó, vẫn còn một thời gian khá dài

trước khi Hitler thực sự tự sát.

Bà có thể kể cho tôi nghe về ngày hôm sau,

khi ông ấy xếp hàng mọi người để nói lời từ biệt cuối cùng của mình.

Cả ngày không có gì đáng chú ý nếu không có sự kiện này

khi Hitler từ biệt tôi.

Tôi đến với ông ta, đề phòng ông ta và ông ta nói với tôi.

Khi đó khuôn mặt của ông ấy như người đã chết. Nó giống như một chiếc mặt nạ.

Ông ấy nhìn về phía tôi, nhưng tôi cảm giác ánh mắt ông ấy nhìn xuyên qua tôi.

Ông ấy bắt tay tôi và thì thầm gì đó nhưng tôi không hiểu.

Tôi không thể hiểu những gì ông ấy nói cuối cùng.

Nhưng Eva Braun đã đứng bên cạnh ông ấy

và đã bắt tay tất cả những người khác.

Cô ấy ôm lấy tôi rất chân thành

và nhìn tôi với một nụ cười hơi buồn và nói:

"Hãy cố gắng đi ra khỏi đây."

"Hãy cố gắng đến Munich một lần nữa

và gửi lời chào của tôi đến Bavaria yêu quý của tôi. "

Và sau đó cô ấy ...

Cô ấy và Hitler đóng cửa và tự tử.

Và tôi hoàn toàn có mong muốn chạy trốn và ...

Tôi chạy theo cầu thang lên tầng tiếp theo

và ở đó tôi thấy những đứa trẻ của Goebbels.

Chúng đã bị lãng quên hoàn toàn. Người ta đã quên, không ai đã chăm sóc cho chúng.

Tôi đã cố gắng giữ chúng lại để chúng sẽ không nằm xuống

và sẽ là nhân chứng về những gì đã xảy ra ở đó.

Và vì vậy tôi đã lấy một cuốn sách và đọc chúng một câu chuyện cổ tích và cho chúng một số trái cây

và...

Chúng tôi ... Chúng tôi đã giải trí ... Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện

và tôi luôn nghe bằng một bên tai

cho những gì đã xảy ra tiếp theo.

Và đột nhiên có một tiếng nổ.

Có một tiếng súng và rõ ràng là nó vang lên ở trong boongke.

Bởi vì tiếng ồn của vụ nổ súng bên ngoài

chúng tôi biết rõ chúng tạo ra âm thanh như thế nào.

Và...

Con trai của Goebbels nhận thấy có một âm thanh khác lạ.

Cậu bé nói: "Ồ, đó là một phát súng trúng đích (bull's-eye)."

Và tôi nghĩ: "Đúng, bạn nói đúng, đó thực sự là một phát súng (bull's-eye). "

Tôi biết đó là phát súng đã kết thúc thời đại

và Quốc gia Xã hội Chủ nghĩa của Hitler và có lẽ cũng là của tất cả chúng ta.

Ờ, nhưng ...

Tôi đã ngồi một chút, sốc và im lặng, sau đó tôi thấy ...

Đầu tôi trống rỗng. Tôi không thể suy nghĩ bất cứ điều gì vào lúc này.

Sau đó, tôi thấy một trong những sĩ quan phụ tá đi lên lầu và anh ta nói:

“Bây giờ tôi đã hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng. Quốc trưởng đã chết. "

"Tôi sẽ đốt xác ông ấy."

Sau đó anh ấy ngồi xuống bên cạnh tôi và anh ấy đã xám xịt.

Mặt anh ta xám tro.

Bây giờ Hitler đã chết, bầu không khí trong boongke như thế nào?

Đột nhiên chúng tôi buộc phải tự quyết định cho chính mình.

Chúng tôi đã ... Mỗi bước cho đến bây giờ đều theo mệnh lệnh của Hitler.

Và đột nhiên chúng tôi được trả lại cuộc sống của chính mình.

Nhưng cuộc sống này đã ...

Không có khái niệm cho cuộc sống này.

Chúng tôi đã có thuốc độc. Đó là bước cố định duy nhất mà chúng tôi có thể làm bây giờ.

Và...

Đột nhiên tôi cảm thấy mình phải ra khỏi boongke này, rời khỏi cái bẫy chuột này

và đi ra ngoài trong không khí trong lành.

Và sau đó đã xảy ra một điều rất lạ đối với tôi.

Đột nhiên, tôi nhìn thấy cuộc chiến với tất cả diện mạo của nó.

Có những người lính chết và có những người Nga (Liên Xô),

những người tị nạn và ngựa và những ngôi nhà đang cháy.

Và...

Nó đột nhiên

một bức tranh tập trung về chiến tranh

- thiệt hại và thất bại.

Hôm nay tôi thấy nó giống như nó đã từng xảy ra.

Phải thú thật rằng đôi khi tôi nghĩ rằng những gì tôi đang nói với các bạn

là câu chuyện của một cô gái khác.

Tôi cảm thấy hoàn toàn thay đổi

đến nỗi nó luôn liên quan đến tôi nếu tôi kể những điều đó tại thời điểm này.

sub: sniper.013.vn@gmail.com